Νόμοι — ΦΕΚ A' 325/2002

ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ F

ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ

ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ Αρ. Φύλλου 325 23 Δεκεμβρίου 2002

Κύρωση της Απόφασης των Αντιπροσώπων των Κυβερνήσε?ων των Κρατών - Μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης, συνελ?θόντων στο πλαίσιο του Συμβουλίου της 15.10.2001, σχε?τικά με τα προνόμια και τις ασυλίες που χορηγούνται στο Ινστιτούτο Μελετών για θέματα ασφάλειας και στο Δορυφορικό Κέντρο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, καθώς και στα όργανά τους και στα μέλη του προσωπικού τους.

Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ

ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ

Εκδίδομε τον ακόλουθο νόμο που ψήφισε η Βουλή: Άρθρο πρώτο Κυρώνεται και έχει την ισχύ, που ορίζει το άρθρο 28 παρ. 1 του Συντάγματος, η Απόφαση των Αντιπροσώπων των Κυβερνήσεων των Κρατών - Μελών της Ευρωπαϊκής Ένω?σης, συνελθόντων στο πλαίσιο του Συμβουλίου, σχετικά με τα προνόμια και τις ασυλίες που χορηγούνται στο Ιν?στιτούτο Μελετών για θέματα ασφάλειας και στο Δορυ?φορικό Κέντρο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, καθώς και στα όργανά τους και στα μέλη του προσωπικού τους, που υι?οθετήθηκε στις Βρυξέλλες στις 15 Οκτωβρίου 2001, της οποίας το κείμενο σε πρωτότυπο στην ελληνική γλώσσα έχει ως εξής: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΩΝ ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΩΝ ΤΩΝ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΝ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ - ΜΕΛΩΝ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, ΣΥΝΕΛΘΟΝΤΩΝ ΣΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΤΗΣ 15.10.2001 σχετικά με τα προνόμια και τις ασυλίες που χορηγούνται στο Ινστιτούτο Μελετών για θέματα ασφάλειας και του Δορυφορικού Κέντρου της Ευρωπαϊκής Ένωσης, καθώς και των οργάνων τους και των μελών του προσωπικού τους ΟΙ ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΟΙ ΤΩΝ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΝ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ - ΜΕΛΩΝ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, ΣΥΝΕΛΘΟΝΤΕΣ ΣΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ, Εκτιμώντας τα εξής: (1) Προκειμένου να διευκολυνθεί η λειτουργία του Ινστι?τούτου Μελετών για θέματα ασφάλειας και του Δορυφο?ρικού Κέντρου της Ευρωπαϊκής Ένωσης, που ιδρύθηκαν από το Συμβούλιο ως ανεξάρτητοι οργανισμοί της Ευρω?παϊκής Ένωσης1 (στο εξής αποκαλούμενοι "οργανισμοί της Ευρωπαϊκής Ένωσης"), είναι αναγκαίο να χορηγη?θούν στις νέες οντότητες και στο προσωπικό τους, προς το συμφέρον και μόνο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, τα προ?νόμια, οι ασυλίες και οι διευκολύνσεις που είναι απαραί?τητα για τη λειτουργία τους, αποφασίζουν:

Άρθρο 1

Ετεροδικία και εξαίρεση από την έρευνα, κατάσχεση, επίταξη, δήμευση ή άλλης μορφής αναγκαστικό μέτρο Οι χώροι και τα κτίρια, τα πράγματα, τα χρήματα και τα περιουσιακά στοιχεία των οργανισμών της Ευρωπαϊκής Ένωσης, οπουδήποτε και αν ευρίσκονται στο έδαφος των κρατών - μελών και ανεξαρτήτως κατόχου, εξαιρούνται από την έρευνα, κατάσχεση, επίταξη, δήμευση ή άλλης μορφής αναγκαστικό μέτρο, διοικητικής ή δικαστικής φύ?σεως.

Άρθρο 2

Απαραβίαστο των αρχείων Τα αρχεία των οργανισμών της Ευρωπαϊκής Ένωσης εί?ναι απαραβίαστα.

Άρθρο 3

Απαλλαγή από φόρους και δασμούς

Άρθρο 5

Είσοδος, διαμονή και αναχώρηση Τα Κράτη - Μέλη διευκολύνουν, εφόσον χρειασθεί,την είσοδο, τη διαμονή και την αναχώρηση για υπηρεσια?κούς λόγους των προσώπων που αναφέρονται στο άρ?θρο 6. Ωστόσο, είναι δυνατόν να απαιτηθεί από τα πρό?σωπα που διεκδικούν τη μεταχείριση που προβλέπει το παρόν άρθρο, να προσκομίζουν την απόδειξη ότι εμπί?πτουν σε κάποια από τις κατηγορίες που περιγράφονται στο άρθρο 6.

Άρθρο 6

Προνόμια και ασυλίες των μελών των οργάνων και του προσωπικού των οργανισμών της Ευρωπαϊκής Ένωσης

• α) ετεροδικίας προκειμένου περί προφορικού ή γρα?πτού λόγου και πράξεων στις οποίες προέβησαν υπό την

επίσημη ιδιότητά τους η εν λόγω ασυλία εξακολουθεί να ισχύει και όταν τα πρόσωπα αυτά δεν είναι πλέον μέλη ορ?γάνου ή του προσωπικού,

• β) του απαραβιάστου όσον αφορά τα υπηρεσιακά τους

έγγραφα και κάθε άλλο υπηρεσιακό υλικό.

Άρθρο 7

Εξαιρέσεις από ασυλίες Η ασυλία που χορηγείται στα πρόσωπα που αναφέρο?νται στο άρθρο 6 δεν καλύπτει αστικές αγωγές τρίτων σε περιπτώσεις σωματικής ή άλλης βλάβης ή ανθρωποκτο?νίας επελθούσας σε τροχαίο ατύχημα, το οποίο προξένη?σαν τα πρόσωπα αυτά.

Άρθρο 8

Φόροι

Άρθρο 9

Προστασία του προσωπικού Τα Κράτη - Μέλη, κατ' αίτηση του διευθυντή του οργα?νισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης, λαμβάνουν όλα τα ανα?γκαία μέτρα για να διασφαλίσουν την απαιτούμενη ασφά?λεια και προστασία στα πρόσωπα που αναφέρονται στην παρούσα απόφαση, εφόσον η ασφάλειά τους κινδυνεύει λόγω της υπηρεσίας τους στους οργανισμούς.

Άρθρο 10

Άρση των ασυλιών

Άρθρο 11

Επίλυση των διαφορών

Άρθρο 12

Έναρξη ισχύος Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την 1η Ιανουα?ρίου 2002, υπό την προϋπόθεση ότι όλα τα Κράτη - Μέ?λη θα έχουν, μέχρι εκείνη την ημερομηνία, κοινοποιήσει στη Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου ότι ολοκληρώ?θηκαν οι απαιτούμενες διαδικασίες για την εφαρμογή της στην εσωτερική έννομη τάξη τους, οριστικά ή προ?σωρινά.

Άρθρο 13

Αξιολόγηση Εντός δύο ετών από της ενάρξεως ισχύος της παρού?σας απόφασης πραγματοποιείται η αξιολόγησή της υπό την εποπτεία των διοικητικών συμβουλίων των οργανι?σμών της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

Άρθρο 14

Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφη?μερίδα. ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ) 6537 περιπτώσεις είναι δυνατόν, τα ενδεδειγμένα μέτρα προ?κειμένου να χορηγείται απαλλαγή από τους εμμέσους φόρους οι οποίοι εμπεριέχονται στις τιμές κινητών και ακι?νήτων αγαθών ή προκειμένου να επιστρέφεται το ποσόν όταν το ΔΚΕΕ ή το ΙΜΕΕΘΑ πραγματοποιούν σημαντικές αγορές, η τιμή των οποίων συμπεριλαμβάνει φόρους αυ?τού του είδους." "Η Γερμανία εκφράζει τις ευχαριστίες της για την πρό?ταση της Προεδρίας να δρομολογηθεί γενική ανταλλα?γή απόψεων περί ασυλιών και προνομίων στην Ε.Ε. Χά?ριν της επιμελούς προπαρασκευής των συζητήσεων αυτών, η Γερμανία φρονεί ότι επιβάλλεται να ανατεθεί στη Νομική Υπηρεσία του Συμβουλίου η άμεση κατα?γραφή των ασυλιών και προνομίων όλων των θεσμικών οργάνων της Ε.Ε. και των επιπτώσεών τους στα Κράτη - Μέλη. Η συζήτηση περί χορήγησης ασυλιών και προνομίων συνιστά την προϋπόθεση βάσει της οποίας η Γερμα?νία δηλώνει σήμερα ότι συμφωνεί ως προς την προ?κειμένη απόφαση, παραμερίζοντας προς το παρόν τους ενδοιασμούς της έναντι του άρθρου 6 παράγρα?φοι 1 και 3. Η στάση της Γερμανίας θα διέπεται από τη βασική αρχή σύμφωνα με την οποία ασυλίες και προνόμια (συγκεκρι?μένα δε φορολογικά προνόμια και εξαιρέσεις από την εθνική φορολογία) στα πλαίσια της Ε.Ε. οφείλουν να χο?ρηγούνται μόνον εφόσον παρίσταται επιτακτική ανάγκη, εξαιτίας της ολοένα προοδευτικότερης ενσωμάτωσης των κρατών - μελών στην Ε.Ε." Άρθρο δεύτερο Η ισχύς του παρόντος νόμου αρχίζει από τη δημοσίευ?σή του στην Εφημερίδα της Κυβερνήσεως και της από?φασης που κυρώνεται από την πλήρωση των προϋποθέ?σεων του άρθρου 12 αυτής. Παραγγέλλομε τη δημοσίευση του παρόντος στην Εφη?μερίδα της Κυβερνήσεως και την εκτέλεσή του ως νόμου του Κράτους. Αθήνα, 19 Δεκεμβρίου 2002

Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ

ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΣ ΣΤΕΦΑΝΟΠΟΥΛΟΣ ΟΙ ΥΠΟΥΡΓΟΙ ΟΙΚΟΝΟΜΙΑΣ ΚΑΙ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΩΝ ΕΞΩΤΕΡΙΚΩΝ Ν. ΧΡΙΣΤΟΔΟΥΛΑΚΗΣ Γ. ΠΑΠΑΝΔΡΕΟΥ ΕΣΩΤΕΡΙΚΩΝ, ΔΗΜΟΣΙΑΣ EΘΝΙΚΗΣ ΑΜΥΝΑΣ ΔΙΟΙΚΗΣΗΣ ΚΑΙ ΑΠΟΚΕΝΤΡΩΣΗΣ Γ. ΠΑΠΑΝΤΩΝΙΟΥ Κ. ΣΚΑΝΔΑΛΙΔΗΣ ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗΣ ΜΕΤΑΦΟΡΩΝ ΚΑΙ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΩΝ Φ. ΠΕΤΣΑΛΝΙΚΟΣ Χ. ΒΕΡΕΛΗΣ ΔΗΜΟΣΙΑΣ ΤΑΞΗΣ Μ. ΧΡΥΣΟΧΟΪΔΗΣ Θεωρήθηκε και τέθηκε η Μεγάλη Σφραγίδα του Κράτους Αθήνα, 20 Δεκεμβρίου 2002 Ο ΕΠΙ ΤΗΣ ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗΣ ΥΠΟΥΡΓΟΣ Φ. ΠΕΤΣΑΛΝΙΚΟΣ ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ) 6541 ΤΙΜΗ ΠΩΛΗΣΗΣ ΦΥΛΛΩΝ ΕΦΗΜΕΡΙΔΟΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ Σε έντυπη μορφή: • Για τα ΦΕΚ από 1 μέχρι 40 σελίδες 1 euro. • Για τα ΦΕΚ από 40 σελίδες και πάνω η τιμή προσαυξάνεται κατά 0,05 euro για κάθε επιπλέον σελίδα. Σε μορφή CD: Η τιμή πώλησης του Τεύχους Α.Ε. & Ε.Π.Ε. σε μορφή CD - rom για δημοσιεύματα μετά το 1994 καθορίζεται σε 30 euro ανά τεμάχιο, ύστερα από σχετική παραγγελία. Η τιμή διάθεσης φωτοαντιγράφων ΦΕΚ 0,15 euro ανά σελίδα ΚΑΠΟΔΙΣΤΡΙΟΥ 34 * ΑΘΗΝΑ 104 32 * TELEX 223211 YPET GR * FAX 010 52 21 004 ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΗ ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ: http: www.et.gr e-mail: webmaster @ et.gr * Οι συνδρομές του εσωτερικού προπληρώνονται στις ΔΟΥ που δίνουν αποδεικτικό είσπραξης (διπλότυπο) το οποίο με τη φροντίδα του ενδιαφερομένου πρέπει να στέλνεται στην Υπηρεσία του Εθνικού Τυπογραφείου. * Η πληρωμή του υπέρ ΤΑΠΕΤ ποσοστού που αντιστοιχεί σε συνδρομές, εισπράττεται και από τις ΔΟΥ. * Οι συνδρομητές του εξωτερικού έχουν τη δυνατότητα λήψης των δημοσιευμάτων μέσω internet, με την καταβολή των αντίστοιχων ποσών συνδρομής και ΤΑΠΕΤ. * Οι Νομαρχιακές Αυτοδιοικήσεις, οι Δήμοι, οι Κοινότητες ως και οι επιχειρήσεις αυτών πληρώνουν το μισό χρηματικό ποσό της συνδρομής και ολόκληρο το ποσό υπέρ του ΤΑΠΕΤ. * Η συνδρομή ισχύει για ένα χρόνο, που αρχίζει την 1η Ιανουαρίου και λήγει την 31η Δεκεμβρίου του ίδιου χρόνου. Δεν εγγράφονται συνδρομητές για μικρότερο χρονικό διάστημα. * Η εγγραφή ή ανανέωση της συνδρομής πραγματοποιείται το αργότερο μέχρι τον Φεβρουάριο κάθε έτους. * Αντίγραφα διπλοτύπων, ταχυδρομικές επιταγές και χρηματικά γραμμάτια δεν γίνονται δεκτά. Οι υπηρεσίες εξυπηρέτησης των πολιτών λειτουργούν καθημερινά από 08.00~ έως 13.00~ ΑΠΟ ΤΟ ΕΘΝΙΚΟ ΤΥΠΟΓΡΑΦΕΙΟ ΕΤΗΣΙΕΣ ΣΥΝΔΡΟΜΕΣ Φ.Ε.Κ. Σε έντυπη μορφή Από το Internet Τεύχος Κ.Α.Ε. Προϋπολογισμού Κ.Α.Ε. ΤΑΠΕΤ Κ.Α.Ε. Προϋπολογισμού Κ.Α.Ε. ΤΑΠΕΤ 2531 3512 2531 3512 euro euro euro euro Α~ (Νόμοι, Π.Δ., Συμβάσεις κτλ.) 205 10,25 176 8,80 Β~ (Υπουργικές αποφάσεις κτλ.) 293 14,65 205 10,25 Γ~ (Διορισμοί, απολύσεις κτλ. Δημ. Υπαλλήλων) 59 2,95 ΔΩΡΕΑΝ - - Δ~ (Απαλλοτριώσεις, πολεοδομία κτλ.) 293 14,65 147 7,35 Αναπτυξιακών Πράξεων και Συμβάσεων (Τ.Α.Π.Σ.) 147 7,35 88 4,40 Ν.Π.Δ.Δ. (Διορισμοί κτλ. προσωπικού Ν.Π.Δ.Δ.) 59 2,95 ΔΩΡΕΑΝ - - Παράρτημα (Προκηρύξεις θέσεων ΔΕΠ κτλ.) 30 1,50 ΔΩΡΕΑΝ - - Δελτίο Εμπορικής και Βιομ/κής Ιδιοκτησίας (Δ.Ε.Β.Ι.) 59 2,95 30 1,50 Ανωτάτου Ειδικού Δικαστηρίου (Α.Ε.Δ.) ΔΩΡΕΑΝ - ΔΩΡΕΑΝ - - Προκηρύξεων Α.Σ.Ε.Π. ΔΩΡΕΑΝ - ΔΩΡΕΑΝ - - Ανωνύμων Εταιρειών & Ε.Π.Ε. 2.054 102,70 587 29,35 Διακηρύξεων Δημοσίων Συμβάσεων (Δ.Δ.Σ.) 205 10,25 88 4,40 A΄, Β΄ και Δ΄ 352 17,60 Το κόστος για την ετήσια συνδρομή σε ηλεκτρονική μορφή για τα προηγούμενα έτη προσαυξάνεται πέραν του ποσού της ετήσιας συνδρομής του έτους 2002 κατά 6 euro ανά έτος παλαιότητας και κατά τεύχος ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΗ - Βασ. Όλγας 227 - Τ.Κ. 54100 (0310) 423 956 ΠΕΙΡΑΙΑΣ - Γούναρη και Εθν. Αντίστασης Τ.Κ. 185 31 010 4135 228 ΠΑΤΡΑ - Κορίνθου 327 - Τ.Κ. 262 23 (0610) 638 109 -110 ΙΩΑΝΝΙΝΑ - Διοικητήριο Τ.Κ. 450 44 (06510) 87215 ΚΟΜΟΤΗΝΗ - Δημοκρατίας 1 Τ.Κ. 691 00 (05310) 22 858 ΛΑΡΙΣΑ - Διοικητήριο Τ.Κ. 411 10 (0410) 597449 ΚΕΡΚΥΡΑ - Σαμαρά 13 Τ.Κ. 491 00 (06610) 89 127 / 89 120 ΗΡΑΚΛΕΙΟ - Πλ. Ελευθερίας 1, Τ.Κ. 711 10 (0810) 396 223 ΛΕΣΒΟΣ - Πλ. Κωνσταντινουπόλεως Τ.Κ. 811 00 Mυτιλήνη (02510) 46 888 / 47 533 ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΔΗΜΟΣΙΕΥΜΑΤΩΝ Φ.Ε.Κ.: Τηλ. 1464 Πληροφορίες Α.Ε. - Ε.Π.Ε. και λοιπών Φ.Ε.Κ.: 010 527 9000 ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΑ ΓΡΑΦΕΙΑ ΠΩΛΗΣΗΣ Φ.Ε.Κ. Τεύχος Περίοδος Τιμές σε ΕURO Α.Ε. & Ε.Π.Ε. Μηνιαίο 60 Α΄ και Β΄ 3μηνιαίο 75 Α΄, Β΄ και Δ΄ 3μηνιαίο 90 A~ Ετήσιο 180 B~ Ετήσιο 210 Γ Ετήσιο 60 Δ΄ Ετήσιο 150 Παράρτημα Ετήσιο 75 Τεύχος Περίοδος Τιμές σε ΕURO Αναπτυξιακών Πράξεων και Συμβάσεων (Τ.Α.Π.Σ.) Ετήσιο 75 Νομικών Προσώπων Δημοσίου Δικαίου (Ν.Π.Δ.Δ.) Ετήσιο 75