Νόμοι — ΦΕΚ A' 44/2007

ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ

ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ

ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ Αρ. Φύλλου 44 23 Φεβρουαρίου 2007

Κύρωση της Συμφωνίας μεταξύ της Κυβέρνησης της Ελληνικής Δημοκρατίας και της Κυβέρνησης της Δημοκρατίας του Καζακστάν για συνεργασία στον τομέα της παιδείας και του πολιτισμού.

Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ

ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ

Εκδίδομε τον ακόλουθο νόμο που ψήφισε η Βουλή: Άρθρο πρώτο Κυρώνεται και έχει την ισχύ, που ορίζει το άρθρο 28 παρ. 1 του Συντάγματος, η Συμφωνία μεταξύ της Κυβέρνησης της Ελληνικής Δημοκρατίας και της Κυβέρνησης της Δημοκρατίας του Καζακστάν για συνεργασία στον τομέα της παιδείας και του πολιτισμού, που υπογράφηκε στην Αλμάτυ, στις 26 Ιουνίου 2002, της οποίας το κείμενο σε πρωτότυπο στην ελληνική και αγγλική γλώσσα έχει ως εξής: ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΜΕΤΑΞΥ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΗΣ ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΗΣ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΟΥ ΚΑΖΑΚΣΤΑΝ ΓΙΑ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΗΣ ΠΑΙΔΕΙΑΣ ΚΑΙ ΤΟΥ ΠΟΛΙΤΙΣΜΟΥ Η Κυβέρνηση της Ελληνικής Δημοκρατίας και η Κυβέρνηση της Δημοκρατίας του Καζακστάν, καλούμενες εφεξής “τα Μέρη”, επιθυμώντας να αναπτύξουν συνεργασία μεταξύ των δύο χωρών στον τομέα της εκπαίδευσης και του πολιτισμού σε βάση αμοιβαίας κατανόησης και φιλίας, πεπεισμένες ότι αυτή η συνεργασία θα συντελέσει στην καλύτερη αμοιβαία κατανόηση και στην τόνωση των σχέσεων σε διάφορα επίπεδα, συμφώνησαν στα ακόλουθα:

Άρθρο 1

Τα Μέρη θα συνεργάζονται στον τομέα της εκπαίδευσης εντός των ακόλουθων δραστηριοτήτων: • ανταλλαγή πληροφοριών σε θέματα εκπαίδευσης, • ανταλλαγή εκπαιδευτικού υλικού και μεθόδων, ενίσχυση της ανάπτυξης και βελτίωσης εκπαιδευτικών προγραμμάτων, • ενθάρρυνση της διδασκαλίας και εκμάθησης των γλωσσών και της λογοτεχνίας των κρατών των Μερών, • ανταλλαγή υποτροφιών, βάσει των οικονομικών τους μέσων.

Άρθρο 2

Τα Μέρη θα προάγουν την καθιέρωση και την ανάπτυξη συνεργασίας μεταξύ εκπαιδευτικών και πολιτιστικών ιδρυμάτων και οργανισμών των κρατών των Μερών.

Άρθρο 3

Τα Μέρη θα ανταλλάσσουν πληροφορίες και τεκμηρίωση προκειμένου να διευκολύνουν τις αρμόδιες αρχές τους στην αναγνώριση πιστοποιητικών, βεβαιώσεων, διπλωμάτων, ακαδημαϊκών πτυχίων και τίτλων σπουδών σύμφωνα με τους νόμους και τους κανονισμούς που ισχύουν σε κάθε χώρα.

Άρθρο 4

Θα λαμβάνει χώρα αμοιβαία ανταλλαγή φοιτητών ανώτατων εκπαιδευτικών ιδρυμάτων, ερευνητών και επιστημόνων σύμφωνα με άμεσες συμφωνίες μεταξύ των ενδιαφερόμενων οργανισμών των κρατών των Μερών. Οι συμφωνίες αυτές θα προσδιορίζουν τα δικαιώματα, τις υποχρεώσεις και τις ευθύνες των υποδεχόμενων και αποστελλόντων εκπαιδευτικών οργανισμών των κρατών των Μερών.

Άρθρο 5

Τα Μέρη θα αναπτύξουν συνεργασία στους πολιτιστικούς τομείς ενδιαφέροντος, ενθαρρύνοντας ιδιαίτερα: • την ανταλλαγή θεατρικών και μουσικών θιάσων όπως και μεμονωμένων καλλιτεχνών, • την ανταλλαγή ειδικών στους τομείς του πολιτισμού και των τεχνών, • την συνεργασία στον τομέα της κινηματογραφίας, ιδιαίτερα την ανταλλαγή ταινιών και τις συμπαραγωγές, • την συμμετοχή σε διεθνή φεστιβάλ, που οργανώνονται από ένα από τα Μέρη, • την ανταλλαγή εκθέσεων λαϊκής τέχνης, • την συνεργασία στον τομέα της λογοτεχνίας. 1269 ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ των κρατικών μουσείων, βιβλιοθηκών και αρχείων των Μερών.

Άρθρο 7

Τα Μέρη θα διοργανώνουν συνέδρια και συμπόσια στον τομέα της πολιτιστικής κληρονομιάς και την συμμετοχή ειδικών του αντίστοιχου κράτους και δημόσιων οργανισμών των κρατών των Μερών.

Άρθρο 8

Τα Μέρη θα ενθαρρύνουν την συμμετοχή εκπροσώπων τους σε διεθνή συνέδρια, συναντήσεις και διαγωνισμούς στον τομέα του πολιτισμού, που διοργανώνονται από ένα από τα Μέρη.

Άρθρο 9

Τα Μέρη θα ενθαρρύνουν την διεξαγωγή συναντήσεων και την ανταλλαγή προσωπικοτήτων του πολιτισμού, την ανταλλαγή εμπειριών στον τομέα της καλλιτεχνικής εκπαίδευσης όπως και κοινών πολιτιστικών προγραμμάτων.

Άρθρο 10

Για τον σκοπό της υλοποίησης της παρούσας Συμφωνίας, τα Μέρη θα συστήσουν μία κοινή Επιτροπή, η οποία θα αποτελείται από εκπροσώπους των δύο Μερών. Η Επιτροπή θα εξετάζει θέματα που αφορούν την εφαρμογή της παρούσας Συμφωνίας, και θα επεξεργάζεται τις λεπτομέρειες Προγραμμάτων συνεργασίας και των οικονομικών τους όρων. Η Επιτροπή θα συνεδριάζει κάθε τρία χρόνια εναλλάξ στην Αθήνα και την Αστάνα.

Άρθρο 11

Η παρούσα Συμφωνία θα αρχίσει να ισχύει από την ημερομηνία κατά την οποία τα Μέρη θα έχουν ειδοποιήσει το ένα το άλλο ότι έχουν ολοκληρωθεί όλες οι απαραίτητες νομικές διατυπώσεις για την έναρξη ισχύος της. Η παρούσα Συμφωνία θα παραμείνει σε ισχύ για μία περίοδο πέντε ετών. Κατόπιν, θα ανανεωθεί αυτόματα για μία διαδοχική περίοδο πέντε ετών, εκτός εάν καταγγελθεί εγγράφως, μέσω της διπλωματικής οδού, από οποιοδήποτε Μέρος, έξι μήνες πριν την λήξη οποιασδήποτε περιόδου. Έγινε στην Αλμάτυ στις 26 Ιουνίου 2002, σε δύο πρωτότυπα αντίτυπα στην Ελληνική, την Καζαχική, την Ρωσική και την Αγγλική γλώσσα, και όλα τα κείμενα είναι εξίσου αυθεντικά. Σε περίπτωση διαφοράς στην ερμηνεία, θα υπερισχύει το Αγγλικό κείμενο. ΚΑΡΟΛΟΣ ΓΡ. ΠΑΠΟΥΛΙΑΣ ΟΙ ΥΠΟΥΡΓΟΙ ΟΙΚΟΝΟΜΙΑΣ ΚΑΙ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΩΝ ΕΞΩΤΕΡΙΚΩΝ Γ. ΑΛΟΓΟΣΚΟΥΦΗΣ Θ. ΜΠΑΚΟΓΙΑΝΝΗ EΘΝΙΚΗΣ ΠΑΙΔΕΙΑΣ ΚΑΙ ΘΡΗΣΚΕΥΜΑΤΩΝ ΠΟΛΙΤΙΣΜΟΥ Μ. ΓΙΑΝΝΑΚΟΥ Γ. ΒΟΥΛΓΑΡΑΚΗΣ Θεωρήθηκε και τέθηκε η Μεγάλη Σφραγίδα του Κράτους Αθήνα, 23 Φεβρουαρίου 2007 Ο ΕΠΙ ΤΗΣ ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗΣ ΥΠΟΥΡΓΟΣ ΑΝΑΣΤΑΣΗΣ ΠΑΠΑΛΗΓΟΥΡΑΣ ΕΘΝΙΚΟ ΤΥΠΟΓΡΑΦΕΙΟ ΕΦΗΜΕΡΙΔΑ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΑ ΓΡΑΦΕΙΑ ΠΩΛΗΣΗΣ Φ.Ε.Κ. ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΗ − Βασ. Όλγας 227 23104 23956 ΛΑΡΙΣΑ − Διοικητήριο 2410 597449 ΠΕΙΡΑΙΑΣ − Ευριπίδου 63 210 4135228 ΚΕΡΚΥΡΑ − Σαμαρά 13 26610 89122 ΠΑΤΡΑ − Κορίνθου 327 2610 638109 ΗΡΑΚΛΕΙΟ − Πεδιάδος 2 2810 300781 ΙΩΑΝΝΙΝΑ − Διοικητήριο 26510 87215 ΜΥΤΙΛΗΝΗ − Πλ. Κωνσταντινουπόλεως 1 22510 46654 ΚΟΜΟΤΗΝΗ − Δημοκρατίας 1 25310 22858 ΤΙΜΗ ΠΩΛΗΣΗΣ ΦΥΛΛΩΝ ΕΦΗΜΕΡΙΔΟΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ Σε έντυπη μορφή η μ ρφή • Για τα Φ.Ε.Κ. από 1 μέχρι 16 σελίδες σε 1 €, προσαυξανόμενη κατά 0,20 € για κάθε επιπλέον οκτασέλιδο ή μέρος αυτού. • Για τα φωτοαντίγραφα Φ.Ε.Κ. σε 0,15 € ανά σελίδα. Σε μορφή DVD/CD μ ρφή Τεύχος Ετήσια έκδοση Τριμηνιαία έκδοση Μηνιαία έκδοση Τεύχος Ετήσια έκδοση Τριμηνιαία έκδοση Μηνιαία έκδοση Α΄ 150 € 40 € 15 € Α.Α.Π. 110 € 30 € − Β΄ 300 € 80 € 30 € Ε.Β.Ι. 100 € − − Γ΄ 50 € − − Α.Ε.Δ. 5 € − − Υ.Ο.Δ.Δ. 50 € − − Δ.Δ.Σ. 200 € − 20 € Δ΄ 110 € 30 € − Α.Ε. − Ε.Π.Ε. και Γ.Ε.ΜΗ. − − 100 € • Η τιμή πώλησης μεμονωμένων Φ.Ε.Κ. σε μορφή cd−rom από εκείνα που διατίθενται σε ψηφιακή μορφή και μέχρι 100 σελίδες, σε 5 € προσαυξανόμενη κατά 1 € ανά 50 σελίδες. • Η τιμή πώλησης σε μορφή cd−rom/dvd, δημοσιευμάτων μιας εταιρείας στο τεύχος Α.Ε.−Ε.Π.Ε. και Γ.Ε.ΜΗ. σε 5 € ανά έτος. ΠΑΡΑΓΓΕΛΙΑ ΚΑΙ ΑΠΟΣΤΟΛΗ Φ.Ε.Κ.: Τηλεφωνικά: 210 4071010 − fax: 210 4071010 − internet: http://www.et.gr ΕΤΗΣΙΕΣ ΣΥΝΔΡΟΜΕΣ Φ.Ε.Κ. Τεύχος Έντυπη μορφή Ψηφιακή Μορφή Τεύχος Έντυπη μορφή Ψηφιακή Μορφή Α΄ 225 € 190 € Α.Ε.Δ. 10 € Δωρεάν Β΄ 320 € 225 € Α.Ε. − Ε.Π.Ε. και Γ.Ε.ΜΗ. 2.250 € 645 € Γ΄ 65 € Δωρεάν Δ.Δ.Σ. 225 € 95 € Υ.Ο.Δ.Δ. 65 € Δωρεάν Α.Σ.Ε.Π. 70€ Δωρεάν Δ΄ 160 € 80 € Ο.Π.Κ. − Δωρεάν Α.Α.Π. 160 € 80 € Α΄+ Β΄+ Δ΄ + Α.Α.Π. − 450 € Ε.Β.Ι. 65 € 33 € • Το τεύχος Α.Σ.Ε.Π. (έντυπη μορφή) θα αποστέλλεται σε συνδρομητές ταχυδρομικά, με την επιβάρυνση των 70 €, ποσό το οποίο αφορά τα ταχυδρομικά έξοδα. • Για την παροχή πρόσβασης μέσω διαδικτύου σε Φ.Ε.Κ. προηγουμένων ετών και συγκεκριμένα στα τεύχη: α) Α, Β, Δ, Α.Α.Π., Ε.Β.Ι. και Δ.Δ.Σ., η τιμή προσαυξάνεται, πέραν του ποσού της ετήσιας συνδρομής του 2007, κατά 40 € ανά έτος και ανά τεύχος και β) για το τεύχος Α.Ε.−Ε.Π.Ε. & Γ.Ε.ΜΗ., κατά 60 € ανά έτος παλαιότητας. * Η καταβολή γίνεται σε όλες τις Δημόσιες Οικονομικές Υπηρεσίες (Δ.Ο.Υ.). Το πρωτότυπο διπλότυπο (έγγραφο αριθμ. πρωτ. 9067/28.2.2005 2η Υπηρεσία Επιτρόπου Ελεγκτικού Συνεδρίου) με φροντίδα των ενδιαφερομένων, πρέπει να αποστέλλεται ή να κατατίθεται στο Εθνικό Τυπογραφείο (Καποδιστρίου 34, Τ.Κ. 104 32 Αθήνα). * Σημειώνεται ότι φωτοαντίγραφα διπλοτύπων, ταχυδρομικές Επιταγές για την εξόφληση της συνδρομής, δεν γίνονται δεκτά και θα επιστρέφονται. * Οι οργανισμοί τοπικής αυτοδιοίκησης, τα νομικά πρόσωπα δημοσίου δικαίου, τα μέλη της Ένωσης Ιδιοκτητών Ημερησίου Τύπου Αθηνών και Επαρχίας, οι τηλεοπτικοί και ραδιοφωνικοί σταθμοί, η Ε.Σ.Η.Ε.Α., τα τριτοβάθμια συνδικαλιστικά Όργανα και οι τριτοβάθμιες επαγγελματικές ενώσεις δικαιούνται έκπτωσης πενήντα τοις εκατό (50%) επί της ετήσιας συνδρομής (τρέχον έτος + παλαιότητα). * Το ποσό υπέρ Τ.Α.Π.Ε.Τ. [5% επί του ποσού συνδρομής (τρέχον έτος + παλαιότητα)], καταβάλλεται ολόκληρο (Κ.Α.Ε. 3512) και υπολογίζεται πριν την έκπτωση. * Στην Ταχυδρομική συνδρομή του τεύχους Α.Σ.Ε.Π. δεν γίνεται έκπτωση. Πληροφορίες για δημοσιεύματα που καταχωρούνται στα Φ.Ε.Κ. στο τηλ.: 210 5279000.