Αποφάσεις - Ανακοινώσεις — ΦΕΚ A' 61/2001

της Συμφωνίας Ελλάδος -Ε.Σ.Σ.Δ. για την προμήθεια του φυσικού αερίου από την Ε.Σ.Σ.Δ. στην Ελληνική Δη?μοκρατία που υπογράφηκε στην Αθήνα ,στις 7.10.98 και κυρώθηκε με τον υπ’ αριθ. 1748/1988 Νομό που δημοσι?εύθηκε στο υπ’αριθ. 20 Φύλλο της Εφημερίδος της Κυ?βερνήσεως τεύχος Α’της 3.2.1988

της Συμφωνίας Ελλάδος -Ε.Σ.Σ.Δ. για ανταγορές ελ?ληνικών προϊόντων και υπηρεσών Ελληνικών εταιριών και Οργανισμών έναντι πληρωμών της αξίας του Σοβιετικού φυσικού αερίου,που υπογράφηκε στην Αθήνα.

του Προσαρτήματος στη Συμφωνία της 7.10.1987 για την προμήθεια φυσικού αερίου που υπογράφηκε στην Αθήνα στις 1.7.1993 που κυρώθηκε με τον υπ’αριθ. 2299/1995 Νόμο που δημοσιεύτηκε στο υπ’αριθ.66 Φύλλο της Εφημερίδος της Κυβερνήσεως τεύχος Α’ της 7.4.1995.

του Πρωτοκόλλου που τροποποιεί το προσάρτημα της 1.7.1993 στη Διακρατική Συμφωνία της 7.10.1987 για την προμήθεια φυσικού αερίου που υπογράφηκε στην Αθήνα στις 19.12.1994 και κυρώθηκε με τον υπ’α?ριθ.2299/1995 Νόμο που δημοσιεύθηκε στο υπ’ αριθ. 66 Φύλλο της Εφημερίδος της Κυβερνήσεως τεύχος Α’ της 7.4.1995.

της Συμφωνίας για την ανάπτυξη της οικονομικής και βιομηχανικής συνεργασίας Ελλάδος -Ε.Σ.Σ.Δ που υπο?γράφηκε στην Αθήνα στις 23.12.1980 και κυρώθηκε με τον υπ’ αριθ 1230/1982 ,που δημοσιεύτηκε στο υπ’ αριθ.17 Φύλλο της εφημερίδος της Κυβερνήσεως τεύχος Α’ της 17.2.1982.

του Πρωτοκόλλου της 1ης Συνόδου της Μικτής Δια?κυβερνητικής Ελληνο-ρωσικής Επιτροπής για την οικονο?μική, βιομηχανική , επιστημονική και τεχνολογική συνερ?γασία, αποφασίζουμε: Εγκρίνουμε ως έχει και στο σύνολό του το Πρωτόκολλο της 2ης Συνόδου της Μικτής Διακυβερνητικής Ελληνο?ρωσικής Επιτροπής για την οικονομική, βιομηχανική , επι?στημονική και τεχνολογική συνεργασία μετά των παραρ?τημάτων αυτού που υπογράφηκε στην Αθήνα της 28.7.1999 των οποίων το κείμενο σε πρωτότυπο στην ελ?ληνική γλώσσα έχει ως εξής: Αθήνα, 21 Μαρτίου 2001 ΟΙ ΥΠΟΥΡΓΟΙ ΕΞΩΤΕΡΙΚΩΝ ΕΘΝΙΚΗΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΑΣ Γ. Α. ΠΑΠΑΝΔΡΕΟΥ Γ. ΠΑΠΑΝΤΩΝΙΟΥ ΑΝΑΠΤΥΞΗΣ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΟΣ, ΧΩΡΟΤΑΞΙΑΣ ΚΑΙ ΔΗΜΟΣΙΩΝ ΕΡΓΩΝ Ν. ΧΡΙΣΤΟΔΟΥΛΑΚΗΣ Κ. ΛΑΛΙΩΤΗΣ ΕΜΠΟΡΙΚΗΣ ΝΑΥΤΙΛΙΑΣ ΜΕΤΑΦΟΡΩΝ ΚΑΙ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΩΝ ΧΡΗΣΤΟΣ ΠΑΠΟΥΤΣΗΣ ΧΡΗΣΤΟΣ ΒΕΡΕΛΗΣ ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ - της 2ης Συνόδου της Μικτής Διακυβερνητικής Επιτροπής Ελλάδας - Ρωσικής Ομοσπονδίας για την Οικονομική, Βιομηχανική, Επιστημονική και Τεχνολογική Συνεργασία Η 2η Σύνοδος της Μικτής Ελληνο-Ρωσικής Επιτροπής για την Οικονομική, Βιομηχανική, Επιστημονική και Τεχνολογική Συνεργασία πραγματοποιήθηκε στην Αθήνα από 26 έως 28 Ιουλίου 1999. Επικεφαλής της Ελληνικής Αντιπροσωπείας ήταν ο Υπουργός Εθνικής Οικονομίας και Οικονομικών της Ελ?ληνικής Δημοκρατίας Γιάννος Παπαντωνίου, Πρόεδρος του ελληνικού τμήματος της Επιτροπής. Επικεφαλής της Ρωσικής Αντιπροσωπείας ήταν η V. I. Matvienko, Πρόεδρος του Ρωσικού τμήματος της Επιτροπής, Αντιπρόεδρος της Κυβέρνησης της Ρωσικής Ομοσπονδίας. Η σύνθεση των δύο Αντιπροσωπειών παρατίθεται στα Παραρτήματα Ι και ΙΙ του παρόντος Πρωτοκόλλου. 1259 ΄Αμυνας Α. Τσοχατζόπουλο και Ανάπτυξης Ευαγ. Βενιζέ?λο. Η Ημερήσια Διάταξη της Συνόδου ήταν η ακόλουθη:

Ανασκόπηση της οικονομικής κατάστασης της Ελλη?νικής Δημοκρατίας και της Ρωσικής Ομοσπονδίας. Οικο?νομική και Εμπορική Συνεργασία των δύο χωρών και οι προοπτικές ανάπτυξής της.

Συνεργασία στον τομέα της ενέργειας.

Η πορεία της εκπλήρωσης και τα προβλήματα της εφαρμογής των υποχρεώσεων των μερών που απορρέ?ουν από τις Διακυβερνητικές Συμφωνίες της 7ης Οκτω?βρίου 1987 για την προμήθεια φυσικού αερίου και της 23ης Δεκεμβρίου 1988 για τις ανταγορές ελληνικών προϊ?όντων και υπηρεσιών.

Συνεργασία στον Επενδυτικό τομέα.

Συνεργασία στον τομέα της Γεωργίας.

Συνεργασία στους τομείς των Μεταφορών και Τηλε?πικοινωνιών.

Επιστημονική και Τεχνολογική συνεργασία.

Συνεργασία στον τομέα του Τουρισμού.

Συνεργασία στον τομέα των Μικρομεσαίων Επιχειρή?σεων.

Διμερής Αναπτυξιακή Συνεργασία - Πρόγραμμα TACIS.

Διάφορα

ΑΝΑΣΚΟΠΗΣΗ ΤΗΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗΣ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ

ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ. Τα Μέρη εκφράζουν την ικανοποίησή τους για την πο?ρεία ανάπτυξης της συνεργασίας στον τομέα της ενέρ?γειας και σημειώνουν ότι η Ελλάδα στην παρούσα φάση μπορεί να παίξει σημαντικό ρόλο στην ανάπτυξη του ενεργειακού τομέα της Νοτιοανατολικής Ευρώπης και ότι η Ρωσία είναι έτοιμη να συνεργαστεί μαζί της προς αυτή την κατεύθυνση. Τα δύο Μέρη εξέφρασαν την ετοιμότητά τους να συνεργαστούν στην ανοικοδόμηση του ενεργεια?κού τομέα της Γιουγκοσλαβίας στο πλαίσιο του Συμφώ?νου Σταθερότητας για τη Νοτιοανατολική Ευρώπη. Τα Μέρη σημειώνουν την ικανοποίησή τους για τη μέχρι τώρα συνεργασία όσον αφορά στα έργα του φυσικού αε?ρίου στην Ελλάδα που εκτελέστηκαν από ρωσικές εται?ρίες και έχει γίνει οριστική παραλαβή τους και προσδο?κούν ότι το ίδιο θα συμβεί και στο μέλλον με τα έργα που βρίσκονται σε εξέλιξη και που έχουν ανατεθεί στη Ρωσική πλευρά βάσει του Προσαρτήματος του 1993 και του Πρω?τοκόλλου του 1994 στη Συμφωνία παροχής αερίου. Τα Μέρη επαναβεβαίωσαν τη βούλησή τους για καλή και σταθερή συνεργασία στον τομέα του φυσικού αερίου και συνιστούν στη ΔΕΠΑ και την GAZEXPORT να επιλύ?σουν με φιλικό διακανονισμό τα θέματα που είναι ανοικτά μεταξύ τους, δηλαδή της τιμής φυσικού αερίου και της εφαρμογής της ρήτρας του take or pay. H Ελληνική πλευρά δηλώνει ότι θεωρεί τα θέματα της τι?μής και της ρήτρας "take or pay" ως ουσιαστικά για τη βιω?σιμότητα της αγοράς φυσικού αερίου στην Ελλάδα, λαμ?βανομένων υπόψιν των ιδιαιτεροτήτων της και μάλιστα του γεγονότος ότι αποτελεί μία αναδυόμενη αγορά φυσι?κού αερίου. Η Ρωσική πλευρά επαναβεβαιώνει το ενδιαφέρον της για συνεργασία στους παρακάτω τομείς : Διερεύνηση δυνατοτήτων για την από κοινού δημιουρ?γία υπόγειων δεξαμενών φυσικού αερίου στην Ελλάδα. Σύσταση μικτών εταιρειών με συμμετοχή ρωσικών και ελληνικών επιχειρήσεων και οργανισμών με σκοπό την κα?τασκευή και εκμετάλλευση μονάδων παραγωγής ρεύμα?τος καθώς και χημικών μονάδων, που θα χρησιμοποιούν ως καύσιμο ή πρώτη ύλη το φυσικό αέριο που θα προμη?θεύει η Ρωσική πλευρά. Για το σκοπό αυτό η Ρωσική πλευ?ρά προτείνει την από κοινού συμμετοχή της RΑΟ Gazprom και Ελληνικών εταιρειών στην κατασκευή και εκ?μετάλλευση νέων μονάδων ρεύματος με φυσικό αέριο που πρόκειται να κατασκευαστούν στην Ελλάδα, σύμφω?να με το πρόγραμμα ανάπτυξης του ενεργειακού τομέα. Από κοινού εξέταση θεμάτων που έχουν σχέση με τη χρησιμοποίηση φυσικού αερίου ως καύσιμο στα μέσα με?ταφοράς. Συμμετοχή ρωσικών οργανισμών σε μικτές εταιρείες για την κατασκευή και εκμετάλλευση δικτύων διανομής φυσικού αερίου, έχοντας υπόψη την εξασφάλιση των απαραίτητων για την ελληνική πλευρά ποσοτήτων αερίου για τα δίκτυα αυτά σε μακροχρόνια βάση. Η Ελληνική πλευρά επισημαίνει ότι η Ελλάδα ως Χώρα μέλος της Ε.Ε. είναι υποχρεωμένη τόσον κατά την εθνική όσον και κατά την κοινοτική νομοθεσία, να αντιμετωπίζει τα ζητήματα αυτά στα πλαίσια των κανόνων του ανταγω?νισμού και των επιλογών που θα κάνει για την ανάπτυξη του ενεργειακού της τομέα. Με σκοπό την υλοποίηση του Αρθρου 3 του Προσαρτή?ματος στη Διακρατική Συμφωνία παροχής φυσικού αερί?ου στην Ελληνική Δημοκρατία στο σημείο που αφορά τη χρησιμοποίηση από την Gazexport ή την εταιρεία, μέτοχος της οποίας είναι, των δικτύων της ΔΕΠΑ για την προ?μήθεια φυσικού αερίου πέραν των ετησίων ποσοτήτων που προβλέπονται από την Σύμβαση της 26ης Ιουλίου 1988, η ρωσική πλευρά θεωρεί σκόπιμη την άμεση έναρ?ξη των διαπραγματεύσεων για τον καθορισμό των όρων και της διαδικασίας μεταφοράς αερίου μέσω των δικτύων της ΔΕΠΑ. Η Ελληνική πλευρά παρότι θεωρεί ότι το ζήτημα είναι ακόμη πρόωρο είναι πρόθυμη να το συζητήσει μόλις δια?μορφωθούν τα δεδομένα επί τη βάσει των οποίων μπορεί να ενημερωθούν οι μακροχρόνιες τάσεις της ελληνικής αγοράς. Οι δύο πλευρές συμφώνησαν να συνεργαστούν, αν χρειασθεί, σε τομείς όπως ανταλλαγές ηλεκτρικής ενέρ?γειας που παράγεται στην Ελλάδα και στη Ρωσία. Επίσης θα συνεργασθούν, στην παροχή, από την Ελληνική πλευ?ρά συμβουλευτικών και εκπαιδευτικών υπηρεσιών σε θέ?ματα οργάνωσης, ανάπτυξης και λειτουργίας σύγχρονων ηλεκτρικών συστημάτων και συστημάτων ελέγχου ενέρ?γειας πληροφορικής και management. Οι δύο πλευρές συμφωνούν να δραστηριοποιήσουν πε?ραιτέρω τη συνεργασία τους στα πλαίσια του Οργανι?σμού Συνεργασίας των Χωρών του Ευξείνου Πόντου (ΟΣΕΠ) προκειμένου να υλοποιηθεί το σχέδιο για τον ηλε?κτρικό δακτύλιο των χωρών του Ευξείνου Πόντου. Τα Μέρη υποστηρίζουν τις πρωτοβουλίες των εταιρει?ών ΟΑΟ Lukoil και Ελληνικά Πετρέλαια Α.Ε. για τη συνερ?γασία τους στους τομείς έρευνας, παραγωγής και επε?ξεργασίας υδρογονανθράκων. Σε ότι αφορά στην κατασκευή του πετρελαιαγωγού Μπουργκάς-Αλεξανδρούπολη, τα δύο Μέρη επανεβεβαί?ωσαν την υποστήριξή τους για την υλοποίηση του στρα?τηγικής σημασίας πετρελαιοαγωγού και το από 18ης Μαΐου 1999 Μνημόνιο της συνάντησης του Υπουργού Ανάπτυξης Ε.Βενιζέλου και της Υφυπουργού Καυσίμων και Ενέργειας E. Telegina. Τα δύο Μέρη συμφώνησαν να πραγματοποιηθεί τον προσεχή Σεπτέμβριο η προβλεπό?μενη στο Μνημόνιο τριμερής συνάντηση. Τέλος, τα Μέρη συμφώνησαν να συσταθεί εντός μηνός η ομάδα εμπειρογνωμόνων που αναφέρεται στο Μνημό?ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ) 1261 θεμάτων υπό τις νέες συνθήκες της αγοράς ενέργειας.

Η ΠΟΡΕΙΑ ΕΚΠΛΗΡΩΣΗΣ ΚΑΙ ΤΑ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΑ ΤΗΣ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ ΤΩΝ ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΩΝ ΤΩΝ ΜΕΡΩΝ, ΠΟΥ ΑΠΟΡΡΕΟΥΝ ΑΠΟ ΤΙΣ ΔΙΑΚΥΒΕΡΝΗΤΙΚΕΣ ΣΥΜΦΩΝΙΕΣ ΤΗΣ 7ης ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ 1987 ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΡΟΜΗΘΕΙΑ ΦΥΣΙ?ΚΟΥ ΑΕΡΙΟΥ ΚΑΙ ΤΗΣ 23ης ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 1988 ΓΙΑ ΤΙΣ ΑΝΤΑΓΟΡΕΣ ΕΛΛΗΝΙΚΩΝ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ ΚΑΙ ΥΠΗ?ΡΕΣΙΩΝ. Σε σχέση με το Πρωτόκολλο της 1ης συνεδρίασης της Μόνιμης Ομάδας Εργασίας που έγινε στην Αθήνα 26 -27 Φεβρουαρίου 1998, και του Πρωτοκόλλου της 1ης Συνό?δου της Μικτής Διακυβερνητικής Επιτροπής της 24.10.1997, οι δύο πλευρές αντάλλαξαν απόψεις για τα θέματα που αφορούν την επικαιροποίηση και υλοποίηση της Συμφωνίας της 23.12.88, και συμφώνησαν να επικαι?ροποιήσουν τη Συμφωνία για θέματα που είναι συνδεδε?μένα με τις περιόδους ανταγορών, που προβλέπονται με την παραπάνω Συμφωνία, του καταλόγου των ελληνικών προϊόντων και υπηρεσιών, όπως επίσης και με τον προσ?διορισμό της ποσοστιαίας κατανομής τους κατά ομάδες, τα οποία θα αγοράζονται με εμπορικούς όρους, ανάλογα με τις πραγματικές ανάγκες και δυνατότητες των δύο χω?ρών. Οι δύο πλευρές συναποφάσισαν σε πρώτη φάση όπως διερευνήσουν μέσα σε ένα τρίμηνο και εισηγηθούν συ?γκεκριμένα μέτρα συνεργασίας ως ακολούθως:

Αγορά ελληνικών προϊόντων για τις ανάγκες των Πε?ριφερειών της Ρωσικής Ομοσπονδίας.

Επισκευές πλοίων και κυρίως πλοίων του Πολεμικού Ναυτικού της Ρωσικής Ομοσπονδίας σε ελληνικά ναυπη?γεία.

Δυνατότητα χρησιμοποίησης από GAZPROM ή άλλον φορέα, μέρους των συναλλαγματικών εσόδων από τις εξαγωγές του φυσικού αερίου για αγορά ελληνικών προϊ?όντων και υπηρεσιών που τους ενδιαφέρουν ή για την υλοποίηση επενδυτικών σχεδίων.

Προμήθεια ελληνικών φαρμακευτικών σκευασμάτων για τις ανάγκες της Ρωσικής Ομοσπονδίας.

ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ ΣΤΟΝ ΕΠΕΝΔΥΤΙΚΟ ΤΟΜΕΑ Οι δύο πλευρές δήλωσαν ότι στοχεύουν στην ανάπτυξη συνεργασίας σε βιομηχανικούς τομείς ιδιαίτερου ενδια?φέροντος όπως η βιομηχανία τροφίμων και ποτών, κλω?στοϋφαντουργικών, μαρμάρου, ορυκτελαίων, κ.λ.π. Η Ελληνική πλευρά επανεπιβεβαίωσε το ενδιαφέρον της για την επιτάχυνση των διαδικασιών υλοποίησης των επενδυτικών σχεδίων στους τομείς των τηλεπικοινωνιών, της εκμετάλλευσης κοιτασμάτων υδρογονανθράκων και της περιφερειακής συνεργασίας. Η Ελληνική πλευρά δήλωσε ότι η ναυπηγική της βιομηχανία είναι εξειδικευμένη και έτοιμη να συνεργασθεί με ρωσικά ναυπηγεία για συμπαραγωγή εμπορικών, πολεμι?κών και άλλων πλοίων και για τη μελέτη οργάνωσης και τη συνδιαχείριση (MANAGEMENT) ναυπηγείων της Ρωσίας, για τον εκσυγχρονισμό τους. Επίσης ενημέρωσε, ότι το ύψος του όγκου των ναυπη?γοεπισκευαστικών εργασιών - εμπορικών και πολεμικών πλοίων - από παραγγελίες ρωσικών εταιρειών δύναται να ανέλθει σε $ 100 εκατ. ΗΠΑ ετησίως. Οι δύο πλευρές συμφώνησαν να εξετάσουν την υλοποί?ηση της σύμβασης μεταξύ της ΝΕΩΡΙΟΝ Α.Ε. και V.O. SU?DOIMPORT, της 7ης Δεκεμβρίου 1994, λαμβάνοντας υπόψη τις δυνατότητες και τις ανάγκες της ρωσικής πλευ?ράς. Λόγω αναστολής των εργασιών κατασκευής εργοστα?σίου αλουμίνας στην Ελλάδα, οι πλευρές αποφάσισαν να παροτρύνουν τις εμπλεκόμενες εταιρείες «Ελληνική Βιο?μηχανία Αλουμίνας Α.Ε.» και ρωσική JSC «V/O Zarubezhtsvetmet» να συνεχίσουν τις προσπάθειές τους για τη φιλική διευθέτηση των μεταξύ τους διαφορών, ού?τως ώστε, το αργότερο μέχρι τέλους του τρέχοντος έτους, να έχει προκύψει κοινά αποδεκτή, εξισορροπημέ?νη και ρεαλιστική λύση. Η Ελληνική πλευρά ενημέρωσε εκ νέου τη ρωσική πλευ?ρά για την ετοιμότητά της να διοργανώσει Συμπόσιο για την παρουσίαση των επενδυτικών έργων των Περιφερει?ών της Ρωσικής Ομοσπονδίας. Η περίοδος διεξαγωγής του εν λόγω Συμποσίου συμφωνήθηκε να είναι το προσεχές φθινόπωρο.

ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΗΣ ΓΕΩΡΓΙΑΣ Οι δύο πλευρές αντάλλαξαν πληροφορίες σε θέματα γεωργικού ενδιαφέροντος και επιβεβαίωσαν το κοινό εν?διαφέρον για την ανάπτυξη συνεργασίας στον τομέα της γεωργίας και συγκεκριμένα σε ό,τι αφορά τον εκσυγχρο?νισμό της γεωργικής παραγωγής, την κτηνοτροφία, την κτηνιατρική, την επιστημονική συνεργασία, τις έγγειες βελτιώσεις και την αλιεία. Οι δύο πλευρές σημείωσαν την επιτυχημένη διοργάνω?ση εκπαιδευτικού σεμιναρίου με θέμα «Παραγωγή, μετα?ποίηση, τυποποίηση, συσκευασία και εμπορία γεωργικών προϊόντων», για τους Ρώσους ειδικούς στον τομέα της γε?ωργίας, το οποίο πραγματοποιήθηκε στο Μεσογειακό - Αγρονομικό Ινστιτούτο Χανίων Κρήτης. Μετά από πρόταση της ρωσικής πλευράς, η ελληνική πλευρά συμφώνησε για τη διοργάνωση στην Ελλάδα το β΄ εξάμηνο του 1999 εκπαιδευτικού-πρακτικού σεμιναρίου για 25 Ρώσους ειδικούς. Η ρωσική πλευρά πρότεινε να εξετασθεί μέσα στο 1999 το θέμα για τη δημιουργία συμ?βουλευτικών κέντρων για την αγροτική επιχειρηματική δραστηριότητα με τη συμμετοχή των ρωσικών εκπαιδευ?τικών ιδρυμάτων. Οι δύο πλευρές εξέφρασαν την ικανοποίησή τους για την υπογραφή κατά τη διάρκεια της παρούσας Συνόδου των Συμφωνιών για τη Συνεργασία στον τομέα της κτη?νιατρικής και στο γεωργικό τομέα.

ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ ΣΤΟΥΣ ΤΟΜΕΙΣ ΜΕΤΑΦΟΡΩΝ ΚΑΙ ΤΗ?ΛΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΩΝ 6.1 Συνεργασία στον τομέα των Οδικών Μεταφορών Οι δύο πλευρές επιβεβαίωσαν τη θέλησή τους για διευ?κόλυνση των διεθνών μεταφορών και αναγνώρισαν το ση?μαίνοντα ρόλο των μεταφορών στην ανάπτυξη των εμπο?ρικών και οικονομικών σχέσεων μεταξύ των δύο χωρών. Τα Μέρη συμφώνησαν στο πλαίσιο της Μικτής Επιτρο?πής Οδικών Μεταφορών, να εξετάσουν τις δυνατότητες σταδιακής κατάργησης των τεχνικών εμποδίων, των τε?1262 ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ) Η ελληνική πλευρά διατύπωσε την πρόταση για τη σύ?σταση ενιαίας Διοικούσας Επιτροπής (Steering Com?mittee) του Πανευρωπαϊκού Διαδρόμου ΙΧ, αντί των τριών υποεπιτροπών που υπάρχουν σήμερα με στόχο τον καλύ?τερο συντονισμό για την ανάπτυξη του άξονα σε όλο το μήκος του, λαμβάνοντας υπόψη τη συμπληρωματικότητα των μέσων μεταφοράς. Η πρόταση αυτή θα υποβληθεί στην επόμενη συνάντη?ση του G-24, που προβλέπεται να γίνει στις Βρυξέλλες, τον Ιανουάριο του 2000. 6.3 Συνεργασία στον τομέα των Θαλασσίων Μεταφο?ρών Οι δύο πλευρές τόνισαν τη σημασία της συνεργασίας στις θαλάσσιες μεταφορές και συμφώνησαν να καταβάλ?λουν τις απαραίτητες προσπάθειες για την περαιτέρω ανάπτυξή τους. Η ελληνική πλευρά επεσήμανε τις δυνατότητες που προσφέρουν τα λιμάνια του Πειραιά, της Αλεξανδρούπο?λης, της Ηγουμενίτσας, της Θεσσαλονίκης και άλλα. Τό?σο η υποδομή τους όσο και ο μηχανολογικός εξοπλισμός τους που διαθέτουν ή θα διαθέτουν σύντομα τους δίνουν τη δυνατότητα να εξυπηρετήσουν οποιαδήποτε ναυτιλια?κή γραμμή που συνδέει τα λιμάνια της Ελλάδας και της Ρωσικής Ομοσπονδίας και για οποιοδήποτε φορτίο. Οι δύο πλευρές τόνισαν τη σημασία της Συμφωνίας για την Εμπορική Ναυτιλία, η οποία θα πρέπει να υπογραφεί στο εγγύς μέλλον. 6.4 Συνεργασία στον τομέα των Αεροπορικών Μεταφο?ρών Η ελληνική πλευρά πρότεινε τη διαπραγμάτευση νέας Διμερούς Αεροπορικής Συμφωνίας Ελλάδας - Ρωσικής Ομοσπονδίας, προκειμένου να εκσυγχρονισθεί το πλαί?σιο αεροπορικής συνεργασίας μεταξύ των δύο χωρών και να προσαρμοσθεί στις θεσμικές εξελίξεις που σημειώνο?νται στα πλαίσια του Διεθνούς Οργανισμού Πολιτικής Αε?ροπορίας (ICΑΟ) -ιδίως σε θέματα ασφάλειας πτήσεων και ασφάλειας αεροδρομίων- αλλά και στις απαιτήσεις της ραγδαίας μεταβαλλόμενης αεροπορικής αγοράς. 6.5 Συνεργασία στον τομέα των Επικοινωνιών Οι δύο πλευρές παρατήρησαν με ικανοποίηση την υπο?γραφή, στα πλαίσια της παρούσας Συνόδου, Συμφωνίες Συνεργασίας μεταξύ της Ελληνικής Δημοκρατίας και της Ρωσικής Ομοσπονδίας στους τομείς των Ταχυδρομείων και των Τηλεπικοινωνιών, που αποσκοπεί στην πολιτική, οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη των δύο χωρών και δη?μιουργεί το πλαίσιο συνεργασίας για κοινή δράση μεταξύ των επιχειρήσεων των δύο χωρών. Οι δύο πλευρές χαιρέτησαν την υπογραφή Συμφωνίας για την κατασκευή και εκμετάλλευση υποβρυχίου Καλω?δίου Οπτικών Ινών στη Μαύρη Θάλασσα (BSFOCS) και επιβεβαίωσαν την ετοιμότητά τους να συνδράμουν για την ταχύτατη ολοκλήρωση των από κοινού εργασιών μέ?σα στις προβλεπόμενες προθεσμίες. Οι πλευρές συμφώνησαν να συμβάλουν στην ανάπτυξη συνεργασίας στον τομέα των ταχυδρομείων και των τη?λεπικοινωνιών, λαμβάνοντας υπόψη τις διεθνείς τάσεις, την ανάπτυξη και την εφαρμογή νέων τεχνολογιών.

ΕΠΙΣΤΗΜΟΝΙΚΗ ΚΑΙ ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΚΗ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ Οι δύο πλευρές διαπίστωσαν με ικανοποίηση την ανανέω?ση των δραστηριοτήτων της Ελληνο-Ρωσικής Ομάδας Ερ?γασίας για την Επιστημονική και Τεχνολογική Συνεργασία. Επίσης ενέκριναν το Πρόγραμμα της διμερούς συνερ?γασίας στον τομέα της Επιστήμης και Τεχνολογίας για την περίοδο 1999-2000 και εξέφρασαν την επιθυμία τους να συνδράμουν με κάθε τρόπο την υλοποίησή του. Οι δύο πλευρές υποστήριξαν επίσης τις συγκεκριμένες δραστηριότητες για την ανάπτυξη της διμερούς Επιστη?μονικής και Τεχνολογικής συνεργασίας, που καθορίστη?καν από το Πρωτόκολλο της πρώτης Συνόδου της προα?ναφερθείσας Ομάδας Εργασίας και, ειδικότερα, την πρω?τοβουλία για την πραγματοποίηση, μέσα στο πρώτο εξάμηνο του 2000, στην Αθήνα, του Ελληνο-Ρωσικού Σε?μιναρίου για τα προβλήματα και τις προοπτικές της διεύ?ρυνσης και εντατικοποίησης των επιστημονικών και τεχνολογικών σχέσεων μεταξύ των δύο χωρών.

ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΟΥ ΤΟΥΡΙΣΜΟΥ Στα πλαίσια υλοποίησης της Διακρατικής συμφωνίας για συνεργασία στον τομέα του Τουρισμού, οι δύο πλευ?ρές εξέφρασαν την θέλησή τους για ανταλλαγή πληρο?φοριών για τις δυνατότητες επενδύσεων που υπάρχουν στον τομέα της υποδομής και για την ανάπτυξη νέων μορ?φών τουρισμού, ιδιαίτερα του θρησκευτικού. Η ρωσική πλευρά εκτίμησε θετικά τη δραστηριότητα της ελληνικής πλευράς όσον αφορά την εκπαίδευση και την πρακτική εξάσκηση Ρώσων σπουδαστών τουριστικών σχολών σε ξενοδοχειακές επιχειρήσεις της Ελλάδας, στα πλαίσια του Προγράμματος Αναπτυξιακής Βοήθειας. Επί?σης, οι δύο πλευρές συμφώνησαν να συνεχιστεί η συνερ?γασία αυτή και στο μέλλον. Τέλος, οι δύο πλευρές συμφώνησαν να συγκληθεί το συντομότερο δυνατό, η 1η Σύνοδος της Μικτής Επιτρο?πής για θέματα τουρισμού, που προβλέπεται από την ανωτέρω Συμφωνία.

ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΩΝ ΜΙΚΡΟΜΕΣΑΙΩΝ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΩΝ Οι δύο πλευρές τόνισαν το γεγονός ότι στις δύο χώρες πολλές μικρομεσαίες επιχειρήσεις συνεργάζονται ικανο?ποιητικά στους τομείς εμπορίου, γεωργίας, βιομηχανίας, παροχής υπηρεσιών, τουρισμού, κατασκευών, ενέργει?ας, μεταφορών και τεχνολογίας. Οι δύο πλευρές εξέφρασαν την ετοιμότητά τους να συ?νεχίσουν τη συνεργασία και την ανάπτυξη των διμερών σχέσεων στον τομέα των Μ.Μ.Ε. μετά και την υπογραφή του Πρωτοκόλλου Συνεργασίας μεταξύ του Ελληνικού Οργανισμού Μικρών & Μεσαίων Επιχειρήσεων και Χειρο?τεχνίας και της Κρατικής Επιτροπής της Ρωσικής Ομο?σπονδίας για την Υποστήριξη και Ανάπτυξη των Μικρών Επιχειρήσεων στα πλαίσια της 1ης Συνόδου της Μικτής Διακυβερνητικής Επιτροπής το 1997. Η Ελληνική πλευρά σημείωσε ότι διαθέτει συγκριτικά πλεονεκτήματα έναντι άλλων χωρών στον τομέα των μι?κρομεσαίων επιχειρήσεων, τα οποία ανταποκρίνονται στα ενδιαφέροντα της ρωσικής πλευράς. ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ) 1263 υποδήματα κλπ.) -συσκευασίας -φαρμακευτικών προϊόντων -τηλεπικοινωνιακού εξοπλισμού -προγραμμάτων λογισμικού (software) και της σχετικής τεχνολογίας. -υπηρεσιών

ΔΙΜΕΡΗΣ ΑΝΑΠΤΥΞΙΑΚΗ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ - ΠΡΟ?ΓΡΑΜΜΑ TACIS 10.1 Διμερής Αναπτυξιακή Συνεργασία Η Ρωσική πλευρά εξέφρασε την ικανοποίησή της για την μέχρι σήμερα παροχή τεχνικής βοήθειας εκ μέρους της Ελλάδας. Συγκεκριμένα η ρωσική πλευρά αναφέρθη?κε στην υλοποίηση εκπαιδευτικών προγραμμάτων από έλληνες εμπειρογνώμονες στο Κράσνονταρ και Νοβορο?σίσκ, σε συνεργασία με το Ελληνο-Ρωσικό Εμπορικό Επι?μελητήριο και στην πραγματοποίηση από τον Ελληνικό Οργανισμό Εξωτερικού Εμπορίου και λοιπούς ελληνι?κούς φορείς εκπαιδευτικών σεμιναρίων για ρωσικά στε?λέχη του ιδιωτικού και δημόσιου τομέα. Οι δύο πλευρές χαιρέτησαν την υλοποίηση προγράμ?ματος εκπαίδευσης υψηλόβαθμων στελεχών σε ελληνι?κές ξενοδοχειακές επιχειρήσεις, καθώς και την ανταλλα?γή επισκέψεων πωλητών τουριστικών πρακτορείων. Επι?θυμία και των δύο πλευρών είναι η συνέχιση και εντατικοποίηση της ανωτέρω συνεργασίας. Οι δύο πλευρές χαιρέτησαν την πραγματοποίηση επι?σκέψεων Ρώσων εμπειρογνωμόνων προκειμένου να ενη?μερωθούν σε θέματα δημιουργίας ευνοϊκού περιβάλλο?ντος για την ανάπτυξη των ΜΜΕ καθώς και η υλοποίηση από τον ΕΟΜΜΕΧ εκπαιδευτικών προγραμμάτων σε Ρώ?σους επιχειρηματίες για την υποστήριξη και ανάπτυξη των μικρών επιχειρήσεων της Ρωσίας. Οι δύο πλευρές συμφώνησαν για τον περαιτέρω συ?ντονισμό των ενεργειών στα πλαίσια της διμερούς συνερ?γασίας παροχής τεχνικής βοήθειας, που παρέχεται στη Ρωσία από διάφορους ελληνικούς φορείς. Η Ρωσική πλευρά απηύθυνε αίτημα όπως συνεχιστούν και στο μέλλον αντίστοιχα εκπαιδευτικά προγράμματα. 10.2 Πρόγραμμα TACIS Σύμφωνα με το Πρόγραμμα Δράσης για το 1999, αφενός προβλέπεται η παροχή επισιτιστικής βοήθειας, στην οποία ενδιαφέρεται να μετάσχει ενεργά η ελληνική πλευρά, αφε?τέρου προβλέπονται Προγράμματα στα πλαίσια της δια?μόρφωσης «Κοινής Στρατηγικής για τη Ρωσική Ομοσπον?δία», στα οποία υπάρχει ενδιαφέρον συμμετοχής ελληνικών φορέων και εταιρειών. Ιδιαίτερο ενδιαφέρον παρουσιάζει το πρόγραμμα που αναφέρεται στην ίδρυση μικτών επιχει?ρήσεων στη Ρωσία, καθώς και το πρόγραμμα Πρωτοβου?λιών Εκπαίδευσης Μάνατζερς, το οποίο θα αντικαταστήσει το Πρόγραμμα Πρωτοβουλιών Παραγωγικότητας. Η Ελληνική πλευρά κάλεσε τον Ρώσο συντονιστή του προγράμματος TACIS, από κοινού με τους υπευθύνους στα αρμόδια Υπουργεία, να επισκεφθούν την Αθήνα για να ενημερωθούν για τις δυνατότητες ανάπτυξης περαιτέ?ρω συνεργασίας στους επιμέρους τομείς.

ΔΙΑΦΟΡΑ 11.1 Οι δύο πλευρές θεωρούν αναγκαίο ότι πρέπει το συντομότερο δυνατό να διευθετήσουν τα εκκρεμή θέμα?τα που σχετίζονται με την υπογραφείσα το 1993 Συμφω?νία για την Αποφυγή Διπλής Φορολογίας Εισοδήματος, ώστε να αποτελέσει και αυτή μοχλό ανάπτυξης των διμε?ρών οικονομικών μας σχέσεων, πράγμα που ζητούν άλ?λωστε οι επιχειρηματικές κοινότητες των δύο πλευρών. Για το σκοπό αυτό οι δύο πλευρές συμφώνησαν τον Οκτώβριο του 1999, να πραγματοποιηθεί συνάντηση των αντιπροσωπειών των Υπουργείων Οικονομικών των δύο χωρών προς επίλυση των ανωτέρω εκκρεμοτήτων. 11.2 Η Ελληνική πλευρά έθεσε εκ νέου το θέμα εξό?φλησης από τη Ρωσική Ομοσπονδία του ποσού των δύο εκατομμυρίων δολαρίων ΗΠΑ, το οποίο εξακολουθεί να υφίσταται από την μη καταβληθείσα α' δόση της Συμφω?νίας που υπεγράφη στις 12-2-1985 για τη ρύθμιση συντα?ξιοδοτικών και άλλων κοινωνικοασφαλιστικών θεμάτων των Ελλήνων πολιτικών προσφύγων από την ΕΣΣΔ. Εξέ?φρασε δε την άποψη ότι πρέπει να ρυθμισθεί άμεσα το προαναφερθέν θέμα ώστε να μην επιβαρύνονται οι σχέ?σεις των δύο χωρών. 11.3 Η ρωσική πλευρά ενημέρωσε την ελληνική για τη διάρθρωση του ρωσικού τραπεζικού συστήματος, την όλο και μεγαλύτερη παρουσία ξένων τραπεζικών ιδρυμά?των στη χώρα, καθώς και την ισχύουσα νομοθεσία και τις προοπτικές ανάπτυξής του στη Ρωσία στο μέλλον. Η ελληνική πλευρά ενημέρωσε τη ρωσική για τις δυνατό?τητες των ελληνικών τραπεζών, στα πλαίσια της διμερούς αναπτυξιακής συνεργασίας, για την εκπαίδευση υψηλό?βαθμων στελεχών στη σύγχρονη τραπεζική πρακτική. 11.4 Η ελληνική πλευρά παρότρυνε τη ρωσική, όπως τα?κτοποιήσει την υποχρέωσή της, που προκύπτει από τη χορήγηση από την Εθνική Τράπεζα της Ελλάδος πιστωτι?κής διευκόλυνσης προς την BANK FOR FOREIGN - ECO?NOMIC AFFAIRS OF THE USSR (VNESHECONOMBANK MOSCOW), στα πλαίσια διακρατικής Συμφωνίας μεταξύ Ελλάδας - Ρωσίας της 19.3.1993, δεδομένου ότι παραμέ?νουν απλήρωτες δύο ληξιπρόθεσμες δόσεις κεφαλαίου και τόκων, συνολικού ποσού, μέχρι 1.7.1999, δολαρίων ΗΠΑ 7.978.278. Η ρωσική πλευρά ενημέρωσε την ελληνική πλευρά, ότι εξαιτίας της οικονομικής κρίσης, έχουν παγώσει όλες οι πληρωμές σχετικά με το εξωτερικό χρέος της πρώην Σο?βιετικής Ένωσης (ΕΣΣΔ), στις οποίες συμπεριλαμβάνο?νται και οι υποχρεώσεις της Vnesheconombank προς την Εθνική Τράπεζα της Ελλάδος. Επιπρόσθετα, ενημέρωσαν ότι στα πλαίσια πρόσφατης συμφωνίας μεταξύ Ρωσίας και Διεθνών Χρηματοπιστωτι?κών Οργανισμών (IMF, World Bank, London και Paris Clubs of Creditors), όλες οι προαναφερθείσες υποχρεώ?σεις της πρώην ΕΣΣΔ, θα τακτοποιηθούν σύμφωνα με όρους συμφωνίας, που θα υπογραφεί εντός του α΄ τριμή?νου του 2000, μεταξύ της Ρωσίας και των London και Paris Clubs of Creditors. Οι όροι της συμφωνίας αυτής θα ισχύ?σουν και για χώρες, όπως η Ελλάδα, που δεν ανήκει στο London ή Paris Club of Creditors. 1264 ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ) Σημαντική είναι σχετικά η επιτυχής καταπολέμηση της νομιμοποίησης εσόδων από εγκληματικές δραστηριότη?τες («ξέπλυμα βρώμικου χρήματος»), που αποτελεί τον μοχλό της δράσης του οργανωμένου οικονομικού εγκλή?ματος. Τόσο η διακρατική συνεργασία, όσο και η διϋπη?ρεσιακή συνεργασία κρίνονται απολύτως αναγκαίες. Επίσης, θα πρέπει να εξετασθούν οι δυνατότητες ταχεί?ας και αξιόπιστης ανταλλαγής πληροφοριών μεταξύ της Ελληνικής Επιτροπής του αρ. 7 Ν. 2331/95 και αντίστοιχων υπηρεσιών της Ρωσικής Ομοσπονδίας, σύμφωνα με τις δύο εθνικές νομοθεσίες. Τα δύο μέρη συμφώνησαν ότι η 3η Σύνοδος της Διακυ?βερνητικής Ελληνο - Ρωσικής Επιτροπής θα πραγματο?ποιηθεί στη Μόσχα το Β' εξάμηνο του 2000. Η ακριβής ημερομηνία και η Ημερήσια Διάταξη πρέπει να συμφωνηθούν δύο μήνες πριν την πραγματοποίηση της 3ης συνόδου. Έγινε στην Αθήνα, στις 28 Ιουλίου 1999, σε δύο πρωτό?τυπα στην ελληνική και ρωσική γλώσσα και τα δύο κείμε?να είναι εξίσου αυθεντικά. ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΓΙΑ ΤΗ ΡΩΣΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑ Ο Πρόεδρος του Ελληνικού Η Πρόεδρος του Ρωσικού Τμήματος της Επιτροπής Τμήματος της Επιτροπής Γ. ΠΑΠΑΝΤΩΝΙΟΥ V. I. MATVIENKΟ ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ) 1265