Νόμοι — ΦΕΚ A' 326/2002

Η Φιλοξενούσα Χώρα αναλαμβάνει την υποχρέωση της εξασφάλισης των απαιτούμενων εγκαταστάσεων/ μέσων και της κατάλληλης υποδομής για την Υποστήριξη των Συ?στημάτων Επικοινωνίας και Πληροφοριών, καθώς επίσης και την απαιτούμενη Υποστήριξη Διοικητικής Μέριμνας της Φιλοξενούσας Χώρας, για την απρόσκοπτη λειτουργία του Κέντρου και την εκπλήρωση της αποστολής του.

Η Φιλοξενούσα Χώρα και το Μέρος διαβεβαιώνουν ό?τι οι δραστηριότητες του Π.Κ.Ε.Ε.Υ.Ε. θα είναι σε συμφω?νία με τους σκοπούς και τις αρχές των Ηνωμένων Εθνών.

Η συμμετοχή στις δραστηριότητες του Κέντρου δεν κατευθύνονται εναντίον κανενός άλλου κράτους και δεν έχει ως σκοπό την εκπαίδευση προσωπικού ή στρατιωτι?κής δύναμης εναντίον οποιασδήποτε άλλης χώρας ή ο?μάδας χωρών.

Η εκπαίδευση που θα παρέχεται από το Π.Κ.Ε.Ε.Υ.Ε. θα είναι διαφανής. Το Ακαδημαϊκό Ημερολόγιο θα δημο?σιεύεται εν ευθέτω χρόνο, σύμφωνα με το άρθρο 5 της παραγράφου 3 της παρούσας Συμφωνίας, στο άλλο Μέ?ρος και στους Διεθνείς Οργανισμούς.

Οι δραστηριότητες του Κέντρου είναι σύμφωνες με τις θεμελιώδης αρχές του Ευρω-Ατλαντικού Συμβουλίου Συνεργασίας και επίσης συμπεριλαμβάνονται στα πλαί?σια του PfP, και θα βοηθήσουν την εκπαίδευση των ατό?μων και των μονάδων από τα Μέρη, στην επίτευξη των Ε?πιχειρήσεων Υποστήριξης της Ειρήνης (Ε.Υ.Ε.), που πιθα?νόν να τους ανατεθούν από Διεθνείς Οργανισμούς.

Αυτή η Συμφωνία δεν θα επηρεάσει με κανέναν τρό?πο τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις των Μερών, που προκύπτουν από τις Συνθήκες και τις Συμφωνίες που είχαν προηγουμένως υπογράψει.

Η Φιλοξενούσα Χώρα διατηρεί πλήρως το δικαίωμα να ξεκινήσει συζητήσεις και να υπογράψει διμερείς Συμ?φωνίες παρόμοιας φύσεως, με άλλες χώρες ή Διεθνείς Οργανισμούς. Το άλλο Μέρος θα ενημερωθεί ταχέως για την υπογραφή μιας τέτοιας Συμφωνίας.

Η αγγλική γλώσσα θα είναι η γλώσσα εργασίας του Κέντρου. Υπηρεσίες διερμηνείας πιθανόν να παρέχονται σε άλλες γλώσσες, στο πλαίσιο των μέσων και των δυνα?τοτήτων, μετά από συντονισμό, μεταξύ της Φιλοξενού?σας Χώρας και της ενδιαφερόμενης Χώρας. ΑΡΘΡΟ 3 ΑΠΟΣΤΟΛΗ ΤΟΥ Π.Κ.Ε.Ε.Υ.Ε.

Η αποστολή του Π.Κ.Ε.Ε.Υ.Ε. είναι να παρέχει υψη?λού επιπέδου θεωρητική και πρακτική μόρφωση και εκ?παίδευση, με εκτεταμένη κάλυψη των Επιχειρήσεων Υπο?στήριξης της Ειρήνης στο μόνιμο προσωπικό της μονά?δας (Επιτελικούς Αξιωματικούς, Αρχηγούς Διμοιριών, Διοικητές Λόχων και Μονάδων, Παρατηρητές), καθώς ε?πίσης και σε πολυεθνικές δυνάμεις (Διμοιρίες-Λόχοι- Μο?νάδες) σύμφωνα με τα ισχύοντα διεθνή πρότυπα (ΟΗΕ - OΑΣΕ - NATO - ΔEE).

Επιπλέον, το Κέντρο έχει την αποστολή να παρέχει την κατάλληλη εκπαίδευση που απαιτείται πριν την ανά?πτυξη δυνάμεων, πάνω σε όλους τους τομείς των Ε.Υ.Ε., στους επιτελικούς αξιωματικούς, στρατιωτικούς παρατη?ρητές και εθνικά ή πολυεθνικά τμήματα δυνάμεων, πριν την ανάπτυξή τους για μια συγκεκριμένη αποστολή, κα?θώς επίσης και στους αντικαταστάτες τους. ΑΡΘΡΟ 4 ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΕΙΣ - ΔΟΜΗ -ΥΠΑΓΩΓΗ

Το Π.Κ.Ε.Ε.Υ.Ε. είναι μία υπηρεσία των τριών κλάδων των Ενόπλεων Δυνάμεων που υπάγεται στο Γ.Ε.ΕΘ.Α. της Φιλοξενούσας Χώρας.

Το οργανοδιάγραμμα του Κέντρου απεικονίζεται στο Παράρτημα Α΄.

Το μόνιμο προσωπικό του Κέντρου (διοικητικό και δι?δακτικό) θα αποτελείται από στρατιωτικό (Στρατός - Ναυ?τικό - Αεροπορία) και πολιτικό προσωπικό.

Η Φιλοξενούσα Χώρα θα διαθέτει όλο το απαιτούμε?νο στρατιωτικό και πολιτικό προσωπικό, εκτός από τις πα?ρακάτω θέσεις οι οποίες θα καλυφθούν από προσωπικό προερχόμενο από άλλες χώρες, μετά από προηγούμενη ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ) 6555

Το Μέρος διατηρεί το δικαίωμα να αποσύρει το προ?σωπικό από το Κέντρο, αφού ενημερώσει εγκαίρως τη Φι?λοξενούσα Χώρα. Η ενημέρωση θα πρέπει να γίνει μέσω επίσημης έγγραφης γνωστοποίησης από την αρμόδια αρχή του Μέρους στο Υπουργείο Εθνικής Άμυνας της Φιλο?ξενούσας Χώρας ένα (1) μήνα νωρίτερα. ΑΡΘΡΟ 5 ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗ

Το Κέντρο θα παρέχει τους παρακάτω κύκλους μα?θημάτων: α. Βασικός και Προχωρημένος κύκλος μαθημάτων Ε.Υ.Ε. για Πολυεθνικούς Αξιωματικούς (1) Διάρκεια: δύο (2) εβδομάδες. (2) Αριθμός κύκλων μαθημάτων ετησίως: τέσσερα (4). (3) Σχεδιάστηκε για κατώτερους και ανώτερους αξιω?ματικούς (εκπαίδευση των εκπαιδευτών). (4) Σκοπός του κύκλου μαθημάτων είναι να εκπαιδεύσει και να προετοιμάσει τους αξιωματικούς για καθήκοντα Ε.Υ.Ε. και για αποστολές ως στρατιωτικούς παρατηρη?τές, επιθεωρητές εκλογών ή άλλες Ε.Υ.Ε. αποστολές για την υποστήριξη σχετικών Διεθνών Οργανισμών (ΟΗΕ, ΝΑΤΟ, ΟΑΣΕ και ΔΕΕ). (5) Μέγιστη εθνική συμμετοχή ανά κύκλο μαθημάτων: πέντε (5) εκπαιδευόμενοι. β. Βασικός και Προχωρημένος κύκλος μαθημάτων Ε.Υ.Ε. για Πολυεθνικές Υπομονάδες (1) Διάρκεια: δύο (2) εβδομάδες. Κατά τη διάρκεια της πρώτης εβδομάδας η εκπαίδευση θα πραγματοποιείται ανά διμοιρία ενώ κατά τη διάρκεια της δεύτερης εβδομά?δας ανά λόχο. (2) Αριθμός κύκλων μαθημάτων ετησίως : δύο (2) (3) Ο σκοπός του κύκλου μαθημάτων είναι να εκπαι?δεύσει και να προετοιμάσει διμοιρίες και λόχους για τη συμμετοχή σε Ε.Υ.Ε., είτε σε πολυεθνικούς ή εθνικούς σχηματισμούς και επίσης να παρέχει την απαραίτητη εκ?παίδευση για ειδικά σχεδιασμένες αποστολές ανάπτυξης δυνάμεων. Ο κύκλος μαθημάτων αποτελείται από θεωρη?τικά και πρακτικά μαθήματα ( ασκήσεις ) σε αίθουσες δι?δασκαλίας και στο πεδίο ασκήσεων. (4) Η ελάχιστη εθνική συμμετοχή είναι μία οργανική δι?μοιρία. γ. Κύκλος Μαθημάτων Πολυεθνικής Διοικητικής Μέριμνας (1) Διάρκεια: μία (1) εβδομάδα. (2) Αριθμός σχολείων ετησίως : ένα (1) (3) Ο σκοπός του σχολείου είναι να εκπαιδεύσει και να προετοιμάσει αξιωματικούς διαφόρων χωρών για την α?νάθεση καθηκόντων ως Επιτελικών Αξιωματικών Διοικητι?κής Μέριμνας, σε Στρατηγεία Πολυεθνικής Ταξιαρχίας ή σε Στρατηγεία Υποστήριξης Πολυεθνικής Δύναμης και / ή σε Εθνικά Τμήματα Δυνάμεων Ε.Υ.Ε.. (4) Το σχολείο παρέχει θεωρητική και πρακτική (ασκή?σεις) εκπαίδευση σε αίθουσες διδασκαλίας και στο πεδίο ασκήσεων. (5) Μέγιστη εθνική συμμετοχή ανά σχολείο: πέντε (5) εκ?παιδευόμενοι αξιωματικοί. δ. Κύκλος Μαθημάτων Επιθεωρητών /Συνοδών CFE (1) Διάρκεια: Δύο (2) εβδομάδες. (2) Αριθμός κύκλων μαθημάτων ετησίως : ένα (1) (3) Ο σκοπός του σχολείου είναι να εκπαιδεύσει και να προετοιμάσει επιλεγμένο προσωπικό για την εκτέλεση καθηκόντων Επιθεωρητή και Συνοδού στο πλαίσιο της Συνθήκης για τις συμβατικές δυνάμεις στην Ευρώπη (CFE). (4) Το σχολείο παρέχει θεωρητική και πρακτική (ασκή?σεις) εκπαίδευση. (5) Μέγιστη εθνική συμμετοχή ανά σχολείο: πέντε (5) εκπαιδευόμενοι αξιωματικοί.

Μετά την αποφοίτησή τους, οι εκπαιδευόμενοι θα λά?βουν επίσημο πιστοποιητικό σπουδών, συντασσόμενο α?πό το Π.Κ.Ε.Ε.Υ.Ε..

Κατά το μήνα Μάιο, κάθε έτους, η Φιλοξενούσα Χώρα θα πρέπει να παρέχει το Ακαδημαϊκό Ημερολόγιο για το ε?πόμενο έτος στο άλλο Μέρος και στους Διεθνείς Οργανι?σμούς.

Οι όροι του Άρθρου αυτού δύνανται να τροποποιού?νται οποιαδήποτε στιγμή από τη Φιλοξενούσα Χώρα, η ο?ποία υποχρεούται να ενημερώνει το άλλο Μέρος έξι (6) μήνες πριν οι νέοι όροι τεθούν σε ισχύ. ΑΡΘΡΟ 6 ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ

Οι απαραίτητες πληροφορίες που αφορούν το μέγε?θος της συμμετοχής (αριθμός μόνιμου στρατιωτικού προ?σωπικού ή στρατεύματος) και οι διαδικασίες μεταφοράς, άδεια οπλισμού, κατά τη διάρκεια της εισόδου και εξόδου, καθώς επίσης και άλλες λεπτομέρειες θα παρέχονται από την υπεύθυνη Διεύθυνση του Υπουργείου Άμυνας της Δη?μοκρατίας της Σλοβενίας στο Π.Κ.Ε.Ε.Υ.Ε. και στο Ελληνι?κό Γ.Ε.ΕΘ.Α., με σκοπό να διευκολύνει τη Φιλοξενούσα Χώρα στο σχεδιασμό της υποδοχής και μετακίνησής τους από το σημείο εισόδου στη χώρα προς το Κέντρο.

Οι παραπάνω πληροφορίες θα πρέπει να παρέχονται τουλάχιστον ένα (1) μήνα πριν την ημερομηνία της άφι?ξης, με την αποστολή «Αναφοράς Συμμετοχής».

Το Υπουργείο Άμυνας της Δημοκρατίας της Σλοβε?νίας μπορεί να διαθέσει στο Κέντρο για εκπαίδευση ορ?γανικές διμοιρίες ή λόχους, πλήρως εξοπλισμένες και θα συντονίζει με τη Φιλοξενούσα Χώρα τη δομή του τμήμα?τος των δυνάμεών της, καθώς και λεπτομέρειες της άφι?ξης, της διαμονής και της αναχώρησης.

Το Κέντρο διατηρεί το δικαίωμα, κατά τη διάρκεια των μαθημάτων, να οργανώσει τους εκπαιδευόμενους, με σκοπό τη σύνθεση της κατάλληλης δύναμης για τη διεξα?γωγή της εκπαίδευσης.

Κανονικές άδειες ή άδειες μικράς διαρκείας συνήθως δεν χορηγούνται κατά τη διάρκεια της εκπαίδευσης. Σε ε?πείγουσες περιπτώσεις και αφού γίνει έγγραφη γνωστο?ποίηση από τη σχετική αρχή του Υπουργείου Άμυνας της Δημοκρατίας της Σλοβενίας, ο Διοικητής του Κέντρου δύ?ναται να χορηγήσει άδειες μικράς διαρκείας είτε για την Ελλάδα είτε για τη χώρα προέλευσης.

Οι εκπαιδευόμενοι, κατά τη διάρκεια της εκπαίδευ?σης, θα πρέπει να φέρουν είτε στολή υπηρεσίας είτε στο?6556 ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ) ΑΡΘΡΟ 7 ΝΟΜΙΚΑ ΘΕΜΑΤΑ

Το νομικό καθεστώς του προσωπικού του Υπουργεί?ου Άμυνας της Δημοκρατίας της Σλοβενίας, κατά τη διάρ?κεια της παραμονής του στην Ελλάδα σε εφαρμογή της παρούσας Συμφωνίας, θα διέπεται από τη PfP SOFA (Συμφωνία μεταξύ των κρατών του ΝΑΤΟ και PfP , που α?φορά το καθεστώς των Δυνάμεών τους), η οποία υπο?γράφηκε στις 19 Ιουνίου 1995.

Ο Διοικητής του Κέντρου έχει τη δικαιοδοσία να εκδί?δει διαταγές, που αφορούν στη λειτουργία του Κέντρου, σε όλους τους υφισταμένους του, καθώς επίσης και στους εκπαιδευόμενους. Όλο το προσωπικό θα πρέπει να υπακούει σε αυτές τις διαταγές υπό τον όρο ότι δεν αντι?τίθενται στους εθνικούς του νόμους και κανονισμούς.

Η Ιεραρχία Διοικήσεως και η πειθαρχία εντός της κά?θε εθνικής δύναμης ορίζεται από τους εθνικούς κανονι?σμούς της χώρας προέλευσης.

Η επίσημη αλληλογραφία του Κέντρου με το Υπουρ?γείο Άμυνας της Δημοκρατίας της Σλοβενίας θα διεξάγε?ται μέσω της αρμόδιας Διεύθυνσης του Υπουργείου Άμυ?νας της Δημοκρατίας της Σλοβενίας. ΑΡΘΡΟ 8 ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΗ ΤΗΣ ΦΙΛΟΞΕΝΟΥΣΑΣ ΧΩΡΑΣ

Η υποστήριξη Διοικητικής Μέριμνας του Κέντρου εί?ναι ευθύνη της Φιλοξενούσας Χώρας.

Λεπτομέρειες της Υποστήριξης της Διοικητικής Μέ?ριμνας της Φιλοξενούσας Χώρας θα καθορίζονται σε ξεχωριστό Μνημόνιο Αμοιβαίας Κατανόησης που θα υπο?γραφεί μεταξύ της Φιλοξενούσας Χώρας και του Μέρους.

Η Φιλοξενούσα Χώρα είναι υπεύθυνη να διατηρήσει τη Διμοιρία Διοικητικής Μέριμνας και Διοικητικής Υπο?στήριξης σε κατάλληλη δομή και ετοιμότητα με σκοπό να παρέχει την απαραίτητη υποστήριξη για την ομαλή λει?τουργία του Κέντρου. ΑΡΘΡΟ 9 ΔΙΕΥΘΕΤΗΣΗ ΤΩΝ ΔΙΑΦΟΡΩΝ Διαφορές που προκύπτουν από την ερμηνεία ή την ε?φαρμογή της παρούσας Συμφωνίας θα διευθετούνται με απευθείας διαβουλεύσεις μεταξύ των Μερών χωρίς την προσφυγή σε εξωτερική δικαιοδοσία. ΑΡΘΡΟ 10 ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΙΣ

Με την εξαίρεση της διάταξης του άρθρου 5 παρ. 4 της παρούσας Συμφωνίας, είτε η Φιλοξενούσα Χώρα είτε το Μέρος έχει το δικαίωμα να προτείνει έγγραφες τροπο?ποιήσεις σε οποιοδήποτε άρθρο της Συμφωνίας.

Οι τροποποίησεις αυτές θα τεθούν σε ισχύ την ημε?ρομηνία ανταλλαγής των διπλωματικών διακοινώσεων για την ολοκλήρωση των εσωτερικών νομικών διαδικα?σιών της Φιλοξενούσας Χώρας και του Μέρους.

Τα έγγραφα αποδοχής των τροποποιήσεων θα κατα?τίθενται στο Υπουργείο Εθνικής Άμυνας της Φιλοξενού?σας Χώρας. ΑΡΘΡΟ 11 ΕΝΑΡΞΗ ΙΣΧΥΟΣ

Η παρούσα Συμφωνία μετά του Παραρτήματος Α΄ αυ?τής θα τεθεί σε ισχύ την ημερομηνία ανταλλαγής των δι?πλωματικών διακοινώσεων για την ολοκλήρωση των εσω?τερικών νομικών διαδικασιών, και αμφότεροι, η Φιλοξε?νούσα Χώρα και το Μέρος, θα ενεργούν σύμφωνα με τις διατάξεις της Συμφωνίας από την ημερομηνία της υπο?γραφής. ΑΡΘΡΟ 12 ΔΙΑΡΚΕΙΑ Η παρούσα Συμφωνία θα ισχύει για αόριστη χρονική πε?ρίοδο, εκτός εάν η Φιλοξενούσα Χώρα και το Μέρος συμ?φωνήσουν διαφορετικά. ΑΡΘΡΟ 13 ΛΗΞΗ

Η παρούσα Συμφωνία δύναται να τερματισθεί, οποια?δήποτε στιγμή, είτε από τη Φιλοξενούσα Χώρα είτε από το Μέρος.

Είτε η Φιλοξενούσα Χώρα είτε το Μέρος που ενδια?φέρεται να τερματίσει τη Συμφωνία θα αποστείλει έγγρα?φη γνωστοποίηση στο Υπουργείο Άμυνας του άλλου Μέ?ρους.

Η λήξη της Συμφωνίας θα ισχύει ένα μήνα μετά την παραλαβή της προαναφερόμενης έγγραφης γνωστοποί?ησης.

Σε περίπτωση που υπάρχουν οικονομικά θέματα ή α?παιτήσεις που εκκρεμούν κατά την περίοδο της λήξης, η παρούσα Συμφωνία θα παραμείνει σε ισχύ έως ότου τα θέματα αυτά διευθετηθούν οριστικά. Έγινε στην Αθήνα στις 13 Μαρτίου 2001 σε δύο πρωτό?τυπα στην αγγλική γλώσσα. Για το Υπουργείο Για το Υπουργείο Άμυνας Εθνικής Άμυνας της Δημοκρατίας της Ελληνικής Δημοκρατίας της Σλοβενίας ΑΠ. ΑΘ. ΤΣΟΧΑΤΖOΠΟΥΛΟΣ DR. ΑNTON GRIZOLD ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ «Α» Οργανοδιάγραμμα του Π.Κ.Ε.Ε.Υ.Ε. ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ) 6557 Παραγγέλλομε τη δημοσίευση του παρόντος στην Εφημερίδα της Κυβερνήσεως και την εκτέλεσή του ως Νόμου του Κράτους. Αθήνα, 19 Δεκεμβρίου 2002