Νόμοι — ΦΕΚ A' 53/2024

Type Νόμος

Publication 2024-04-12

State In force

Source ΦΕΚ

Κύρωση του Προσαρτήματος στη Σύμβαση Χρηματοδότησης του Μηχανισμού Ανάκαμψης και Ανθεκτικότητας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης, εκπροσωπούμενης από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, και της Ελληνικής Δημοκρατίας και του παραρτήματός του και του Προσαρτήματος στη Δανειακή Σύμβαση του Μηχανισμού Ανάκαμψης και Ανθεκτικότητας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης, εκπροσωπούμενης από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, και της Ελληνικής Δημοκρατίας και των παραρτημάτων του.

Η ΠΡΟΕΔΡΟΣ

ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ

Εκδίδομε τον ακόλουθο νόμο που ψήφισε η Βουλή: ΠΙΝΑΚΑΣ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΩΝ

ΜΕΡΟΣ Α’

ΚΥΡΩΣΗ ΤΟΥ ΠΡΟΣΑΡΤΗΜΑΤΟΣ ΣΤΗ ΣΥΜΒΑΣΗ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗΣ ΤΟΥ ΜΗΧΑΝΙΣΜΟΥ ΑΝΑΚΑΜΨΗΣ ΚΑΙ ΑΝΘΕΚΤΙΚΟΤΗΤΑΣ ΜΕΤΑΞΥ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, ΕΚΠΡΟΣΩΠΟΥΜΕΝΗΣ ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ, ΚΑΙ ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΚΑΙ ΤΟΥ ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤΟΣ ΤΟΥ Άρθρο πρώτο Κύρωση του Προσαρτήματος στη Σύμβαση Χρηματοδότησης του Μηχανισμού Ανάκαμψης και Ανθεκτικότητας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης, εκπροσωπούμενης από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, και της Ελληνικής Δημοκρατίας και του Παραρτήματός του

Άρθρο 1 Σχέση μεταξύ του Προσαρτήματος και της

Σύμβασης Χρηματοδότησης

Άρθρο 2 Πρόσθετο Ποσό Χρηματοδοτικής Συνεισφοράς και Προχρηματοδότηση

Άρθρο 3 Έναρξη ισχύος

Άρθρο 4 Εφαρμοστέο δίκαιο και δικαιοδοσία

Παράρτημα Α

ΜΕΡΟΣ Β’

ΚΥΡΩΣΗ ΤΟΥ ΠΡΟΣΑΡΤΗΜΑΤΟΣ ΣΤΗ ΔΑΝΕΙΑΚΗ ΣΥΜΒΑΣΗ ΤΟΥ ΜΗΧΑΝΙΣΜΟΥ ΑΝΑΚΑΜΨΗΣ ΚΑΙ ΑΝΘΕΚΤΙΚΟΤΗΤΑΣ ΜΕΤΑΞΥ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, ΕΚΠΡΟΣΩΠΟΥΜΕΝΗΣ ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ, ΚΑΙ ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΚΑΙ ΤΩΝ ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤΩΝ ΤΟΥ Άρθρο δεύτερο Κύρωση του Προσαρτήματος στη Δανειακή Σύμβαση του Μηχανισμού Ανάκαμψης και Ανθεκτικότητας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης, εκπροσωπούμενης από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, και της Ελληνικής Δημοκρατίας και των Παραρτημάτων του

Άρθρο 1 Σχέση μεταξύ του Προσαρτήματος και της

Δανειακής Σύμβασης

Άρθρο 2 Πρόσθετο ποσό δανείου

Άρθρο 3 Έναρξη ισχύος

Άρθρο 4 Εφαρμοστέο δίκαιο και δικαιοδοσία

Άρθρο 5 Παραρτήματα

Παράρτημα Α Παράρτημα Β Άρθρο τρίτο Έναρξη ισχύος Άρθρο πρώτο Κύρωση του Προσαρτήματος στη Σύμβαση Χρηματοδότησης του Μηχανισμού Ανάκαμψης και Ανθεκτικότητας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης, εκπροσωπούμενης από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, και της Ελληνικής Δημοκρατίας και του Παραρτήματός του Κυρώνεται και έχει την ισχύ της παρ. 1 του άρθρου 28 του Συντάγματος το Προσάρτημα στη Σύμβαση Χρηματοδότησης που έχει συναφθεί μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης, εκπροσωπούμενης από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, και της Ελληνικής Δημοκρατίας, εκπροσωπούμενης από τον Υπουργό Εθνικής Οικονομίας και Οικονομικών και τον Αναπληρωτή Υπουργό Εθνικής Οικονομίας και Οικονομικών. Το αγγλικό πρωτότυπο κείμενο του Προσαρτήματος, το οποίο υπεγράφη στην Αθήνα, τη 15η Δεκεμβρίου 2023 και στις Βρυξέλλες τη 19η Δεκεμβρίου 2023, καθώς και η ελληνική μετάφρασή του, έχουν ως εξής: ǹȃǹȀǹȂȌǾȈ Ȁǹǿ ǹȃĬǼȀȉǿȀȅȉǾȉǹȈ ȝİĲĮȟȪ ĲȘȢ ǼʌȚĲȡȠʌȒȢ țĮȚ ĲȘȢ ǼȜȜȘȞȚțȒȢ ǻȘȝȠțȡĮĲȓĮȢ ȉȠ ʌĮȡȩȞ ȆȡȠıȐȡĲȘȝĮ (ĲȠ «ȆȡȠıȐȡĲȘȝĮ») ıĲȘ ȈȪȝȕĮıȘ ȋȡȘȝĮĲȠįȩĲȘıȘȢ ĲȠȣ ȂȘȤĮȞȚıȝȠȪ ǹȞȐțĮȝȥȘȢ țĮȚ ǹȞșİțĲȚțȩĲȘĲĮȢ ıȣȞȐʌĲİĲĮȚ ȝİĲĮȟȪ ĲȘȢ ǼȣȡȦʌĮȧțȒȢ ǲȞȦıȘȢ, İțʌȡȠıȦʌȠȪȝİȞȘȢ Įʌȩ ĲȘȞ ǼȣȡȦʌĮȧțȒ ǼʌȚĲȡȠʌȒ, İĳİȟȒȢ țĮȜȠȪȝİȞȘȢ «Ș ǼʌȚĲȡȠʌȒ» țĮȚ ĲȘȢ ǼȜȜȘȞȚțȒȢ ǻȘȝȠțȡĮĲȓĮȢ, İțʌȡȠıȦʌȠȪȝİȞȘȢ Įʌȩ ĲȠȞ ȊʌȠȣȡȖȩ ǼșȞȚțȒȢ ȅȚțȠȞȠȝȓĮȢ țĮȚ ȅȚțȠȞȠȝȚțȫȞ țĮȚ ĲȠȞ ǹȞĮʌȜȘȡȦĲȒ ȊʌȠȣȡȖȩ ǼșȞȚțȒȢ ȅȚțȠȞȠȝȓĮȢ țĮȚ ȅȚțȠȞȠȝȚțȫȞ, İĳİȟȒȢ țĮȜȠȪȝİȞȘȢ «ĲȠ ȀȡȐĲȠȢ ȂȑȜȠȢ», İĳİȟȒȢ Įʌȩ țȠȚȞȠȪ țĮȜȠȣȝȑȞȦȞ ĲĮ «ȂȑȡȘ» țĮȚ ȑțĮıĲȘ İȟ ĮȣĲȫȞ ĲȠ «ȂȑȡȠȢ» ȆȇȅȅǿȂǿȅ ȁĮȝȕȐȞȠȞĲĮȢ ȣʌȩȥȘ ȩĲȚ: (1) Ǿ ȈȪȝȕĮıȘ ȋȡȘȝĮĲȠįȩĲȘıȘȢ ĲȠȣ ȂȘȤĮȞȚıȝȠȪ ǹȞȐțĮȝȥȘȢ țĮȚ ǹȞșİțĲȚțȩĲȘĲĮȢ (Ș «ȈȪȝȕĮıȘ ȋȡȘȝĮĲȠįȩĲȘıȘȢ» Ȓ «ȈȪȝȕĮıȘ») ȝİĲĮȟȪ ĲȘȢ ǼʌȚĲȡȠʌȒȢ țĮȚ ĲȠȣ ȀȡȐĲȠȣȢ ȂȑȜȠȣȢ ĲȑșȘțİ ıİ ȚıȤȪ ıĲȚȢ 2 ǹȣȖȠȪıĲȠȣ 2021. (2) ȈȪȝĳȦȞĮ ȝİ ĲȠ ǱȡșȡȠ 11(2) ĲȠȣ ȀĮȞȠȞȚıȝȠȪ (ǼǼ) 2021/241 ĲȠȣ ǼȣȡȦʌĮȧțȠȪ ȀȠȚȞȠȕȠȣȜȓȠȣ țĮȚ ĲȠȣ ȈȣȝȕȠȣȜȓȠȣ ĲȘȢ 12ȘȢ ĭİȕȡȠȣĮȡȓȠȣ 2021 ȖȚĮ ĲȘ șȑıʌȚıȘ ĲȠȣ ȂȘȤĮȞȚıȝȠȪ ǹȞȐțĮȝȥȘȢ țĮȚ ǹȞșİțĲȚțȩĲȘĲĮȢ («ȀĮȞȠȞȚıȝȩȢ Ȃǹǹ»), Ș ȝȑȖȚıĲȘ ȤȡȘȝĮĲȠįȠĲȚțȒ ıȣȞİȚıĳȠȡȐ ȖȚĮ ȝȘ İʌȚıĲȡİʌĲȑĮ ȤȡȘȝĮĲȠįȠĲȚțȒ ıĲȒȡȚȟȘ ĲȠȣ țȐșİ ȀȡȐĲȠȣȢ ȂȑȜȠȣȢ ȑʌȡİʌİ ȞĮ İʌȚțĮȚȡȠʌȠȚȘșİȓ ȑȦȢ ĲȚȢ 30 ǿȠȣȞȓȠȣ 2022 ıȪȝĳȦȞĮ ȝİ ĲȘ ȝİșȠįȠȜȠȖȓĮ ʌȠȣ ʌȡȠȕȜȑʌİĲĮȚ ıİ ĮȣĲȩ. ȈĲȚȢ 30 ǿȠȣȞȓȠȣ 2022, Ș ǼʌȚĲȡȠʌȒ ʌĮȡȠȣıȓĮıİ ĲĮ ĮʌȠĲİȜȑıȝĮĲĮ ĮȣĲȒȢ ĲȘȢ İʌȚțĮȚȡȠʌȠȓȘıȘȢ ıĲȠ ǼȣȡȦʌĮȧțȩ ȀȠȚȞȠȕȠȪȜȚȠ țĮȚ ĲȠ ȈȣȝȕȠȪȜȚȠ. ȤȡȘȝĮĲȠįȠĲȚțȒ ıĲȒȡȚȟȘ ȝİ ıțȠʌȩ ĲȘȞ İʌȓĲİȣȟȘ ĲȦȞ ȠȡȩıȘȝȦȞ țĮȚ ıĲȩȤȦȞ ĲȦȞ ȝİĲĮȡȡȣșȝȓıİȦȞ țĮȚ ĲȦȞ İʌİȞįȪıİȦȞ ʌȠȣ İȟȣʌȘȡİĲȠȪȞ ĲȠȣȢ ıĲȩȤȠȣȢ ĲȠȣ REPowerEU, ȩʌȦȢ ĮȣĲȠȓ țĮșȠȡȓȗȠȞĲĮȚ ıĲĮ ıȤȑįȚĮ ĮȞȐțĮȝȥȘȢ țĮȚ ĮȞșİțĲȚțȩĲȘĲȐȢ ĲȠȣȢ. (4) ȈĲȚȢ 31 ǹȣȖȠȪıĲȠȣ 2023, ĲȠ ȀȡȐĲȠȢ ȂȑȜȠȢ ȣʌȑȕĮȜİ ıĲȘȞ ǼʌȚĲȡȠʌȒ ĮȞĮșİȦȡȘȝȑȞȠ ıȤȑįȚȠ ĮȞȐțĮȝȥȘȢ țĮȚ ĮȞșİțĲȚțȩĲȘĲĮȢ («Ȉǹǹ»), ʌȠȣ ʌİȡȚİȜȐȝȕĮȞİ țİĳȐȜĮȚȠ ȖȚĮ ĲȠ REPowerEU. ȉȠ ĮȞĮșİȦȡȘȝȑȞȠ Ȉǹǹ ȑȜĮȕİ İʌȓıȘȢ ȣʌȩȥȘ ĲȘȞ İʌȚțĮȚȡȠʌȠȚȘȝȑȞȘ ȝȑȖȚıĲȘ ȤȡȘȝĮĲȠįȠĲȚțȒ ıȣȞİȚıĳȠȡȐ ıȪȝĳȦȞĮ ȝİ ĲȠ ǱȡșȡȠ 18(2) ĲȠȣ ȀĮȞȠȞȚıȝȠȪ Ȃǹǹ. Ǿ ǼțĲİȜİıĲȚțȒ ǹʌȩĳĮıȘ ĲȠȣ ȈȣȝȕȠȣȜȓȠȣ, Ș ȠʌȠȓĮ İȞȑțȡȚȞİ ĲȘȞ ĮȟȚȠȜȩȖȘıȘ ĲȠȣ ĮȞĮșİȦȡȘȝȑȞȠȣ Ȉǹǹ ĲȑșȘțİ ıİ ȚıȤȪ ıĲȚȢ 11 ǻİțİȝȕȡȓȠȣ 2023. Ȉİ ĮȣĲȒ ĲȘ ȕȐıȘ, șĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ıȣȝʌȜȘȡȦșİȓ Ș ȈȪȝȕĮıȘ ȋȡȘȝĮĲȠįȩĲȘıȘȢ, ȜĮȝȕȐȞȠȞĲĮȢ İʌȓıȘȢ ȣʌȩȥȘ ĲȘȞ İʌȚțĮȚȡȠʌȠȚȘȝȑȞȘ ȤȡȘȝĮĲȠįȠĲȚțȒ ıȣȞİȚıĳȠȡȐ, ıȪȝĳȦȞĮ ȝİ ĲȠ ȐȡșȡȠ 1(3) ĲȘȢ ȈȪȝȕĮıȘȢ ȋȡȘȝĮĲȠįȩĲȘıȘȢ. ȋȡȘȝĮĲȠįȠĲȚțȒ ȈȣȞİȚıĳȠȡȐ (5) Ǿ ǼțĲİȜİıĲȚțȒ ǹʌȩĳĮıȘ ĲȠȣ ȈȣȝȕȠȣȜȓȠȣ șİıʌȓȗİȚ ȋȡȘȝĮĲȠįȠĲȚțȒ ȈȣȞİȚıĳȠȡȐ ȪȥȠȣȢ 18 220 378 076 Ǽȣȡȫ ȖȚĮ ĲȠ ȀȡȐĲȠȢ ȂȑȜȠȢ, ȝİ ʌȠıȩ 13 515 279 418 Ǽȣȡȫ įȚĮșȑıȚȝȠ ȖȚĮ ȞȠȝȚțȒ įȑıȝİȣıȘ ȑȦȢ ĲȚȢ 31 ǻİțİȝȕȡȓȠȣ 2022. ǼʌȚʌȜȑȠȞ ʌȠıȩ, ȪȥȠȣȢ 3 911 428 735 Ǽȣȡȫ İȓȞĮȚ įȚĮșȑıȚȝȠ ȖȚĮ ȞȠȝȚțȒ įȑıȝİȣıȘ Įʌȩ ĲȘȞ 1Ș ǿĮȞȠȣĮȡȓȠȣ 2023 ȑȦȢ ĲȘȞ 31Ș ǻİțİȝȕȡȓȠȣ 2023. (6) ǼʌȚʌȜȑȠȞ, ıȪȝĳȦȞĮ ȝİ ĲȠ ǱȡșȡȠ 21Į(6) ĲȠȣ ȀĮȞȠȞȚıȝȠȪ Ȃǹǹ, Ș ǼțĲİȜİıĲȚțȒ ǹʌȩĳĮıȘ ĲȠȣ ȈȣȝȕȠȣȜȓȠȣ țĮĲĮȞȑȝİȚ 768 069 923 Ǽȣȡȫ Įʌȩ ĲĮ ȑıȠįĮ ʌȠȣ ʌȡȠȑȡȤȠȞĲĮȚ Įʌȩ ĲȠ ȈȪıĲȘȝĮ ǼȝʌȠȡȓĮȢ ǼțʌȠȝʌȫȞ, ıȪȝĳȦȞĮ ȝİ ĲȠ ǱȡșȡȠ 10İ ĲȘȢ ȅįȘȖȓĮȢ 2003/87/ǼȀ ĲȠȣ ǼȣȡȦʌĮȧțȠȪ ȀȠȚȞȠȕȠȣȜȓȠȣ țĮȚ ĲȠȣ ȈȣȝȕȠȣȜȓȠȣ· țĮȚ 25 600 000 Ǽȣȡȫ ʌȠȣ ȝİĲĮĳȑȡȠȞĲĮȚ ıĲȠȞ ȂȘȤĮȞȚıȝȩ Įʌȩ ĲȠ ǹʌȠșİȝĮĲȚțȩ ȆȡȠıĮȡȝȠȖȒȢ ıĲȠ Brexit ıȪȝĳȦȞĮ ȝİ ĲȠ ǱȡșȡȠ 21ȕ(2) ĲȠȣ ȀĮȞȠȞȚıȝȠȪ Ȃǹǹ. REPowerEU ȆȡȠ-ȤȡȘȝĮĲȠįȩĲȘıȘ (7) Ǿ ǼȜȜȘȞȚțȒ ǻȘȝȠțȡĮĲȓĮ ĮȚĲȒșȘțİ ĲȘȞ ĮțȩȜȠȣșȘ ȤȡȘȝĮĲȠįȩĲȘıȘ ȖȚĮ ĲȘȞ İĳĮȡȝȠȖȒ ĲȠȣ țİĳĮȜĮȓȠȣ ȖȚĮ ĲȠ REPowerEU: ȝİĲĮĳȠȡȐ 25 600 000 Ǽȣȡȫ Įʌȩ ĲȘȞ ʌȡȠıȦȡȚȞȒ țĮĲĮȞȠȝȒ ĲȦȞ ʌȩȡȦȞ ĲȠȣ ǹʌȠșİȝĮĲȚțȠȪ ȆȡȠıĮȡȝȠȖȒȢ ıĲȠ Brexit, țĮȚ 768 069 923 Ǽȣȡȫ Įʌȩ ĲĮ ȑıȠįĮ ĲȠȣ ȈȣıĲȒȝĮĲȠȢ ǼȝʌȠȡȓĮȢ ǼțʌȠȝʌȫȞ ĲȘȢ ȅįȘȖȓĮȢ 2003/87/ǼȀ ĲȠȣ ǼȣȡȦʌĮȧțȠȪ ȀȠȚȞȠȕȠȣȜȓȠȣ țĮȚ ĲȠȣ ȈȣȝȕȠȣȜȓȠȣ. (8) ȈȪȝĳȦȞĮ ȝİ ĲȠ ǱȡșȡȠ 21į ĲȠȣ ȀĮȞȠȞȚıȝȠȪ Ȃǹǹ, Ș ǼțĲİȜİıĲȚțȒ ǹʌȩĳĮıȘ ĲȠȣ ȈȣȝȕȠȣȜȓȠȣ țĮșȠȡȓȗİȚ ʌȠıȩ 158 733 985 Ǽȣȡȫ ȓıȠ ȝİ ĲȠ 20% ĲȘȢ ʌȡȩıșİĲȘȢ ȤȡȘȝĮĲȠįȩĲȘıȘȢ ʌȠȣ ĮʌȠĲİȜİȓ ȋȡȘȝĮĲȠįȠĲȚțȒ ȈȣȞİȚıĳȠȡȐ ȖȚĮ ĲȘ ȤȡȘȝĮĲȠįȩĲȘıȘ ĲȠȣ țİĳĮȜĮȓȠȣ ȖȚĮ ĲȠ REPowerEU, ĲȠ ȠʌȠȓȠ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ țĮĲĮȕȜȘșİȓ ȦȢ ʌȡȠȤȡȘȝĮĲȠįȩĲȘıȘ ıĲȠ ȀȡȐĲȠȢ ȂȑȜȠȢ. ȉĮ ȂȑȡȘ ıȣȝĳȫȞȘıĮȞ ĲĮ ĮțȩȜȠȣșĮ: ǱȡșȡȠ 1 ȈȤȑıȘ ȝİĲĮȟȪ ĲȠȣ ȆȡȠıĮȡĲȒȝĮĲȠȢ țĮȚ ĲȘȢ ȈȪȝȕĮıȘȢ ȋȡȘȝĮĲȠįȩĲȘıȘȢ İʌȚĳȪȜĮȟȘ ĲȦȞ ĮțȩȜȠȣșȦȞ įȚĮĲȐȟİȦȞ ĲȠȣ ǱȡșȡȠȣ 2(3) țĮȚ (4). ǱȡșȡȠ 2 ȆȡȩıșİĲȠ ȆȠıȩ ȋȡȘȝĮĲȠįȠĲȚțȒȢ ȈȣȞİȚıĳȠȡȐȢ țĮȚ ȆȡȠȤȡȘȝĮĲȠįȩĲȘıȘ

Ȃİ ĲȘȞ İʌȚĳȪȜĮȟȘ ĲȦȞ įȚĮĲȐȟİȦȞ ĲȠȣ ȀĮȞȠȞȚıȝȠȪ Ȃǹǹ, ĲȘȢ ǼțĲİȜİıĲȚțȒȢ ǹʌȩĳĮıȘȢ ĲȠȣ ȈȣȝȕȠȣȜȓȠȣ, ĲȘȢ ȈȪȝȕĮıȘȢ ȋȡȘȝĮĲȠįȩĲȘıȘȢ țĮȚ ĲȠȣ ʌĮȡȩȞĲȠȢ ȆȡȠıĮȡĲȒȝĮĲȠȢ, Ș ǲȞȦıȘ įȚĮșȑĲİȚ ıĲȠ ȀȡȐĲȠȢ ȂȑȜȠȢ ȝȚĮ ȆȡȩıșİĲȘ ȋȡȘȝĮĲȠįȠĲȚțȒ ȈȣȞİȚıĳȠȡȐ ʌȠıȠȪ 4 705 098 658 Ǽȣȡȫ. ǹȣĲȒ Ș ȆȡȩıșİĲȘ ȋȡȘȝĮĲȠįȠĲȚțȒ ȈȣȞİȚıĳȠȡȐ ʌİȡȚȜĮȝȕȐȞİȚ ʌȠıȩ 3 911 428 735 Ǽȣȡȫ, ȝİĲȐ ĲȘȞ İʌȚțĮȚȡȠʌȠȓȘıȘ ʌȠȣ ĮȞĮĳȑȡİĲĮȚ ıĲȠ ǱȡșȡȠ 11(2) ĲȠȣ ȀĮȞȠȞȚıȝȠȪ Ȃǹǹ, ʌȠıȩ 768 069 923 Ǽȣȡȫ, ıȪȝĳȦȞĮ ȝİ ĲȠ ǱȡșȡȠ 21Į(6) ĲȠȣ ȀĮȞȠȞȚıȝȠȪ Ȃǹǹ țĮȚ ʌȠıȩ 25 600 000 Ǽȣȡȫ, ıȪȝĳȦȞĮ ȝİ ĲȠ ǱȡșȡȠ 21ȕ(2) ĲȠȣ ȀĮȞȠȞȚıȝȠȪ Ȃǹǹ.

ȈȪȝĳȦȞĮ ȝİ ĲȘ įİȪĲİȡȘ ʌĮȡȐȖȡĮĳȠ ĲȠȣ ǱȡșȡȠȣ 2(2) ĲȘȢ ǼțĲİȜİıĲȚțȒȢ ǹʌȩĳĮıȘȢ ĲȠȣ ȈȣȝȕȠȣȜȓȠȣ țĮȚ ĲȠ ǱȡșȡȠ 21į ĲȠȣ ȀĮȞȠȞȚıȝȠȪ Ȃǹǹ, Ș ǼʌȚĲȡȠʌȒ șĮ țĮĲĮȕȐȜİȚ ʌȠıȩ 158 733 985 Ǽȣȡȫ ȓıȠ ȝİ ĲȠ 20% ĲȘȢ ʌȡȩıșİĲȘȢ ȤȡȘȝĮĲȠįȩĲȘıȘȢ ȖȚĮ ĲȘ ȤȡȘȝĮĲȠįȩĲȘıȘ ĲȠȣ țİĳĮȜĮȓȠȣ ȖȚĮ ĲȠ REPowerEU ȦȢ ʌȡȠȤȡȘȝĮĲȠįȩĲȘıȘ. Ǿ İȞ ȜȩȖȦ ʌȡȠȤȡȘȝĮĲȠįȩĲȘıȘ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ İțĲĮȝȚİȣșİȓ Įʌȩ ĲȘȞ ǼʌȚĲȡȠʌȒ ıİ ȑȦȢ țĮȚ įȪȠ țĮĲĮȕȠȜȑȢ. Ǿ ǼʌȚĲȡȠʌȒ șĮ ʌȡȠȕİȓ ıĲȘȞ ʌȡȫĲȘ țĮĲĮȕȠȜȒ ʌȡȠȤȡȘȝĮĲȠįȩĲȘıȘȢ, ıĲȠ ȝȑĲȡȠ ĲȠȣ įȣȞĮĲȠȪ țĮȚ ȝİ ĲȘȞ İʌȚĳȪȜĮȟȘ ĲȦȞ įȚĮșȑıȚȝȦȞ ʌȩȡȦȞ, İȞĲȩȢ įȪȠ ȝȘȞȫȞ Įʌȩ ĲȘȞ ȑȞĮȡȟȘ ȚıȤȪȠȢ ĲȠȣ ʌĮȡȩȞĲȠȢ ȆȡȠıĮȡĲȒȝĮĲȠȢ. Ǿ ǼʌȚĲȡȠʌȒ șĮ ʌȡȠȕİȓ ıĲȘ įİȪĲİȡȘ țĮĲĮȕȠȜȒ ʌȡȠȤȡȘȝĮĲȠįȩĲȘıȘȢ, ıĲȠ ȝȑĲȡȠ ĲȠȣ įȣȞĮĲȠȪ țĮȚ ȝİ ĲȘȞ İʌȚĳȪȜĮȟȘ ĲȦȞ įȚĮșȑıȚȝȦȞ ʌȩȡȦȞ, İȞĲȩȢ 12 ȝȘȞȫȞ Įʌȩ ĲȘȞ ȑȞĮȡȟȘ ȚıȤȪȠȢ ĲȘȢ ǼțĲİȜİıĲȚțȒȢ ǹʌȩĳĮıȘȢ ĲȠȣ ȈȣȝȕȠȣȜȓȠȣ ȝİ ĲȘȞ ȠʌȠȓĮ İȖțȡȓșȘțİ Ș ĮȟȚȠȜȩȖȘıȘ ĲȠȣ ıȤİįȓȠȣ ĮȞȐțĮȝȥȘȢ țĮȚ ĮȞșİțĲȚțȩĲȘĲĮȢ ʌȠȣ ʌİȡȚİȜȐȝȕĮȞİ țĮȚ ĲȠ țİĳȐȜĮȚȠ ȖȚĮ ĲȠ REPowerEU. ȀȐșİ țĮĲĮȕȠȜȒ ʌȡȠȤȡȘȝĮĲȠįȩĲȘıȘȢ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ İțĲĮȝȚİȪİĲĮȚ ıİ ȑȞĮ Ȓ ʌİȡȚııȩĲİȡĮ ĲȝȒȝĮĲĮ.

Ǿ ĮȞĮĳȠȡȐ ıĲȘȞ “ʌĮȡȐȖȡĮĳȠ 1” ıĲȠ ǱȡșȡȠ 5(3) ĲȘȢ ȈȪȝȕĮıȘȢ ȋȡȘȝĮĲȠįȩĲȘıȘȢ ȞȠİȓĲĮȚ ȦȢ ĮȞĮĳȠȡȐ țĮȚ ıĲȘȞ ʌĮȡȐȖȡĮĳȠ 2 ĲȠȣ ʌĮȡȩȞĲȠȢ ǱȡșȡȠȣ.

ȀĮĲȐ ʌĮȡȑțțȜȚıȘ Įʌȩ ĲȘ ȈȪȝȕĮıȘ ȋȡȘȝĮĲȠįȩĲȘıȘȢ, ĲȠ ȆĮȡȐȡĲȘȝĮ ǿǿ ĮȞĲȚțĮșȓıĲĮĲĮȚ Įʌȩ ĲȠ ȆĮȡȐȡĲȘȝĮ ǹ ĲȠȣ ʌĮȡȩȞĲȠȢ ȆȡȠıĮȡĲȒȝĮĲȠȢ. ǱȡșȡȠ 3 ǲȞĮȡȟȘ ȚıȤȪȠȢ ȉȠ ȆȡȠıȐȡĲȘȝĮ ĲȓșİĲĮȚ ıİ ȚıȤȪ țĮĲȐ ĲȘȞ ȘȝİȡȠȝȘȞȓĮ ȣʌȠȖȡĮĳȒȢ ĲȠȣ Įʌȩ ĲȠ ĲİȜİȣĲĮȓȠ ıȣȝȕĮȜȜȩȝİȞȠ ȝȑȡȠȢ. ǱȡșȡȠ 4 ǼĳĮȡȝȠıĲȑȠ įȓțĮȚȠ țĮȚ įȚțĮȚȠįȠıȓĮ

ȉȠ ʌĮȡȩȞ ȆȡȠıȐȡĲȘȝĮ țĮȚ ȠȚ ĲȣȤȩȞ ȝȘ ıȣȝȕĮĲȚțȑȢ ȣʌȠȤȡİȫıİȚȢ ʌȠȣ ĮʌȠȡȡȑȠȣȞ Įʌȩ ĮȣĲȩ Ȓ ıȤİĲȓȗȠȞĲĮȚ ȝİ ĮȣĲȩ, įȚȑʌȠȞĲĮȚ Įʌȩ ĲȠ įȓțĮȚȠ ĲȘȢ ǼȣȡȦʌĮȧțȒȢ ǲȞȦıȘȢ țĮȚ İȡȝȘȞİȪȠȞĲĮȚ

	(cid:652)(cid:304)(cid:545)(cid:538)(cid:540)(cid:302)(cid:541)(cid:533)(cid:528)(cid:542)(cid:304)(cid:538) (cid:652)(cid:544)(cid:305)(cid:553) 3 911 428 735 (cid:508)(cid:547)(cid:545)(cid:555), (cid:541)(cid:304)(cid:306)(cid:528) (cid:306)(cid:536)(cid:542) (cid:304)(cid:652)(cid:538)(cid:539)(cid:302)(cid:538)(cid:545)(cid:544)(cid:652)(cid:544)(cid:531)(cid:536)(cid:305)(cid:536) (cid:652)(cid:544)(cid:547)
(cid:302)(cid:542)(cid:302)(cid:307)(cid:529)(cid:545)(cid:304)(cid:306)(cid:302)(cid:538) (cid:305)(cid:306)(cid:544) (cid:497)(cid:545)(cid:537)(cid:545)(cid:544) 11(2) (cid:306)(cid:544)(cid:547) (cid:512)(cid:302)(cid:542)(cid:544)(cid:542)(cid:538)(cid:305)(cid:541)(cid:544)(cid:554) (cid:514)(cid:505)(cid:505), (cid:652)(cid:544)(cid:305)(cid:553) 768 069 923 (cid:508)(cid:547)(cid:545)(cid:555),
(cid:305)(cid:554)(cid:541)(cid:307)(cid:550)(cid:542)(cid:302) (cid:541)(cid:304) (cid:306)(cid:544) (cid:497)(cid:545)(cid:537)(cid:545)(cid:544) 21(cid:302)(6) (cid:306)(cid:544)(cid:547) (cid:512)(cid:302)(cid:542)(cid:544)(cid:542)(cid:538)(cid:305)(cid:541)(cid:544)(cid:554) (cid:514)(cid:505)(cid:505) (cid:539)(cid:302)(cid:538) (cid:652)(cid:544)(cid:305)(cid:553) 25 600 000 (cid:508)(cid:547)(cid:545)(cid:555),
(cid:305)(cid:554)(cid:541)(cid:307)(cid:550)(cid:542)(cid:302) (cid:541)(cid:304) (cid:306)(cid:544) (cid:497)(cid:545)(cid:537)(cid:545)(cid:544)21(cid:533)(2)(cid:306)(cid:544)(cid:547) (cid:512)(cid:302)(cid:542)(cid:544)(cid:542)(cid:538)(cid:305)(cid:541)(cid:544)(cid:554) (cid:514)(cid:505)(cid:505).

ȆȡȠıĮȡĲȒȝĮĲȠȢ ıĲȘȞ ĮʌȠțȜİȚıĲȚțȒ įȚțĮȚȠįȠıȓĮ ĲȠȣ ǻȚțĮıĲȘȡȓȠȣ ĲȘȢ ǼȣȡȦʌĮȧțȒȢ ǲȞȦıȘȢ ıȪȝĳȦȞĮ ȝİ ĲȠ ǱȡșȡȠ 272 ȈȁǼǼ. ǼȁȁǾȃǿȀǾ ǻǾȂȅȀȇǹȉǿǹ ǼȊȇȍȆǹǿȀǾ ǼȃȍȈǾ ǼțʌȡȠıȦʌȠȪȝİȞȘ Įʌȩ [Ȉĭȇǹīǿǻǹ] ǼȊȇȍȆǹǿȀǾ ǼȆǿȉȇȅȆǾ [ȊȆȅīȇǹĭǾ] [ȊȆȅīȇǹĭǾ] ǼțʌȡȠıȦʌȠȪȝİȞȘ Įʌȩ ǼțʌȡȠıȦʌȠȪȝİȞȘ Įʌȩ - ȣʌȠȖȡĮĳȒ - - ȣʌȠȖȡĮĳȒ - ȀȦȞıĲĮȞĲȓȞȠȢ ȋĮĲȗȘįȐțȘȢ Paolo Gentiloni ȊʌȠȣȡȖȩȢ ǼșȞȚțȒȢ ǼʌȓĲȡȠʌȠȢ ĮȡȝȩįȚȠȢ ȖȚĮ șȑȝĮĲĮ ȅȚțȠȞȠȝȓĮȢ ȅȚțȠȞȠȝȓĮȢ țĮȚ ȅȚțȠȞȠȝȚțȫȞ [ȊȆȅīȇǹĭǾ] ǼțʌȡȠıȦʌȠȪȝİȞȘ Įʌȩ - ȣʌȠȖȡĮĳȒ – ȃȚțȩȜĮȠȢ ȆĮʌĮșĮȞȐıȘȢ ǹȞĮʌȜȘȡȦĲȒȢ ȊʌȠȣȡȖȩȢ ǼșȞȚțȒȢ ȅȚțȠȞȠȝȓĮȢ țĮȚ ȅȚțȠȞȠȝȚțȫȞ [ʍɸ ɸʋɿʍʏʉʄʊʖɲʌʏʉ ʏʉʐ Ⱦʌɳʏʉʐʎ ɀɹʄʉʐʎ] [ɻʅɸʌʉʅɻʆʀɲ] ȵʐʌʘʋɲʁʃɼ ȵʋɿʏʌʉʋɼ ȳɸʆɿʃɼ ȴɿɸʑɽʐʆʍɻ Ƀɿʃʉʆʉʅɿʃʙʆ ʃɲɿ ɍʌɻʅɲʏʉɷʉʏɿʃʙʆ ɉʋʉɽɹʍɸʘʆ ɀʉʆɳɷɲ R2 ɉʋʊʗɻ: Ʌʌʉʁʍʏɲʅɹʆʉʐ ɀʉʆɳɷɲʎ ȳʌɲʔɸʀʉ: LOI 102 7/25 B-1049 Ȳʌʐʇɹʄʄɸʎ Ȳɹʄɶɿʉ Ⱥɹʅɲ: ɀȰȰ – Ȱʀʏɻʅɲ ʃɲʏɲɴʉʄɼʎ Ȱɶɲʋɻʏɹ ʃʑʌɿɸ/ Ȱɶɲʋɻʏɼ ʃʐʌʀɲ, Ȱʆɲʔɸʌʊʅɲʍʏɸ ʍʏʉʆ Ⱦɲʆʉʆɿʍʅʊ (ȵȵ) 2021/241, ʃʐʌʀʘʎ ʍʏʉ ȱʌɽʌʉ 24 ɲʐʏʉʑ, ʃɲɿ ʍʏɻ ɇʑʅɴɲʍɻ ɍʌɻʅɲʏʉɷʊʏɻʍɻʎ ʅɸ ɻʅɸʌʉʅɻʆʀɲ [ɸɿʍɳɶɸʏɸ ɻʅɸʌʉʅɻʆʀɲ] ʅɸʏɲʇʑ ʏɻʎ ȵʐʌʘʋɲʁʃɼʎ ȶʆʘʍɻʎ, ɸʃʋʌʉʍʘʋʉʑʅɸʆɻʎ ɲʋʊ ʏɻʆ ȵʐʌʘʋɲʁʃɼ ȵʋɿʏʌʉʋɼ (ɸʔɸʇɼʎ «ȵʋɿʏʌʉʋɼ»), ʃɲɿ ʏɻʎ [ɸɿʍɳɶɸʏɸ Ⱦʌɳʏʉʎ ɀɹʄʉʎ] ʃɲɿ ʍʏʉ Ʌʌʉʍɳʌʏɻʅɲ ɲʐʏɼʎ ʅɸ ɻʅɸʌʉʅɻʆʀɲ [ɸɿʍɳɶɸʏɸ ɻʅɸʌʉʅɻʆʀɲ]. Ƀɿ ʊʌʉɿ ʋʉʐ ʋʌʉʍɷɿʉʌʀɺʉʆʏɲɿ ʍʏɻ ɇʑʅɴɲʍɻ ɍʌɻʅɲʏʉɷʊʏɻʍɻʎ ɹʖʉʐʆ ʏɻʆ ʀɷɿɲ ʍɻʅɲʍʀɲ ʍʏɻʆ ʋɲʌʉʑʍɲ. [ȵʋɿɴɸɴɲɿʙʆʉʐʅɸ ʊʏɿ ʏɲ ʍʖɸʏɿʃɳ ʉʌʊʍɻʅɲ ʃɲɿ ʍʏʊʖʉɿ ʋʉʐ ɲʆɲʔɹʌʉʆʏɲɿ ʍʏɻʆ [ʋʌʙʏɻ/ɷɸʑʏɸʌɻ/ʏʌʀʏɻ/ʃ.ʄʋ.] ɷʊʍɻ ʅɻ ɸʋɿʍʏʌɸʋʏɹɲʎ ʍʏɼʌɿʇɻʎ, ʊʋʘʎ ʉʌʀɺɸʏɲɿ ʍʏʉ Ɉʅɼʅɲ 2: ɍʌɻʅɲʏʉɷʉʏɿʃɼ ɇʏɼʌɿʇɻ ʏʉʐ Ʌɲʌɲʌʏɼʅɲʏʉʎ ʏɻʎ ȵʃʏɸʄɸʍʏɿʃɼʎ Ȱʋʊʔɲʍɻʎ (ȵȵ) [XXX/XXX] ʏʉʐ ɇʐʅɴʉʐʄʀʉʐ ɹʖʉʐʆ ɸʃʋʄɻʌʘɽɸʀ ɿʃɲʆʉʋʉɿɻʏɿʃɳ ʃɲɿ ɷɿɲ ʏɻʎ ʋɲʌʉʑʍɻʎ ɺɻʏʉʑʅɸ ʏɻʆ ɸʃʏɲʅʀɸʐʍɻ ʋʉʍʉʑ ʑʗʉʐʎ [ʏɻʆ ɲʇʀɲ ʋʉʐ ʉʌʀɺɸʏɲɿ ʍʏɻʆ ȵʃʏɸʄɸʍʏɿʃɼ Ȱʋʊʔɲʍɻ ʏʉʐ ɇʐʅɴʉʐʄʀʉʐ] ȵʐʌʙ.] ȹ [ȵʋɿɴɸɴɲɿʙʆʉʐʅɸ ʊʏɿ ʏɲ ɲʃʊʄʉʐɽɲ ʉʌʊʍɻʅɲ ʃɲɿ ʍʏʊʖʉɿ ʋʉʐ ɲʆɲʔɹʌʉʆʏɲɿ ʍʏɻʆ [ʋʌʙʏɻ/ɷɸʑʏɸʌɻ/ʏʌʀʏɻ/ʃ.ʄʋ.] ɷʊʍɻ ʅɻ ɸʋɿʍʏʌɸʋʏɹɲʎ ʍʏɼʌɿʇɻʎ, ʊʋʘʎ ʉʌʀɺɸʏɲɿ ʍʏʉ Ɉʅɼʅɲ 2: ɍʌɻʅɲʏʉɷʉʏɿʃɼ ɇʏɼʌɿʇɻ ʏʉʐ Ʌɲʌɲʌʏɼʅɲʏʉʎ ʏɻʎ ȵʃʏɸʄɸʍʏɿʃɼʎ Ȱʋʊʔɲʍɻʎ (ȵȵ) [XXX/XXX] ʏʉʐ ɇʐʅɴʉʐʄʀʉʐ ɹʖʉʐʆ ɸʃʋʄɻʌʘɽɸʀ ɿʃɲʆʉʋʉɿɻʏɿʃɳ ʃɲɿ ɷɿɲ ʏɻʎ ʋɲʌʉʑʍɻʎ ɺɻʏʉʑʅɸ ʏɻʆ ɸʃʏɲʅʀɸʐʍɻ ʋʉʍʉʑ ʑʗʉʐʎ [ʏɻʆ ɲʇʀɲ ʋʉʐ ʉʌʀɺɸʏɲɿ ʍʏɻʆ ȵʃʏɸʄɸʍʏɿʃɼ Ȱʋʊʔɲʍɻ ʏʉʐ ɇʐʅɴʉʐʄʀʉʐ] ȵʐʌʙ]: Ƀʌʊʍɻʅʉ [ɲʌɿɽʅʊʎ ɲʆɲʔʉʌɳʎ ʏʉʐ ʉʌʊʍɻʅʉʐ] ɇʏʊʖʉʎ [ɲʌɿɽʅʊʎ ɲʆɲʔʉʌɳʎ ʏʉʐ ʍʏʊʖʉʐ] ʋɲʌɹʖɸʏɲɿ ɲʋʊ ʏɻʆ ȵʋɿʏʌʉʋɼ. ȵʋɿʋʄɹʉʆ, ɹʖʉʐʅɸ ɷɻʄʙʍɸɿ ʊʏɿ ʉɿ ʍʐʆʉʄɿʃɹʎ ʍʘʌɸʐʏɿʃɹʎ ɷɲʋɳʆɸʎ ʋʉʐ ɸʃʏɲʅɿɸʑɽɻʃɲʆ ɹʘʎ ɸʃɸʀʆɻ ʏɻ ʍʏɿɶʅɼ ɶɿɲ ʏɻʆ ɸʔɲʌʅʉɶɼ ʃɳɽɸ ʅɸʏɲʌʌʑɽʅɿʍɻʎ ʃɲɿ ɸʋɹʆɷʐʍɻʎ ʏʉʐ ɸɽʆɿʃʉʑ ʍʖɸɷʀʉʐ ɲʆɳʃɲʅʗɻʎ ʃɲɿ ɲʆɽɸʃʏɿʃʊʏɻʏɲʎ ʋʌʉʍɹɷʘʍɲʆ ɹʆɲʆ ɽɸʏɿʃʊ ʃʄɿʅɲʏɿʃʊ ɷɸʀʃʏɻ ɴɳʍɸɿ ʏɻʎ ʅɸɽʉɷʉʄʉɶʀɲʎ ʏʉʐ Ⱦɲʆʉʆɿʍʅʉʑ (ȵȵ) 2021/241, ʘʎ ʍʐʅɴɳʄʄʉʐʍɸʎ ʍʏɻʆ ɸʋʀʏɸʐʇɻ ʏʘʆ ʍʏʊʖʘʆ ɶɿɲ ʏɻʆ ʃʄɿʅɲʏɿʃɼ ɲʄʄɲɶɼ. ȵʋɿɴɸɴɲɿʙʆʉʐʅɸ ʊʏɿ ʋʉʐ ʍʖɸʏʀɺʉʆʏɲɿ ʅɸ ʏɲ ʉʌʊʍɻʅɲ ʃɲɿ ʏʉʐʎ ʍʏʊʖʉʐʎ ʋʉʐ ɹʖʉʐʆ ʋʌʉɻɶʉʐʅɹʆʘʎ ɸʃʋʄɻʌʘɽɸʀ ɿʃɲʆʉʋʉɿɻʏɿʃɳ ɷɸʆ ɹʖʉʐʆ ɲʆɲʍʏʌɲʔɸʀ1 . ȴɸʊʆʏʘʎ ʐʋʉɶɸɶʌɲʅʅɹʆɻ ȴɿɲʖɸɿʌɿʍʏɿʃɼ ȴɼʄʘʍɻ ʃɲɿ ʍʑʆʉʗɻ ʏʘʆ ɸʄɹɶʖʘʆ ʋʉʐ ɷɿɸʆɸʌɶɼɽɻʃɲʆ ʋʌʉʍɲʌʏɳʏɲɿ ʍʏɻʆ ʋɲʌʉʑʍɲ ɸʋɿʍʏʉʄɼ. ȷɻʏʉʑʅɸ ɻ ʋʄɻʌʘʅɼ ʆɲ ɶʀʆɸɿ ʍʏʉʆ ʄʉɶɲʌɿɲʍʅʊ ʋʉʐ ɲʆɲʔɹʌɸʏɲɿ ʍʏʉ ȱʌɽʌʉ 8 ʋɲʌɳɶʌɲʔʉʎ 2 ʏɻʎ ɇʑʅɴɲʍɻʎ ɍʌɻʅɲʏʉɷʊʏɻʍɻʎ. [ɉʋʉɶʌɲʔɼ] Ʌɲʌɲʌʏɼʅɲʏɲ - ȴɿɲʖɸɿʌɿʍʏɿʃɼ ȴɼʄʘʍɻ - ɇʑʆʉʗɻ ȵʄɹɶʖʘʆ Ȱʆʏʀɶʌɲʔʉ ɶɿɲ: - ȵʐʌʘʋɲʁʃɼ Ⱦɸʆʏʌɿʃɼ Ɉʌɳʋɸɺɲ 1 ȳɿɲ ʏʉ ʋʌʙʏʉ ɲʀʏɻʅɲ ʃɲʏɲɴʉʄɼʎ, ɷɿɲɶʌɳʗʏɸ ʏɻʆ ʋɲʌʉʑʍɲ ʋʌʊʏɲʍɻ. Σύμβαση του Μηχανισμού Ανάκαμψης και Ανθεκτικότητας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης, εκπροσωπούμενης από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, και της Ελληνικής Δημοκρατίας και των Παραρτημάτων του Κυρώνεται και έχει την ισχύ της παρ. 1 του άρθρου 28 του Συντάγματος το Προσάρτημα στη Δανειακή Σύμβαση που έχει συναφθεί μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης, εκπροσωπούμενης από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, και της Ελληνικής Δημοκρατίας, εκπροσωπούμενης από τον Υπουργό Εθνικής Οικονομίας και Οικονομικών και τον Αναπληρωτή Υπουργό Εθνικής Οικονομίας και Οικονομικών. Το αγγλικό πρωτότυπο κείμενο του Προσαρτήματος, το οποίο υπεγράφη στην Αθήνα τη 15η Δεκεμβρίου 2023 και στις Βρυξέλλες τη 19η Δεκεμβρίου 2023, καθώς και η ελληνική μετάφρασή του, έχουν ως εξής: ǹȃĬǼȀȉǿȀȅȉǾȉǹȈ ȝİĲĮȟȪ ĲȘȢ ǼʌȚĲȡȠʌȒȢ țĮȚ ĲȘȢ ǼȜȜȘȞȚțȒȢ ǻȘȝȠțȡĮĲȓĮȢ ȉȠ ʌĮȡȩȞ ȆȡȠıȐȡĲȘȝĮ (ĲȠ «ȆȡȠıȐȡĲȘȝĮ») ıĲȘ ǻĮȞİȚĮțȒ ȈȪȝȕĮıȘ ĲȠȣ ȂȘȤĮȞȚıȝȠȪ ǹȞȐțĮȝȥȘȢ țĮȚ ǹȞșİțĲȚțȩĲȘĲĮȢ ıȣȞȐʌĲİĲĮȚ ȝİĲĮȟȪ ĲȘȢ ǼȣȡȦʌĮȧțȒȢ ǲȞȦıȘȢ, İțʌȡȠıȦʌȠȪȝİȞȘȢ Įʌȩ ĲȘȞ ǼȣȡȦʌĮȧțȒ ǼʌȚĲȡȠʌȒ, İĳİȟȒȢ țĮȜȠȪȝİȞȘȢ «Ș ǼʌȚĲȡȠʌȒ» țĮȚ ĲȘȢ ǼȜȜȘȞȚțȒȢ ǻȘȝȠțȡĮĲȓĮȢ, İțʌȡȠıȦʌȠȪȝİȞȘȢ Įʌȩ ĲȠȞ ȊʌȠȣȡȖȩ ǼșȞȚțȒȢ ȅȚțȠȞȠȝȓĮȢ țĮȚ ȅȚțȠȞȠȝȚțȫȞ țĮȚ ĲȠȞ ǹȞĮʌȜȘȡȦĲȒ ȊʌȠȣȡȖȩ ǼșȞȚțȒȢ ȅȚțȠȞȠȝȓĮȢ țĮȚ ȅȚțȠȞȠȝȚțȫȞ, İĳİȟȒȢ țĮȜȠȪȝİȞȘȢ «ĲȠ ȀȡȐĲȠȢ ȂȑȜȠȢ», İĳİȟȒȢ Įʌȩ țȠȚȞȠȪ țĮȜȠȣȝȑȞȦȞ ĲĮ «ȂȑȡȘ» țĮȚ ȑțĮıĲȘ İȟ ĮȣĲȫȞ ĲȠ «ȂȑȡȠȢ». ȆȇȅȅǿȂǿȅ ȁĮȝȕȐȞȠȞĲĮȢ ȣʌȩȥȘ ȩĲȚ: (1) ȈĲȚȢ 26 ǿȠȣȜȓȠȣ 2021, ĲȠ ȀȡȐĲȠȢ ȂȑȜȠȢ ȣʌȑȖȡĮȥİ ĲȘ ǻĮȞİȚĮțȒ ȈȪȝȕĮıȘ ĲȠȣ ȂȘȤĮȞȚıȝȠȪ ǹȞȐțĮȝȥȘȢ țĮȚ ǹȞșİțĲȚțȩĲȘĲĮȢ (Ș «ǻĮȞİȚĮțȒ ȈȪȝȕĮıȘ» Ȓ «ȈȪȝȕĮıȘ») ȝİ ĲȘȞ ǼʌȚĲȡȠʌȒ țĮȚ ĲȠ ȀȡȐĲȠȢ ȂȑȜȠȢ ıȪȝĳȦȞĮ ȝİ ĲȠ ǱȡșȡȠ 15 ĲȠȣ ȀĮȞȠȞȚıȝȠȪ (ǼǼ) 2021/241 ĲȠȣ ǼȣȡȦʌĮȧțȠȪ ȀȠȚȞȠȕȠȣȜȓȠȣ țĮȚ ĲȠȣ ȈȣȝȕȠȣȜȓȠȣ ĲȘȢ 12ȘȢ ĭİȕȡȠȣĮȡȓȠȣ 2021 ȖȚĮ ĲȘ șȑıʌȚıȘ ĲȠȣ ȂȘȤĮȞȚıȝȠȪ ǹȞȐțĮȝȥȘȢ țĮȚ ǹȞșİțĲȚțȩĲȘĲĮȢ («ȀĮȞȠȞȚıȝȩȢ Ȃǹǹ»). (2) ȅ ȀĮȞȠȞȚıȝȩȢ Ȃǹǹ ʌȡȠȕȜȑʌİȚ ĲȘ ıȣȝʌİȡȓȜȘȥȘ țİĳĮȜĮȓȦȞ ȖȚĮ ĲȠ REPowerEU ıĲĮ ȤȡȘȝĮĲȠįȠĲȚțȒ ıĲȒȡȚȟȘ ȖȚĮ ĲȘȞ İʌȓĲİȣȟȘ ĲȦȞ ȠȡȠıȒȝȦȞ țĮȚ ıĲȩȤȦȞ ĲȦȞ ȝİĲĮȡȡȣșȝȓıİȦȞ țĮȚ ĲȦȞ İʌİȞįȪıİȦȞ ʌȠȣ İȟȣʌȘȡİĲȠȪȞ ĲȠȣȢ ıĲȩȤȠȣȢ ĲȠȣ REPowerEU, ȩʌȦȢ ĮȣĲȠȓ țĮșȠȡȓȗȠȞĲĮȚ ıĲĮ ıȤȑįȚĮ ĮȞȐțĮȝȥȘȢ țĮȚ ĮȞșİțĲȚțȩĲȘĲȐȢ ĲȠȣȢ. ĲȘȞ ȠʌȠȓĮ İȖțȡȓșȘțİ Ș ĮȟȚȠȜȩȖȘıȘ ĲȠȣ ĮȞĮșİȦȡȘȝȑȞȠȣ Ȉǹǹ țĮȚ ĮȣȟȒșȘțİ ĲȠ ıȣȞȠȜȚțȩ ʌȠıȩ ĲȘȢ įĮȞİȚĮțȒȢ ıĲȒȡȚȟȘȢ ʌȠȣ ȑȤİȚ ȤȠȡȘȖȘșİȓ ȑȦȢ ıȒȝİȡĮ ıĲȠ ȀȡȐĲȠȢ ȂȑȜȠȢ ȕȐıİȚ ĲȠȣ ȀĮȞȠȞȚıȝȠȪ Ȃǹǹ țĮĲȐ ȝȑȖȚıĲȠ ʌȠıȩ ȑȦȢ 5 000 000 000 Ǽȣȡȫ (ĲȠ «ȆȡȩıșİĲȠ ȆȠıȩ ǻĮȞİȓȠȣ») ĲȑșȘțİ ıİ ȚıȤȪ ıĲȚȢ 11 ǻİțİȝȕȡȓȠȣ 2023. ȉĮ ȂȑȡȘ ıȣȝĳȫȞȘıĮȞ ĲĮ ĮțȩȜȠȣșĮ: ǱȡșȡȠ 1 ȈȤȑıȘ ȝİĲĮȟȪ ĲȠȣ ȆȡȠıĮȡĲȒȝĮĲȠȢ țĮȚ ĲȘȢ ǻĮȞİȚĮțȒȢ ȈȪȝȕĮıȘȢ

ȉȠ ʌĮȡȩȞ ȆȡȠıȐȡĲȘȝĮ ĮʌȠĲİȜİȓ ĮȞĮʌȩıʌĮıĲȠ ȝȑȡȠȢ ĲȘȢ ǻĮȞİȚĮțȒȢ ȈȪȝȕĮıȘȢ. ǵȜȠȚ ȠȚ ȠȡȚıȝȠȓ țĮȚ ȠȚ ȩȡȠȚ ĲȘȢ İȞ ȜȩȖȦ ǻĮȞİȚĮțȒȢ ȈȪȝȕĮıȘȢ İĳĮȡȝȩȗȠȞĲĮȚ ıİ ĮȣĲȩ, ȝİ ĲȘȞ İʌȚĳȪȜĮȟȘ ĲȦȞ ʌĮȡĮȖȡȐĳȦȞ 2 țĮȚ 3 ĲȠȣ ʌĮȡȩȞĲȠȢ ǱȡșȡȠȣ.

ȅ ȩȡȠȢ «ǻĮȞİȚĮțȒ ǻȚİȣțȩȜȣȞıȘ» ĲȠȣ ǱȡșȡȠȣ 4(32) ĲȘȢ ǻĮȞİȚĮțȒȢ ȈȪȝȕĮıȘȢ ȞȠİȓĲĮȚ ȩĲȚ ĮȞĮĳȑȡİĲĮȚ țĮȚ ıĲȠ ȆȡȩıșİĲȠ ȆȠıȩ ǻĮȞİȓȠȣ.

ȉȠ ȆĮȡȐȡĲȘȝĮ A țĮȚ ĲȠ ȆĮȡȐȡĲȘȝĮ B ĮȣĲȠȪ ĲȠȣ ȆȡȠıĮȡĲȒȝĮĲȠȢ ĮȞĲȚțĮșȚıĲȠȪȞ ĲȠ ȆĮȡȐȡĲȘȝĮ II țĮȚ ĲȠ ȆĮȡȐȡĲȘȝĮ IV ĮȞĲȓıĲȠȚȤĮ ĲȘȢ ǻĮȞİȚĮțȒȢ ȈȪȝȕĮıȘȢ. ȍȢ İț ĲȠȪĲȠȣ, țĮĲȐ ʌĮȡȑțțȜȚıȘ Įʌȩ ĲȘ ǻĮȞİȚĮțȒ ȈȪȝȕĮıȘ, ȠȚ ȩȡȠȚ «ǹȓĲȘȝĮ ȀĮĲĮȕȠȜȒȢ» țĮȚ «īȞȦıĲȠʌȠȓȘıȘ ǼʌȚȕİȕĮȓȦıȘȢ» țĮșȫȢ țĮȚ ȠȚ ĮȞĮĳȠȡȑȢ ıĲȠ ȆĮȡȐȡĲȘȝĮ II țĮȚ ıĲȠ ȆĮȡȐȡĲȘȝĮ V ȞȠȠȪȞĲĮȚ ȦȢ ĮȞĮĳȠȡȑȢ ıĲȠ ȆĮȡȐȡĲȘȝĮ A țĮȚ ıĲȠ ȆĮȡȐȡĲȘȝĮ B ĮȞĲȓıĲȠȚȤĮ ĲȠȣ ʌĮȡȩȞĲȠȢ ȆȡȠıĮȡĲȒȝĮĲȠȢ. ǱȡșȡȠ 2 ȆȡȩıșİĲȠ ʌȠıȩ įĮȞİȓȠȣ Ȃİ ĲȘȞ İʌȚĳȪȜĮȟȘ ĲȦȞ įȚĮĲȐȟİȦȞ ĲȠȣ ȀĮȞȠȞȚıȝȠȪ Ȃǹǹ, ĲȘȢ ǼțĲİȜİıĲȚțȒȢ ǹʌȩĳĮıȘȢ ĲȠȣ ȈȣȝȕȠȣȜȓȠȣ, ĲȘȢ ǻĮȞİȚĮțȒȢ ȈȪȝȕĮıȘȢ țĮȚ ĲȠȣ ʌĮȡȩȞĲȠȢ ȆȡȠıĮȡĲȒȝĮĲȠȢ, Ș ǲȞȦıȘ įȚĮșȑĲİȚ ıĲȠ ȀȡȐĲȠȢ ȂȑȜȠȢ ʌȡȩıșİĲȠ ʌȠıȩ įĮȞİȓȠȣ 5 000 000 000 Ǽȣȡȫ. ǱȡșȡȠ 3 ǲȞĮȡȟȘ ȚıȤȪȠȢ ȉȠ ȆȡȠıȐȡĲȘȝĮ ĲȓșİĲĮȚ ıİ ȚıȤȪ țĮĲȐ ĲȘȞ ȘȝİȡȠȝȘȞȓĮ ȣʌȠȖȡĮĳȒȢ ĲȠȣ Įʌȩ ĲȠ ĲİȜİȣĲĮȓȠ ıȣȝȕĮȜȜȩȝİȞȠ ȝȑȡȠȢ. ǱȡșȡȠ 4 ǼĳĮȡȝȠıĲȑȠ įȓțĮȚȠ țĮȚ įȚțĮȚȠįȠıȓĮ

Η ανάγνωση του παρόντος εγγράφου δεν αντικαθιστά την ανάγνωση του αντίστοιχου τεύχους της Εφημερίδας της Κυβερνήσεως. Δεν αναλαμβάνουμε ευθύνη για τυχόν ανακρίβειες που οφείλονται στη μετατροπή του πρωτοτύπου σε αυτή τη μορφή.