Νόμοι — ΦΕΚ A' 55/2001

ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ F

ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ

ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ Αρ. Φύλλου 55 21 Μαρτίου 2001

Κύρωση της Συμφωνίας μεταξύ της Κυβέρνησης της Ελλη?νικής Δημοκρατίας και της Οργανώσεως για την Απε?λευθέρωση της Παλαιστίνης για επιστημονική, εκπαι?δευτική και πολιτιστική συνεργασία.

Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ

ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ

Εκδίδομε τον ακόλουθο νόμο που ψήφισε η Βουλή: Άρθρο πρώτο Κυρώνεται και έχει την ισχύ, που ορίζει το άρθρο 28 παρ. 1 του Συντάγματος, η Συμφωνία μεταξύ της Κυβέρνησης της Ελληνικής Δημοκρατίας και της Οργανώσεως για την Απελευθέρωση της Παλαιστίνης για επιστημονική, εκπαι?δευτική και πολιτιστική συνεργασία, που υπογράφηκε στην Αθήνα, στις 7 Μαΐου 1999, της οποίας το κείμενο σε πρω?τότυπο στην ελληνική και αγγλική γλώσσα έχει ως εξής: ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΜΕΤΑΞΥ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΟΡΓΑΝΩΣΕΩΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΠΕΛΕΥΘΕΡΩΣΗ ΤΗΣ ΠΑΛΑΙΣΤΙΝΗΣ ΓΙΑ ΕΠΙΣΤΗΜΟΝΙΚΗ, ΕΚΠΑΙΔΕΥΤΙΚΗ ΚΑΙ ΠΟΛΙΤΙΣΤΙΚΗ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ Η Κυβέρνηση της Ελληνικής Δημοκρατίας και η Οργά?νωση για την Απελευθέρωση της Παλαιστίνης, που ενερ?γεί υπέρ της Εθνικής Παλαιστινιακής Αρχής, σύμφωνα με το άρθρο IX παρ. 5 (α) και (β) της Ισραηλινοπαλαιστινιακής Ενδιάμεσης Συμφωνίας για τη Δυτική Όχθη και το Στενό της Γάζας (που υπεγράφη στην Ουάσιγκτον, στις 28 Σε?πτεμβρίου 1995), στο εξής αποκαλούμενες "Τα δύο Μέρη", οδηγούμενες από την κοινή επιθυμία να αναπτύξουν και να ενδυναμώσουν τις φιλικές σχέσεις μεταξύ των δύο λαών, ΕΠΙΘΥΜΩΝΤΑΣ να αναπτύξουν περαιτέρω τη συνεργα?σία τους στους τομείς της επιστήμης, της εκπαίδευσης, του πολιτισμού, των Μ.Μ.Ε., του αθλητισμού και της νεο?λαίας, ΑΠΕΦΑΣΙΣΑΝ να συνάψουν την παρούσα Συμφωνία και συνεφώνησαν τα ακόλουθα: ΑΡΘΡΟ 1 Τα δύο Μέρη θα αναπτύξουν τη συνεργασία τους στους τομείς της επιστήμης και της εκπαίδευσης. ΑΡΘΡΟ 2 Τα δύο Μέρη θα ενθαρρύνουν την απευθείας συνεργα?σία μεταξύ των φορέων ανώτατης εκπαίδευσης και των ι?δρυμάτων επιστημονικής έρευνας που βρίσκονται στο έ?δαφός τους. Θα ενθαρρύνουν την ανταλλαγή επιστημονι?κού και διδακτικού προσωπικού από τον τομέα της ανώτατης εκπαίδευσης, καθώς και τη συμμετοχή του σε σεμινάρια, διασκέψεις και συνέδρια. ΑΡΘΡΟ 3 Τα δύο Μέρη θα ενθαρρύνουν την ανταλλαγή επισκέ?ψεων ειδικών από τους τομείς της πρωτοβάθμιας και δευ?τεροβάθμιας εκπαίδευσης, των βιβλιοθηκών και αρχείων, καθώς και της νεολαίας και της λαϊκής επιμόρφωσης. ΑΡΘΡΟ 4 Τα δύο Μέρη θα διευκολύνουν την ανταλλαγή πληρο?φοριών και υλικού τεκμηρίωσης για το εκπαιδευτικό σύ?στημά τους, καθώς και την ανταλλαγή εμπειριών σε κάθε τομέα της εκπαίδευσης. ΑΡΘΡΟ 5 Τα δύο Μέρη θα ενθαρρύνουν την αδελφοποίηση σχο?λείων τους δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης. ΑΡΘΡΟ 6 Το Ελληνικό Υπουργείο Εθνικής Παιδείας και Θρησκευ?μάτων θα εξετάσει τη δυνατότητα συνεργασίας με αντί?στοιχες παλαιστινιακές υπηρεσίες, στον τομέα της ανέ?γερσης σχολικών κτιρίων. ΑΡΘΡΟ 7 Τα δύο Μέρη θα ενθαρρύνουν την ανταλλαγή πληρο?φοριών και τεκμηρίωσης ώστε να διευκολύνουν τις αντί?στοιχες αρμόδιες υπηρεσίες τους, για την αναγνώριση της αντιστοιχίας διπλωμάτων, πιστοποιητικών και άλλων ακαδημαϊκών τίτλων, σύμφωνα με τους κανόνες και τη νο?μοθεσία που ισχύουν στο έδαφος του κάθε Μέρους. ΑΡΘΡΟ 8 Τα δύο Μέρη θα χορηγούν υποτροφίες για πτυχιακές σπουδές. ΑΡΘΡΟ 9 Τα δύο Μέρη θα ενθαρρύνουν τη διδασκαλία της αντί?στοιχης γλώσσας και του πολιτισμού τους. 1221 τους, συμπεριλαμβανομένων μεταφράσεων και ανταλλα?γής τεκμηρίωσης, οδηγώντας στην αμοιβαία κατανόηση των πολιτιστικών επιτευγμάτων των δύο λαών. ΑΡΘΡΟ 11 Τα δύο Μέρη θα ενθαρρύνουν επαφές και κοινές δρα?στηριότητες μεταξύ οργανισμών, ινστιτούτων και ατόμων από διαφόρους τομείς του πολιτισμού. ΑΡΘΡΟ 12 Τα δύο Μέρη θα συνεργασθούν και θα ανταλλάσσουν πληροφορίες στον τομέα της αρχαιολογίας. ΑΡΘΡΟ 13 Τα δύο Μέρη θα ανταλλάξουν εκθέσεις και άλλες πολι?τιστικές εκδηλώσεις, συμπεριλαμβανομένων εβδομάδων κινηματογράφου, μέσω των αρμόδιων υπηρεσιών τους. ΑΡΘΡΟ 14 Τα δύο Μέρη θα συμμετέχουν σε διεθνείς διασκέψεις, συνέδρια, φεστιβάλ, διαγωνισμούς και συναντήσεις επί πο?λιτιστικών θεμάτων που οργανώνονται από κάθε Μέρος. ΑΡΘΡΟ 15 Τα δύο Μέρη θα ενθαρρύνουν τη συμμετοχή θεατρι?κών, μουσικών, λαογραφικών και άλλων καλλιτεχνικών ο?μάδων ή ατόμων, σε καλλιτεχνικά γεγονότα που οργανώ?νονται από κάθε Μέρος. ΑΡΘΡΟ 16 Τα δύο Μέρη θα ανταλλάξουν εκπροσώπους από τους τομείς της αρχιτεκτονικής, της γλυπτικής, της ζωγραφι?κής, της μουσικής, του θεάτρου, της λογοτεχνίας και άλ?λων πολιτιστικών και καλλιτεχνικών τομέων. ΑΡΘΡΟ 17 Τα δύο Μέρη θα ανταλλάξουν πληροφορίες, βιβλία, πε?ριοδικά και άλλες πολιτιστικές εκδόσεις και υλικό. ΑΡΘΡΟ 18 Τα δύο Μέρη θα ενθαρρύνουν τη συνεργασία τους στους τομείς της μουσειολογίας και της πολιτιστικής κληρονομιάς. ΑΡΘΡΟ 19 Τα δύο Μέρη θα ενθαρρύνουν τη συνεργασία τους στους τομείς του αθλητισμού και της φυσικής αγωγής και θα επιδιώξουν απευθείας επαφές και στενότερη συνερ?γασία μεταξύ των αντίστοιχων αθλητικών αρχών τους. Το περιεχόμενο και λεπτομέρειες αυτής της συνεργασίας θα αποφασισθούν απευθείας από τις ως άνω αναφερόμενες αρχές. ΑΡΘΡΟ 20 Τα δύο Μέρη θα ενθαρρύνουν τη συνεργασία και τις ά?μεσες επαφές μεταξύ των αντίστοιχων οργανώσεων νεο?λαίας τους, στον τομέα των πολιτιστικών και κοινωνικών δραστηριοτήτων. Επίσης θα ανταλλάξουν πληροφορίες και εμπειρίες σχετικά με τις εξελίξεις που λαμβάνουν χώ?ρα σε κάθε τομέα που ενδιαφέρει τη νεολαία, με σκοπό τη βελτίωση των σχέσεων, τη δημιουργία φιλικού περιβάλ?λοντος και την προώθηση της υπόθεσης της ειρήνης. ΑΡΘΡΟ 21 Τα δύο Μέρη θα ενθαρρύνουν την απευθείας συνεργα?σία μεταξύ των αντίστοιχων δημόσιων ραδιοτηλεοπτικών οργανισμών τους, καθώς και μεταξύ των επισήμων πρα?κτορείων ειδήσεων. ΑΡΘΡΟ 22 Τα δύο Μέρη θα ενθαρρύνουν και θα διευκολύνουν επί τη βάσει αμοιβαίου συμφέροντος, ανταλλαγές και συνερ?γασία στους τομείς της επιστήμης και της τεχνολογίας και θα εξασφαλίσουν κατάλληλες ευκαιρίες για επαφές μεταξύ ελληνικών και παλαιστινιακών ιδρυμάτων και ορ?γανισμών, ερευνητικών ινστιτούτων, πανεπιστημίων και άλλων φορέων τριτοβάθμιας εκπαίδευσης, καθηγητών, ερευνητών και ειδικών. Επίσης, θα ενθαρρύνουν κοινές δραστηριότητες σε εξειδικευμένους τομείς και θέματα κοινού ενδιαφέροντος. Η χρηματοδότηση της ως άνω α?ναφερόμενης συνεργασίας θα γίνεται από κοινού, σε ισό?τιμη βάση, από τα δύο Μέρη. ΑΡΘΡΟ 23 Κατόπιν συμφωνίας μεταξύ των δύο Μερών, άλλες δρα?στηριότητες που είναι σύμφωνες με τις προβλέψεις της παρούσας Συμφωνίας μπορούν επίσης να πραγματοποι?ηθούν. Οι λεπτομέρειες θα ρυθμισθούν δια της διπλωμα?τικής οδού. ΑΡΘΡΟ 24 Μία Μικτή Ελληνο-Παλαιστινιακή Επιτροπή θα ιδρυθεί για την εφαρμογή των διατάξεων της παρούσας Συμφω?νίας. Η εν λόγω Επιτροπή θα συναντάται, εναλλάξ στην Ελλάδα και στα Παλαιστινιακά Εδάφη, για το διακανονι?σμό των λεπτομερειών της ανωτέρω περιγραφείσας συ?νεργασίας και την υπογραφή των Εκτελεστικών Προ?γραμμάτων της Συμφωνίας, καθώς και των οικονομικών τους όρων. ΑΡΘΡΟ 25 Η παρούσα Συμφωνία θα τεθεί σε ισχύ την ημερομηνία λήψεως, δια της διπλωματικής οδού, της τελευταίας εγ?γράφου πιστοποιήσεως ενός εκάστου των Μερών, περί ο?λοκληρώσεως των απαιτούμενων από κάθε Μέρος νομι?κών διαδικασιών για την επικύρωσή της. Η παρούσα Συμφωνία θα παραμείνει σε ισχύ για μια πε?ρίοδο πέντε (5) ετών και η ισχύς της θα παρατείνεται αυ?τόματα για διαδοχικές πενταετείς περιόδους, εκτός και αν καταγγελθεί, μέσω διπλωματικής οδού, από οποιοδή?ποτε Μέρος, τουλάχιστον έξι (6) μήνες πριν την εκπνοή της πενταετούς αυτής περιόδου. Έγινε στην Αθήνα, στις 7 Μαΐου 1999, εις διπλούν, στην ελληνική, αραβική και αγγλική γλώσσα. Κάθε κείμενο εί?ναι εξίσου αυθεντικό. Σε περίπτωση διαφοροποιήσεως ως προς την ερμηνεία, το κείμενο στην αγγλική γλώσσα θα υπερισχύει. ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΓΙΑ ΤΗΝ ΟΡΓΑΝΩΣΗ ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΠΕΛΕΥΘΕΡΩΣΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΠΑΛΑΙΣΤΙΝΗΣ (υπογραφή) (υπογραφή) 1222 ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ) Άρθρο τρίτο Η ισχύς του παρόντος νόμου αρχίζει από τη δημοσίευσή του στην Εφημερίδα της Κυβερνήσεως και της Συμφωνίας που κυρώνεται από την πλήρωση των προϋποθέσεων του άρθρου 25 παράγραφος πρώτη αυτής. Παραγγέλλομε τη δημοσίευση του παρόντος στην Εφημερίδα της Κυβερνήσεως και την εκτέλεσή του ως νόμου του Κράτους. Αθήνα, 16 Μαρτίου 2001

Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ

ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΣ ΣΤΕΦΑΝΟΠΟΥΛΟΣ ΟΙ ΥΠΟΥΡΓΟΙ ΕΘΝΙΚΗΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΑΣ ΕΞΩΤΕΡΙΚΩΝ ΚΑΙ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΩΝ Γ. ΠΑΠΑΝΔΡΕΟΥ Γ. ΠΑΠΑΝΤΩΝΙΟΥ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΟΣ, ΧΩΡΟΤΑΞΙΑΣ ΑΝΑΠΤΥΞΗΣ ΚΑΙ ΔΗΜΟΣΙΩΝ ΕΡΓΩΝ Ν. ΧΡΙΣΤΟΔΟΥΛΑΚΗΣ Κ. ΛΑΛΙΩΤΗΣ ΕΘΝΙΚΗΣ ΠΑΙΔΕΙΑΣ ΚΑΙ ΘΡΗΣΚΕΥΜΑΤΩΝ ΠΟΛΙΤΙΣΜΟΥ Π. ΕΥΘΥΜΙΟΥ Ε. ΒΕΝΙΖΕΛΟΣ ΤΥΠΟΥ ΚΑΙ ΜΕΣΩΝ ΜΑΖΙΚΗΣ ΕΝΗΜΕΡΩΣΗΣ Δ. ΡΕΠΠΑΣ Θεωρήθηκε και τέθηκε η Μεγάλη Σφραγίδα του Κράτους Aθήνα, 20 Μαρτίου 2001