LegalizeΝόμοι — ΦΕΚ A' 63/2003
ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ F
ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ
ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ Αρ. Φύλλου 63 14 Μαρτίου 2003
Κύρωση της Συμφωνίας μεταξύ της Κυβέρνησης της Ελλη?νικής Δημοκρατίας και της Κυβέρνησης της Μάλτας πε?ρί συνεργασίας του Υπουργείου Δημόσιας Τάξης της Ελληνικής Δημοκρατίας και του Υπουργείου Εσωτερι?κών Υποθέσεων της Μάλτας σε θέματα αρμοδιότητάς τους.
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ
ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ
Εκδίδομε τον ακόλουθο νόμο που ψήφισε η Βουλή: Άρθρο πρώτο Κυρώνεται και έχει την ισχύ, που ορίζει το άρθρο 28 παρ.1 του Συντάγματος η Συμφωνία μεταξύ της Κυβέρ?νησης της Ελληνικής Δημοκρατίας και της Κυβέρνησης της Μάλτας περί συνεργασίας του Υπουργείου Δημόσιας Τάξης της Ελληνικής Δημοκρατίας και του Υπουργείου Ε?σωτερικών Υποθέσεων της Μάλτας σε θέματα αρμοδιό?τητάς τους, που υπογράφηκε στη Βαλέττα στις 24 Μαΐου 2001 και της οποίας το κείμενο σε πρωτότυπο στην ελλη?νική και αγγλική γλώσσα έχει ως εξής: ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΜΕΤΑΞΥ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΗΣ ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΗΣ ΤΗΣ ΜΑΛΤΑΣ ΠΕΡΙ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ ΤΟΥ ΥΠΟΥΡΓΕΙΟΥ ΔΗΜΟΣΙΑΣ ΤΑΞΗΣ
ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΚΑΙ
ΤΟΥ ΥΠΟΥΡΓΕΙΟΥ ΕΣΩΤΕΡΙΚΩΝ ΥΠΟΘΕΣΕΩΝ ΤΗΣ ΜΑΛΤΑΣ ΣΕ ΘΕΜΑΤΑ ΑΡΜΟΔΙΟΤΗΤΑΣ ΤΟΥΣ Η Κυβέρνηση της Ελληνικής Δημοκρατίας και η Κυβέρ?νηση της Μάλτας, καλούμενες εφεξής "Μέρη", εκφράζο?ντας την επιθυμία τους να ενισχύσουν και να βελτιώσουν τις ήδη υπάρχουσες φιλικές σχέσεις συνεργασίας μεταξύ των δυο Κρατών, ΕΚΦΡΑΖΟΝΤΑΣ τις ανησυχίες τους για τον κίνδυνο εξά?πλωσης του διεθνούς οργανωμένου εγκλήματος, της διε?θνούς παράνομης διακίνησης ναρκωτικών και ψυχοτρό?πων ουσιών καθώς και της διεθνούς τρομοκρατίας, ΣΕΒΟΜΕΝΕΣ τις διεθνείς συμφωνίες και τη νομοθεσία, που ισχύουν σε αμφότερα τα Κράτη και υπό την επιφύλα?ξη ανειλημμένων υποχρεώσεών τους, βάσει διμερών και πολυμερών συμφωνιών με τρίτα κράτη, τα Μέρη, ΣΥΜΦΩΝΟΥΝ ΤΑ ΑΚΟΛΟΥΘΑ: ΑΡΘΡΟ 1 Τα Μέρη θα συνεργάζονται και θα παρέχουν αμοιβαία βοήθεια στους εξής τομείς:
- α) Καταπολέμηση της διεθνούς τρομοκρατίας.
- β) Καταπολέμηση του οργανωμένου εγκλήματος.
- γ) Καταπολέμηση της παράνομης παραγωγής, κατανά?λωσης και διακίνησης ναρκωτικών και ψυχοτρόπων ουσιών.
- δ) Καταπολέμηση των παράνομων δραστηριοτήτων
σχετικά με τα όπλα, συμπεριλαμβανομένων των βιολογι?κών, χημικών και ραδιολογικών οπλών, τα πυρομαχικά, τις εκρηκτικές ύλες, τα πυρηνικά υλικά, τις ραδιενεργές και δηλητηριώδεις ουσίες.
- ε) Καταπολέμηση του λαθρεμπορίου και των διεθνών
παράνομων οικονομικών δραστηριοτήτων, της νομιμο?ποίησης εσόδων (ξέπλυμα χρήματος) από εγκληματικές δραστηριότητες καθώς και την εξακρίβωση, την πρόληψη την καταστολή και τη διερεύνηση των υπόπτων οικονομι?κών ανταλλαγών.
- στ) Καταπολέμηση του δουλεμπορίου, της παράνομης
μετανάστευσης και της παράνομης εμπορίας ανθρώπων.
- ζ) Καταπολέμηση της πλαστογραφίας παντός είδους
εγγράφου αποδεικτικού της ταυτότητας.
- η) Καταπολέμηση της παραχάραξης χαρτονομισμάτων
και της πλαστογραφίας πιστωτικών καρτών εγγράφων, μετοχών και λοιπών αξίων.
- θ) Καταπολέμηση των εγκλημάτων κατά της ανθρώπι?νης ζωής, υγείας, ελευθερίας, αξιοπρέπειας, ηθών, κα?θώς και κατά της ιδιοκτησίας.
- ι) Αναζήτηση εξαφανισθέντων προσώπων που έχουν
διαπράξει εγκλήματα στην επικράτεια του άλλου Μέρους καθώς και η αναγνώριση πτωμάτων.
- ια) Καταπολέμηση της παράνομης διακίνησης έργων ι?στορικής και πολιτιστικής κληρονομιάς, πολυτίμων λίθων
και μετάλλων, καθώς και άλλων πολυτίμων αντικείμενων.
- ιβ) Βελτίωση των μεθόδων και μέσων τήρησης και απο?κατάστασης της δημόσιας τάξης και χειρισμού κρίσιμων
καταστάσεων.
- ιγ) Εκπαίδευση και επιμόρφωση του αστυνομικού προ?σωπικού.
- ιδ) Συνεργασία στον πολιτιστικό, αθλητικό και κοινωνικό
τομέα, με ανταλλαγές αντιπροσωπειών της αστυνομίας. Τα Μέρη θα συνεργάζονται και σε άλλους τομείς, που α?φορούν γενικά τον έλεγχο της εγκληματικότητας, την 1157 Η συνεργασία μεταξύ των δυο Μερών, στους προανα?φερόμενους στο άρθρο 1 τομείς, θα επιτευχθεί με:
- α) Ανταλλαγή πληροφοριών και εμπειριών σε τομείς κοι?νού ενδιαφέροντος.
- β) Ανταλλαγή εμπειριών σχετικά με τη χρήση εγκλημα?τολογικής τεχνολογίας, καθώς και μεθόδων και μέσων για
την εγκληματολογική έρευνα.
- γ) Ανταλλαγή πληροφοριών, γνώσεων και εμπειριών
στον τομέα των συνοριακών ελέγχων, καθώς και της υλι?κοτεχνικής υποστήριξης των υπηρεσιών ελέγχου διαβα?τηρίων, για την εξακρίβωση πλαστών ταξιδιωτικών εγ?γράφων και την αποτροπή της παράνομης εισόδου και λαθρομετανάστευσης.
- δ) Ανταλλαγή πληροφοριών οι οποίες βοηθούν στην
πρόληψη του οργανωμένου εγκλήματος εν γένει.
- ε) Ανταλλαγή πληροφοριών, εμπειριών και βοήθειας σε
νέες μεθόδους που χρησιμοποιούνται για την παραγωγή ναρκωτικών και ψυχοτρόπων ουσιών, τη διεθνή διακίνηση τους, την απόκρυψη και διανομή τους, καθώς και τις νέες μεθόδους καταπολέμησής τους, που αναφέρονται στην παράγραφο (ε) του προαναφερομένου άρθρου 1, σύμφω?να και με την Ενιαία Σύμβαση περί Ναρκωτικών του 1961, όπως τροποποιήθηκε με το Πρωτόκολλο Τροποποίησης το 1972, τη Σύμβαση περί Ψυχοτρόπων Ουσιών. του 1971 και τη Σύμβαση των Η.Ε. του 1988, κατά της παράνομης διακίνησης ναρκωτικών και ψυχοτρόπων ουσιών.
- στ) Ανταλλαγή εντύπου υλικού, δημοσιευμάτων και α?ποτελεσμάτων επιστημονικών ερευνών σε τομείς που κα?λύπτονται από την παρούσα Συμφωνία, με οργάνωση και
λήψη μέτρων κοινού ενδιαφέροντος. ΑΡΘΡΟ 3 Για τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας της συνερ?γασίας, τα Μέρη θα πραγματοποιούν συναντήσεις εμπει?ρογνωμόνων στα πλαίσια της αρμοδιότητάς τους, οποτε?δήποτε συμφωνούν και τα δυο ότι υφίσταται ανάγκη αντι?μετώπισης επειγόντων και ειδικών ζητημάτων, όπως n μαζική ροή λαθρομεταναστών η συστηματική διακίνηση ναρκωτικών, όπλων και άλλων μορφών οργανωμένου ε?γκλήματος. ΑΡΘΡΟ 4 Τα Μέρη αναλαμβάνουν την υποχρέωση να συνεργα?στούν στην καταπολέμηση της παράνομης μετανάστευσης. Στα πλαίσια αυτά θα δέχονται τα πρόσωπα που διέρχο?νται παράνομα τα σύνορα ενός των Μερών, προερχόμενα από την επικράτεια του άλλου Μέρους. Μέχρι τη σύναψη μιας συμφωνίας Επανεισδοχής, τα Μέρη θα δέχονται τα πρόσωπα που διαμένουν παράνομα στο έδαφος του άλλου Μέρους, με βάση παραστατικά στοιχεία θεμελιώνοντα την παράνομη μετανάστευση ή την υπέρβαση της νόμιμης παραμονής τους. Για την επανεισδοχή των ανωτέρω προσώπων, οι οικείες Διπλωματικές Αποστολές των Μερών θα εκδίδουν πάραυτα, μετά από αίτηση ενός των Μερών, τα απαραίτητα για την Ε?πανεισδοχή τους ταξιδιωτικά έγγραφα, αφού ενημερωθούν για το σκοπό αυτόν τουλάχιστον πέντε (5) ήμερες ενωρίτερα. ΑΡΘΡΟ 5 Τα Μέρη, θα κοινοποιούν αμοιβαίως, δια μέσου της δι?πλωματικής οδού, δείγματα νέων ταξιδιωτικών εγγρά?φων, σφραγίδων και τύπων θεωρήσεων εισόδου, προς το σκοπό της πρόληψης και καταπολέμησης της παράνομης διέλευσης των συνόρων. ΑΡΘΡΟ 6
Κάθε μέρος μπορεί εξ ολοκλήρου ή εν μέρει να αρνη?θεί τη συνεργασία στις περιπτώσεις που θα μπορούσαν να θέσουν σε κίνδυνο την εθνική του κυριαρχία, την α?σφάλεια ή τα εθνικά του συμφέροντα ή αντίκειται προς την εθνική του νομοθεσία. Η άρνηση συνεργασίας κοινο?ποιείται εγγράφως στο άλλο Μέρος χωρίς καθυστέρηση.
Η εφαρμογή της παρούσας Συμφωνίας υπόκειται στην εθνική νομοθεσία του κάθε Μέρους.
Τα ενδιαφερόμενα Μέρη δεν θα δημοσιεύουν ή γνω?στοποιούν εμπιστευτικές πληροφορίες σε τρίτη χωρά, ε?κτός εάν εξασφαλίσουν προηγουμένως τη συγκατάθεση του άλλου Μέρους.
Για την άμεση συνεργασία κατά την εφαρμογή της παρούσας Συμφωνίας, τα Μέρη θα ανταλλάξουν κατά?σταση των εξουσιοδοτημένων για επικοινωνία και συνερ?γασία υπηρεσιών. Αρμόδιες υπηρεσίες είναι οι εξής: Για την Ελληνική Δημοκρατία: Η Διεύθυνση Διεθνούς Αστυνομικής Συνεργασίας του Υπουργείου Δημοσίας Τάξης. Για τη Μάλτα: Η Αστυνομία της Μάλτας. ΑΡΘΡΟ 7
Τα Μέρη θα συστήσουν μια Συντονιστική Επιτροπή, αρμοδία για την εφαρμογή της Συμφωνίας, η οποία θα προεδρεύεται από τον Υπουργό Δημοσίας Τάξης για την Ελληνική Δημοκρατία και από τον Υπουργό Εσωτερικών Υποθέσεων για τη Μάλτα, ή από αντιπροσώπους τους α?πό τα δυο Υπουργεία με συμμετοχή εμπειρογνωμόνων. Αντιπρόσωποι από άλλα Υπουργεία μπορούν να λάβουν μέρος στις εργασίες της Επιτροπής αυτής, όταν τούτο κρίνεται αναγκαίο.
Η Συντονιστική Επιτροπή θα συνέρχεται σε διαστή?ματα που θα καθορίζονται μέσω διαβουλεύσεων, εκ περι?τροπής, στην Ελλάδα και στη Μάλτα. Οι γλώσσες που θα χρησιμοποιούνται κατά τη συνεργασία σύμφωνα με αυτή τη Συμφωνία θα είναι η ελληνική και αγγλική γλώσσα. ΑΡΘΡΟ 8 Η παρούσα Συμφωνία δεν επηρεάζει τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις που απορρέουν από άλλες διεθνείς συμ?φωνίες που δεσμεύουν τα Μέρη. ΑΡΘΡΟ 9
Η παρούσα Συμφωνία ισχύει επ' αόριστον. Η Συμφω?νία δύναται να τροποποιηθεί μετά από κοινή συμφωνία των Μερών και κάθε τροποποίηση θα τίθεται σε ισχύ σύμ?φωνα με τα προβλεπόμενα στο Άρθρο 10.
Η Συμφωνία δύναται να τερματισθεί από έκαστο των Μερών, με προηγούμενη έγγραφη προειδοποίηση 30 ημε?ρών για το σκοπό αυτόν, κοινοποιούμενη στο άλλο Μέρος.
Έκαστο των Μερών θα δύναται για λόγους εθνικής α?σφάλειας, εσωτερικής τάξης ή δημόσιας υγείας, να ανα?στείλει εν όλω ή εν μέρει την εφαρμογή της παρούσας Συμφωνίας. Η αναστολή αυτή και η λήξη της θα κοινοποι?είται στο έτερο Μέρος οποτεδήποτε, δια μέσου της δι?πλωματικής οδού. 1158 ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ) Έγινε σε δύο πρωτότυπα αντίγραφα, το καθένα στην ελληνική και την αγγλική γλώσσα, κείμενα που είναι εξί?σου αυθεντικά. Σε περίπτωση διαφοράς σχετικά με την ερμηνεία του κειμένου της παρούσας Συμφωνίας, το αγ?γλικό κείμενο θα υπερισχύει. Υπεγράφη στη Βαλέττα την 24η Μαΐου 2001 Για την Κυβέρνηση της Για την Κυβέρνηση Ελληνικής Δημοκρατίας της Μάλτας (υπογραφή) (υπογραφή) ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ) 1159 Υπουργών. Άρθρο τρίτο Η ισχύς του παρόντος νόμου αρχίζει από τη δημοσίευ?σή του στην Εφημερίδα της Κυβερνήσεως και της Συμ?φωνίας που κυρώνεται από την πλήρωση των προϋποθέ?σεων του άρθρου 10 αυτής. 1164 ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ) ΑΠΟ ΤΟ ΕΘΝΙΚΟ ΤΥΠΟΓΡΑΦΕΙΟ Παραγγέλλομε τη δημοσίευση του παρόντος στην Εφημερίδα της Κυβερνήσεως και την εκτέλεσή του ως νόμου του Κράτους. Αθήνα, 7 Μαρτίου 2003
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ
ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΣ ΣΤΕΦΑΝΟΠΟΥΛΟΣ ΟΙ ΥΠΟΥΡΓΟΙ ΕΞΩΤΕΡΙΚΩΝ ΔΗΜΟΣΙΑΣ ΤΑΞΗΣ Γ. ΠΑΠΑΝΔΡΕΟΥ Μ. ΧΡΥΣΟΧΟΪΔΗΣ
Η ανάγνωση του παρόντος εγγράφου δεν αντικαθιστά την ανάγνωση του αντίστοιχου τεύχους της Εφημερίδας της Κυβερνήσεως. Δεν αναλαμβάνουμε ευθύνη για τυχόν ανακρίβειες που οφείλονται στη μετατροπή του πρωτοτύπου σε αυτή τη μορφή.