Νόμοι — ΦΕΚ A' 32/2003

Πολιτικό Προσωπικό Ο όρος «Πολιτικό Προσωπικό», όπως ορίζεται στο Άρ?θρο 1 παράγραφος 1(β) της ΝΑΤΟ SOFA, περιλαμβάνει: Α. Υπαλλήλους μη ελληνικού και μη εμπορικού οργανι?σμού, οι οποίοι είναι υπήκοοι των Ηνωμένων Πολιτειών ή έχουν τη συνήθη κατοικία τους στις Ηνωμένες Πολιτείες και οι οποίοι, με σκοπό αποκλειστικά τη συμβολή στην ευ?ημερία, το ηθικό ή την εκπαίδευση των μελών των δυνά?μεων των Ηνωμένων Πολιτειών, συνοδεύουν τις δυνάμεις αυτές στην Ελλάδα, όπως και πρόσωπα μη ελληνικής υπηκοότητας προσλαμβανόμενα από εργολάβους των Ηνωμένων Πολιτειών αμέσως εξυπηρετούντες τις δυνά?μεις των Ηνωμένων Πολιτειών στην Ελλάδα. Ο αριθμός των θέσεων για το προσωπικό, στο οποίο θα προσδίδεται η ιδιότητα των μελών του πολιτικού προσωπικού, συμφώ?νως προς την παρούσα παράγραφο, δεν θα υπερβαίνει τον καθορισθέντα μέχρι την 1η Ιουνίου 1990, χωρίς τη ρη?τή συγκατάθεση της Κυβερνήσεως της Ελληνικής Δημο?κρατίας. Το προσωπικό αυτό δεν θα θεωρείται ότι έχει την ιδιότητα του πολιτικού προσωπικού για τους σκοπούς του Άρθρου 8 της NATO SOFA και Β. Εξαρτώμενα πρόσωπα προσλαμβανόμενα από τις δυνάμεις των Ηνωμένων Πολιτειών ή τους οργανισμούς που αναφέρονται στην παράγραφο 1.Α. ως ανωτέρω και στο Άρθρο 22 του Τμήματος Ι της παρούσας Συμφωνίας.

Εξαρτώμενα πρόσωπα Α. Για τους σκοπούς του Τμήματος Ι της παρούσας Συμ?φωνίας, ο όρος «εξαρτώμενα πρόσωπα», όπως ορίζεται στο Άρθρο 1, παράγραφος 1 (γ) της ΝΑΤΟ SOFA, περι?λαμβάνει πρόσωπα από την οικογένεια ενός μέλους της δυνάμεως, του πολιτικού προσωπικού ή του/της συζύγου αυτού του μέλους, ευρισκόμενα στην Ελλάδα και τα οποία οικονομικά, νομικά ή για λόγους υγείας, εξαρτώ?νται από το μέλος αυτό. B. Εάν ένα μέλος της στρατιωτικής δυνάμεως ή του πο?λιτικού προσωπικού αποβιώσει ή αναχωρήσει από την Ελ?λάδα με μετάθεση, τα εξαρτώμενα πρόσωπα αυτού του μέλους, καθ' ον χρόνο αυτά τα εξαρτώμενα πρόσωπα ευ?ρίσκονται στην Ελλάδα, διατηρούν την ιδιότητα του εξαρ?413 τέκνα εξακολουθούν να έχουν την ιδιότητα του εξαρτώ?μενου προσώπου για χρονική περίοδο 10 ημερολογιακών ημερών μετά την ημερομηνία αποφοιτήσεως ή τη λήξη της εγγραφής.

Μικτή Επιτροπή Ο όρος «Μικτή Επιτροπή» σημαίνει τη συσταθείσα, βά?σει του Άρθρου 5 της MDCA, Επιτροπή. ΑΡΘΡΟ 2 Πεδίο εφαρμογής Η MDCA και το Τμήμα Ι της παρούσας Συμφωνίας εφαρ?μόζονται στις δυνάμεις των Ηνωμένων Πολιτειών, στα μέ?λη των δυνάμεων και στο πολιτικό προσωπικό που υπηρε?τούν στις ευκολίες των Ηνωμένων Πολιτειών ή ευρίσκο?νται σε εκτέλεση υπηρεσίας στην Ελλάδα, καθώς και στα εξαρτώμενα από αυτούς πρόσωπα. ΑΡΘΡΟ 3 Είσοδος και Έξοδος

Σύμφωνα με την τρέχουσα πρακτική και εάν δεν συμ?φωνηθεί διαφορετικά μεταξύ των Μερών, η Ελληνική Δη?μοκρατία δεν απαιτεί προσυπογραφή των φύλλων πορείας, βάσει του Άρθρου 3 παράγραφος 2 (β) της NATO SOFA.

H Ελληνική Δημοκρατία δεν απαιτεί θεωρήσεις για την είσοδο ή την έξοδο από την Ελλάδα για μέλη του πο?λιτικού προσωπικού ή τα εξαρτώμενα πρόσωπα. Οι Ελλη?νικές αρχές θα προβαίνουν στις απαιτούμενες από την ελ?ληνική νομοθεσία καταχωρήσεις στα διαβατήρια αυτών των προσώπων, κατά το χρόνο αφίξεως.

Τα μέλη της δυνάμεως, το πολιτικό προσωπικό και τα εξαρτώμενα πρόσωπα εξαιρούνται του καθεστώτος κα?ταγραφής και ελέγχου αλλοδαπών.

Τα μέλη της δυνάμεως, τα μέλη του πολιτικού προ?σωπικού και τα εξαρτώμενα πρόσωπα αναγνωρίζονται ότι έχουν αυτήν την ιδιότητα μόνο από την επίσημη ανακοί?νωσή τους προς τις Ελληνικές αρχές, οι οποίες και εκδί?δουν ειδικά δελτία ταυτότητας. Το σύνηθες δελτίο ταυτό?τητας, που εκδίδουν οι στρατιωτικές αρχές των Ηνωμέ?νων Πολιτειών, γίνεται δεκτό ως αποδεικτικό στοιχείο αυ?τής της ιδιότητας, μέχρις ότου εκδοθούν από τις Ελληνικές αρχές τα ειδικά δελτία ταυτότητας.

Οι στρατιωτικές αρχές των Ηνωμένων Πολιτειών θα υποβάλλουν ανά τρίμηνο προς τον Έλληνα Αντιπρόσωπο έκθεση, σχετικά με τον αριθμό, τη σύνθεση και τη θέση των δυνάμεων των Ηνωμένων Πολιτειών, του πολιτικού προ?σωπικού και των εξαρτώμενων προσώπων στην Ελλάδα.

Η ευκολία των Ηνωμένων Πολιτειών στην Αεροπορι?κή Βάση της Σούδας στην Κρήτη μπορεί να χρησιμοποιεί?ται ως σημείο εισόδου και εξόδου προς και από την Ελλά?δα από τα στρατιωτικά αεροσκάφη, εφόδια και συνδεό?μενο προσωπικό των Ηνωμένων Πολιτειών, κατά την εκτέ?λεση αποστολών εγκεκριμένων από την Ελληνική Δημοκρατία. ΑΡΘΡΟ 4

Η Ελληνική Δημοκρατία αναγνωρίζει την ιδιαίτερη ση?μασία της ασκήσεως πειθαρχικού ελέγχου από τις στρα?τιωτικές αρχές των Ηνωμένων Πολιτειών στα μέλη της δυ?νάμεως και την επίδραση που έχει ο έλεγχος αυτός στην επιχειρησιακή ετοιμότητα. Οι αρμόδιες Ελληνικές αρχές, συμφώνως προς τις διατάξεις του Άρθρου 7, παράγραφος 3(γ) της NATO SOFA και της MDCA θα εξετάζουν ταχέως και συμπαθώς την παραίτηση από το πρωταρχικό τους δι?καίωμα για την άσκηση ποινικής δικαιοδοσίας. Κατόπιν αι?τήματος των στρατιωτικών αρχών των Ηνωμένων Πολιτει?ών, η παραίτηση θα παρέχεται πλην των περιπτώσεων ιδι?αίτερης σημασίας για τις Ελληνικές αρχές. Σε κάθε περί?πτωση η παραίτηση θα θεωρείται παρασχεθείσα, εάν, εντός 45 ημερών από την ημερομηνία κατά την οποία ελή?φθη το αίτημα από τη Μικτή Επιτροπή, η αρμόδια Ελληνική αρχή δεν έχει γνωστοποιήσει στις στρατιωτικές αρχές των Ηνωμένων Πολιτειών ότι το αίτημα απερρίφθη, ή δεν έχει ζητήσει διευ-κρινίσεις επί του αιτήματος. Στην τελευταία περίπτωση αναστέλλεται η 45θήμερη προθεσμία, μέχρις ότου αποσταλούν οι διευκρινίσεις δια της ιδίας οδού, όπως και το αίτημα παραιτήσεως από τη δικαιοδοσία.

Προκειμένου να δοθεί στις δυνάμεις των Ηνωμένων Πολιτειών μία εύλογη ευκαιρία να υποβάλουν αίτημα πε?ρί παραιτήσεως από την ποινική δικαιοδοσία, ο Εισαγγε?λέας, στον οποίο παρεπέμφθη κατά πρώτον η υπόθεση, θα απόσχει από την παραπομπή του κατηγορουμένου σε ποινική δίκη, μέχρι την ολοκλήρωση της διαδικασίας που προβλέπεται στο παρόν Άρθρο. Μέχρι την ολοκλήρωση της προαναφερθείσας διαδικασίας, ο χρόνος παραγρα?φής του σχετικού αδικήματος αναστέλλεται. ΑΡΘΡΟ 5 Πιστοποιητικά Εκτελέσεως Υπηρεσίας

Οποτεδήποτε, κατά τη διάρκεια της ποινικής διαδικα?σίας κατά μέλους της δυνάμεως ή του πολιτικού προσωπι?κού, παραστεί ανάγκη να κριθεί εάν ένα αδίκημα έχει τελε?σθεί συνεπεία οποιασδήποτε πράξεως ή παραλείψεως, που έλαβε χώρα κατά την εκτέλεση υπηρεσίας, η κρίση αυ?τή γίνεται σύμφωνα με το δίκαιο του αποστέλλοντος Κρά?τους. Η ανώτατη αρμόδια αρχή των Ηνωμένων Πολιτειών δύναται να υποβάλει προς το ελληνικό δικαστήριο ή την αρχή, που επιλαμβάνεται της υποθέσεως, σχετικό πιστο?ποιητικό. Το πιστοποιητικό αυτό συνιστά επαρκή απόδειξη ότι το αδίκημα διεπράχθη κατά την εκτέλεση υπηρεσίας.

Σε εξαιρετικές περιπτώσεις ιδιαίτερης σημασίας για την Ελληνική Δημοκρατία, το πιστοποιητικό αυτό δύνα?ται, μετά από αίτημα του ελληνικού δικαστηρίου ή της αρχής, να καταστεί αντικείμενο επανεξετάσεως δια συζητή?σεως μεταξύ των Μερών. ΑΡΘΡΟ 6 Κράτηση και Πρόσβαση

Οι διατάξεις της Ελληνικής νομοθεσίας, που είναι σχετικές με την προσωρινή κράτηση ή που απαιτούν στέ?ρηση της ελευθερίας του κατηγορουμένου, θα θεωρού?νται ότι έχουν εφαρμοσθεί μέχρι την περάτωση της δικα?στικής διαδικασίας με τη χορήγηση δεόντως εκδοθέντος πιστοποιητικού των στρατιωτικών αρχών των Ηνωμένων Πολιτειών, το οποίο θα βεβαιώνει την παρουσία του μέ?λους της δυνάμεως ή του πολιτικού προσωπικού των Ηνωμένων Πολιτειών ενώπιον της αρμόδιας ελληνικής δι?καστικής αρχής σε οποιαδήποτε διαδικασία που απαιτεί την παρουσία του προσώπου αυτού. Σε περίπτωση μη ολοκληρώσεως της ελληνικής δικαστικής διαδικασίας εντός 18 μηνών από της ημερομηνίας, κατά την οποία η 414 ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ)

Οποιοσδήποτε εκτιθείς χρόνος κρατήσεως από τις Ελ?ληνικές αρχές ή τις στρατιωτικές αρχές των Ηνωμένων Πο?λιτειών συμψηφίζεται έναντι οποιασδήποτε καταδίκης σε στερητική της ελευθερίας ποινή που επεβλήθη τελικώς.

Όταν ένα μέλος της δυνάμεως ή του πολιτικού προσω?πικού ή ένα εξαρτώμενο πρόσωπο συλληφθεί, κρατηθεί ή τεθεί υπό περιορισμό από τις Ελληνικές αρχές, οι αρμόδιες προξενικές και στρατιωτικές αρχές των Ηνωμένων Πολιτει?ών έχουν κατάλληλη πρόσβαση στο πρόσωπο αυτό. ΑΡΘΡΟ 7 Στέρηση της Ελευθερίας και Δικαίωμα Επισκέψεως

Οι Ελληνικές αρχές θα επιτρέπουν στις αρμόδιες προξενικές και στρατιωτικές αρχές των Ηνωμένων Πολι?τειών και στα μέλη των οικογενειών να επισκέπτονται τα μέλη της δυνάμεως, τα μέλη του πολιτικού προσωπικού και τα εξαρτώμενα πρόσωπα που εκτίουν στερητική της ελευθερίας ποινή σε ελληνικά σωφρονιστικά καταστήμα?τα και να παρέχουν σε αυτά κάθε απαραίτητη βοήθεια.

Η Ελληνική Δημοκρατία θα εξετάζει ευνοϊκά αίτημα εκ μέρους των αρχών των Ηνωμένων Πολιτειών για μετα?φορά των προσώπων αυτών, δυνάμει της Συμβάσεως πε?ρί Μεταφοράς Καταδίκων του Στρασβούργου της 21ης Μαρτίου 1983. ΑΡΘΡΟ 8 Πειθαρχία Οι στρατιωτικές αρχές των Ηνωμένων Πολιτειών είναι υπεύθυνες για την τήρηση της πειθαρχίας επί των μελών της δυνάμεως. ΑΡΘΡΟ 9 Ασφάλεια Σύμφωνα με το Άρθρο 7, παράγραφος 11 της NATO SO?FA, η Ελληνική Δημοκρατία καταβάλλει τη μέγιστη προ?σπάθεια για να εξασφαλίσει, στο πλαίσιο των δυνατοτή?των της, την προσήκουσα ασφάλεια και προστασία των στρατιωτικών δυνάμεων των Ηνωμένων Πολιτειών, των μελών της δυνάμεως, του πολιτικού προσωπικού και των εξαρτώμενων προσώπων εντός της Ελλάδας. Στο πλαίσιο της ευθύνης αυτής, οι Ελληνικές αρχές συνεργάζονται στενώς με τις στρατιωτικές αρχές των Ηνωμένων Πολι?τειών για την εξασφάλιση της προσήκουσας ασφάλειας και για την απρόσκοπτη είσοδο και έξοδο από τις ευκο?λίες, στις οποίες ευρίσκονται οι στρατιωτικές δυνάμεις των Ηνωμένων Πολιτειών. ΑΡΘΡΟ 10 Απαιτήσεις

Εκτός εάν άλλως προβλέπεται στη ΝΑΤΟ SOFA, τα μέ?λη της δυνάμεως ή του πολιτικού προσωπικού δεν υπόκει?νται σε δικαστικές διαδικασίες για αστικές αγωγές που προκύπτουν από πράξεις ή παραλείψεις αποδιδόμενες στα πρόσωπα αυτά και οι οποίες έλαβαν χώρα κατά την εκτέλεση υπηρεσίας. Αυτές οι απαιτήσεις θα ικανοποιού?νται, ρυθμίζονται ή επιδικάζονται από την Ελλάδα, η οποία θα αποζημιώνεται από τις Ηνωμένες Πολιτείες βάσει των όρων του άρθρου 8 παράγραφος 5 της ΝΑΤΟ SOFA.

Για τους σκοπούς του παρόντος Άρθρου και του Άρ?θρου 8 της NATO SOFA, ο όρος «πολιτικό προσωπικό» πε?ριλαμβάνει τους πολιτικούς υπαλλήλους, οι οποίοι ενερ?γούν κατά την εκτέλεση υπηρεσίας που τους ανετέθη από τις δυνάμεις των Ηνωμένων Πολιτειών, αλλά δεν περι?λαμβάνει υπαλλήλους εργολάβων ή μη εμπορικών οργα?νισμών.

Οποτεδήποτε καταστεί αναγκαίο να κριθεί εάν μια πράξη ή παράλειψη, από την οποία προέκυψε η απαίτηση, έγινε κατά την εκτέλεση υπηρεσίας, αυτή η κρίση γίνεται σύμφωνα με τη νομοθεσία του αποστέλλοντος Κράτους. Η ανώτατη αρμόδια αρχή των Ηνωμένων Πολιτειών μπο?ρεί να υποβάλει στο ελληνικό δικαστήριο ή αρχή που επι?λαμβάνεται της υποθέσεως σχετικό πιστοποιητικό. Αυτό το πιστοποιητικό συνιστά επαρκή απόδειξη ότι το αδίκη?μα διεπράχθη κατά την εκτέλεση υπηρεσίας. Σε εξαιρετι?κές περιπτώσεις ιδιαίτερης σημασίας για την Ελληνική Δημοκρατία, το πιστοποιητικό αυτό δύναται, μετά από αί?τημα του ελληνικού δικαστηρίου ή της αρχής, να γίνει αντικείμενο επανεξετάσεως δια συζητήσεως μεταξύ των Μερών. ΑΡΘΡΟ 11 Απαλλαγές σχετικά με ελληνικούς φόρους, δασμούς και τέλη

Οι δυνάμεις των Ηνωμένων Πολιτειών δύνανται να ει?σάγουν ή να αποκτούν, στην Ελληνική επικράτεια, με την προβλεπόμενη για τις Ένοπλες Δυνάμεις των χωρών του ΝΑΤΟ φορολογική απαλλαγή, εξοπλισμό, προμήθειες, εφόδια και άλλα αγαθά προοριζόμενα για χρήση από τη δύναμη, τα μέλη της και το πολιτικό προσωπικό ή για τον εφοδιασμό των καταστημάτων τροφοδοσίας, λεσχών και πρατηρίων τους, με απαλλαγή από κάθε τελωνειακό δα?σμό και από τον ελληνικό φόρο προστιθέμενης αξίας, τέ?λη ή άλλους φόρους.

Ομοίως, η παροχή υπηρεσιών στην Ελληνική επικρά?τεια προς τις δυνάμεις, τα μέλη τους και το πολιτικό προ?σωπικό απαλλάσσεται από τον ελληνικό φόρο προστιθέ?μενης αξίας ή από τους φόρους που τον αντικαθιστούν.

Η απόκτηση αγαθών και υπηρεσιών, που αναφέρο?νται στις παραγράφους 1 και 2 του παρόντος Άρθρου, από τις δυνάμεις των Ηνωμένων Πολιτειών σε χώρες της Ευρωπαϊκής Ένωσης δεν υπόκειται σε φόρο προστιθεμέ?νης αξίας στην Ελλάδα.

Οι προβλεπόμενες στο παρόν Άρθρο απαλλαγές λαμ?βάνουν χώρα απευθείας, χωρίς την ανάγκη χρηματικής επιστροφής. ΑΡΘΡΟ 12 Άλλες απαλλαγές

Ο εξοπλισμός, οι προμήθειες, τα εφόδια και τα άλλα αγαθά, τα οποία αναφέρονται στην παρούσα Συμφωνία, απαλλάσσονται των φόρων και των άλλων επιβαρύνσεων, οι οποίες θα μπορούσαν να επιβληθούν μετά την αδα?σμολόγητη ή την αφορολόγητη εισαγωγή ή απόκτησή τους.

Τα μέλη της δυνάμεως ή του πολιτικού προσωπικού, καθώς επίσης και τα εξαρτώμενα πρόσωπα, απαλλάσσο?νται από τους φόρους επί των μισθών ή επί άλλου εισο?δήματος, το οποίο αποκτάται κατά την άσκηση δραστη?ριοτήτων συνδεομένων με το Τμήμα Ι της παρούσας Συμ?φωνίας.

Τα μέλη της δυνάμεως και του πολιτικού προσωπι?κού, καθώς επίσης και τα εξαρτώμενα πρόσωπα απαλ?ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ) 415 χρήση. Τα ιδιωτικά αυτοκίνητα εισαγόμενα, συμφώνως προς το Άρθρο 14 του Τμήματος Ι της παρούσας Συμφω?νίας, απαλλάσσονται από τα ελληνικά τέλη κυκλοφορίας, εισφορές για την έκδοση αριθμού κυκλοφορίας ή αδείας και από παρόμοιες επιβαρύνσεις.

Πλοία και αεροσκάφη, τα οποία χρησιμοποιούνται από τις δυνάμεις των Ηνωμένων Πολιτειών ή για λογαρια?σμό αυτών, απαλλάσσονται της πληρωμής τελών προ?σγειώσεως ή λιμενικών τελών, τελών ναυσιπλοΐας ή υπερ?πτήσεως και από οποιεσδήποτε άλλες επιβαρύνσεις, πλην των επιβαρύνσεων που προκύπτουν από αγαθά και υπηρεσίες, οι οποίες εζητήθησαν και ελήφθησαν. ΑΡΘΡΟ 13 Εργολάβοι και υπεργολάβοι και υπάλληλοί τους

Τα κέρδη των υπηκόων των Ηνωμένων Πολιτειών και των εταιρικών εργολάβων και υπεργολάβων των Ηνωμέ?νων Πολιτειών, που προβαίνουν σε δραστηριότητες για λογαριασμό των δυνάμεων των Ηνωμένων Πολιτειών, δεν υπόκεινται σε φόρο εισοδήματος αναφορικά με τα κέρδη που πηγάζουν από έργα και εργασίες που πραγματοποι?ούνται υπό την ανωτέρω ιδιότητα.

Πρόσωπα, προσλαμβανόμενα από εργολάβους ή υπεργολάβους, οι οποίοι απευθείας παρέχουν υπηρεσίες στις δυνάμεις των Ηνωμένων Πολιτειών στην Ελλάδα, απαλλάσσονται του φόρου εισοδήματος επί των μισθών και αμοιβών που τους καταβάλλονται, υπό την προϋπόθε?ση ότι δεν είναι Έλληνες υπήκοοι, κάτοικοι Ελλάδας ή υπή?κοοι χωρών μη μελών του Βορειοατλαντικού Συμφώνου.