Legalize / Ελλάδα / Νόμος

Νόμοι — ΦΕΚ A' 47/2005

Type Νόμος

Publication 2005-03-03

State In force

Source ΦΕΚ

Reform history JSON API

ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ F

ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ

ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ Αρ. Φύλλου 47 23 Φεβρουαρίου 2005

Κύρωση της Συμφωνίας για τη συμμετοχή της Τσεχικής Δη?μοκρατίας, της Δημοκρατίας της Εσθονίας, της Κυ?πριακής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Λετονίας, της Δημοκρατίας της Λιθουανίας, της Δημοκρατίας της Μάλτας, της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας, της Δημο?κρατίας της Πολωνίας, της Δημοκρατίας της Σλοβενίας και της Σλοβακικής Δημοκρατίας στον Ευρωπαϊκό Οι?κονομικό Χώρο, μετά της τελικής πράξεως αυτής.

Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ

ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ

Εκδίδομε τον ακόλουθο νόμο που ψήφισε η Βουλή: Άρθρο πρώτο Κυρώνεται και έχει την ισχύ, που ορίζει το άρθρο 28 παρ. 1 του Συντάγματος, η Συμφωνία για τη συμμετοχή της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Εσθονίας, της Κυπριακής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Λετο?νίας, της Δημοκρατίας της Λιθουανίας, της Δημοκρατίας της Μάλτας, της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας, της Δημο?κρατίας της Πολωνίας, της Δημοκρατίας της Σλοβενίας και της Σλοβακικής Δημοκρατίας στον Ευρωπαϊκό Οικο?νομικό Χώρο, μετά της τελικής πράξεως αυτής, που υπο?γράφηκε στο Λουξεμβούργο στις 14 Οκτωβρίου 2003 της οποίας το κείμενο σε πρωτότυπο στην ελληνική γλώσσα έχει ως εξής: ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΓΙΑ ΤΗ ΣΥΜΜΕΤΟΧΗ ΤΗΣ ΤΣΕΧΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ, ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΕΣΘΟΝΙΑΣ, ΤΗΣ ΚΥΠΡΙΑΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ, ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΛΕΤΟΝΙΑΣ, ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΛΙΘΟΥΑΝΙΑΣ, ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΜΑΛΤΑΣ, ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΟΥΓΓΑΡΙΑΣ, ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΠΟΛΩΝΙΑΣ, ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΣΛΟΒΕΝΙΑΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΣΛΟΒΑΚΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΣΤΟΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ ΧΩΡΟ Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ, TO ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΟΥ ΒΕΛΓΙΟΥ, TO ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΔΑΝΙΑΣ, Η ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΓΕΡΜΑΝΙΑΣ, Η ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ, ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΙΣΠΑΝΙΑΣ, Η ΓΑΛΛΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ, Η ΙΡΛΑΝΔΙΑ, Η ΙΤΑΛΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ, ΤΟ ΜΕΓΑΛΟ ΔΟΥΚΑΤΟ ΤΟΥ ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟΥ, ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΩΝ ΚΑΤΩ ΧΩΡΩΝ, Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΑΥΣΤΡΙΑΣ, H ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑΣ, H ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΦΙΝΛΑΝΔΙΑΣ, TO ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΣΟΥΗΔΙΑΣ, ΤΟ ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΜΕΓΑΛΗΣ ΒΡΕΤΑΝΙΑΣ ΚΑΙ ΒΟΡΕΙΟΥ ΙΡΛΑΝΔΙΑΣ, (που αποκαλούνται εφεξής "κράτη μέλη της ΕΚ") Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΙΣΛΑΝΔΙΑΣ, ΤΟ ΠΡΙΓΚΙΠΑΤΟ ΤΟΥ ΛΙΧΤΕΝΣΤΑΪΝ, ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΝΟΡΒΗΓΙΑΣ, (που αποκαλούνται εφεξής "κράτη της ΕΖΕΣ") (που αποκαλούνται εφεξής από κοινού "τα παρόντα συμβαλλόμενα μέρη"), και Η ΤΣΕΧΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ, Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙA ΤΗΣ ΕΣΘΟΝΙΑΣ, Η ΚΥΠΡΙΑΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ, Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΛΕΤΟΝΙΑΣ, Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΛΙΘΟΥΑΝΙΑΣ, Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΟΥΓΓΑΡΙΑΣ, Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΜΑΛΤΑΣ, Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΠΟΛΩΝΙΑΣ, Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΣΛΟΒΕΝΙΑΣ, Η ΣΛΟΒΑΚΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ, ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι η Συνθήκη για την προσχώρηση της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Εσθονίας, της Κυπριακής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Λετο?νίας, της Δημοκρατίας της Λιθουανίας, της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας, της Δημοκρατίας της Μάλτας, της Δημο?κρατίας της Πολωνίας, της Δημοκρατίας της Σλοβενίας και της Σλοβακικής Δημοκρατίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση (εφεξής "Συνθήκη Προσχώρησης") υπεγράφη στην Αθή?να στις 16 Απριλίου 2003· ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι, σύμφωνα με το άρθρο 128 της Συμ?φωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, που υπε?γράφη στο Πόρτο στις 2 Μαΐου 1992, κάθε ευρωπαϊκό κράτος, εφόσον καθίσταται μέλος της Κοινότητας, υπο?βάλει αίτηση προκειμένου να καταστεί μέλος της Συμφω?νίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο (εφεξής "Συμ?φωνία ΕΟΧ")· 563 της Ουγγαρίας, η Δημοκρατία της Μάλτας, η Δημοκρατία της Πολωνίας, η Δημοκρατία της Σλοβενίας και η Σλοβα?κική Δημοκρατία υπέβαλαν αίτηση προκειμένου να κατα?στούν συμβαλλόμενα μέρη της Συμφωνίας ΕΟΧ· ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι οι όροι και οι προϋποθέσεις της συμ?μετοχής αυτής υπόκεινται σε συμφωνία μεταξύ των πα?ρόντων συμβαλλόμενων μερών και των αιτούντων κρα?τών· ΑΠΟΦΑΣΙΣΑΝ να συνάψουν την ακόλουθη συμφωνία: ΑΡΘΡΟ 1

Η Τσεχική Δημοκρατία, η Δημοκρατία της Εσθονίας, η Κυπριακή Δημοκρατία, η Δημοκρατία της Λετονίας, η Δη?μοκρατία της Λιθουανίας, η Δημοκρατία της Ουγγαρίας, η Δημοκρατία της Μάλτας, η Δημοκρατία της Πολωνίας, η Δημοκρατία της Σλοβενίας και η Σλοβακική Δημοκρατία καθίστανται συμβαλλόμενα μέρη της Συμφωνίας ΕΟΧ και εφεξής αποκαλούνται "τα νέα συμβαλλόμενα μέρη".

Από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας Συμφωνίας, οι διατάξεις της Συμφωνίας ΕΟΧ, όπως τρο?ποποιήθηκαν με τις αποφάσεις της Μικτής Επιτροπής του ΕΟΧ που εκδόθηκαν πριν από την 1η Νοεμβρίου 2002, εί?ναι δεσμευτικές για τα νέα συμβαλλόμενα μέρη, υπό τους ίδιους όρους με εκείνους που ισχύουν για τα παρόντα συμβαλλόμενα μέρη και υπό τους όρους και τις προϋπο?θέσεις που καθορίζονται στην παρούσα Συμφωνία.

Τα Παραρτήματα της παρούσας Συμφωνίας αποτε?λούν αναπόσπαστο Τμήμα αυτής. ΑΡΘΡΟ 2 1) ΠΡΟΣΑΡΜΟΓΕΣ ΤΟΥ ΒΑΣΙΚΟΥ ΚΕΙΜΕΝΟΥ ΤΗΣ ΣΥΜΦΩΝΙΑΣ ΕΟΧ:

α) Προοίμιο:

Ο κατάλογος των συμβαλλόμενων μερών αντικαθίστα?ται από τον ακόλουθο κατάλογο: "Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ, ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΟΥ ΒΕΛΓΙΟΥ, Η ΤΣΕΧΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ, ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΔΑΝΙΑΣ, Η ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΓΕΡΜΑΝΙΑΣ, Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΕΣΘΟΝΙΑΣ, Η ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ, ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΙΣΠΑΝΙΑΣ, Η ΓΑΛΛΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ, Η ΙΡΛΑΝΔΙΑ, H ΙΤΑΛΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ, Η ΚΥΠΡΙΑΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ, Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΛΕΤΟΝΙΑΣ, Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΛΙΘΟΥΑΝΙΑΣ, ΤΟ ΜΕΓΑΛΟ ΔΟΥΚΑΤΟ ΤΟΥ ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟΥ, Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΟΥΓΓΑΡΙΑΣ, Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΜΑΛΤΑΣ, ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΩΝ ΚΑΤΩ ΧΩΡΩΝ, Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΑΥΣΤΡΙΑΣ, Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΠΟΛΩΝΙΑΣ, Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑΣ, Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΣΛΟΒΕΝΙΑΣ, Η ΣΛΟΒΑΚΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ, Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΦΙΝΛΑΝΔΙΑΣ, ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΣΟΥΗΔΙΑΣ, ΤΟ ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΜΕΓΑΛΗΣ ΒΡΕΤΑΝΙΑΣ ΚΑΙ ΒΟΡΕΙΟΥ ΙΡΛΑΝΔΙΑΣ, ΚΑΙ Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΙΣΛΑΝΔΙΑΣ, ΤΟ ΠΡΙΓΚΙΠΑΤΟ ΤΟΥ ΛΙΧΤΕΝΣΤΑΪΝ, ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΝΟΡΒΗΓΙΑΣ,"· Β) Άρθρο 2: i) Η παράγραφος β) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: "κράτη της ΕΖΕΣ": η Δημοκρατία της Ισλανδίας, το Πρι?γκιπάτο του Λιχτενστάιν και το Βασίλειο της Νορβηγίας·". ii) Στην παράγραφο γ), οι λέξεις "και τη Συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυ?βα" διαγράφονται. iii) Προστίθεται το ακόλουθο σημείο: "δ) "Πράξη Προσχώρησης της 16ης Απριλίου 2003", η πράξη περί των όρων προσχωρήσεως της Τσεχικής Δη?μοκρατίας, της Δημοκρατίας της Εσθονίας, της Κυπρια?κής Δημοκρατίας της Δημοκρατίας της Λετονίας, της Δη?μοκρατίας της Λιθουανίας, της Δημοκρατίας της Ουγγα?ρίας, της Δημοκρατίας της Μάλτας, της Δημοκρατίας της Πολωνίας, της Δημοκρατίας της Σλοβενίας και της Σλο?βακικής Δημοκρατίας και των προσαρμογών των Συνθη?κών επί των οποίων βασίζεται η Ευρωπαϊκή Ένωση, που υιοθετήθηκε στην Αθήνα στις 16 Απριλίου 2003.".

γ) Άρθρο 109:

Στην παράγραφο 1, διαγράφονται οι λέξεις "τη Συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα".

δ) Άρθρο 117:

Το κείμενο του άρθρου 117 αντικαθίσταται από το ακό?λουθο κείμενο: "Οι διατάξεις που διέπουν τον χρηματοδοτικό μηχανι?σμό περιλαμβάνονται στο Πρωτόκολλο 38 και στο Πρω?τόκολλο 38α."

ε) Άρθρο 121:

Η παράγραφος γ) διαγράφεται.

στ) Άρθρο 126:

Η παράγραφος 1 τροποποιείται ως εξής: i) Οι λέξεις "και η Συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊ?κής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα" διαγράφονται. ii) Οι λέξεις "στις Συνθήκες αυτές" αντικαθίσταται από τις λέξεις "στη Συνθήκη αυτή". iii) Οι λέξεις "της Δημοκρατίας της Αυστρίας, της Δημο?κρατίας της Φινλανδίας, της Δημοκρατίας της Ισλανδίας, του Πριγκιπάτου του Λιχτενστάιν, του Βασιλείου της Νορ?βηγίας και του Βασιλείου της Σουηδίας" αντικαθίστανται από τις Λέξεις "της Δημοκρατίας της Ισλανδίας, του Πρι?γκιπάτου του Λιχτενστάιν και του Βασιλείου της Νορβη?γίας".

ζ) Άρθρο 129:

Στην παράγραφο 1, μετά το πρώτο εδάφιο παρεμβάλ?λεται το ακόλουθο εδάφιο: "Κατόπιν της διευρύνσεως του Ευρωπαϊκού Οικονομι?κού Χώρου, τα κείμενα της παρούσας Συμφωνίας στην εσθονική, λετονική, λιθουανική, μαλτέζικη, ουγγρική, πο?λωνική, σλοβακική, σλοβένικη και τσεχική γλώσσα είναι εξίσου αυθεντικά." ii) Στην παράγραφο 1, το νέο τρίτο εδάφιο αντικαθίστα?ται από το ακόλουθο κείμενο: "Τα κείμενα των πράξεων που αναφέρονται στα Παραρ?τήματα είναι εξίσου αυθεντικά στην αγγλική, γαλλική, γερμανική, δανική, ελληνική, εσθονική, ισλανδική, ισπανι?564 ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ) όπως δημοσιεύονται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευ?ρωπαϊκής Ένωσης και, για την αυθεντικότητά τους, συ?ντάσσονται στην ισλανδική και νορβηγική γλώσσα και δη?μοσιεύονται στο συμπλήρωμα για τον ΕOX της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης". 2) ΠΡΟΣΑΡΜΟΓΕΣ ΤΩΝ ΠΡΩΤΟΚΌΛΛΩΝ ΤΗΣ ΣΥΜΦΩ?ΝΙΑΣ ΕΟΧ:

α) Πρωτόκολλο 36:

Στο άρθρο 2, το πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: "Η Μικτή Κοινοβουλευτική Επιτροπή του ΕΟΧ αποτελεί?ται από είκοσι τέσσερα μέλη."

β) Νέο Πρωτόκολλο 38α:

Μετά το Πρωτόκολλο 38, παρεμβάλλεται το νέο Πρω?τόκολλο 38α: "ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ 38α ΓΙΑ ΤΟ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΙΚΟ ΜΗΧΑΝΙΣΜΟ ΤΟΥ ΕΟΧ ΑΡΘΡΟ 1 Τα κράτη της ΕΖΕΣ συνεισφέρουν στη μείωση των οι?κονομικών και κοινωνικών ανισοτήτων στον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο με τη χορήγηση μη επιστρεπτέων ενι?σχύσεων σε επενδυτικά και αναπτυξιακά έργα στους το?μείς προτεραιότητας που απαριθμούνται στο άρθρο 3. ΑΡΘΡΟ 2 Το συνολικό ποσό της χρηματοδοτικής συνεισφοράς που προβλέπεται στο άρθρο 1 ανέρχεται σε 600 εκατ. EUR, τα οποία θα είναι διαθέσιμα για ανάληψη υποχρεώ?σεων σε ετήσιες δόσεις των 120 εκατ. EUR κατά την πε?ρίοδο από την 1η Μαΐου 2004 έως και τις 30 Απριλίου 2009. ΑΡΘΡΟ 3

Οι μη επιστρεπτέες ενισχύσεις διατίθενται για έργα στους επόμενους τομείς προτεραιότητας:

α) Προστασία του περιβάλλοντος, καθώς και του περι?βάλλοντος του ανθρώπου, μεταξύ άλλων, με τη μείωση

της ρύπανσης και την προώθηση της ανανεώσιμης ενέρ?γειας,

β) Προώθηση της αειφόρου ανάπτυξης με τη βελτίωση

της χρησιμοποίησης και διαχείρισης των πόρων,

γ) Διατήρηση της ευρωπαϊκής πολιτιστικής κληρονο?μιάς, συμπεριλαμβανομένων των δημόσιων μεταφορών,

και πολεοδομική ανακαίνιση,

δ) Ανάπτυξη των ανθρώπινων πόρων, μεταξύ άλλων, με

την προώθηση της εκπαίδευσης και της κατάρτισης, την ενίσχυση των διοικητικών ικανοτήτων και των ικανοτήτων δημόσιας διοίκησης των τοπικών κυβερνήσεων ή των θε?σμών τους, καθώς και των δημοκρατικών διαδικασιών που τους στηρίζουν,

ε) Υγεία και παιδική μέριμνα.

Η ακαδημαϊκή έρευνα μπορεί να είναι επιλέξιμη για χρηματοδότηση εφόσον αφορά ένα ή περισσότερους το?μείς προτεραιότητας. ΑΡΘΡΟ 4

Η συνεισφορά ΕΖΕΣ υπό μορφή μη επιστρεπτέων ενι?σχύσεων δεν υπερβαίνει το 60% του κόστους του έργου, εκτός εάν πρόκειται για έργα που χρηματοδοτούνται με άλλο τρόπο με πιστώσεις του εθνικού προϋπολογισμού σε κεντρικό, περιφερειακό ή τοπικό επίπεδο, οπότε η συ?νεισφορά δεν υπερβαίνει το 85% του συνολικού κόστους. Τα ανώτατα κοινοτικά όρια που καθορίζονται στον τομέα της συγχρηματοδότησης πρέπει να τηρούνται σε όλες τις περιπτώσεις.

Τηρούνται οι ισχύοντες κανόνες για τις κρατικές ενι?σχύσεις.

Η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων εξετάζει λε?πτομερώς εάν τα προτεινόμενα έργα είναι συμβατά με τους κοινοτικούς στόχους.

Η ευθύνη των κρατών της ΕΖΕΣ έναντι των έργων πε?ριορίζεται στην παροχή κεφαλαίων με βάση το συμφωνη?θέν σχέδιο. Δεν καλύπτεται ευθύνη προς τρίτα μέρη. ΑΡΘΡΟ 5 Τα κεφάλαια διατίθενται στα δικαιούχα κράτη (Τσεχική Δημοκρατία, Εσθονία, Ελλάδα, Ισπανία, Κύπρος, Λετονία, Λιθουανία, Ουγγαρία, Μάλτα, Πολωνία, Πορτογαλία, Σλοβενία και Σλοβακία) σύμφωνα με την επόμενη κλείδα κατανομής Δικαιούχο κράτος Ποσοστό της συνολικής συνεισφοράς Τσεχική Δημοκρατία 8,09 % Εσθονία 1,68% Ελλάδα 5,71 % Ισπανία 7,64 % Κύπρος 0,21 % Λετονία 3,29 % Λιθουανία 4,50 % Ουγγαρία 10,13% Μάλτα 0,32 % Πολωνία 46,80 % Πορτογαλία 5,22 % Σλοβενία 1,02 % Σλοβακία 5,39 % ΑΡΘΡΟ 6 Τον Νοέμβριο του 2006 και τον Νοέμβριο του 2008 εκ νέου, πραγματοποιείται επανεξέταση με σκοπό την επα?ναχορήγηση των μη δεσμευθέντων διαθέσιμων κεφαλαί?ων για έργα μεγάλης προτεραιότητας από οποιοδήποτε δικαιούχο κράτος. ΑΡΘΡΟ 7

Η χρηματοδοτική συνεισφορά που προβλέπεται στο παρόν Πρωτόκολλο συντονίζεται στενά με τη διμερή συ?νεισφορά από τη Νορβηγία που προβλέπεται από τον Νορβηγικό Χρηματοδοτικό Μηχανισμό.

Συγκεκριμένα, τα κράτη της ΕΖΕΣ διασφαλίζουν ότι οι διαδικασίες εφαρμογής είναι πανομοιότυπες και για τους δύο χρηματοδοτικούς μηχανισμούς που αναφέρο?νται στην προηγούμενη παράγραφο.

Οι σχετικές μεταβολές στις πολιτικές συνοχής της Κοινότητας λαμβάνονται υπόψη, ανάλογα με την περί?πτωση. ΑΡΘΡΟ 8

Τα κράτη της ΕΖΕΣ συνιστούν επιτροπή που διαχειρί?ζεται τον χρηματοδοτικό μηχανισμό ΕΟΧ.

Τα κράτη της ΕΖΕΣ εκδίδουν, οσάκις απαιτείται, άλ?λες διατάξεις για την εφαρμογή του χρηματοδοτικού μηχανισμού ΕΟΧ. ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ) 565 ανάγκες αντιμετώπισης των οικονομικών και κοινωνικών ανισοτήτων στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου. ΑΡΘΡΟ 10 Εάν δικαιούχος κράτος από τα απαριθμούμενα στο άρ?θρο 5 του παρόντος Πρωτοκόλλου δεν καταστεί συμβαλ?λόμενο μέρος της Συμφωνίας την 1η Μαΐου 2004, ή εάν επέλθουν αλλαγές στη συμμετοχή στον πυλώνα ΕΖΕΣ του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου, το παρόν Πρωτό?κολλο υπόκειται στις αναγκαίες προσαρμογές."

γ) Νέο Πρωτόκολλο 44:

Το κείμενο του Πρωτοκόλλου 44 έχει ως εξής: "ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ 44 ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟΥΣ ΜΗΧΑΝΙΣΜΟΥΣ ΔΙΑΣΦΑΛΙΣΗΣ ΠΟΥ ΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΙ ΣΤΗΝ ΠΡΑΞΗ ΠΡΟΣΧΩΡΗΣΗΣ ΤΗΣ 16ης ΑΠΡΙΛΙΟΥ 2003

Εφαρμογή του άρθρου 112 της Συμφωνίας στη γενι?κή οικονομική ρήτρα διασφάλισης και στους μηχανι?σμούς διασφάλισης που περιλαμβάνονται σε ορισμένες μεταβατικές διατάξεις στον τομέα της ελεύθερης κυκλο?φορίας των προσώπων και των οδικών μεταφορών Το άρθρο 112 της Συμφωνίας εφαρμόζεται επίσης στις περιπτώσεις που προσδιορίζονται ή αναφέρονται στις διατάξεις του άρθρου 37 της Πράξης Προσχώρησης της 16ης Απριλίου 2003 και στους μηχανισμούς διασφάλισης που περιλαμβάνονται στις μεταβατικές διατάξεις κάτω από τον τίτλο "Μεταβατική περίοδος", στο Παράρτημα V (Ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων) και στο Πα?ράρτημα VIII (Δικαίωμα εγκατάστασης), στο σημείο 30 (Οδηγία 96/71/ΕΚ) του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου του Παραρτήματος XVIIΙ (Υγεία και ασφάλεια κατά την εργασία, εργατικό δίκαιο και ίση μεταχείριση αν?δρών και γυναικών) και στο σημείο 26γ (Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3118/93 του Συμβουλίου) του Παραρτήματος ΧΙΙΙ (Μεταφορές) για την ίδια χρονική διάρκεια, το ίδιο πε?δίο εφαρμογής και με τα ίδια αποτελέσματα που καθορί?ζονται σ' αυτές τις διατάξεις.

Ρήτρα διασφάλισης για την εσωτερική αγορά Η γενική διαδικασία λήψης αποφάσεων που προβλέπε?ται στη Συμφωνία εφαρμόζεται και στις αποφάσεις που λαμβάνει η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατ' εφαρμογή του άρθρου 38 της Πράξης Προσχώρησης της 16ης Απριλίου 2003." ΑΡΘΡΟ 3

Όλες οι τροποποιήσεις των πράξεων που εξέδωσαν τα κοινοτικά όργανα οι οποίες έχουν ενσωματωθεί στη Συμφωνία ΕΟΧ, που απορρέουν από την Πράξη περί των όρων προσχωρήσεως της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Εσθονίας, της Κυπριακής Δημοκρατίας της Δημοκρατίας της Λετονίας, της Δημοκρατίας της Λι?θουανίας, της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας της Δημο?κρατίας της Μάλτας της Δημοκρατίας της Πολωνίας της Δημοκρατίας της Σλοβενίας και της Σλοβακικής Δημο?κρατίας και των προσαρμογών των Συνθηκών επί των οποίων βασίζεται η Ευρωπαϊκή Ένωση (εφεξής "Πράξη Προσχώρησης της 16ης Απριλίου 2003"), ενσωματώνο?νται στη Συμφωνία ΕΟΧ της οποίας αποτελούν αναπό?σπαστο μέρος.

Για το σκοπό αυτό, στα σημεία των Παραρτημάτων και Πρωτοκόλλων της Συμφωνίας ΕΟΧ που περιέχουν τις παραπομπές στις πράξεις που εξέδωσαν τα ενδιαφερό?μενα κοινοτικά όργανα προστίθεται η επόμενη περίπτω?ση: "- [αριθ. CELEX]: Πράξη περί των όρων προσχωρήσεως της Τσεχικής Δημοκρατίας της Δημοκρατίας της Εσθο?νίας, της Κυπριακής Δημοκρατίας της Δημοκρατίας της Λετονίας, της Δημοκρατίας της Λιθουανίας της Δημοκρα?τίας της Ουγγαρίας της Δημοκρατίας της Μάλτας της Δη?μοκρατίας της Πολωνίας της Δημοκρατίας της Σλοβενίας και της Σλοβακικής Δημοκρατίας και των προσαρμογών των Συνθηκών επί των οποίων βασίζεται η Ευρωπαϊκή Ένωση, που υπεγράφη στις 16 Απριλίου 2003."

Εάν η περίπτωση που αναφέρεται στην παράγραφο 2 εί?ναι η πρώτη περίπτωση του εν λόγω σημείου, τότε προηγου?μένως αναφέρονται οι λέξεις ", όπως τροποποιήθηκε με:".

Τo Παράρτημα Α της παρούσας Συμφωνίας απαριθ?μεί τα σημεία των Παραρτημάτων και Πρωτοκόλλων της Συμφωνίας ΕΟΧ, στα οποία προστίθεται το κείμενο που αναφέρεται στις παραγράφους 2 και 3.

Όταν, λόγω της συμμετοχής των νέων συμβαλλόμε?νων μερών, πράξεις ενσωματωμένες στη Συμφωνία ΕΟΧ πριν από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας Συμφωνίας απαιτούν προσαρμογές, και οι αναγκαίες προσαρμογές δεν προβλέπονται στην παρούσα Συμφω?νία, οι προσαρμογές αυτές πραγματοποιούνται σύμφωνα με τις διαδικασίες που καθορίζονται στη Συμφωνία ΕΟΧ. ΑΡΘΡΟ 4

Οι διατάξεις που αναφέρονται στο Παράρτημα Β της παρούσας Συμφωνίας ενσωματώνονται στη Συμφωνία ΕΟΧ της οποίας αποτελούν αναπόσπαστο μέρος.

Κάθε διάταξη που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τη Συμφωνία ΕΟΧ και αναφέρεται στην Πράξη Προσχώρη?σης της 16ης Απριλίου 2003, αλλά δεν αναφέρεται στο Παράρτημα Β της παρούσας Συμφωνίας, υπόκειται στις διαδικασίες που καθορίζονται στη Συμφωνία ΕΟΧ. ΑΡΘΡΟ 5 Κάθε μέρος της παρούσας Συμφωνίας μπορεί να υπο?βάλλει στη Μικτή Επιτροπή ΕΟΧ οποιοδήποτε θέμα σχε?τικά με την ερμηνεία ή την εφαρμογή της Συμφωνίας. Η Μικτή Επιτροπή ΕΟΧ μελετά το θέμα και προσπαθεί να βρει μία αποδεκτή λύση, ώστε να διατηρηθεί η καλή λει?τουργία της Συμφωνίας ΕΟΧ. ΑΡΘΡΟ 6

Η ανάγνωση του παρόντος εγγράφου δεν αντικαθιστά την ανάγνωση του αντίστοιχου τεύχους της Εφημερίδας της Κυβερνήσεως. Δεν αναλαμβάνουμε ευθύνη για τυχόν ανακρίβειες που οφείλονται στη μετατροπή του πρωτοτύπου σε αυτή τη μορφή.