LegalizeΝόμοι — ΦΕΚ A' 61/2005
ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ F
ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ
ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ Αρ. Φύλλου 61 8 Μαρτίου 2005
Κυβερνητική Επιτροπή Παιδείας και Πολιτισμού.
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ
ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ
Εκδίδομε τον ακόλουθο νόμο που ψήφισε η Βουλή:
Άρθρο 1
Σύσταση και σύνθεση της Κυβερνητικής Επιτροπής Παιδείας και Πολιτισμού
Συνιστάται Κυβερνητική Επιτροπή Παιδείας και Πολι?τισμού.
Στην Κυβερνητική Επιτροπή Παιδείας και Πολιτισμού μετέχουν ο Πρωθυπουργός, ως Πρόεδρος και οι Υπουρ?γοί Εθνικής Παιδείας και Θρησκευμάτων, Πολιτισμού, Οι?κονομίας και Οικονομικών και Εξωτερικών ως μέλη.
Στις συνεδριάσεις της Επιτροπής μπορεί να μετέχουν, μετά από πρόσκληση του Προέδρου, αναπληρωτές Υπουργοί, Υφυπουργοί των Υπουργείων Εθνικής Παιδεί?ας και Θρησκευμάτων, Πολιτισμού, ο Υφυπουργός Εξω?τερικών αρμόδιος για θέματα Απόδημου Ελληνισμού, ο Υφυπουργός Οικονομίας και Οικονομικών αρμόδιος για Ευρωπαϊκά Προγράμματα, ο Γενικός Γραμματέας του Υπουργείου Εθνικής Παιδείας και Θρησκευμάτων, ο Γε?νικός Γραμματέας του Υπουργείου Πολιτισμού, ο Γενικός Γραμματέας της Κυβέρνησης, ο Προϊστάμενος του Δι?πλωματικού Γραφείου του Πρωθυπουργού και ο Νομικός Σύμβουλος του Πρωθυπουργού.
Άρθρο 2
Αποστολή και στόχοι
Η Κυβερνητική Επιτροπή Παιδείας και Πολιτισμού έχει ως αποστολή:
- α) την ένταξη του πολιτισμού στα γνωστικά αντικείμενα
όλων των βαθμίδων της εκπαίδευσης,
- β) την ενίσχυση της κοινωνίας της γνώσης και του πολι?τισμού,
- γ) την πολιτιστική διάσταση της εξωτερικής πολιτικής
και την ανάδειξη της Ελλάδας σε χώρα ανάπτυξης εκπαι?δευτικών και πολιτιστικών δραστηριοτήτων ευρύτερης εμβέλειας.
Στόχοι της Επιτροπής είναι ιδίως:
- α) η ανάπτυξη της γλωσσικής παιδείας και η ενίσχυση
και διάδοση της ελληνικής γλώσσας,
- β) η εξοικείωση των παιδιών και των νέων με όλες τις
μορφές τέχνης,
- γ) η προαγωγή της νεανικής καλλιτεχνικής έκφρασης,
- δ) η δημιουργική έκφραση του πολιτισμού στην καθη?μερινή μαθητική και φοιτητική πραγματικότητα,
- ε) η αύξηση του ενεργού πληθυσμού και της ενεργητι?κής συμμετοχής αυτού στα πολιτιστικά δρώμενα,
- στ) η ενίσχυση των πολιτισμικών υποδομών,
- ζ) η ενίσχυση των υποδομών για πολιτιστικές δραστη?ριότητες,
- η) η προώθηση της συνέργειας στο χώρο του πολιτι?σμού και της παιδείας,
- θ) η ανάπτυξη πνεύματος συμμετοχής και εθελοντι?σμού στο κοινωνικό σύνολο,
- ι) ο ενεργός σεβασμός προς τα μνημεία, το λαϊκό πολι?τισμό, το οικιστικό και φυσικό περιβάλλον ως καθημερινή
συμπεριφορά,
- ια) η ανάδειξη της συμβολής του ελληνικού πολιτισμού
στη δημιουργία του σύγχρονου και ιδίως ευρωπαϊκού πο?λιτισμού, αλλά και του ευρωπαϊκού οικοδομήματος και η ευρωπαϊκή διάσταση του πολιτισμού γενικότερα,
- ιβ) η ανάδειξη της ελληνικής αρχαιότητας ως πηγής
επιστήμης, παιδείας και πολιτισμού και η ενίσχυση του ερευνητικού έργου στον τομέα αυτόν,
- ιγ) η διατήρηση του πλαισίου αξιών αναφορικά με το ρό?λο του ανθρώπου ως υποκειμένου της ιστορικής εξέλι?ξης,
- ιδ) η δημιουργία νέων θεσμών παιδείας και πολιτισμού.
Σε εκτελεστικό επίπεδο η Κυβερνητική Επιτροπή Παι?δείας και Πολιτισμού:
- α) αποφασίζει για τις κοινές δράσεις των Υπουργείων
Εθνικής Παιδείας και Θρησκευμάτων και Πολιτισμού στο εσωτερικό και στο εξωτερικό,
- β) μεριμνά για την εξασφάλιση των απαραίτητων πόρων
για δραστηριότητες που δεν περιλαμβάνονται στον προ?ϋπολογισμό των Υπουργείων Εξωτερικών, Εθνικής Παι?δείας και Θρησκευμάτων και Πολιτισμού,
- γ) υιοθετεί προτάσεις στα πλαίσια των ευρωπαϊκών
προγραμμάτων, του εθνικού προϋπολογισμού, αποφασί?ζει για την αξιοποίηση δωρεών και χορηγιών για δραστη?ριότητες παιδείας και πολιτισμού και αναθέτει σε εμπει?ρογνώμονες ή ομάδες εργασιών την εκπόνηση μελετών και επιχειρησιακών σχεδίων, τηρουμένων των διατάξεων της σχετικής εθνικής και κοινοτικής νομοθεσίας, 747
Άρθρο 3
Κανόνες λειτουργίας της Επιτροπής
Η Επιτροπή συγκαλείται από τον Πρωθυπουργό και Πρόεδρο αυτής, ο οποίος και καθορίζει την ημερήσια διά?ταξη, αναθέτει στα μέλη της τη μελέτη θεμάτων που χρει?άζονται περαιτέρω επεξεργασία και υπογράφει κάθε απόφαση ή έγγραφο της Επιτροπής.
Η Eπιτροπή συνεδριάζει τακτικά κάθε δύο (2) μή?νες και εκτάκτως ύστερα από πρόσκληση του Προέ?δρου της. Οι προσκλήσεις, η ημερήσια διάταξη και τα πρακτικά τηρούνται με ευθύνη της Γενικής Γραμματεί?ας της Κυβέρνησης. Για τα πρακτικά συνεδριάσεων της Επιτροπής ισχύουν οι διατάξεις που διέπουν τα πρακτικά των συζητήσεων του Υπουργικού Συμβου?λίου.
Χορήγηση αποσπασμάτων επιτρέπεται με τους ίδιους όρους που προβλέπονται για τα πρακτικά του Υπουργι?κού Συμβουλίου.
Μέλη της Επιτροπής μπορεί να μην προσκαλούνται σε συνεδριάσεις κατά τις οποίες δεν συζητούνται θέματα της αρμοδιότητάς τους.
Σε περίπτωση απουσίας ή κωλύματος του Πρωθυ?πουργού, της Επιτροπής προεδρεύει ο Υπουργός Εθνι?κής Παιδείας και Θρησκευμάτων.
Η Επιτροπή καλεί κατά την κρίση της σε ακρόαση πρόσωπα, τα οποία μπορεί να διευκολύνουν το έργο της με τη διατύπωση απόψεων σχετικών με το αντικεί?μενο και τους σκοπούς της Επιτροπής. Επίσης η Επι?τροπή μπορεί να προσκαλεί προσωπικότητες εγνωσμέ?νου κύρους από το χώρο της Παιδείας και του Πολιτι?σμού, από την Ελλάδα ή την αλλοδαπή, ελληνικής υπηκοότητας ή μη, για την εξέταση εξειδικευμένων θε?μάτων σχετικών με το αντικείμενό τους, ορίζοντας το θέμα για το οποίο καλούνται να εκθέσουν τις απόψεις τους.
Στα μέλη της Επιτροπής δεν καταβάλλεται οποιαδή?ποτε αμοιβή η αποζημίωση.
Η Επιτροπή για τη διευκόλυνση του έργου της ζητά πληροφορίες και στοιχεία από τους αρμόδιους φορείς και υπηρεσίες, οι οποίες οφείλουν να της τα παρέχουν χωρίς καθυστέρηση.
Άρθρο 4
Εκτελεστική Γραμματεία Συνιστάται Εκτελεστική Γραμματεία της Κυβερνητικής Επιτροπής Παιδείας και Πολιτισμού, η οποία επιλαμβάνε?ται των διαδικασιών εφαρμογής των αποφάσεων της Επι?τροπής και την οποία απαρτίζουν ο Γενικός Γραμματέας της Κυβέρνησης, ο Γενικός Γραμματέας του Υπουργείου Εθνικής Παιδείας και Θρησκευμάτων και ο Γενικός Γραμ?ματέας του Υπουργείου Πολιτισμού.
Άρθρο 5
Σύσταση θέσεων προσωπικού
Συνιστώνται οκτώ (8) θέσεις Ειδικού Επιστημονικού Προσωπικού με σύμβαση εργασίας ιδιωτικού δικαίου αο?ρίστου χρόνου για την κάλυψη των αναγκών της Εκτελε?στικής Γραμματείας της Επιτροπής. Τις ανωτέρω θέσεις καταλαμβάνουν πρόσωπα που είναι κάτοχοι διδακτορι?κού διπλώματος ή μεταπτυχιακού τίτλου σπουδών, διάρ?κειας τουλάχιστον ενός (1) έτους, ελληνικού Α.Ε.Ι. ή ανε?γνωρισμένου ισοτίμου της αλλοδαπής.
Το Ειδικό Επιστημονικό Προσωπικό επικουρεί την Επιτροπή και την Εκτελεστική Γραμματεία, προετοιμάζο?ντας εισηγήσεις για θέματα που του ανατίθενται και την ενημερώνει για τις εργασίες των διεθνών οργανισμών που δραστηριοποιούνται στην περιοχή της παιδείας και του πολιτισμού. Επίσης τηρεί επίσημο αρχείο κειμένων και επιστημονικών μελετών.
Η πλήρωση των θέσεων που συνιστώνται στην Εκτε?λεστική Γραμματεία της Επιτροπής μπορεί να γίνεται και με απόσπαση από άλλες δημόσιες υπηρεσίες. Οι υπηρε?τούντες με απόσπαση στην Εκτελεστική Γραμματεία της Επιτροπής λαμβάνουν το σύνολο των πάσης φύσεως αποδοχών και επιδομάτων από την υπηρεσία από την οποία έχουν αποσπασθεί, πλην αυτών που σχετίζονται με την ενεργό άσκηση των καθηκόντων τους.
Ο διορισμός, η απόσπαση και η παύση του Ειδικού Επιστημονικού Προσωπικού γίνονται με απόφαση του Πρωθυπουργού που δημοσιεύεται στην Εφημερίδα της Κυβερνήσεως, με τα κριτήρια και τη διαδικασία που προβλέπονται στο Ν. 2190/1994 άρθρο 19, όπως ισχύει.
Με απόφαση του Γενικού Γραμματέα της Κυβέρνη?σης, που υπογράφεται και από τον Υπουργό Οικονομίας και Οικονομικών, συνιστώνται στη Γενική Γραμματεία της Κυβέρνησης δύο (2) θέσεις κατηγορίας ΠΕ Διοικητικού - Οικονομικού και τρεις (3) θέσεις κατηγορίας ΔΕ Διοικητι?κού - Οικονομικού με σύμβαση εργασίας ιδιωτικού δικαί?ου αορίστου χρόνου. Με απόφαση του Γενικού Γραμμα?τέα της Κυβέρνησης πληρώνονται οι θέσεις αυτές και με απόσπαση.
Οι αποδοχές των θέσεων των ειδικών επιστημόνων και του λοιπού προσωπικού, που συνιστώνται με το άρ?θρο αυτό, καθορίζονται με απόφαση των Υπουργών Εσωτερικών, Δημόσιας Διοίκησης και Αποκέντρωσης και Οικονομίας και Οικονομικών. Όσοι από τους παραπάνω υπηρετούν με απόσπαση επιλέγουν μεταξύ των αποδοχών των θέσεων που προβλέπονται στην παράγραφο αυ?τή και εκείνων της υπηρεσίας από την οποία έχουν απο?σπασθεί.
Οι δαπάνες λειτουργίας της Εκτελεστικής Γραμμα?τείας βαρύνουν τον Κρατικό Προϋπολογισμό. Οι ανα?γκαίες πιστώσεις εγγράφονται κάθε έτος στον προϋπο?λογισμό του Υπουργείου Οικονομίας και Οικονομικών (Γενική Γραμματεία της Κυβέρνησης) και η διενέργεια των αντίστοιχων δαπανών γίνεται από τον Γενικό Γραμ?ματέα της Κυβέρνησης.
Με απόφαση του Γενικού Γραμματέα της Κυβέρ?νησης ορίζονται οι λεπτομέρειες που αφορούν σε θέ?ματα διαχείρισης, συντήρησης και εποπτείας της υλι?κοτεχνικής υποδομής της Κυβερνητικής Επιτροπής Παιδείας και Πολιτισμού και της Εκτελεστικής Γραμμα?τείας.
Με κοινές αποφάσεις των Υπουργών Εθνικής Παι?δείας και Θρησκευμάτων και Πολιτισμού μπορούν να ρυθμίζονται ειδικότερα θέματα που αφορούν στη λει?τουργία της Κυβερνητικής Επιτροπής Παιδείας και Πο?λιτισμού. 748 ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ) Παραγγέλλομε τη δημοσίευση του παρόντος στην Εφημερίδα της Κυβερνήσεως και την εκτέλεσή του ως νόμου του Κράτους. Αθήνα, 7 Μαρτίου 2005
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ
ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΣ ΣΤΕΦΑΝΟΠΟΥΛΟΣ Ο ΠΡΩΘΥΠΟΥΡΓΟΣ ΚΑΙ ΥΠΟΥΡΓΟΣ ΠΟΛΙΤΙΣΜΟΥ ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΣ Α. ΚΑΡΑΜΑΝΛΗΣ ΟΙ ΥΠΟΥΡΓΟΙ ΕΣΩΤΕΡΙΚΩΝ, ΔΗΜΟΣΙΑΣ ΔΙΟΙΚΗΣΗΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΑΣ ΚΑΙ ΑΠΟΚΕΝΤΡΩΣΗΣ ΚΑΙ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΩΝ Π. ΠΑΥΛΟΠΟΥΛΟΣ Γ. ΑΛΟΓΟΣΚΟΥΦΗΣ ΕΘΝΙΚΗΣ ΠΑΙΔΕΙΑΣ ΕΞΩΤΕΡΙΚΩΝ ΚΑΙ ΘΡΗΣΚΕΥΜΑΤΩΝ Π. ΜΟΛΥΒΙΑΤΗΣ Μ. ΓΙΑΝΝΑΚΟΥ Θεωρήθηκε και τέθηκε η Μεγάλη Σφραγίδα του Κράτους. Αθήνα, 8 Μαρτίου 2005 Ο ΕΠΙ ΤΗΣ ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗΣ ΥΠΟΥΡΓΟΣ A. ΠΑΠΑΛΗΓΟΥΡΑΣ ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ) 749 ΤΙΜΗ ΠΩΛΗΣΗΣ ΦΥΛΛΩΝ ΕΦΗΜΕΡΙΔΟΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ Σε έντυπη μορφή: • Για τα ΦΕΚ από 1 μέχρι 16 σελίδες σε 1 euro, προσαυξανόμενη κατά 0,20 euro για κάθε επιπλέον οκτασέλιδο ή μέρος αυτού. • Για τα φωτοαντίγραφα ΦΕΚ σε 0,15 euro ανά σελίδα. Σε μορφή CD: Τεύχος Περίοδος ΕURO Τεύχος Περίοδος ΕURO A~ Ετήσιο 150 Αναπτυξιακών Πράξεων Ετήσιο 50 Α 3μηνιαίο 40 Ν.Π.Δ.Δ. Ετήσιο 50 Α΄ Μηνιαίο 15 Παράρτημα Ετήσιο 50 Β’ Ετήσιο 300 Εμπορικής και Bιομηχανικής Ιδιοκτησίας Ετήσιο 100 B~ 3μηνιαίο 80 Ανωτάτου Ειδικού Δικαστηρίου Ετήσιο 5 Β΄ Μηνιαίο 30 Διακηρύξεων Δημοσίων Συμβάσεων Ετήσιο 200 Γ Ετήσιο 50 Διακηρύξεων Δημοσίων Συμβάσεων Εβδομαδιαίο 5 Δ΄ Ετήσιο 220 Α.Ε. & Ε.Π.Ε Μηνιαίο 100 Δ~ 3μηνιαίο 60 • Η τιμή πώλησης μεμονωμένων Φ.Ε.Κ ειδικού ενδιαφέροντος σε μορφή cd-rom και μέχρι 100 σελίδες σε 5 euro προσαυξανόμενη κατά 1 euro ανά 50 σελίδες. • Η τιμή πώλησης σε μορφή cd-rom δημοσιευμάτων μιας εταιρείας στο τεύχος Α.Ε. και Ε.Π.Ε. σε 5 euro ανά έτος. ΠΑΡΑΓΓΕΛΙΑ ΚΑΙ ΑΠΟΣΤΟΛΗ Φ.Ε.Κ. : τηλεφωνικά : 210 - 4071010, fax : 210 - 4071010 internet : http://www.et.gr. ΚΑΠΟΔΙΣΤΡΙΟΥ 34 * ΑΘΗΝΑ 104 32 * FAX 210 52 21 004 ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΗ ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ: http: www.et.gr e-mail: webmaster @ et.gr * Οι συνδρομές του εσωτερικού προπληρώνονται στις ΔΟΥ (το ποσό συνδρομής καταβάλλεται στον κωδικό αριθμό εσόδων ΚΑΕ 2531 και το ποσό υπέρ ΤΑΠΕΤ (5% του ποσού της συνδρομής) στον κωδικό αριθμό εσόδων ΚΑΕ 3512).Το πρωτότυπο αποδεικτικό είσπραξης (διπλότυπο) θα πρέπει να αποστέλλεται ή να κατατίθεται στην αρμόδια Υπηρεσία του Εθνικού Τυπογραφείου. * Η πληρωμή του υπέρ ΤΑΠΕΤ ποσοστού που αντιστοιχεί σε συνδρομές, εισπράττεται και από τις ΔΟΥ. * Οι συνδρομητές του εξωτερικού έχουν τη δυνατότητα λήψης των δημοσιευμάτων μέσω internet, με την καταβολή των αντίστοιχων ποσών συνδρομής και ΤΑΠΕΤ . * Οι Νομαρχιακές Αυτοδιοικήσεις, οι Δήμοι, οι Κοινότητες ως και οι επιχειρήσεις αυτών πληρώνουν το μισό χρηματικό ποσό της συνδρομής και ολόκληρο το ποσό υπέρ του ΤΑΠΕΤ. * Η συνδρομή ισχύει για ένα ημερολογιακό έτος. Δεν εγγράφονται συνδρομητές για μικρότερο χρονικό διάστημα. * Η εγγραφή ή ανανέωση της συνδρομής πραγματοποιείται το αργότερο μέχρι την 31ην Δεκεμβρίου κάθε έτους. * Αντίγραφα διπλοτύπων, ταχυδρομικές επιταγές και χρηματικά γραμμάτια δεν γίνονται δεκτά. Οι υπηρεσίες εξυπηρέτησης των πολιτών λειτουργούν καθημερινά από 08.00~ έως 13.00~ ΑΠΟ ΤΟ ΕΘΝΙΚΟ ΤΥΠΟΓΡΑΦΕΙΟ ΕΤΗΣΙΕΣ ΣΥΝΔΡΟΜΕΣ Φ.Ε.Κ. Σε έντυπη μορφή Από το Internet Α~ (Νόμοι, Π.Δ., Συμβάσεις κτλ.) 225 6 190 6 Β~ (Υπουργικές αποφάσεις κτλ.) 320 6 225 6 Γ~ (Διορισμοί, απολύσεις κτλ. Δημ. Υπαλλήλων) 65 6 ΔΩΡΕΑΝ Δ~ (Απαλλοτριώσεις, πολεοδομία κτλ.) 320 6 160 6 Αναπτυξιακών Πράξεων και Συμβάσεων (Τ.Α.Π.Σ.) 160 6 95 6 Ν.Π.Δ.Δ. (Διορισμοί κτλ. προσωπικού Ν.Π.Δ.Δ.) 65 6 ΔΩΡΕΑΝ Παράρτημα (Προκηρύξεις θέσεων ΔΕΠ κτλ.) 33 6 ΔΩΡΕΑΝ Δελτίο Εμπορικής και Βιομ/κής Ιδιοκτησίας (Δ.Ε.Β.Ι.) 65 6 33 6 Ανωτάτου Ειδικού Δικαστηρίου (Α.Ε.Δ.) 10 6 ΔΩΡΕΑΝ Ανωνύμων Εταιρειών & Ε.Π.Ε. 2.250 6 645 6 Διακηρύξεων Δημοσίων Συμβάσεων (Δ.Δ.Σ.) 225 6 95 6 Πρώτο (A΄), Δεύτερο (Β΄) και Τέταρτο (Δ΄) _ 450 6 • Το τεύχος του ΑΣΕΠ (έντυπη μορφή) θα αποστέλλεται σε συνδρομητές με την επιβάρυνση των 70 euro, ποσό το οποίο αφορά ταχυδρομικά έξοδα. • Για την παροχή δικαιώματος ηλεκτρονικής πρόσβασης σε Φ.Ε.Κ. προηγουμένων ετών και συγκεκριμένα στα τεύχη Α΄, Β΄, Δ΄, Αναπτυ?ξιακών Πράξεων & Συμβάσεων, Δελτίο Εμπορικής και Βιομηχανικής Ιδιοκτησίας και Διακηρύξεων Δημοσίων Συμβάσεων, η τιμή προσαυξάνεται πέραν του ποσού της ετήσιας συνδρομής έτους 2005, κατά 25 euro ανά έτος παλαιότητας και ανά τεύχος, για δε το τεύχος Α.Ε. & Ε.Π.Ε., κατά 30 euro. ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΗ - Βασ. Όλγας 227 (2310) 423 956 ΠΕΙΡΑΙΑΣ - Ευριπίδου 63 (210) 413 5228 ΠΑΤΡΑ - Κορίνθου 327 (2610) 638 109 (2610) 638 110 ΙΩΑΝΝΙΝΑ - Διοικητήριο (26510) 87215 ΚΟΜΟΤΗΝΗ - Δημοκρατίας 1 (25310) 22 858 ΛΑΡΙΣΑ - Διοικητήριο (2410) 597449 ΚΕΡΚΥΡΑ - Σαμαρά 13 (26610) 89 122 (26610) 89 105 ΗΡΑΚΛΕΙΟ - Πεδιάδος 2 (2810) 300 781 ΛΕΣΒΟΣ - Πλ.Κωνσταντινουπόλεως 1 (22510) 46 654 (22510) 47 533
Η ανάγνωση του παρόντος εγγράφου δεν αντικαθιστά την ανάγνωση του αντίστοιχου τεύχους της Εφημερίδας της Κυβερνήσεως. Δεν αναλαμβάνουμε ευθύνη για τυχόν ανακρίβειες που οφείλονται στη μετατροπή του πρωτοτύπου σε αυτή τη μορφή.