Λοιπά — ΦΕΚ A' 34/2004

Της Συμφωνίας μεταξύ της Κυβέρνησης της Ελληνι?κής Δημοκρατίας και της Κυβέρνησης της Βουλγαρίας για την συνεργασία στην επιστήμη και τεχνολογία, που υπογράφηκε στην Αθήνα στις 16 Νοεμβρίου 1973 και κυ?ρώθηκε με τον 366/1976 Νόμο που δημοσιεύθηκε στο 160 Φύλλο Εφημερίδας της Κυβέρνησης τεύχος Α΄ της 25 Ιου?νίου 1976.

Του περιεχομένου του υπό έγκριση Πρωτοκόλλου, αποφασίζουμε: Εγκρίνουμε ως έχει και στο σύνολό το Πρωτόκολλο της 15ης Συνόδου της Μικτής Ελληνο-βουλγαρικής Επιτρο?πής για την επιστήμη και την τεχνολογία, που υπογράφη?κε στην Αθήνα στις 3.12.2002 του οποίου το κείμενο σε πρωτότυπο στην αγγλική γλώσσα και σε μετάφραση στην ελληνική έχει ως εξής: PROTOCOL ON THE 15th SESSION OF THE JOINT GREEK?BULGARIAN COMMISSION FOR SCIENCE AND TECHNOLOGY On the basis of the Agreement of S&T Cooperation signed in Sofia on the 16th November 1973 between the Government of the Hellenic Republic and the Government of Bulgaria, the Joint Greek-Bulgarian Commission held its 15th Session, in Athens, from the 2nd to the 3rd of Decem?ber 2002. The Greek delegation was headed by the Secretary Gen?eral for Research and Technology, Dr. Dimitris Deniozos. The Bulgarian delegation was headed by Prof. Dr Igor Damianov, Deputy Minister of Education and Science. The names of both delegation members are included in Annex I of the present Protocol, being part and parcel of it. The Agenda of the Joint Commission included the fol?lowing items: I. Discussions on the Greek- Bulgarian scientific and technological policy. II. Adoption of the Working Programme for S&T Cooper?ation for the period 2003-2005. III. Financial provisions and administrative procedures. IV. Next call for proposals. V. Setting the dates for the next Session of the Joint Com?mission. I. Discussions on the Greek- Bulgarian Scientific and Technological Policy. Both sides presented a rough outline of their scientific and technological policy. The two sides agreed to exchange, on a regular basis, in?formation on their national RTD Plans focusing on laws and regulations, general field orientation, partnership provi?sions, etc. The Bulgarian side envisions extending cooperation with the Greek side taking into consideration that Greece is al?ready a member of NATO and the European Union. The Bulgarian side informed the Greek side that it is examining the possibility of opening its National Plan for RTD to in?clude foreign partners, in accordance to Bulgarian legis?lation. By this end, the two sides shall exchange infor?mation on the current laws and regulations allowing partic?ipation in National Programmes, and other initiatives of common interest. The Greek side informed the Bulgarian side on the prior?ities of the Greek Presidency of the European Union. II. Adoption of the Working Programme of S&T Cooper?ation for the Period 2003-2005 The Joint Commission discussed and approved the Working Programme for 2003-2005, which covers selec?tively the following major areas: Agricultural Sciences, Environment, Marine Sciences, Telecommunications, Cultural Heritage and Materials. The Joint Commission examined 42 project proposals that were submitted to both sides and on the basis of the evaluation carried out by Greek and Bulgarian experts se?lected 10 projects to be funded for the next two years, and 5 are put in a Reserve list. 685 i. Current national Programmes. ii. Explorative and preparatory work torwards to the 6th F.P. and other european activities. iii. Exchange of information and evaluators on scientific and research programmes. The Greek side informed the Bulgarian side about the next Conference in Thessaloniki concerning the launching of the first call for proposals of the 6th F.P., as well as its ini?tiatives at the Balkan level. The discussions closed by the mutual exchange of views on Joint participation on the Neutrinos, EUREKA, Interreg III and Enter programmes. III. Financial Provisions and Administrative Procedures Financial conditions on S & T cooperation Under the Working Programme, financial support shall be granted for approved projects to cover travelling and daily allowances. The Greek side (GSRT) intends to support consumables, publishing expenses, small equipment as well as short?term scholarships (up to 3 months) granted to Greek or Bulgarian young scientists working under the framework of these projects. The sending side will cover international travel costs be?tween locations of the implementing institutions. The re?ceiving side shall cover the costs of internal travels necessary for the implementation of the approved cooperation project. The receiving side will provide: a) in case of short-term visits (max. 10 days). In Greece: 90 euros/day for living expenses. In Bulgaria: 50 euros/day for living expenses. b) in case of long-term visits (1 to 3 months) In Greece: 910 euros/month. In Bulgaria: 500 euros/month The Bulgarian side shall adjust all sums it grants in ac?cordance with the current legal framework, or some new amendment to this framework. Administrative Conditions on S & T Cooperation Researchers from both Sides are required to submit both to GSRT and to Ministry of Education and Science com?prehensive yearly scientific and financial report outlining the joint work performed in the project. Upon termination of each project, a final report on the results achieved, signed by both project leaders, will be submitted to the Executive Agencies. An common evalu?ation meeting will be held in Bulgaria two (2) months before the next Joint Committee Meeting. Decisions related to the publication of project achieve?ments and the possible registration of intellectual property rights (patterns, utility models, industrial designs, etc.) shall be taken in accordance with the laws and regulations of both countries, on the basis of mutual agreements reached in due time by the participating institutes. The two Sides will also concentrate on further extending their cooperation within European multilateral RTD pro?grammes such as the 6th EU Framework Programme, EU?REKA, COST, INCO etc, as well as the BSEC cooperation and the stability pact programmes. Implementation of the Working Programme The national Executive Agencies responsible for the im?plementation of the Working Programme are as follows: In Greece: Ministry of Development General Secretariat for Research and Technology (GSRT) 14-18, Messoghion Ave., 11510 Athens, P.O.B. 14631 Phone: +30 210775.22.22, Fax: +30 210771.41.53 e-mail: vmes@gsrt.gr, masi@gsrt.gr In Bulgaria: Ministry of Education and Science Directorate of Scientific Research 2A Kniaz Dondukov blvd 1000 Sofia Phone:0035929881585 Fax:003592-9812182 Email:a.vutsova@minedu.government.bg Email:d.lesseva@minedu.government.bg The provisions included in this Working Programme shall come into force upon its signature by both sides and shall be in force until the signature of the next Protocol for a new Working Programme. Both sides are entitled to sub?mit proposals or recommendations for amending or alter?ing the current Working Programme for S & T Cooperation. IV. Next Call for Proposals Joint research project proposals will be worked out by scientific institutions and industrial organizations of the two countries and will be submitted after a call for proposals and evaluated by independent experts from both coun?tries. These common proposals will be submitted through the General Secretariat for Research and Technology on behalf of the Greek institutions and the Ministry of Ed?ucation and Science of Bulgaria. The two sides will regularly inform each other about sci?entific and technological events and will mutually facilitate the participation of scientists, researchers and experts of each country in such events. The two sides agreed that this Programme should be used in order to promote future scientific cooperation within the research and development opportunities offered by the European Union, NATO for Science programmes, UNESCO and other international bodies. V. Setting the Dates for the Next Session of the Joint Commission Both sides agreed to hold the next Joint Greek-Bulgarian Commission on S&T Cooperation in Sofia, during the first trimester of the year 2005. The present Protocol was prepared and signed in Athens, on the 3rd of December 2002, in two copies, both in the English language. For the Government For the Government of the Hellenic Republic of the Republic of Bulgaria Dr Dimitris DENIOZOS Prof. Dr Igor Damianov Secretary General for Deputy Minister Research and Technology of Education and Science Ministry of Development Ministry of Education and Science 686 ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ) Secretary General for Research and Technology, General Sec?retariat for Research and Technology, Ministry of Devel?opment of the Hellenic Republic Mrs Vassiliki Mesthaneos Head of Bilateral Relations Division, General Secretariat for Research and Technology, Ministry of Devel?opment Maria Assimacopoulou Coordinator of Greek?Bulgarian S&T Cooperation, General Secretariat for Research and Technology, Ministry of Development Mrs Maria Floratos Secretary of Bilateral Relations Division General Secretariat for Research and Technology, Ministry of Development BULGARIAN DELEGATION Prof. Dr Igor Damianov Deputy Minister of Education and Science Ministry of Education and Science Mrs Albena Vutsova General Secretary of National Council «cientific Researches» Mr Plamen Daskalov First Secretary at Bulgarian Embassy in Athens ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ) 687 Βάσει της Συμφωνίας μεταξύ της Κυβέρνησης της Ελ?ληνικής Δημοκρατίας και της Κυβέρνησης της Βουλγα?ρίας για την Συνεργασία στην Επιστήμη και την Τεχνολο?γία, που υπεγράφη στην Aθήνα στις 16 Νοεμβρίου 1973, η Μικτή Ελληνο-Βουλγαρική Επιτροπή πραγματοποίησε την 15η Σύνοδό της στην Αθήνα από τις 2 έως τις 3 Δε?κεμβρίου 2002. Ο Δρ. Δημήτριος Δενιόζος, Γενικός Γραμματέας Έρευ?νας και Τεχνολογίας, ήταν επικεφαλής της Ελληνικής αντιπροσωπείας. Ο Καθ. Δρ. Igor Damianov, Υφυπουργός Παιδείας και Επιστημών, ήταν επικεφαλής της Βουλγαρι?κής αντιπροσωπείας. Τα ονόματα των μελών και των δύο αντιπροσωπειών περιλαμβάνονται στο Παράρτημα Ι, που είναι αναπόσπαστο τμήμα του παρόντος Πρωτοκόλλου. Η Ημερήσια Διάταξη της Μικτής Επιτροπής περιελάμ?βανε τα ακόλουθα θέματα: Ι. Συζητήσεις περί της Ελληνο-Βουλγαρικής επιστημο?νικής και τεχνολογικής πολιτικής. ΙΙ. Υιοθέτηση του Προγράμματος Εργασίας για την Επι?στημονική και Τεχνολογική Συνεργασία της περιόδου 2003-2005. ΙΙΙ. Οικονομικές διατάξεις και διοικητικές διαδικασίες. IV. Επόμενη πρόσκληση υποβολής προτάσεων. V. Καθορισμός των ημερομηνιών της επόμενης Συνό?δου της Μικτής Επιτροπής. Ι. Συζητήσεις Περί Της Ελληνο-Βουλγαρικής Επιστημο?νικής Και Τεχνολογικής Πολιτικής. Και οι δύο Πλευρές υπέβαλαν μία πρόχειρη περιγραφή της επιστημονικής και τεχνολογικής πολιτικής τους. Οι δύο Πλευρές συμφώνησαν να ανταλλάσσουν σε τα?κτική βάση πληροφορίες σχετικά με τα Εθνικά Σχέδια Έρευνας και Τεχνολογικής Ανάπτυξής τους, εστιάζοντας την προσοχή τους σε νόμους και ρυθμίσεις, στον γενικό προσανατολισμό προς συγκεκριμένους τομείς, τις προ?βλέψεις για συνεταιρισμούς κλπ. Η Βουλγαρική Πλευρά προβλέπει επέκταση της συνερ?γασίας με την Ελληνική Πλευρά, δεδομένου ότι η Ελλάδα είναι ήδη μέλος του ΝΑΤΟ και της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Η Βουλγαρική Πλευρά πληροφόρησε την Ελληνική Πλευ?ρά ότι εξετάζει την πιθανότητα να ανοίξει το Εθνικό της Σχέδιο για Πρωτοβουλίες Έρευνας και Τεχνολογικής Ανάπτυξης έτσι ώστε να συμπεριλάβει και ξένους εταί?ρους, σύμφωνα με την Βουλγαρική νομοθεσία. Για τo σκοπό αυτό, οι δύο Πλευρές θα ανταλλάξουν πληροφο?ρίες σχετικά με τους ισχύοντες νόμους και ρυθμίσεις που επιτρέπουν τη συμμετοχή σε Εθνικά Προγράμματα και άλλες πρωτοβουλίες κοινού ενδιαφέροντος. Η Ελληνική Πλευρά πληροφόρησε την Βουλγαρική Πλευρά σχετικά με τις προτεραιότητες της Ελληνικής Προεδρίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης. ΙΙ. Υιοθέτηση του Προγράμματος Εργασίας για την Επι?στημονική και Τεχνολογική Συνεργασία της περιόδου 2003-2005. Η Μικτή Επιτροπή συζήτησε και ενέκρινε το Πρόγραμ?μα Εργασίας για την περίοδο 2003-2005, που καλύπτει επιλεκτικά τους ακόλουθους βασικούς τομείς: Γεωργικές Επιστήμες, Περιβάλλον, Θαλάσσιες Επιστή?μες, Τηλεπικοινωνίες, Πολιτιστική Κληρονομιά και Υλικά. Η Μικτή Επιτροπή εξέτασε 42 προτάσεις έργων που είχαν υποβληθεί και στις δύο Πλευρές και βάσει της αξιο?λόγησης που είχε προηγηθεί από Έλληνες και Βούλγα?ρους εμπειρογνώμονες, επέλεξε 10 έργα που θα χρημα?τοδοτηθούν κατά την επόμενη διετία, και 5 έχουν χαρακτηριστεί ως αναπληρωματικά. Τα ονόματα των επιστημονικών υπευθύνων των έργων και τα σχετικά ιδρύματα που συμμετέχουν στα εγκεκριμέ?να κοινά έργα δίνονται στο Παράρτημα ΙΙ και στο Παράρ?τημα ΙΙΙ. Η Βουλγαρική πλευρά ενημέρωσε την Ελληνική πλευρά σχετικά με τις ακόλουθες δραστηριότητες: i. Τρέχοντα εθνικά Προγράμματα. ii. Διερευνητικό και προπαρασκευαστικό έργο προς το 6ο Πρόγραμμα Πλαίσιο και άλλες Ευρωπαϊκές δραστη?ριότητες. iii. Ανταλλαγή πληροφοριών και εκτιμήσεων σε επιστη?μονικά και ερευνητικά προγράμματα. Η Ελληνική πλευρά πληροφόρησε την Βουλγαρική πλευρά σχετικά με το επόμενο Συνέδριο της Θεσσαλονί?κης σε σχέση με την ανακοίνωση της πρώτης πρόσκλη?σης υποβολής προτάσεων σε σχέση με το 6ο Πρόγραμμα Πλαίσιο, όπως και τις πρωτοβουλίες της σε Βαλκανικό επίπεδο. Οι συζητήσεις έκλεισαν με την αμοιβαία ανταλλαγή απόψεων σχετικά με την κοινή συμμετοχή στα προγράμ?ματα Neutrinos, EUREKA, Interreg III και Enter. ΙΙΙ. Οικονομικές Διατάξεις Και Διοικητικές Διαδικασίες. Οικονομικοί όροι Επιστημονικής και Τεχνολογικής Συ?νεργασίας Σύμφωνα με το Πρόγραμμα Εργασίας, θα παρασχεθεί οικονομική υποστήριξη σε εγκεκριμένα έργα για την κά?λυψη εξόδων μετάβα-σης και ημερήσιας αποζημίωσης. Η Ελληνική Πλευρά (ΓΓΕΤ) προτίθεται να παρέχει υπο?στήριξη αναφορικά με αναλώσιμα, έξοδα δημοσίευσης, μικρού μεγέθους εξοπλισμό καθώς και βραχυχρόνιες υποτροφίες (μέχρι 3 μήνες) που θα παρέχονται σε Έλλη?νες ή Βούλγαρους νέους επιστήμονες που θα εργάζονται στο πλαίσιο αυτών των έργων. Η αποστέλλουσα Πλευρά θα καλύπτει τα διεθνή ταξι?διωτικά έξοδα μεταξύ των τόπων όπου βρίσκονται τα ιδρύματα υλοποίησης των έργων. Η υποδεχόμενη Πλευ?ρά θα καλύπτει τα έξοδα των εσωτερικών μετακινήσεων που απαιτούνται για την υλοποίηση του εγκεκριμένου έρ?γου συνεργασίας. Η υποδεχόμενη Πλευρά θα παρέχει: