Νόμοι — ΦΕΚ A' 5/2022

Κύρωση της Σύμβασης του Συμβουλίου της Ευρώπης για τις Κινηματογραφικές Συμπαραγωγές (Αναθεωρημένη).

Η ΠΡΟΕΔΡΟΣ

ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ

Εκδίδομε τον ακόλουθο νόμο που ψήφισε η Βουλή: ΠΙΝΑΚΑΣ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΩΝ Άρθρο πρώτο Κύρωση Σύμβασης Συμβουλίου της Ευρώπης Κεφάλαιο Ι - Γενικές διατάξεις

Άρθρο 1 Σκοπός της Σύμβασης

Άρθρο 2 Πεδίο εφαρμογής

Άρθρο 3 Ορισμοί

Κεφάλαιο II - Κανόνες που εφαρμόζονται στις συμπαραγωγές

Άρθρο 4 Εξομοίωση με εθνικές κινηματογραφικές

ταινίες

Άρθρο 5 Προϋποθέσεις για την ένταξη στο καθεστώς

συμπαραγωγής

Άρθρο 6 Αναλογίες των συμμετοχών των συμπαραγωγών

Άρθρο 7 Δικαιώματα των συμπαραγωγών στο κινηματογραφικό έργο

Άρθρο 8 Τεχνική και καλλιτεχνική συμμετοχή

Άρθρο 9 Χρηματοοικονομικές συμπαραγωγές

Άρθρο 10 Γενική ισορροπία

Άρθρο 11 Είσοδος και παραμονή

Άρθρο 12 Αναφορά στις χώρες συμπαραγωγής

Άρθρο 13 Εξαγωγή

Άρθρο 14 Γλώσσες

Άρθρο 15 Φεστιβάλ

Κεφάλαιο ΙΙΙ - Τελικές διατάξεις

Άρθρο 16 Αποτελέσματα της Σύμβασης

Άρθρο 17 Παρακολούθηση της Σύμβασης και τροποποιήσεις των Παραρτημάτων Ι και ΙΙ

Άρθρο 18 Υπογραφή, επικύρωση, αποδοχή, έγκριση

Άρθρο 19 Θέση σε ισχύ

Άρθρο 20 Προσχώρηση μη Κρατών Μελών

Άρθρο 21 Εδαφική ρήτρα

Άρθρο 22 Επιφυλάξεις

Άρθρο 23 Καταγγελία

Άρθρο 24 Γνωστοποιήσεις

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι - Διαδικασία υποβολής αιτήσεων

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ - Ορισμός εγκεκριμένου κινηματογραφικού έργου

Άρθρο δεύτερο Έναρξη ισχύος Άρθρο πρώτο Κύρωση Σύμβασης Συμβουλίου της Ευρώπης Κυρώνεται και έχει την ισχύ, που ορίζει η παρ. 1 του άρθρου 28 του Συντάγματος, η Σύμβαση του Συμβουλίου της Ευρώπης για τις Κινηματογραφικές Συμπαραγωγές (Αναθεωρημένη), που υπεγράφη στο Ρότερνταμ, στις 30 Ιανουαρίου 2017, το πρωτότυπο κείμενο της οποίας στην αγγλική και γαλλική γλώσσα και σε μετάφραση στην ελληνική έχει ως εξής: ǼȁȁǾȃǿȀǾ ǻǾȂȅȀȇǹȉǿǹ, ȊȆȅȊȇīǼǿȅ ǼȄȍȉǼȇǿȀȍȃ ȂǼȉǹĭȇǹȈȉǿȀǾ ȊȆǾȇǼȈǿǹ REPUBLIQUE HELLENIQUE, MINISTERE DES AFFAIRES ETRANGERES SERVICE DE TRADUCTION HELLENIC REPUBLIC, MINISTRY OF FOREIGN AFFAIRS TRANSLATION SERVICE ȈȊȂǺǹȈǾ ȉȅȊ ȈȊȂǺȅȊȁǿȅȊ ȉǾȈ ǼȊȇȍȆǾȈ īǿǹ ȉǿȈ ȀǿȃǾȂǹȉȅīȇǹĭǿȀǼȈ ȈȊȂȆǹȇǹīȍīǼȈ (ǹȃǹĬǼȍȇǾȂǼȃǾ) ǼȁȁǾȃǿȀǾ ǻǾȂȅȀȇǹȉǿǹ, ȊȆȅȊȇīǼǿȅ ǼȄȍȉǼȇǿȀȍȃ ȂǼȉǹĭȇǹȈȉǿȀǾ ȊȆǾȇǼȈǿǹ REPUBLIQUE HELLENIQUE, MINISTERE DES AFFAIRES ETRANGERES SERVICE DE TRADUCTION HELLENIC REPUBLIC, MINISTRY OF FOREIGN AFFAIRS TRANSLATION SERVICE (ıİȜȓįĮ 2) ȆȡȠȠȓȝȚȠ ȉĮ ȀȡȐIJȘ ȝȑȜȘ IJȠȣ ȈȣȝȕȠȣȜȓȠȣ IJȘȢ ǼȣȡȫʌȘȢ țĮȚ IJĮ ȐȜȜĮ ȀȡȐIJȘ ȂȑȡȘ IJȘȢ ǼȣȡȦʌĮȧțȒȢ ȂȠȡijȦIJȚțȒȢ ȈȪȝȕĮıȘȢ (ETS No.18), IJĮ ȠʌȠȓĮ ȣʌȠȖȡȐijȠȣȞ IJȘȞ ʌĮȡȠȪıĮ, ǼțIJȚȝȫȞIJĮȢ ȩIJȚ ıțȠʌȩȢ IJȠȣ ȈȣȝȕȠȣȜȓȠȣ IJȘȢ ǼȣȡȫʌȘȢ İȓȞĮȚ Ș İʌȓIJİȣȟȘ ȝİȖĮȜȪIJİȡȘȢ İȞȩIJȘIJĮȢ IJȦȞ ȝİȜȫȞ IJȠȣ ʌȡȠțİȚȝȑȞȠȣ, țȣȡȓȦȢ, ȞĮ įȚĮijȣȜĮȤșȠȪȞ țĮȚ ȞĮ ʌȡȠȦșȘșȠȪȞ IJĮ ȚįİȫįȘ țĮȚ ȠȚ ĮȡȤȑȢ ʌȠȣ ĮʌȠIJİȜȠȪȞ IJȘȞ țȠȚȞȒ IJȠȣȢ țȜȘȡȠȞȠȝȚȐ, ǼțIJȚȝȫȞIJĮȢ ȩIJȚ Ș İȜİȣșİȡȓĮ įȘȝȚȠȣȡȖȓĮȢ țĮȚ Ș İȜİȣșİȡȓĮ ȑțijȡĮıȘȢ ıȣȞȚıIJȠȪȞ șİȝİȜȚȫįȘ ıIJȠȚȤİȓĮ ĮȣIJȫȞ IJȦȞ ĮȡȤȫȞ, ǼțIJȚȝȫȞIJĮȢ ȩIJȚ Ș ȣʌİȡȐıʌȚıȘ IJȘȢ ʌȠȜȚIJȚıIJȚțȒȢ ʌȠȜȣȝȠȡijȓĮȢ IJȦȞ įȚĮijȩȡȦȞ İȣȡȦʌĮȧțȫȞ ȤȦȡȫȞ ĮʌȠIJİȜİȓ ȑȞĮȞ Įʌȩ IJȠȣȢ ıIJȩȤȠȣȢ IJȘȢ ǼȣȡȦʌĮȧțȒȢ ȂȠȡijȦIJȚțȒȢ ȈȪȝȕĮıȘȢ, DzȤȠȞIJĮȢ ȣʌȩȥȘ IJȘȞ ȈȪȝȕĮıȘ IJȘȢ UNESCO ȖȚĮ IJȘȞ ȆȡȠıIJĮıȓĮ țĮȚ IJȘȞ ȆȡȠȫșȘıȘ IJȘȢ ȆȠȜȣȝȠȡijȓĮȢ IJȦȞ ȆȠȜȚIJȚıIJȚțȫȞ ǼțijȡȐıİȦȞ (ȆĮȡȓıȚ, 20 ȅțIJȦȕȡȓȠȣ 2005), ȝİ IJȘȞ ȠʌȠȓĮ ĮȞĮȖȞȦȡȓȗİIJĮȚ Ș ʌȠȜȚIJȚıIJȚțȒ ʌȠȜȣȝȠȡijȓĮ ȦȢ țĮșȠȡȚıIJȚțȩ ȤĮȡĮțIJȘȡȚıIJȚțȩ IJȘȢ ĮȞșȡȦʌȩIJȘIJĮȢ țĮȚ ıIJȠȤİȪİȚ ıIJȘȞ İȞȓıȤȣıȘ IJȘȢ įȘȝȚȠȣȡȖȓĮȢ, IJȘȢ ʌĮȡĮȖȦȖȒȢ, IJȘȢ įȚȐįȠıȘȢ, IJȘȢ įȚĮȞȠȝȒȢ țĮȚ IJȘȢ ĮʌȩȜĮȣıȘȢ IJȦȞ ʌȠȜȚIJȚıIJȚțȫȞ İțijȡȐıİȦȞ, ĬİȦȡȫȞIJĮȢ ȩIJȚ ȠȚ țȚȞȘȝĮIJȠȖȡĮijȚțȑȢ ıȣȝʌĮȡĮȖȦȖȑȢ, ȝȑıȠȞ įȘȝȚȠȣȡȖȓĮȢ țĮȚ ȑțijȡĮıȘȢ ʌȠȜȚIJȚıIJȚțȒȢ ʌȠȜȣȝȠȡijȓĮȢ ıİ ʌĮȖțȩıȝȚĮ țȜȓȝĮțĮ, ʌȡȑʌİȚ ȞĮ İȞȚıȤȣșİȓ, īȞȦȡȓȗȠȞIJĮȢ ȩIJȚ ȠȚ IJĮȚȞȓİȢ ĮʌȠIJİȜȠȪȞ ıȘȝĮȞIJȚțȩ ȝȑıȠ ʌȠȜȚIJȚıIJȚțȒȢ țĮȚ țĮȜȜȚIJİȤȞȚțȒȢ ȑțijȡĮıȘȢ ȝİ ȠȣıȚȫįȘ ȡȩȜȠ ıIJȘȞ įȚĮijȪȜĮȟȘ IJȘȢ İȜİȣșİȡȓĮȢ IJȘȢ ȑțijȡĮıȘȢ, IJȘȞ ʌȠȜȣȝȠȡijȓĮȢ țĮȚ IJȘȢ įȘȝȚȠȣȡȖȚțȩIJȘIJĮȢ, țĮșȫȢ țĮȚ IJȘȢ įȘȝȠțȡĮIJȚțȒȢ ĮȖȦȖȒȢ IJȠȣ ʌȠȜȓIJȘ, DzȤȠȞIJĮȢ ĮʌȠijĮıȓıİȚ ȞĮ ĮȞĮʌIJȪȟȠȣȞ ĮȣIJȑȢ IJȚȢ ĮȡȤȑȢ țĮȚ ȣʌİȞșȣȝȓȗȠȞIJĮȢ IJȚȢ ıȣıIJȐıİȚȢ IJȘȢ ǼʌȚIJȡȠʌȒȢ ȊʌȠȣȡȖȫȞ ıIJĮ ȀȡȐIJȘ ȂȑȜȘ ıIJȠȞ IJȠȝȑĮ IJȠȣ ǼȁȁǾȃǿȀǾ ǻǾȂȅȀȇǹȉǿǹ, ȊȆȅȊȇīǼǿȅ ǼȄȍȉǼȇǿȀȍȃ ȂǼȉǹĭȇǹȈȉǿȀǾ ȊȆǾȇǼȈǿǹ REPUBLIQUE HELLENIQUE, MINISTERE DES AFFAIRES ETRANGERES SERVICE DE TRADUCTION HELLENIC REPUBLIC, MINISTRY OF FOREIGN AFFAIRS TRANSLATION SERVICE (ıİȜȓįĮ 3) țȚȞȘȝĮIJȠȖȡȐijȠȣ țĮȚ IJȠȞ ȠʌIJȚțȠĮțȠȣıIJȚțȩ IJȠȝȑĮ, țĮȚ ȚįȓȦȢ IJȘȞ ȈȪıIJĮıȘ Rec (86)3 ȖȚĮ IJȘȞ ʌȡȠȫșȘıȘ IJȘȢ ȠʌIJȚțȠĮțȠȣıIJȚțȒȢ ʌĮȡĮȖȦȖȒȢ ıIJȘȞ ǼȣȡȫʌȘ țĮȚ IJȘȞ ȈȪıIJĮıȘ CM/Rec(2009)7 ȖȚĮ IJȚȢ İșȞȚțȑȢ ʌȠȜȚIJȚțȑȢ ȦȢ ʌȡȠȢ IJȠȞ țȚȞȘȝĮIJȠȖȡȐijȠ țĮȚ IJȘȞ ʌȠȜȣȝȠȡijȓĮ IJȦȞ ʌȠȜȚIJȚıIJȚțȫȞ İțijȡȐıİȦȞ, ǹȞĮȖȞȦȡȓȗȠȞIJĮȢ ȩIJȚ Ș ǹʌȩijĮıȘ Res(88)15 ʌȠȣ ıȣıIJȒȞİȚ ȑȞĮ ǼȣȡȦʌĮȧțȩ ȉĮȝİȓȠ ǼȞȓıȤȣıȘȢ ȖȚĮ IJȘ ȈȣȝʌĮȡĮȖȦȖȒ țĮȚ IJȘ ǻȚĮȞȠȝȒ ȀȚȞȘȝĮIJȠȖȡĮijȚțȫȞ țĮȚ ȅʌIJȚțȠĮțȠȣıIJȚțȫȞ DzȡȖȦȞ ǻȘȝȚȠȣȡȖȓĮȢ «Eurimages» ȑȤİȚ IJȡȠʌȠʌȠȚȘșİȓ ʌȡȠțİȚȝȑȞȠȣ ȞĮ İʌȚIJȡĮʌİȓ Ș ʌȡȠıȤȫȡȘıȘ ȝȘ ȀȡĮIJȫȞ ȂİȜȫȞ, DzȤȠȞIJĮȢ ĮʌȠijĮıȓıİȚ ȞĮ İʌȚIJȪȤȠȣȞ ĮȣIJȠȪȢ IJȠȣȢ ıțȠʌȠȪȢ ȤȐȡȘ ıİ ȝȚĮ țȠȚȞȒ ʌȡȠıʌȐșİȚĮ ȖȚĮ IJȘȞ İȞȓıȤȣıȘ IJȘȢ ıȣȞİȡȖĮıȓĮȢ țĮȚ ȞĮ țĮșȠȡȓıȠȣȞ țĮȞȩȞİȢ ʌȠȣ ȞĮ ʌȡȠıĮȡȝȩȗȠȞIJĮȚ ıIJȠ ıȪȞȠȜȠ IJȦȞ țȚȞȘȝĮIJȠȖȡĮijȚțȫȞ ıȣȝʌĮȡĮȖȦȖȫȞ, ǼțIJȚȝȫȞIJĮȢ ȩIJȚ Ș ȣȚȠșȑIJȘıȘ țȠȚȞȫȞ țĮȞȩȞȦȞ ıȣȝȕȐȜȜİȚ ıIJȠȞ ʌİȡȚȠȡȚıȝȩ IJȦȞ İȝʌȠįȓȦȞ țĮȚ ıIJȘȞ İȞșȐȡȡȣȞıȘ IJȘȞ ıȣȞİȡȖĮıȓĮȢ ıIJȠȞ IJȠȝȑĮ IJȦȞ țȚȞȘȝĮIJȠȖȡĮijȚțȫȞ ıȣȝʌĮȡĮȖȦȖȫȞ, ȁĮȝȕȐȞȠȞIJĮȢ ȣʌȩȥȘ IJȘȞ IJİȤȞȠȜȠȖȚțȒ, ȠȚțȠȞȠȝȚțȒ țĮȚ ȤȡȘȝĮIJȠȠȚțȠȞȠȝȚțȒ İȟȑȜȚȟȘ IJȘȢ ȕȚȠȝȘȤĮȞȓĮȢ IJȠȣ țȚȞȘȝĮIJȠȖȡȐijȠȣ Įʌȩ IJȠ ȐȞȠȚȖȝĮ ʌȡȠȢ ȣʌȠȖȡĮijȒ IJȘȢ ǼȣȡȦʌĮȧțȒȢ ȈȪȝȕĮıȘȢ ȖȚĮ IJȚȢ ȀȚȞȘȝĮIJȠȖȡĮijȚțȑȢ ȈȣȝʌĮȡĮȖȦȖȑȢ (ETS No. 147) IJȠ 1992, ȆȚıIJİȪȠȞIJĮȢ ȩIJȚ ĮȣIJȒ Ș İȟȑȜȚȟȘ țĮșȚıIJȐ ĮȞĮȖțĮȓĮ IJȘȞ ĮȞĮșİȫȡȘıȘ IJȘȢ ȈȪȝȕĮıȘȢ IJȠȣ 1992 ʌȡȠțİȚȝȑȞȠȣ ȞĮ įȚĮıijĮȜȚıșİȓ ȩIJȚ ĮȣIJȩ IJȠ ʌȜĮȓıȚȠ ȖȚĮ IJȚȢ țȚȞȘȝĮIJȠȖȡĮijȚțȑȢ ıȣȝʌĮȡĮȖȦȖȑȢ șĮ ʌĮȡĮȝİȓȞİȚ İʌȓțĮȚȡȠ țĮȚ ĮʌȠIJİȜİıȝĮIJȚțȩ, ǹȞĮȖȞȦȡȓȗȠȞIJĮȢ ȩIJȚ Ș ʌĮȡȠȪıĮ ȈȪȝȕĮıȘ șĮ ĮȞIJȚțĮIJĮıIJȒıİȚ IJȘȞ ǼȣȡȦʌĮȧțȒ ȈȪȝȕĮıȘ ȖȚĮ IJȚȢ ȀȚȞȘȝĮIJȠȖȡĮijȚțȑȢ ȈȣȝʌĮȡĮȖȦȖȑȢ, ȈȣȝijȫȞȘıĮȞ ıIJĮ İȟȒȢ: ǼȁȁǾȃǿȀǾ ǻǾȂȅȀȇǹȉǿǹ, ȊȆȅȊȇīǼǿȅ ǼȄȍȉǼȇǿȀȍȃ ȂǼȉǹĭȇǹȈȉǿȀǾ ȊȆǾȇǼȈǿǹ REPUBLIQUE HELLENIQUE, MINISTERE DES AFFAIRES ETRANGERES SERVICE DE TRADUCTION HELLENIC REPUBLIC, MINISTRY OF FOREIGN AFFAIRS TRANSLATION SERVICE (ıİȜȓįĮ 4) ȀİijȐȜĮȚȠ ǿ –īİȞȚțȑȢ įȚĮIJȐȟİȚȢ DZȡșȡȠ 1-ȈțȠʌȩȢ IJȘȢ ȈȪȝȕĮıȘȢ ȉĮ ȂȑȡȘ IJȘȢ ʌĮȡȠȪıĮȢ ȈȪȝȕĮıȘȢ įİıȝİȪȠȞIJĮȚ ȞĮ ʌȡȠȦșȒıȠȣȞ IJȘȞ ĮȞȐʌIJȣȟȘ įȚİșȞȠȪȢ țȚȞȘȝĮIJȠȖȡĮijȚțȒȢ ıȣȝʌĮȡĮȖȦȖȒȢ ıȪȝijȦȞĮ ȝİ IJȚȢ ĮțȩȜȠȣșİȢ įȚĮIJȐȟİȚȢ. DZȡșȡȠ 2-ȆİįȓȠ İijĮȡȝȠȖȒȢ 1.Ǿ ʌĮȡȠȪıĮ ȈȪȝȕĮıȘ įȚȑʌİȚ IJȚȢ ıȤȑıİȚȢ ȝİIJĮȟȪ IJȦȞ ȂİȡȫȞ ıIJȠȞ IJȠȝȑĮ IJȦȞ ʌȠȜȣȝİȡȫȞ ıȣȝʌĮȡĮȖȦȖȫȞ ʌȠȣ ʌȡȠȑȡȤȠȞIJĮȚ Įʌȩ IJȘȞ İʌȚțȡȐIJİȚĮ IJȦȞ ȂİȡȫȞ. 2.Ǿ ʌĮȡȠȪıĮ ȈȪȝȕĮıȘ İijĮȡȝȩȗİIJĮȚ: Į. ıİ ıȣȝʌĮȡĮȖȦȖȑȢ IJȡȚȫȞ IJȠȣȜȐȤȚıIJȠȞ ıȣȝʌĮȡĮȖȦȖȫȞ, İȖțĮIJİıIJȘȝȑȞȦȞ ıİ IJȡȓĮ įȚĮijȠȡİIJȚțȐ ȂȑȡȘ ıIJȘ ȈȪȝȕĮıȘ, țĮȚ ȕ. ıİ ıȣȝʌĮȡĮȖȦȖȑȢ IJȡȚȫȞ IJȠȣȜȐȤȚıIJȠȞ ıȣȝʌĮȡĮȖȦȖȫȞ, İȖțĮIJİıIJȘȝȑȞȦȞ ıİ IJȡȓĮ įȚĮijȠȡİIJȚțȐ ȂȑȡȘ ıIJȘ ȈȪȝȕĮıȘ țĮȚ İȞȩȢ Ȓ ʌİȡȚııȩIJİȡȦȞ ıȣȝʌĮȡĮȖȦȖȫȞ ȝȘ İȖțĮIJİıIJȘȝȑȞȦȞ ıİ ĮȣIJȐ IJĮ ȂȑȡȘ. Ǿ ıȣȞȠȜȚțȒ ıȣȝȝİIJȠȤȒ IJȦȞ ȝȘ İȖțĮIJİıIJȘȝȑȞȦȞ ıIJĮ ȂȑȡȘ ıȣȝʌĮȡĮȖȦȖȫȞ įİȞ ȝʌȠȡİȓ, ʌȐȞIJȦȢ, ȞĮ ȣʌİȡȕĮȓȞİȚ IJȠ 30% IJȠȣ ıȣȞȠȜȚțȠȪ țȩıIJȠȣȢ IJȘȢ ʌĮȡĮȖȦȖȒȢ. Ȉİ țȐșİ ʌİȡȓʌIJȦıȘ, Ș ʌĮȡȠȪıĮ ȈȪȝȕĮıȘ șĮ İijĮȡȝȩȗİIJĮȚ ȝȩȞȠ ȝİ IJȘȞ ʌȡȠȨʌȩșİıȘ ȩIJȚ IJȠ ȑȡȖȠ ĮȞIJĮʌȠțȡȓȞİIJĮȚ ıIJȠȞ ȠȡȚıȝȩ IJȘȢ İʌȓıȘȝȘȢ ıȣȝʌĮȡĮȖȦȖȒȢ țȚȞȘȝĮIJȠȖȡĮijȚțȠȪ ȑȡȖȠȣ, ȩʌȦȢ ȠȡȓȗİIJĮȚ ıIJȠ DZȡșȡȠ 3, ȣʌȠʌĮȡȐȖȡĮijȠȢ Ȗ), țĮIJȦIJȑȡȦ. 3.ȅȚ įȚĮIJȐȟİȚȢ įȚȝİȡȫȞ ıȣȝijȦȞȚȫȞ ʌȠȣ ȑȤȠȣȞ ıȣȞĮijșİȓ ȝİIJĮȟȪ IJȦȞ ȂİȡȫȞ IJȘȢ ʌĮȡȠȪıĮȢ ȈȪȝȕĮıȘȢ ıȣȞİȤȓȗȠȣȞ ȞĮ İijĮȡȝȩȗȠȞIJĮȚ ıIJȚȢ įȚȝİȡİȓȢ ıȣȝʌĮȡĮȖȦȖȑȢ. ȈIJȘȞ ʌİȡȓʌIJȦıȘ ʌȠȜȣȝİȡȫȞ ıȣȝʌĮȡĮȖȦȖȫȞ, ȠȚ įȚĮIJȐȟİȚȢ IJȘȢ ʌĮȡȠȪıĮȢ ȈȪȝȕĮıȘȢ ȣʌİȡȚıȤȪȠȣȞ IJȦȞ įȚĮIJȐȟİȦȞ IJȦȞ įȚȝİȡȫȞ ıȣȝijȦȞȚȫȞ ȝİIJĮȟȪ ȂİȡȫȞ ıIJȘ ȈȪȝȕĮıȘ. ȅȚ įȚĮIJȐȟİȚȢ ʌȠȣ ĮijȠȡȠȪȞ įȚȝİȡİȓȢ ıȣȝʌĮȡĮȖȦȖȑȢ ʌĮȡĮȝȑȞȠȣȞ ıİ ȚıȤȪ İijȩıȠȞ įİȞ ĮȞIJȓțİȚȞIJĮȚ ıIJȚȢ įȚĮIJȐȟİȚȢ IJȘȢ ʌĮȡȠȪıĮȢ ȈȪȝȕĮıȘȢ. ǼȁȁǾȃǿȀǾ ǻǾȂȅȀȇǹȉǿǹ, ȊȆȅȊȇīǼǿȅ ǼȄȍȉǼȇǿȀȍȃ ȂǼȉǹĭȇǹȈȉǿȀǾ ȊȆǾȇǼȈǿǹ REPUBLIQUE HELLENIQUE, MINISTERE DES AFFAIRES ETRANGERES SERVICE DE TRADUCTION HELLENIC REPUBLIC, MINISTRY OF FOREIGN AFFAIRS TRANSLATION SERVICE (ıİȜȓįĮ 5) 4.ǼȐȞ įİȞ ȣʌȐȡȤİȚ ıȣȝijȦȞȓĮ ʌȠȣ ȞĮ įȚȑʌİȚ IJȚȢ įȚȝİȡİȓȢ ıȤȑıİȚȢ ıȣȝʌĮȡĮȖȦȖȒȢ ȝİIJĮȟȪ įȪȠ ȂİȡȫȞ IJȘȢ ʌĮȡȠȪıĮȢ ȈȪȝȕĮıȘȢ, Ș ȈȪȝȕĮıȘ șĮ İijĮȡȝȩȗİIJĮȚ țĮȚ ıİ įȚȝİȡİȓȢ ıȣȝʌĮȡĮȖȦȖȑȢ, İțIJȩȢ İȐȞ ȑȞĮ Įʌȩ IJĮ İȞįȚĮijİȡȩȝİȞĮ ȂȑȡȘ ȑȤİȚ įȚĮIJȣʌȫıİȚ İʌȚijȪȜĮȟȘ ȕȐıİȚ IJȠȣ DZȡșȡȠȣ 22. DZȡșȡȠ 3-ȅȡȚıȝȠȓ īȚĮ IJȠȣȢ ıțȠʌȠȪȢ IJȘȢ ʌĮȡȠȪıĮȢ ȈȪȝȕĮıȘȢ: Į. Ƞ ȩȡȠȢ «țȚȞȘȝĮIJȠȖȡĮijȚțȩ ȑȡȖȠ» įȘȜȫȞİȚ ȑȡȖĮ ȠʌȠȚĮıįȒʌȠIJİ įȚȐȡțİȚĮȢ Ȓ ȣȜȚțȠȪ ijȠȡȑĮ, İȚįȚțȩIJİȡĮ țȚȞȘȝĮIJȠȖȡĮijȚțȐ ȑȡȖĮ ȝȣșȠʌȜĮıȓĮȢ, țȚȞȠȣȝȑȞȦȞ ıȤİįȓȦȞ țĮȚ ȞIJȠțȚȝĮȞIJȑȡ, ʌȠȣ İȓȞĮȚ ıȪȝijȦȞĮ ȝİ IJȚȢ ȚıȤȪȠȣıİȢ ıİ țȐșİ ȑȞĮ Įʌȩ IJĮ İȞįȚĮijİȡȩȝİȞĮ ȂȑȡȘ įȚĮIJȐȟİȚȢ ʌİȡȓ țȚȞȘȝĮIJȠȖȡĮijȚțȒȢ ȕȚȠȝȘȤĮȞȓĮȢ țĮȚ ʌȠȣ ʌȡȠȠȡȓȗȠȞIJĮȚ ȖȚĮ ʌȡȠȕȠȜȒ ıIJȚȢ țȚȞȘȝĮIJȠȖȡĮijȚțȑȢ ĮȓșȠȣıİȢ. ȕ.Ƞ ȩȡȠȢ «ıȣȝʌĮȡĮȖȦȖȠȓ» įȘȜȫȞİȚ İIJĮȚȡİȓİȢ țȚȞȘȝĮIJȠȖȡĮijȚțȒȢ ʌĮȡĮȖȦȖȒȢ Ȓ ʌĮȡĮȖȦȖȠȪȢ İȖțĮIJİıIJȘȝȑȞȠȣȢ ıIJĮ ȂȑȡȘ IJȘȢ ʌĮȡȠȪıĮȢ ȈȪȝȕĮıȘȢ ʌȠȣ įİıȝİȪȠȞIJĮȚ Įʌȩ ıȣȝȕȩȜĮȚȠ ıȣȝʌĮȡĮȖȦȖȒȢ. Ȗ.Ƞ ȩȡȠȢ «İʌȓıȘȝȘ ıȣȝʌĮȡĮȖȦȖȒ țȚȞȘȝĮIJȠȖȡĮijȚțȠȪ ȑȡȖȠȣ» (İijİȟȒȢ, «Ș IJĮȚȞȓĮ») įȘȜȫȞİȚ ȑȞĮ țȚȞȘȝĮIJȠȖȡĮijȚțȩ ȑȡȖȠ ʌȠȣ ʌȜȘȡȠȓ IJȠȣȢ ȩȡȠȣȢ IJȠȣ ȆĮȡĮȡIJȒȝĮIJȠȢ ǿǿ, IJȠ ȠʌȠȓȠ ĮʌȠIJİȜİȓ ĮȞĮʌȩıʌĮıIJȠ ȝȑȡȠȢ IJȘȢ ʌĮȡȠȪıĮȢ ȈȪȝȕĮıȘȢ. į.Ƞ ȩȡȠȢ «ʌȠȜȣȝİȡȒȢ ıȣȝʌĮȡĮȖȦȖȒ» įȘȜȫȞİȚ ȑȞĮ țȚȞȘȝĮIJȠȖȡĮijȚțȩ ȑȡȖȠ ʌȠȣ ʌĮȡȐȖİIJĮȚ Įʌȩ IJȠȣȜȐȤȚıIJȠȞ IJȡİȚȢ ıȣȝʌĮȡĮȖȦȖȠȪȢ ȩʌȦȢ ȠȡȓȗİIJĮȚ ıIJȠ DZȡșȡȠ 2, ʌĮȡȐȖȡĮijȠȢ 2, ĮȞȦIJȑȡȦ. ȀİijȐȜĮȚȠ 2-ȀĮȞȩȞİȢ ʌȠȣ İijĮȡȝȩȗȠȞIJĮȚ ıIJȚȢ ıȣȝʌĮȡĮȖȦȖȑȢ DZȡșȡȠ 4-ǼȟȠȝȠȓȦıȘ ȝİ İșȞȚțȑȢ țȚȞȘȝĮIJȠȖȡĮijȚțȑȢ IJĮȚȞȓİȢ 1.ȀȚȞȘȝĮIJȠȖȡĮijȚțȐ ȑȡȖĮ ʌȠȣ ʌĮȡȐȖȠȞIJĮȚ ȦȢ ʌȠȜȣȝİȡİȓȢ ıȣȝʌĮȡĮȖȦȖȑȢ țĮȚ İȝʌȓʌIJȠȣȞ ıIJȠ ʌİįȓȠ İijĮȡȝȠȖȒȢ ĮȣIJȒȢ IJȘȢ ȈȪȝȕĮıȘȢ ĮʌȠȜĮȝȕȐȞȠȣȞ IJĮ ʌȜİȠȞİțIJȒȝĮIJĮ ʌȠȣ ʌĮȡȑȤȠȞIJĮȚ ıIJȚȢ İșȞȚțȑȢ IJĮȚȞȓİȢ įȣȞȐȝİȚ IJȦȞ ȞȠȝȠșİIJȚțȫȞ țĮȚ țĮȞȠȞȚıIJȚțȫȞ įȚĮIJȐȟİȦȞ ʌȠȣ ȚıȤȪȠȣȞ ıİ țȐșİ ȑȞĮ Įʌȩ IJĮ ǼȁȁǾȃǿȀǾ ǻǾȂȅȀȇǹȉǿǹ, ȊȆȅȊȇīǼǿȅ ǼȄȍȉǼȇǿȀȍȃ ȂǼȉǹĭȇǹȈȉǿȀǾ ȊȆǾȇǼȈǿǹ REPUBLIQUE HELLENIQUE, MINISTERE DES AFFAIRES ETRANGERES SERVICE DE TRADUCTION HELLENIC REPUBLIC, MINISTRY OF FOREIGN AFFAIRS TRANSLATION SERVICE (ıİȜȓįĮ 6) ȂȑȡȘ ıIJȘȞ ʌĮȡȠȪıĮ ȈȪȝȕĮıȘ ʌȠȣ ıȣȝȝİIJȑȤȠȣȞ ıIJȘȞ ıȣȖțİțȡȚȝȑȞȘ ıȣȝʌĮȡĮȖȦȖȒ. 2.ȉĮ ʌȜİȠȞİțIJȒȝĮIJĮ ʌĮȡȑȤȠȞIJĮȚ ıİ țȐșİ ıȣȝʌĮȡĮȖȦȖȩ Įʌȩ IJȠ ȂȑȡȠȢ ıIJȠ ȠʌȠȓȠ İȓȞĮȚ İȖțĮIJİıIJȘȝȑȞȠȢ, ȝİ IJȚȢ ʌȡȠȨʌȠșȑıİȚȢ țĮȚ İȞIJȩȢ IJȦȞ ȠȡȓȦȞ ʌȠȣ ʌȡȠȕȜȑʌȠȞIJĮȚ Įʌȩ IJȚȢ ȚıȤȪȠȣıİȢ ȞȠȝȠșİIJȚțȑȢ țĮȚ țĮȞȠȞȚıIJȚțȑȢ įȚĮIJȐȟİȚȢ ıİ ĮȣIJȩ IJȠ ȂȑȡȠȢ țĮȚ ıȪȝijȦȞĮ ȝİ IJȚȢ įȚĮIJȐȟİȚȢ IJȘȢ ʌĮȡȠȪıĮȢ ȈȪȝȕĮıȘȢ. DZȡșȡȠ 5-ȆȡȠȨʌȠșȑıİȚȢ ȖȚĮ IJȘȞ ȑȞIJĮȟȘ ıIJȠ țĮșİıIJȫȢ ıȣȝʌĮȡĮȖȦȖȒȢ