Αποφάσεις - Ανακοινώσεις — ΦΕΚ A' 65/2001

Sιance d’ouverture Les travaux ont ιtι ouverts par Madame Elisabeth BETON DELEGUE, Directrice de la Coopιration Scientifique, Universitaire et de Recherche au Ministθre des Affaires E?trangθres et M. Dimitri DENIOZOS, Secrιtaire Gιnιral ΰ la Recherche et ΰ la Technologie. Ce dernier a prιsentι le dispositif grec de la recherche et les rιformes en cours dans ce domaine. 1297 ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ ΑΠΟΦΑΣΕΙΣ recherche (CNRS, INSERM) font ιtat de leurs coopιrations avec la Grθce. Avant de procιder ΰ la sιlection des dossiers, les deux parties ont rappelι l’efficacitι de PLATON comme instru?ment de la coopιration bilatιrale. Pour la poursuite et l’op?timisation du programme, elles ont insistι sur deux points: • le rτle que doit jouer PLATON en faveur de la promotion des jeunes scientifiques notamment comme chefs de pro?jets et de la mobilitι de doctorants et post-doctorants ; ΰ cet ιgard la partie grecque signale que 20% du budget propre ΰ PLATON 2000 ont ιtι consacrιs spιcifiquement ΰ la mo?bilitι des doctorants ; • la coordination nιcessaire du Programme avec les dis?positifs et outils de la coopιration bilatιrale existante tels que les co-tutelles de thθses, les bourses CIFRE, les PICS du CNRS, les postes flιchιs de certains organismes.

Examen des candidatures pour l’annιe 2001 dans le cadre du Programme dictions Intιgrιes PLATON : Dans le cadre de l’appel d’offres pour l’annιe 2001, 70 nouvelles candidatures co-dιposιes de premiθre annιe, 23 demandes de prorogation pour la deuxiθme annιe, et 2 de?mandes pour la troisiθme annιe ont ιtι soumises par des partenaires franηais et grecs. Les deux parties ont conclu un accord approuvant le fi?nancement de: 25 projets pour la premiθre annιe, ( Annexe III). 23 projets pour la deuxiθme annιe, (Annexe IV). 2 projets pour la troisiθme annιe, (Annexe V). Les deux parties ont constatι l’excellence scientifique des projets soumis, ainsi que leur bonne adιquation aux de?scriptions de l’appel d’offres pour 2001. Dossiers Dossiers soumis retenus Technologie Marine 2 1 Environnement et Risques Naturels 8 2 Sciences de l’Espace et Asrophysique 8 3 Technologie de l’Information et de la Communication 7 4 Systθmes avancιs de productions 0 0 Energie 2 0 Agriculture 8 2 Biologie et Biotechnologie 15 8 Santι 12 3 Sciences Humaines et Sociales 8 2 Total 70 25

Rθgles dιterminant la rιalisation des projets de recherche dans le cadre du Programme PLATON: Les nouveaux projets retenus sont acceptιs pour deux annιes consιcutives sous rιserve d’une demande de fi?nancement pour la seconde annιe. Pour ce qui est des ιchanges, les deux parties ont dιcidι d’un commun accord de verser ΰ chaque ιquipe de recherche une somme correspondant aux frais reprιsen?tant : • deux dιplacements et sιjours d’une durιe totale de 20 jours par annιe et pour chaque partie, • pour les deux projets de troisiθme annιe, une somme correspondante aux frais reprιsentant un voyage et un sιjour de 10 jours. Pour les projets de premiθre annιe, l’indemnitι journal?iθre versιe par la partie franηaise aux chercheurs grecs au cours de leur sιjour en France s’ιlθve ΰ 92,99 euros (610 FF). Pour les projets de deuxiθme annιe, l’indemnitι journal?iθre de 550 FF est maintenue. L’indemnitι journaliθre versιe par la partie grecque aux chercheurs franηais au cours de leur sιjour en Grθce s’ιlθve ΰ 74 euros (25 000 drachmes). Pour les projets de deuxiθme annιe, l’indemmnitι jour?naliθre de 18 000 drachmes est maintenue Pour chaque problθme rencontrι ιventuellement au cours de la mise en application du prιsent procθs-verbal, le SGRT informera le Ministθre franηais des Affaires E?trangθres par l’intermιdiaire de l’Ambassade de France en Grθce et inversement.

Prochain appel d’offres dans le cadre du Pro?gramme PLATON et ιvaluation des candidatures : Les deux parties conviennent d’un commun accord que les appels d’offres pour F annιe 2002 reconduiront les pri?oritιs retenues par l’ appel d’offre prιcιdent : • Technologie marine • Energie • Environnement et risques naturels • Agriculture - Alimentation • Sciences de l’ espace - astrophysique • Biologie et biotechnologies • Technologie de l’information et de la • Santι communication •Sciences humaines et so?ciales L’appel d’offres sera lancι, tant en Grθce qu’en France, entre le premier et le quinze fιvrier 2001. ii sera diffusι selon les procιdures habituelles et par le bi?ais d’Internet. La date limite de co-dιposition est fixιe au 4 mai 2001. La demande de reconduction de financement des projets de deuxiθme annιe doit κtre dιposιe au 1 octobre 2001. La coopιration entre les ιquipes franco-hellιniques et des partenaires des pays mιditerranιens non-membres de l’Union Europιenne ou des industries sera favorisιe au cours de la sιlection des projets dans le cadre de l’appel d’offres 2002. Les deux parties sont convenues d’engager une rιflexion 1298 ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ) Les deux parties conviennent de se rencontrer pour la vingt-cinquiθme rιunion de la Commission Mixte franco?hellιnique pour la coopιration scientifique et technologique en Grθce, si possible en novembre 2001. Fait ΰ Paris le 21 novembre 2000, en langue franηaise et deux copies. Pour le Gouvernement de la Rιpubligue Hellenigue Monsieur Dimitri DENIOZOS Secrιtaire Gιnιral ΰ la Recherche et la Technologie Ministθre du Dιveloppement Pour le Gouvernement de la Rιpublique Francaise Madame Elisabeth BETON DELEGUE Directrice de la Coopιration Scientifique, Universitaire et de Recherche Ministθre des Affaires Etrangθres Annexe 1 - Dιlιgation Grecque Secrιtariat Gιnιral ΰ la Recherche et ΰ la Technologie (S?GRT) Monsieur Dimitri DENIOZOS Secrιtaire Gιnιral pour la Recherche et la Technologie Ministθre du Dιveloppement Prιsident de la Dιlιgation Madame Agnθs SPILIOTI Responsable des Coopιrations Bilatιrales au SGRT Madame Gioula OUZOUNIDOU Chargιe de la Coopιration franco-hellιnique Annexe II - Dιlιgation franηaise Ministθre des Affaires Etrangθres Direction des la Coopιration Universitaire et de Recherche Sous-Direction Recherche Madame Elisabeth BETON DELEGUE Directrice de la Coopιration Scien?tifique Universitaire et de Recherche Monsieur Jean Pierre JARJANETTE Chef du Bureau des Echanges Scienti?fiques Internationaux Monsieur Jean Marc MANNO Chargι de Mission ΰ la Coordination Europe Madame Christiane SOLVIGNON Chargιe de Mission au Bureau des Echanges Scientifiques Internationaux et Coordinateur des PAI Ambassade de Franηe en Professeur Roger MANIERE Grθce Attachι pour la Science et la Technologie Ministere de l’ Education Madame Pernette LAFON Nationale Dιlιgation des Affaires Internationales et de la Coopιration Ministθre de la Recherche Madame Pierrette GIRAUD Chargιe des ιvakuations des PAI Direction de la Recherche CNRS Professeur Gilbert BALAVOINE Directeur Adjoint des la Direction des Relations Internationales INRA Monsieur Michel RIBARD Directions des Relations Internationales INSERM Madame Elisabeth BENNIGSEN Responsable du Service des Affaires Europιennes EGIDE Madame Evelyne De CLERCK Chef de Service Recherche et Entreprises Madame Franηoise DEVEAUD Responsable de la Gestion du Programme PLATON Νο Φ093.18/290 - 1 / 1 -5206 ΠΡΑΚΤΙΚΟ ΤΗΣ 24ης ΣΥΝΟΔΟΥ ΤΗΣ ΓΑΛΛΟΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΜΙΚΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΓΙΑ ΤΗ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΗΣ ΕΡΕΥΝΑΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΑΣ Η Μικτή Επιτροπή η οποία ορίσθηκε με τη Συμφωνία Ε?πιστημονικής και Τεχνολογικής Συνεργασίας, η οποία υ?πεγράφη μεταξύ της Γαλλικής Δημοκρατίας και της Ελ?ληνικής Δημοκρατίας στις 25 Ιουλίου 1960, συνήλθε στο Παρίσι για την εικοστή τέταρτη σύνοδό της στις 20 και 21 Νοεμβρίου 2000. Η σύνθεση των δύο αντιπροσωπειών αναφέρεται στα Παραρτήματα Ι και ΙΙ.

Εναρκτήρια συνεδρίαση Την έναρξη των εργασιών κήρυξε η Elisabeth BETON ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ) 1299 Όσον αφορά τη γαλλική πλευρά, τα Υπουργεία Εθνικής Παιδείας και Έρευνας αναφέρθηκαν στην οργάνωση της Δημόσιας Έρευνας στη Γαλλία και στη συνέχεια οι ερευ?νητικοί οργανισμοί (CNRS, INSERM) αναφέρονται στη συνεργασία τους με την Ελλάδα. Πριν από την επιλογή των φακέλων, τα δύο μέρη υπεν?θύμισαν την αποτελεσματικότητα του ΠΛΑΤΩΝ ως εργα?λείο της διμερούς συνεργασίας. Για τη συνέχιση και την αριστοποίηση του προγράμματος, επέμειναν σε δύο ση?μεία: Στον ρόλο τον οποίο πρέπει να διαδραματίσει το ΠΛΑ?ΤΩΝ υπέρ της προώθησης των νέων επιστημόνων ειδικό?τερα ως προϊσταμένων σχεδίων και της κινητοποίησης κατόχων διδακτορικών και μεταδιδακτορικών τίτλων. Στο σημείο αυτό, η ελληνική πλευρά επισημαίνει ότι το 20% του ιδίου προϋπολογισμού του ΠΛΑΤΩΝ 2000 διατέθηκε ειδικά για την κινητοποίηση των κατόχων διδακτορικών τίτλων. Στον αναγκαίο συντονισμό του Προγράμματος με τους μηχανισμούς και τα εργαλεία της ήδη υφιστάμενης διμε?ρούς συνεργασίας, όπως η από κοινού επίβλεψη διδα?κτορικών διατριβών, οι υποτροφίες CIFRE, οι PICS του C?NRS, οι πυραμιδικού τύπου θέσεις εργασίας ορισμένων οργανισμών.

Εξέταση των υποψηφιοτήτων για το έτος 2001 στο πλαίσιο του Προγράμματος Ολοκληρωμένων Δράσεων ΠΛΑΤΩΝ: Στο πλαίσιο της προκήρυξης διαγωνισμού για το έτος 2001, 70 νέες υποψηφιότητες οι οποίες κατατέθηκαν από κοινού για το πρώτο έτος, 23 αιτήσεις παράτασης για το δεύτερο έτος, και 2 αιτήσεις για το τρίτο έτος υποβλήθη?καν από Γάλλους και Έλληνες εταίρους. Τα δύο μέρη συνήψαν συμφωνία με την οποία εγκρίνε?ται η χρηματοδότηση: 25 σχεδίων για το πρώτο έτος, (Παράρτημα ΙΙΙ). 23 σχεδίων για το δεύτερο έτος, (Παράρτημα IV). 2 σχεδίων για το τρίτο έτος, (Παράρτημα V). Τα δύο μέρη διαπίστωσαν την επιστημονική αρτιότητα των υποβληθέντων σχεδίων, καθώς και την εναρμόνισή τους με τους όρους της προκήρυξης διαγωνισμού για το 2001. ΦΑΚΕΛΟΙ ΟΙ ΟΠΟΙΟΙ ΦΑΚΕΛΟΙ ΟΙ ΟΠΟΙΟΙ ΥΠΟΒΛΗΘΗΚΑΝ ΕΓΚΡΙΘΗΚΑΝ ΘΑΛΑΣΣΙΑ ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΑ 2 1 ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ ΚΑΙ ΦΥΣΙΚΟΙ ΚΙΝΔΥΝΟΙ 8 2 ΕΠΙΣΤΗΜΕΣ ΤΟΥ ΔΙΑΣΤΗΜΑΤΟΣ ΚΑΙ ΑΣΤΡΟΦΥΣΙΚΗ 8 3 ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΑ ΤΗΣ ΕΝΗΜΕΡΩΣΗΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑΣ 7 4 ΠΡΟΗΓΜΕΝΑ ΣΥΣΤΗΜΑΤΑ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ 0 0 ΕΝΕΡΓΕΙΑ 2 0 ΓΕΩΡΓΙΑ 8 2 ΒΙΟΛΟΓΙΑ ΚΑΙ ΒΙΟΤΕΧΝΟΛΟΓΙΑ 15 8 ΥΓΕΙΑ 12 3 ΕΠΙΣΤΗΜΕΣ ΤΟΥ ΑΝΘΡΩΠΟΥ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΕΣ ΕΠΙΣΤΗΜΕΣ 8 2 ΣΥΝΟΛΟ 70 25

Κανόνες οι οποίοι διέπουν την υλοποίηση των ερευνητικών σχεδίων στο πλαίσιο του Προγράμματος ΠΛΑΤΩΝ: Τα νέα σχέδια εγκρίνονται για δύο συνεχόμενα έτη με την επιφύλαξη αίτησης χρηματοδότησης για το δεύτερο έτος. Όσον αφορά τις ανταλλαγές, τα δύο μέρη αποφάσισαν από κοινού να καταβάλουν σε κάθε ερευνητική ομάδα έ?να ποσό το οποίο θα αντιστοιχεί στα έξοδα: δύο μετακινήσεων και παραμονής συνολικής διάρκειας 20 ημερών ετησίως και για κάθε μέρος, για τα δύο σχέδια τρίτου έτους, ένα ποσό το οποίο αντι?στοιχεί στα έξοδα ταξιδίου και παραμονής 10 ημερών. Για τα σχέδια πρώτου έτους, η ημερήσια αποζημίωση η οποία θα καταβάλλεται από τη γαλλική πλευρά στους Έλ?ληνες ερευνητές κατά την παραμονή τους στη Γαλλία, α?νέρχεται σε 92,99 euros (610 Φράγκα Γαλλίας). Για τα σχέδια δευτέρου έτους, εξακολουθεί να ισχύει η ημερήσια αποζημίωση ύψους 550 Φράγκων Γαλλίας. Η ημερήσια αποζημίωση η οποία θα καταβάλλεται από την ελληνική πλευρά στους Γάλλους ερευνητές κατά την παραμονή τους στην Ελλάδα, ανέρχεται σε 74 euros (25 000 δραχμές). Για τα σχέδια δευτέρου έτους, εξακολουθεί να ισχύει η ημερήσια αποζημίωση ύψους 18 000 δραχμών. Για κάθε πρόβλημα το οποίο ενδεχομένως θα αναφύε?ται κατά την εφαρμογή του παρόντος πρακτικού, η ΓΓΕΤ θα ενημερώνει το Γαλλικό Υπουργείο Εξωτερικών μέσω της Γαλλικής Πρεσβείας στην Ελλάδα και αντιστρόφως.

Προσεχής προκήρυξη διαγωνισμού στο πλαίσιο του Προγράμματος ΠΛΑΤΩΝ και αξιολόγηση των υποψηφιο?τήτων: Τα δύο μέρη συμφωνούν από κοινού ότι οι προκηρύξεις διαγωνισμών για το έτος 2002 θα επαναλάβουν τις προ?τεραιότητες της παρούσας προκήρυξης: Θαλάσσια Τεχνολογία Περιβάλλον και Φυσικοί Κίνδυνοι Επιστήμες του Διαστήματος - Αστροφυσική Τεχνολογία της Ενημέρωσης και της Επικοινωνίας 1300 ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ) Υγεία Επιστήμες του Ανθρώπου και Κοινωνικές Επιστήμες Ο διαγωνισμός θα προκηρυχθεί, τόσο στην Ελλάδα όσο και στη Γαλλία, κατά το χρονικό διάστημα 1-15 Φεβρουα?ρίου 2001. Η προκήρυξη θα δημοσιευθεί κατά τις συνήθεις διαδι?κασίες και μέσω internet. Τελευταία ημέρα από κοινού κατάθεσης ορίζεται η 4η Μαίου 2001. Η αίτηση ανανέωσης χρηματοδότησης των σχεδίων δευτέρου έτους πρέπει να κατατεθεί μέχρι την 1η Οκτωβρίου 2001. Η συνεργασία μεταξύ των γαλλοελληνικών ομάδων και των εταίρων των μεσογειακών χωρών οι οποίες δεν είναι μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης ή των βιομηχανιών θα ευ?νοηθεί κατά την επιλογή των σχεδίων στο πλαίσιο του δια?γωνισμού 2002. Τα δύο μέρη συμφωνούν ότι θα συσκεφθούν προκειμέ?νου να καθορίσουν τις προτεραιότητες για τον διαγωνι?σμό του 2003.

Ημερομηνία της 25ης Συνόδου της Μικτής Επιτρο?πής: Τα δύο μέρη συμφωνούν ότι θα συνέλθουν για την 25η Σύνοδο της Γαλλοελληνικής Μικτής Επιτροπής για την Ε?πιστημονική και Τεχνολογική Συνεργασία στην Ελλάδα, ει δυνατό τον Νοέμβριο 2001. Έγινε στο Παρίσι, στις 21 Νοεμβρίου 2000, στη Γαλλική γλώσσα και σε δύο αντίγραφα. Για την Κυβέρνηση Για την Κυβέρνηση της Ελληνικής Δημοκρατίας της Γαλλικής Δημοκρατίας (υπογραφή) (υπογραφή) Δημήτριος ΔΕΝΙΟΖΟΣ Elisabeth BETON DELEGUE Γενικός Γραμματέας Διευθύντρια Επιστημονικής, Έρευνας και Πανεπιστημιακής Συνεργασί?Τεχνολογίας ας και Έρευνας Υπουργείο Ανάπτυξης Υπουργείο Εξωτερικών -Παράρτημα Ι Ελληνική Αντιπροσωπεία Γενική Γραμματεία Έρευνας και Τεχνολογίας (SGRT) Δημήτριος ΔΕΝΙΟΖΟΣ Γενικός Γραμματέας Έρευνας και Τεχνολογίας Υπουργείο Ανάπτυξης Πρόεδρος της Αντιπροσωπείας Αγνή ΣΠΗΛΙΩΤΗ Υπεύθυνη Διμερούς Συνεργασίας στη ΓΓΕΤ Γιούλα ΟΥΖΟΥΝΙΔΟΥ Υπεύθυνη Γαλλοελληνικής Συνεργασίας

Καταργείται η ΠΔ/ΤΕ 2357/6.4.95.