LegalizeΝόμοι — ΦΕΚ A' 62/2011
ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ
ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ
ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ Αρ. Φύλλου 62 31 Μαρτίου 2011
Κύρωση του Μνημονίου Κατανόησης (Memorandum of Understanding) μεταξύ του Υπουργείου Εθνικής Άμυνας της Ελληνικής Δημοκρατίας και του Υπουργείου Άμυνας της Δημοκρατίας της Σλοβενίας σχετικά με τη συνεργασία, μέσω του Πολυεθνικού Συντονιστικού Κέντρου Στρατηγικών Θαλασσίων Μεταφορών των Αθηνών (AMSCC) και της Τεχνικής Συμφω νίας (Technical Arrangement) μεταξύ του Υπουργείου Εθνικής Άμυνας της Ελληνικής Δημοκρατίας και του Υπουργείου Άμυνας της Δημοκρατίας της Σλοβε νίας που αφορά στην εφαρμογή του Μνημονίου Κατανόησης μεταξύ του Υπουργείου Εθνικής Άμυνας της Ελληνικής Δημοκρατίας και του Υπουργείου Άμυνας της Δημοκρατίας της Σλοβενίας σχετικά με τη συνεργασία μέσω του Πολυεθνικού Συντονιστικού Κέντρου Στρατηγικών Θαλασσίων Μεταφορών των Αθηνών (AMSCC).
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ
ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ
Εκδίδομε τον ακόλουθο νόμο που ψήφισε η Βουλή: Άρθρο πρώτο Κυρώνονται και έχουν την ισχύ που ορίζει το άρθρο 28 παρ. 1 του Συντάγματος, το Μνημόνιο Κατανόησης (Memorandum of Understanding) μεταξύ του Υπουργείου Εθνικής Άμυνας της Ελληνικής Δημοκρατίας και του Υπουργείου Άμυνας της Δημοκρατίας της Σλοβενίας σχετικά με τη συνεργασία μέσω του Πολυεθνικού Συντονιστικού Κέντρου Στρατηγικών Θαλασσίων Μεταφορών των Αθηνών (AMSCC) και η Τεχνική Συμφωνία (Technical Arrangement) μεταξύ του Υπουργείου Εθνικής Άμυνας της Ελληνικής Δημοκρατίας και του Υπουργείου Άμυνας της Δημοκρατίας της Σλοβενίας που αφορά στην εφαρμογή του ως άνω Μνημονίου Κατανόησης, που υπογράφηκαν στην Αθήνα, στις 23 Απριλίου 2007, των οποίων το κείμενο, στην αγγλική γλώσσα και σε μετάφραση στην ελληνική, έχει ως εξής: 1683
ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ
ΚΑΙ ΤΟΥ ΥΠΟΥΡΓΕΙΟΥ ΑΜΥΝΑΣ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΣΛΟΒΕΝΙΑΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ ΜΕΣΩ ΤΟΥ ΠΟΛΥΕΘΝΙΚΟΥ ΣΥΝΤΟΝΙΣΤΙΚΟΥ ΚΕΝΤΡΟΥ ΣΤΡΑΤΗΓΙΚΩΝ ΘΑΛΑΣΣΙΩΝ ΜΕΤΑΦΟΡΩΝ ΤΩΝ ΑΘΗΝΩΝ (AMSCC) ΕΙΣΑΓΩΓΗ Το Υπουργείο Εθνικής Άμυνας της Ελληνικής Δημοκρατίας και το Υπουργείο Άμυνας της Δημοκρατίας της Σλοβενίας, στο εξής αναφερόμενοι ως «Συμμετέχοντες». ΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την μεγάλη σημασία της περαιτέρω ανάπτυξης της συνεργασίας μεταξύ των δύο Συμμετεχόντων στον τομέα των δραστηριοτήτων στρατηγικών θαλάσσιων μεταφορών, ΕΠΙΣΗΜΑΙΝΟΝΤΑΣ τις ελλείψεις σε δυνατότητες στρατηγικών δυνατοτήτων θαλάσσιων μεταφορών, ειδικά για δυνάμεις ταχείας ανάπτυξης, ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την ιδέα διασφάλισης και βελτίωσης της αποτελεσματικότητας και αποδοτικότητας των στρατηγικών θαλάσσιων μεταφορών, ΑΠΟΣΚΟΠΩΝΤΑΣ στην ανάπτυξη εθνικών ή πολυεθνικών δυνάμεων στα πλαίσια Σλοβένικων, Νατοϊκών ή και άλλων πολυεθνικών επιχειρήσεων, αποστολών και ασκήσεων, με συνεργασία και ειδικότερα μέσω του Πολυεθνικού Συντονιστικού Κέντρου Στρατηγικών Θαλάσσιων Μεταφορών των Αθηνών (AMSCC), ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τη Συμφωνία από 19η Ιουνίου 1951, μεταξύ των Συμμέτοχων της Βορειοατλαντικής Συμμαχίας σχετικά με το Καθεστώς των Δυνάμεών τους («NATO SOFA»), ΚΑΛΩΣΟΡΙΖΟΝΤΑΣ την απόφαση της Ελληνικής Δημοκρατίας να φιλοξενήσει και θέσει σε επιχειρησιακή λειτουργία το AMSCC και την πρόθεση του Υπουργείου Άμυνας της Δημοκρατίας της Σλοβενίας να χρησιμοποιήσει τις δυνατότητές του, καθώς και να υποστηρίξει τις λειτουργίες του AMSCC, Κατέληξαν στην παρακάτω συνεννόηση:
ΤΜΗΜΑ ΕΝΑ
ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΟ 1.1. Το αντικείμενο του παρόντος Μνημονίου Κατανόησης (στο εξής αναφερόμενου ως «Μνημόνιο») είναι να ορίσει τις διαδικασίες για την πραγματοποίηση συνεργασίας μεταξύ των Συμμετεχόντων εντός του AMSCC. 1.2. Το παρόν Μνημόνιο και η σχετική Τεχνική Συμφωνία (στο εξής αναφερόμενη ως «ΤΣ»), στοχεύουν στο να λειτουργήσουν ως η βάση για τον σχεδιασμό και εκτέλεση στρατηγικών θαλάσσιων μεταφορών.
ΤΜΗΜΑ ΔΥΟ
ΣΚΟΠΟΣ
0 σκοπός του παρόντος Μνημονίου είναι η παροχή υπηρεσιών από το AMSCC προκειμένου να υποστηριχθεί η Δημοκρατία της Σλοβενίας στην επίλυση των ελλειμμάτων στις στρατηγικές θαλάσσιες μεταφορές, με ιδιαίτερη σημασία σε εκείνες που προκύπτουν από την ανάγκη ταχείας ανάπτυξης δυνάμεων σε Σλοβένικες, Νατοϊκές ή και άλλες πολυεθνικές επιχειρήσεις, αποστολές και ασκήσεις. Αυτές οι υπηρεσίες περιλαμβάνουν συντονισμό και συνεργασία για τις δυνατότητες θαλάσσιων μεταφορών μεταξύ των Συμμετεχόντων.
ΤΜΗΜΑ ΤΡΙΑ
ΑΡΧΕΣ ΚΑΙ ΓΕΝΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ 3.1. Το παρόν Μνημόνιο δεν προορίζεται να έρθει σε αντίθεση με διατάξεις διεθνών συμφωνιών που βρίσκονται σε ισχύ, οι οποίες θα υπερισχύουν σε περίπτωση τέτοιου είδους αντίθεσης. 3.2. To AMSCC βρίσκεται στο Ελληνικό Γενικό Επιτελείο Εθνικής Άμυνας στην Αθήνα. 3.3. Ο συντονισμός που αναφέρεται στο παρόν Μνημόνιο θα έχει εφαρμογή σε εμπορικά ναυλωμένα μέσα θαλάσσιων μεταφορών, σε παγκόσμια βάση, για επιχειρησιακούς και μη επιχειρησιακούς σκοπούς, περιλαμβάνοντας αλλά όχι περιοριστικά, ασκήσεις, αποστολές και επιχειρήσεις σε περιόδους ειρήνης, κρίσης και συγκρούσεων (π.χ. αποστολές ανθρωπιστικής βοήθειας, εκκένωσης και διάσωσης), καθώς και απρόβλεπτα ενδεχόμενα και καταστάσεις ανάγκης. 3.4. Οι Συμμετέχοντες επιφυλάσσουν το δικαίωμα να χρησιμοποιήσουν άλλα μέσα ανάπτυξης εναλλακτικά στο παρόν Μνημόνιο. 3.5. To AMSCC επιφυλάσσει το δικαίωμα να μην διεκπεραιώσει κάποιο αίτημα για θαλάσσιες μεταφορές, εάν αυτό επιβάλλεται από λόγους εθνικής ασφάλειας.
ΤΜΗΜΑ ΤΕΣΣΕΡΑ
ΕΥΘΥΝΕΣ Για τους σκοπούς του παρόντος Μνημονίου: 4.1. AMSCC α. To AMSCC ευθύνεται για την συλλογή στοιχείων επί των δυνατοτήτων για στρατηγικές θαλάσσιες μεταφορές των Συμμετεχόντων, καθώς και επί της διαθεσιμότητας για εμπορικά ναυλωμένα μέσα για θαλάσσιες μεταφορές σε παγκόσμιο επίπεδο. β. To AMSCC περαιτέρω ευθύνεται για τη συλλογή στοιχείων επί των απαιτήσεων για στρατηγικές θαλάσσιες μεταφορές, με σκοπό την αντιμετώπιση οποιασδήποτε ανάγκης ή ελλείμματος, όποτε αυτά εντοπίζονται. γ. Βάσει των συλλεχθέντων στοιχείων και κατόπιν αιτήματος, το AMSCC θα προσφέρει τη συμβουλή του ως προς το πώς μπορούν να χρησιμοποιηθούν πιο αποτελεσματικά οι δυνατότητες στρατηγικών θαλάσσιων μεταφορών. δ. Μόλις υποβληθεί κάποιο αίτημα, το AMSCC θα διεξάγει ενέργειες υπό την τελική έγκριση της Δημοκρατίας της Σλοβενίας προκειμένου να εκπληρώσει τις απαιτήσεις για τα μέσα μεταφοράς και τις υπηρεσίες. ε. Μόλις ολοκληρωθούν οι διαδικασίες ναύλωσης και ενεργοποίησης της σύμβασης μεταξύ της Δημοκρατίας της Σλοβενίας και του πλοιοκτήτη, η Δημοκρατία της Σλοβενίας θα ευθύνεται για την εκτέλεση της σύμβασης, ενώ το AMSCC θα ευθύνεται για την παρακολούθηση και τον συντονισμό των προμηθευόμενων μέσων μεταφοράς και υπηρεσιών. στ. To AMSCC ευθύνεται για την παροχή στη Δημοκρατία της Σλοβενίας όλων των απαραίτητων δεδομένων σχετικά με τις απαιτήσεις για στρατηγικές θαλάσσιες μεταφορές και την ελεύθερη χωρητικότητα. των μέσων μεταφοράς, την παρακολούθηση των πλοίων και τη διαχείριση της ελεύθερης χωρητικότητας περιλαμβάνονται στην επακολουθούσα ΤΣ. 4.2. Η Ελληνική Δημοκρατία α. παρέχει την απαραίτητη υποστήριξη, όσον αφορά πόρους, μέσα, υπηρεσίες και διευκολύνσεις για την κανονική λειτουργία του AMSCC. β. έχει προσδιορίσει τις δικές του αρμόδιες πολιτικές και στρατιωτικές αρχές, που ευθύνονται για την υποστήριξη των λειτουργιών του AMSCC. γ. θα παρακρατεί τον έλεγχο επί των δικών του πόρων, εκτός εάν ο έλεγχος αυτός αποδεσμευτεί. δ. προσφέρει στη Δημοκρατία της Σλοβενίας την προαιρετική δυνατότητα για τη συμμετοχή ενός αξιωματικού συνδέσμου στο AMSCC όπου είναι κατάλληλο, κατά τη διάρκεια της εκτέλεσης μιας αποστολής, μιας επιχείρησης και/ή μιας άσκησης. Η Ελληνική Δημοκρατία επίσης προσφέρει στην Δημοκρατία της Σλοβενίας μια θέση στο AMSCC σε διετή κυλιόμενη βάση όποτε θα υπάρχει κάποια θέση διαθέσιμη.
ΤΜΗΜΑ ΠΕΝΤΕ
ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΚΑΙ ΔΙΑΘΕΣΗ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ 5.1. Όλες οι διαβαθμισμένες πληροφορίες που παρέχονται ή δημιουργούνται σύμφωνα με το παρόν Μνημόνιο θα αποθηκεύονται, διαχειρίζονται, μεταβιβάζονται και διαφυλάσσονται από τους Συμμετέχοντες. Αυτή η προστασία θα είναι σύμφωνη με τις ισχύουσες διαδικασίες ασφάλειας του NATO. Οι Συμμετέχοντες θα ενημερώνουν ο ένας τον άλλον για τις συγκεκριμένες απαιτήσεις όταν πραγματοποιείται μεταβίβαση διαβαθμισμένων πληροφοριών. 5.2. Κάθε Συμμετέχων θα λάβει όλα τα διαθέσιμα νόμιμα μέτρα προκειμένου να μην αποκαλυφθούν οι πληροφορίες που ανταλλάσσονται εμπιστευτικά, εκτός εάν ο άλλος Συμμετέχων συναινεί σε αυτές τις αποκαλύψεις. 5.3. Οι επισκέψεις στις εγκαταστάσεις του AMSCC θα ρυθμίζονται σύμφωνα με τις εθνικές διαδικασίες της Ελληνικής Δημοκρατίας.
ΤΜΗΜΑ ΕΞΙ
ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ 6.1. Οι προμήθειες και όλες οι επιχειρησιακές δραστηριότητες (σύμφωνα με την παρ.4.1) παρέχονται από το AMSCC, χωρίς χρέωση στη Δημοκρατία της Σλοβενίας. 6.2. Τα λειτουργικά έξοδα του AMSCC χρηματοδοτούνται από την Ελληνική Δημοκρατία. 6.3. Η Δημοκρατία της Σλοβενίας θα ευθύνεται για την απευθείας πληρωμή όλων των εξόδων ναύλωσης προς τον πλοιοκτήτη και όλων των εξόδων που προκύπτουν από την εκτέλεση της σύμβασης. 6.4. Η Δημοκρατία της Σλοβενίας θα καταβάλει όλα τα έξοδα που προκύπτουν από τη συμμετοχή του προσωπικού της στο AMSCC. Περισσότερες λεπτομέρειες σχετικά με τα ως άνω έξοδα καθορίζονται στην ΤΣ.
ΤΜΗΜΑ ΕΠΤΑ
ΑΞΙΩΣΕΙΣ ΚΑΙ ΕΥΘΥΝΕΣ
To AMSCC δεν έχει καμία ευθύνη για την εκτέλεση των συμβάσεων που υπογράφονται στο πλαίσιο του παρόντος Μνημονίου ή για τυχόν θανατηφόρο περιστατικό, τραυματισμό ή ζημία που προκαλείται στο Σλοβένικο προσωπικό ή περιουσία κατά την μεταφορά σύμφωνα με τις συμβάσεις αυτές.
ΤΜΗΜΑ ΟΚΤΩ
ΕΠΙΛΥΣΗ ΔΙΑΦΟΡΩΝ
Οποιαδήποτε διαφωνία σχετικά με την ερμηνεία ή εκτέλεση του παρόντος Μνημονίου θα επιλύεται μόνο με συνεννόηση μεταξύ των Συμμετεχόντων χωρίς προσφυγή σε εξωτερική δικαιοδοσία.
ΤΜΗΜΑ ΕΝΝΕΑ
ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΙΣ
Το παρόν Μνημόνιο μπορεί να τροποποιηθεί οποτεδήποτε, εγγράφως, με αμοιβαία συναίνεση των Συμμετεχόντων. Οι τροποποιήσεις θα τεθούν σε ισχύ σύμφωνα με το Τμήμα 10.1.
ΤΜΗΜΑ ΔΕΚΑ
ΕΝΑΡΞΗ ΙΣΧΥΟΣ, ΔΙΑΡΚΕΙΑ ΚΑΙ ΛΗΞΗ ΙΣΧΥΟΣ 10.1. Το παρόν Μνημόνιο θα τεθεί σε ισχύ μετά την υπογραφή και από τους δύο Συμμετέχοντες και κατόπιν έγγραφης ειδοποίησης από το AMSCC προς τον Σλοβένο Συμμετέχοντα ότι όλες οι απαραίτητες εσωτερικές διαδικασίες για τη θέση του σε ισχύ, που απαιτούνται από την Ελληνική νομοθεσία, έχουν ολοκληρωθεί. Θα παραμείνει σε ισχύ μέχρι οι Συμμετέχοντες αποφασίσουν διαφορετικά. 10.2. Η εφαρμογή του παρόντος Μνημονίου εξαρτάται από τη σύναψη της σχετικής ΤΣ. 10.3. Οποιοσδήποτε Συμμετέχων μπορεί να καταγγείλει το παρόν Μνημόνιο παρέχοντας έγγραφη ειδοποίηση έξι μηνών προς τον άλλο Συμμετέχοντα. Ανεξάρτητα από τη λήξη του παρόντος Μνημονίου, οι διατάξεις των Τμημάτων 5, 6 και 7 αυτού θα παραμείνουν σε ισχύ, μέχρι να τακτοποιηθούν οριστικά όλες οι υποχρεώσεις που αναφέρονται σε αυτά. Μετά την ημερομηνία παράδοσης της ειδοποίησης, δεν θα υπογραφούν νέες συμβάσεις στο πλαίσιο του παρόντος Μνημονίου. 10.4. Το παρόν Μνημόνιο συντάχθηκε σε δύο πρωτότυπα, στην αγγλική γλώσσα, ένα για κάθε Συμμετέχοντα. Αθήνα, 23 Απριλίου 2007 ΓΙΑ ΤΟ ΥΠΟΥΡΓΕΙΟ ΓΙΑ ΤΟ ΥΠΟΥΡΓΕΙΟ ΕΘΝΙΚΗΣ ΑΜΥΝΑΣ ΤΗΣ ΑΜΥΝΑΣ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΣΛΟΒΕΝΙΑΣ ΕΥΑΓΓΕΛΟΣ−ΒΑΣΙΛΕΙΟΣ DIMITRIJ RUPEL Ι. ΜΕΪΜΑΡΑΚΗΣ Υπουργός Εθνικής Άμυνας Υπουργός Εξωτερικών 01000623103110028 ΚΑΙ ΤΟΥ ΥΠΟΥΡΓΕΙΟΥ ΑΜΥΝΑΣ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΣΛΟΒΕΝΙΑΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΟΥ ΜΝΗΜΟΝΙΟΥ ΚΑΤΑΝΟΗΣΗΣ ΜΕΤΑΞΥ ΤΟΥ ΥΠΟΥΡΓΕΙΟΥ ΕΘΝΙΚΗΣ ΑΜΥΝΑΣ ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΚΑΙ ΤΟΥ ΥΠΟΥΡΓΕΙΟΥ ΑΜΥΝΑΣ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΣΛΟΒΕΝΙΑΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ ΜΕΣΩ ΤΟΥ ΠΟΛΥΕΘΝΙΚΟΥ ΣΥΝΤΟΝΙΣΤΙΚΟΥ ΚΕΝΤΡΟΥ ΣΤΡΑΤΗΓΙΚΩΝ ΘΑΛΑΣΣΙΩΝ ΜΕΤΑΦΟΡΩΝ ΤΩΝ ΑΘΗΝΩΝ (AMSCC) ΕΙΣΑΓΩΓΗ Το Υπουργείο Εθνικής Άμυνας της Ελληνικής Δημοκρατίας και το Υπουργείο Άμυνας της Δημοκρατίας της Σλοβενίας, στο εξής αναφερόμενοι ως «οι Συμμετέχοντες» ΕΠΙΘΥΜΩΝΤΑΣ να βελτιώσουν την ετοιμότητα και αποτελεσματικότητα των αντίστοιχων δυνάμεων τους υπό το πνεύμα της συνεργασίας για τη χρήση των δυνατοτήτων των Στρατηγικών Θαλάσσιων Μεταφορών, ΕΠΙΘΥΜΩΝΤΑΣ να καθιερώσουν βασικούς διακανονισμούς για την κατάλληλη παροχή των δυνατοτήτων των Στρατηγικών Θαλάσσιων Μεταφορών, ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ το «Μνημόνιο Κατανόησης μεταξύ του Υπουργείου Εθνικής Άμυνας της Ελληνικής Δημοκρατίας και του Υπουργείου Άμυνας της Δημοκρατίας της Σλοβενίας σχετικά με τη συνεργασία μέσω του Πολυεθνικού Συντονιστικού Κέντρου Στρατηγικών Θαλάσσιων Μεταφορών των Αθηνών (AMSCC)» (στο εξής αναφερόμενο ως «Μνημόνιο»), ΕΧΟΥΝ ΚΑΤΑΛΗΞΕΙ ΣΤΗΝ ΠΑΡΑΚΑΤΩ ΣΥΝΕΝΝΟΗΣΗ:
ΤΜΗΜΑ 1
ΣΚΟΠΟΣ
Ο σκοπός της παρούσας Τεχνικής Συμφωνίας (ΤΣ) είναι να ορίσει τους πρόσθετους διακανονισμούς και διαδικασίες που έχουν εφαρμογή στη συνεργασία των Συμμετεχόντων με το AMSCC. Οι διατάξεις που ήδη περιλαμβάνονται στο Μνημόνιο θα έχουν εφαρμογή στην παρούσα ΤΣ και τα σχετικά Παραρτήματα της. Τα Παραρτήματα της παρούσας ΤΣ από το «Α» έως το «Η» ρυθμίζουν συγκεκριμένα θέματα, τα οποία πρέπει να έχουν εφαρμογή στις παρεχόμενες υπηρεσίες. Αυτά τα Παραρτήματα συνιστούν αναπόσπαστο τμήμα της παρούσας ΤΣ. Άλλα Παραρτήματα μπορεί να προστεθούν με αμοιβαία συναίνεση, σύμφωνα με τα Τμήματα 7 και 8.
ΤΜΗΜΑ 2
ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΑ
Τα οικονομικά ζητήματα σχετικά με τη χρήση των δυνατοτήτων και υπηρεσιών του AMSCC όπως αναφέρονται στο άρθρο 6 του σχετικού Μνημονίου ορίζονται στο Παράρτημα «Α» της παρούσας ΤΣ.
ΤΜΗΜΑ 3
ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΑΡΑΓΓΕΛΙΑΣ, ΠΡΟΜΗΘΕΙΑΣ ΚΑΙ ΝΑΥΛΩΣΗΣ 3.1. Τα Σημεία Επαφής για τις διαδικασίες παραγγελιών μεταφοράς ορίζονται στο Παράρτημα «Β» της παρούσας ΤΣ. Οποιαδήποτε αίτηση για δυνατότητα θαλάσσιας μεταφοράς θα υποβάλλεται από τη Δημοκρατία της Σλοβενίας στο AMSCC για λεπτομερή αξιολόγηση. 3.2. Το αίτημα θαλάσσιας μεταφοράς θα γίνεται σύμφωνα με το έντυπο που ορίζεται στο παράρτημα «Γ». To AMSCC μπορεί να παρέχει πρόσθετα έντυπα, όπου θεωρείται απαραίτητο προκειμένου να διευκολύνει τη Δημοκρατία της Σλοβενίας να συμπληρώσει το αίτημα θαλάσσιας μεταφοράς. 3.3. Η Διεύθυνση Κρατικών Θαλάσσιων Μεταφορών του Υπουργείου Εμπορικής Ναυτιλίας της Ελληνικής Δημοκρατίας θα διεξάγει διαγωνισμούς όπως περιγράφονται στο Παράρτημα «Δ» προκειμένου να αποκτήσει τα απαιτούμενα μέσα μεταφοράς. 3.4. Με την ολοκλήρωση των διαδικασιών διαγωνισμού, οι συμβάσεις θα εγκρίνονται και θα υπογράφονται στην αγγλική γλώσσα από τους αντιπροσώπους της Δημοκρατίας της Σλοβενίας, απευθείας με τον πλοιοκτήτη. Ένα αντίγραφο κάθε σύμβασης θα παρέχεται από τη Δημοκρατία της Σλοβενίας στο AMSCC για παρακολούθηση. 3.5. Η Δημοκρατία της Σλοβενίας είναι η ναυλώτρια του σκάφους/ σκαφών και ευθύνεται για την καλή εκτέλεση της σύμβασης και μετά από την καλή εκτέλεση της σύμβασης, θα εξοφλεί απευθείας τον πλοιοκτήτη. To AMSCC θα παρακολουθεί τα ναυλωθέντα σκάφη για λογαριασμό της ναυλώτριας. 3.6. Λεπτομέρειες σχετικά με ζητήματα των συμβάσεων και τη χρήση διαθέσιμης χωρητικότητας ορίζονται στο Παράρτημα «Ε» της παρούσας ΤΣ.
ΤΜΗΜΑ 4
ΣΥΜΒΟΥΛΕΥΤΙΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ 4.1. Μια Συμβουλευτική Επιτροπή θα ιδρυθεί με τη συμμετοχή αντιπροσώπων όλων των Χωρών και των Διεθνών Οργανισμών οι οποίοι έχουν υπογράψει ένα σχετικό Μνημόνιο για συνεργασία στις θαλάσσιες μεταφορές με το AMSCC. 4.2. Η Συμβουλευτική Επιτροπή θα επεκταθεί με τη συνεργασία περισσότερων Χωρών και Διεθνών Οργανισμών με το AMSCC. 4.3. Η Συμβουλευτική Επιτροπή θα ευθύνεται για την παροχή συμβουλευτικής υποστήριξης που έχει σχέση με την πρόνοια για την ικανότητα στις θαλάσσιες μεταφορές. 4.4. Οι συνελεύσεις της Συμβουλευτικής Επιτροπής θα λαμβάνουν χώρα κατόπιν αιτήσεως οποιασδήποτε προαναφερόμενης Χώρας ή Διεθνούς Οργανισμού.
ΤΜΗΜΑ 5
ΣΥΝΕΙΣΦΟΡΑ ΕΠΑΝΔΡΩΣΗΣ ΣΤΟ AMSCC
Διαδικασίες για τη συνεισφορά επάνδρωσης αναλύονται στο Παράρτημα «ΣΤ».
ΤΜΗΜΑ 6
ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗ ΝΑΥΛΩΘΕΝΤΩΝ ΣΚΑΦΩΝ
Οι αρχές και οι διαδικασίες που πρόκειται να εφαρμοστούν από τις συμμετέχουσες ναυτιλιακές εταιρίες, τη Δημοκρατία της Σλοβενίας και το AMSCC, προκειμένου να παρακολουθούνται τα ναυλωθέντα μέσα μεταφοράς, αναλύονται στο Παράρτημα «Ζ». Το αναφερόμενο έργο πρέπει να επιτευχθεί με εκτεταμένη χρήση εμπορικών επικοινωνιακών διαύλων (τηλέφωνο, φαξ, τέλεξ, δεδομέ
ΤΜΗΜΑ 7
ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΙΣ
Η παρούσα ΤΣ μπορεί να τροποποιηθεί εγγράφως με αμοιβαία συναίνεση των Συμμετεχόντων. Οι τροποποιήσεις θα τεθούν σε ισχύ σύμφωνα με το Τμήμα 8.
ΤΜΗΜΑ 8
ΕΝΑΡΞΗ ΙΣΧΥΟΣ, ΔΙΑΡΚΕΙΑ ΚΑΙ ΛΗΞΗ ΙΣΧΥΟΣ 8.1. Η παρούσα ΤΣ, μετά την υπογραφή της θα τεθεί σε ισχύ την ημερομηνία κατά την οποία το Μνημόνιο τίθεται σε ισχύ. Θα παραμείνει σε ισχύ για όσο διάστημα το Μνημόνιο παραμένει σε ισχύ. 8.2. Η παρούσα ΤΣ συντάχθηκε σε δύο πρωτότυπα στην αγγλική γλώσσα, ένα για κάθε Συμμετέχοντα. Αθήνα, 23 Απριλίου 2007 ΓΙΑ ΤΟ ΥΠΟΥΡΓΕΙΟ ΓΙΑ ΤΟ ΥΠΟΥΡΓΕΙΟ ΕΘΝΙΚΗΣ ΑΜΥΝΑΣ ΤΗΣ ΑΜΥΝΑΣ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΣΛΟΒΕΝΙΑΣ ΕΥΑΓΓΕΛΟΣ−ΒΑΣΙΛΕΙΟΣ DIMITRIJ RUPEL Ι. ΜΕΪΜΑΡΑΚΗΣ Υπουργός Εθνικής Άμυνας Υπουργός Εξωτερικών
Τα λειτουργικά έξοδα του AMSCC χρηματοδοτούνται από την Ελληνική Δημοκρατία όπως αναφέρεται στην παρ. 6.2 του Μνημονίου.
Επιπρόσθετα στην υποστήριξη που αναλύεται στο Μνημόνιο, η Ελληνική Δημοκρατία θα παρέχει δωρεάν: − ασφάλεια − τις απαραίτητες κάρτες ταυτότητας, πάσο ασφαλείας και πάσο για τα εξαρτώμενα μέλη, − ιατρική περίθαλψη που παρέχεται σε επίπεδο Ελληνικού Γενικού Επιτελείου Εθνικής Άμυνας (ΓΕΕΘΑ) − οδοντιατρική περίθαλψη που παρέχεται σε επίπεδο ΓΕΕΘΑ − ελέγχους και προφυλάξεις για υγιεινή και ασφάλεια, − πυροπροστασία, − χρεώσεις επικοινωνίας μέσω στρατιωτικών δικτύων, − στρατιωτικές εκδόσεις.
Υποστήριξη που παρέχεται από την Ελληνική Δημοκρατία α. Χώροι Εργασίας: − συντήρηση χώρου γραφείων − συγκεκριμένες υπηρεσίες στο χώρο γραφείων του AMSCC − παροχές, οι οποίες περιλαμβάνουν ηλεκτρικό ρεύμα, φυσικό αέριο, ύδρευση και αποχέτευση, − καθαριότητα γραφείων, η οποία περιλαμβάνει παράθυρα, ανακύκλωση, απεντομώσεις και κάδους απορριμμάτων. β. Εξοπλισμός: − χώρους αποθήκευσης, − παροχή και συντήρηση επίπλωσης ασφάλειας, − παροχή και συντήρηση φωτοτυπικών διευκολύνσεων − εξοπλισμός γραφείου − φωτοαναπαραγωγικές και φωτογραφικές υπηρεσίες, − παροχή και συντήρηση τηλεφώνων και συσκευών φαξ, − παροχή και συντήρηση εξοπλισμού υπολογιστών, γ. Έξοδα υλικών και διοικητικά έξοδα: − αναλώσιμες προμήθειες γραφείου, οι οποίες περιλαμβάνουν χαρτί, λέιζερ toners και εκτυπωτές − έξοδα επικοινωνίας εμπορικών συστημάτων, περιλαμβάνοντας ταχυδρομικές χρεώσεις για το AMSCC και σύνδεση Διαδικτύου, − δαπάνες ταξιδιού, εκτός από επιδόματα διαβίωσης, σε διατεταγμένη υπηρεσία του AMSCC, − εκπαιδευτικά τμήματα του Κράτους Υποδοχής, απαραίτητα για τη λειτουργία του AMSCC, − περιοδικά, − δημόσιες σχέσεις/ενημέρωση.
Η ανάγνωση του παρόντος εγγράφου δεν αντικαθιστά την ανάγνωση του αντίστοιχου τεύχους της Εφημερίδας της Κυβερνήσεως. Δεν αναλαμβάνουμε ευθύνη για τυχόν ανακρίβειες που οφείλονται στη μετατροπή του πρωτοτύπου σε αυτή τη μορφή.