Νόμοι — ΦΕΚ A' 65/2007

ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ

ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ

ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ Αρ. Φύλλου 65 20 Μαρτίου 2007 1651

Κύρωση της Συνθήκης φιλίας και συνεργασίας της Ελληνικής Δημοκρατίας και της Δημοκρατίας του Ουζμπεκιστάν

Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ

ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ

Εκδίδομε τον ακόλουθο νόμο που ψήφισε η Βουλή: Άρθρο πρώτο Κυρώνεται και έχει την ισχύ, που ορίζει το άρθρο 28 παρ. 1 του Συντάγματος, η Συνθήκη φιλίας και συνεργασίας μεταξύ της Ελληνικής Δημοκρατίας και της Δημοκρατίας του Ουζμπεκιστάν, που υπογράφηκε στην Αθήνα την 1η Απριλίου 1997, της οποίας το κείμενο σε πρωτότυπο στην ελληνική και αγγλική γλώσσα έχει ως εξής: ΚΑΙ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΟΥ ΟΥΖΜΠΕΚΙΣΤΑΝ Η Ελληνική Δημοκρατία και η Δημοκρατία του Ουζμπεκιστάν, αναφερόμενες εφεξής ως “τα Υψηλά Συμβαλλόμενα Μέρη”, αποδίδοντας υψίστη σημασία στην ενδυνάμωση της φιλίας μεταξύ των λαών των δύο χωρών, επιθυμώντας νά αναπτύξουν πολύπλευρη και αμοιβαία επωφελή συνεργασία μεταξύ της Ελληνικής Δημοκρατίας και της Δημοκρατίας του Ουζμπεκιστάν, πεπεισμένες για την ανάγκη ανάπτυξης διακρατικών σχέσεων επί τη βάσει των αρχών του κράτους δικαίου, της αλληλεγγύης και του σεβασμού των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και των θεμελιωδών ελευθεριών, αναγνωρίζοντας ότι και οι δύο χώρες διέπονται από τα ιδανικά της ειρήνης και της δημοκρατίας, επιδιώκοντας την επίτευξη ενός κόσμου ελεύθερου από πυρηνικά όπλα και άνευ βίας, βασιζόμενες στους διεθνώς αναγνωρισμένους κανόνες και στις αρχές του διεθνούς δικαίου, συμφώνησαν ως ακολούθως:

Άρθρο 1

Τα Υψηλά Συμβαλλόμενα Μέρη επιβεβαιώνουν την προσήλωσή τους στους σκοπούς και στις αρχές του Χάρτη των Ηνωμένων Εθνών, στις αρχές και διατάξεις της Τελικής Πράξης του Ελσίνκι, της Χάρτας των Παρισίων για μία Νέα Ευρώπη και άλλων Κειμένων του Οργανισμού για την Ασφάλεια και την Συνεργασία στην Ευρώπη.

Άρθρο 2

Τα Υψηλά Συμβαλλόμενα Μέρη, ως κυρίαρχα, ισότιμα και φιλικά κράτη, αναπτύσσουν τις σχέσεις τους σταθερά καθοδηγούμενα από τις αρχές του αμοιβαίου σεβασμού της κρατικής κυριαρχίας και ανεξαρτησίας, της ισότητας και της μη ανάμειξης στις εσωτερικές υποθέσεις του καθενός εκ των δύο, της μη χρήσης ή απειλής χρήσης βίας, του απαραβίαστου των υπαρχόντων κρατικών συνόρων, της εδαφικής ακεραιότητας, της ειρηνικής επίλυσης των διαφορών, του σεβασμού των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και των θεμελιωδών ελευθεριών, της αμοιβαία επωφελούς συνεργασίας και της ενσυνείδητης εκπλήρωσης των διεθνών τους υποχρεώσεων.

Άρθρο 3

Τα Υψηλά Συμβαλλόμενα Μέρη επιβεβαιώνουν την αντίθεσή τους στην χρήση ή απειλή χρήσης βίας στις διεθνείς σχέσεις και επαναλαμβάνουν την πίστη τους στην ανάγκη διευθέτησης όλων των διεθνών διαφορών με ειρηνικά μέσα, σύμφωνα με τον Χάρτη των Ην. Εθνών. Έκαστο των Συμβαλλομένων Μερών δεν συμμετέχει ή υποστηρίζει ενέργειες και γεγονότα που κατευθύνονται εναντίον του άλλου Υψηλού Συμβαλλομένου Μέρους.

Άρθρο 4

Τα Υψηλά Συμβαλλόμενα Μέρη καταβάλλουν προσπάθειες από κοινού, με σκοπό την ενδυνάμωση της ειρήνης, της σταθερότητας και της ασφάλειας, τόσο σε περιφερειακή όσο και σε παγκόσμια κλίμακα.

Άρθρο 5

Τα Υψηλά Συμβαλλόμενα Μέρη συνεργάζονται εντός του πλαισίου των προσπαθειών της διεθνούς Κοινότητας για την ανάπτυξη διαδικασιών αφοπλισμού, τόσο στον τομέα των πυρηνικών όσο και στον τομέα άλλων τύπων όπλων μαζικής καταστροφής.

Άρθρο 6

Τα Υψηλά Συμβαλλόμενα Μέρη διεξάγουν διαβουλεύσεις και επεκτείνουν την συνεργασία τους σε θέματα αμοιβαίου ενδιαφέροντος στα πλαίσια των διεθνών οργανισμών και διασκέψεων (fora), στους οποίους συμμετέχουν.

Άρθρο 7

Τα Υψηλά Συμβαλλόμενα Μέρη διατηρούν τακτικές επαφές, σε διάφορα επίπεδα των διακρατικών τους σχέσεων, για θέματα αμοιβαίου ενδιαφέροντος, με στόχο την υλοποίηση των σκοπών της παρούσας Συνθήκης. Ευνοούν επίσης την ανάπτυξη επαφών μεταξύ δημοσίων οργανισμών και πολιτών των δύο χωρών.

Άρθρο 8

Τα Υψηλά Συμβαλλόμενα Μέρη αναπτύσσουν συνεργασία στον οικονομικό, επιστημονικό και τεχνικό τομέα, καθώς και στον τομέα αμοιβαίας προστασίας και προώθησης των επενδύσεων.

Άρθρο 9

Τα Υψηλά Συμβαλλόμενα Μέρη προωθούν στενή συνεργασία στους τομείς της ενέργειας, της βιομηχανίας, των κατασκευών, των μεταφορών και επικοινωνιών, της γεωργίας, της χρήσης φυσικών πόρων, καθώς και σε άλλους σχετικούς τομείς αμοιβαίου ενδιαφέροντος. Τα Υψηλά Συμβαλλόμενα Μέρη, σύμφωνα με την εθνική τους νομοθεσία, ενθαρρύνουν την συνεργασία και τους άμεσους δεσμούς μεταξύ οικονομικών παραγόντων των δύο χωρών, καθώς και την δημιουργία μικτών επιχειρήσεων και άλλων αποτελεσματικών μορφών συνεργασίας.

Άρθρο 10

Τα Υψηλά Συμβαλλόμενα Μέρη προωθούν την συνεργασία μεταξύ οργανισμών, ιδρυμάτων, εταιρειών και επιχειρήσεων των δύο κρατών, που ασχολούνται με τουριστικές δραστηριότητες, σύμφωνα με την εθνική τους νομοθεσία.

Άρθρο 11

Τα Υψηλά Συμβαλλόμενα Μέρη προωθούν την συνεργασία στον τομέα της επιστήμης και της τεχνολογίας και προς τον σκοπό αυτό, δημιουργούν κίνητρα για την εφαρμογή κοινών προγραμμάτων και σχεδίων και την ανταλλαγή επιστημόνων.

Άρθρο 12

Τα Υψηλά Συμβαλλόμενα Μέρη, εξικνούμενα από τις υπάρχουσες πολιτιστικές σχέσεις μεταξύ των λαών των δύο χωρών, ενθαρρύνουν την ανάπτυξη δεσμών και επαφών μεταξύ κεντρικών και τοπικών ιδρυμάτων, οργανισμών και πολιτών των δύο χωρών, στον τομέα του πολιτισμού, της εκπαίδευσης, της πληροφόρησης και του αθλητισμού. αμοιβαίο ενδιαφέρον τους στον τομέα της οικολογίας, προωθούν την συνεργασία στους τομείς της προστασίας και βελτίωσης του περιβάλλοντος, της πρόβλεψης φυσικών καταστροφών, της αποτροπής και του περιορισμού των αποτελεσμάτων τους, καθώς και σε άλλα θέματα αμοιβαίου ενδιαφέροντος στον τομέα αυτό.

Άρθρο 14

Τα Υψηλά Συμβαλλόμενα Μέρη στηρίζουν την συνεργασία στον τομέα της προστασίας της δημόσιας υγείας, της ανάπτυξης της ιατρικής επιστήμης και της πρακτικής και της πρόληψης των ασθενειών.

Άρθρο 15

Τα Υψηλά Συμβαλλόμενα Μέρη συνεργάζονται στον αγώνα εναντίον του διεθνούς εγκλήματος, της τρομοκρατίας σε όλες τις μορφές της, των εγκλημάτων κατά της ασφάλειας της πολιτικής αεροπορίας, της ναυτιλίας ή άλλων μορφών μεταφορών, του παρανόμου διεθνούς εμπορίου ναρκωτικών, όπλων και αντικειμένων καλλιτεχνικής και ιστορικής αξίας. Προς τον σκοπό αυτό, σύμφωνα με την εθνική τους νομοθεσία, τα Μέρη εξετάζουν από κοινού την σκοπιμότητα σύναψης χωριστών συμφωνιών, όπου αυτό απαιτείται.

Άρθρο 16

Η παρούσα Συνθήκη δεν έρχεται σε αντίθεση με τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις των Υψηλών Συμβαλλομένων Μερών που απορρέουν από υπάρχουσες διμερείς και πολυμερείς Συμφωνίες, των οποίων είναι μέρη. Η παρούσα Συνθήκη δεν στρέφεται εναντίον ούτε επηρρεάζει δυσμενώς τις σχέσεις των Μερών με τρίτα κράτη.

Άρθρο 17

Τα Υψηλά Συμβαλλόμενα Μέρη συνάπτουν επί μέρους συμφωνίες, όποτε τούτο κρίνεται αναγκαίο για την υλοποίηση των σκοπών της παρούσας Συνθήκης.

Άρθρο 18

Τα Υψηλά Συμβαλλόμενα Μέρη διευθετούν ζητήματα περί την ερμηνεία και εφαρμογή της παρούσας Συνθήκης μέσω διαβουλεύσεων και διαπραγματεύσεων.

Άρθρο 19

Η παρούσα Συνθήκη υπόκειται σε επικύρωση και τίθεται σε ισχύ την ημέρα ανταλλαγής των οργάνων επικύρωσης.

Άρθρο 20

Κατόπιν αμοιβαίων διακανονισμών, τα Υψηλά Συμβαλλόμενα Μέρη μπορούν να αποφασίζουν οιανδήποτε προσθήκη και τροποποίηση της παρούσας Συνθήκης, η οποία θα περιλαμβάνεται σε σχετικά Πρωτόκολλα. Τα Πρωτόκολλα αυτά τίθενται σε ισχύ σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 19 και αποτελούν αναπόσπαστο τμήμα της παρούσας Συνθήκης.

Άρθρο 21

Σύμφωνα με το άρθρο 102 του Χάρτη των Ηνωμένων Εθνών, η παρούσα Συνθήκη θα κατατεθεί στην Γραμματεία των Ηνωμένων Εθνών.

Άρθρο 22

Η παρούσα Συνθήκη συνάπτεται για περίοδο δέκα ετών. Η ισχύς της θα παρατείνεται αυτομάτως για πενταετείς περιόδους, εκτός εάν ένα εκ των Υψηλών Συμβαλλομένων Μερών γνωστοποιήσει στο άλλο εγγράφως, έξι μήνες ενωρίτερα κατά την διάρκεια της αρχικής ή των επομένων περιόδων, την πρόθεσή του να καταγγείλει την Συνθήκη. Έγινε σε δύο αντίτυπα στην Αθήνα την 1η Απριλίου 1997, στην Ελληνική, Ουζμπεκική και Αγγλική Γλώσσα, όλων των κειμένων όντων εξίσου αυθεντικών. Σε περίπτωση διαφοράς, θα υπερισχύει το αγγλικό κείμενο. νήσεως και της Συνθήκης που κυρώνεται από την πλήρωση των προϋποθέσεων του άρθρου 19 αυτής. Παραγγέλλομε τη δημοσίευση του παρόντος στην Εφημερίδα της Κυβερνήσεως και την εκτέλεσή του ως νόμου του Κράτους. Αθήνα, 16 Μαρτίου 2007

Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ

ΚΑΡΟΛΟΣ ΓΡ. ΠΑΠΟΥΛΙΑΣ ΟΙ ΥΠΟΥΡΓΟΙ ΕΣΩΤΕΡΙΚΩΝ, ΔΗΜΟΣΙΑΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΑΣ ΔΙΟΙΚΗΣΗΣ ΚΑΙ ΑΠΟΚΕΝΤΡΩΣΗΣ ΚΑΙ ΟΙΚΟΝΟΜΙΑΣ ΕΞΩΤΕΡΙΚΩΝ Π. ΠΑΥΛΟΠΟΥΛΟΣ Γ. ΑΛΟΓΟΣΚΟΥΦΗΣ Θ. ΜΠΑΚΟΓΙΑΝΝΗ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΟΣ, ΧΩΡΟΤΑΞΙΑΣ ΕΘΝΙΚΗΣ ΑΜΥΝΑΣ ΑΝΑΠΤΥΞΗΣ ΚΑΙ ΔΗΜΟΣΙΩΝ ΕΡΓΩΝ Ε. ΜΕΪΜΑΡΑΚΗΣ Δ. ΣΙΟΥΦΑΣ Γ. ΣΟΥΦΛΙΑΣ ΕΘΝΙΚΗΣ ΠΑΙΔΕΙΑΣ ΑΠΑΣΧΟΛΗΣΗΣ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗΣ ΥΓΕΙΑΣ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗΣ ΚΑΙ ΘΡΗΣΚΕΥΜΑΤΩΝ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑΣ ΑΛΛΗΛΕΓΓΥΗΣ Μ. ΓΙΑΝΝΑΚΟΥ Σ. ΤΣΙΤΟΥΡΙΔΗΣ Δ. ΑΒΡΑΜΟΠΟΥΛΟΣ ΑΓΡΟΤΙΚΗΣ ΑΝΑΠΤΥΞΗΣ ΚΑΙ ΤΡΟΦΙΜΩΝ ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗΣ ΠΟΛΙΤΙΣΜΟΥ Ε. ΜΠΑΣΙΑΚΟΣ Α. ΠΑΠΑΛΗΓΟΥΡΑΣ Γ. ΒΟΥΛΓΑΡΑΚΗΣ ΤΟΥΡΙΣΤΙΚΗΣ ΜΕΤΑΦΟΡΩΝ ΚΑΙ ΑΝΑΠΤΥΞΗΣ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΩΝ ΔΗΜΟΣΙΑΣ ΤΑΞΗΣ Φ. ΠΑΛΛΗ − ΠΕΤΡΑΛΙΑ Μ. Γ. ΛΙΑΠΗΣ Β. ΠΟΛΥΔΩΡΑΣ ΕΜΠΟΡΙΚΗΣ ΝΑΥΤΙΛΙΑΣ Ε. ΚΕΦΑΛΟΓΙΑΝΝΗΣ Θεωρήθηκε και τέθηκε η Μεγάλη Σφραγίδα του Κράτους Αθήνα, 19 Μαρτίου 2007 Ο ΕΠΙ ΤΗΣ ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗΣ ΥΠΟΥΡΓΟΣ Α. ΠΑΠΑΛΗΓΟΥΡΑΣ ΦΕΚ 65 ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ) 1659 ΕΘΝΙΚΟ ΤΥΠΟΓΡΑΦΕΙΟ ΕΦΗΜΕΡΙΔΑ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΑ ΓΡΑΦΕΙΑ ΠΩΛΗΣΗΣ Φ.Ε.Κ. ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΗ − Βασ. Όλγας 227 23104 23956 ΛΑΡΙΣΑ − Διοικητήριο 2410 597449 ΠΕΙΡΑΙΑΣ − Ευριπίδου 63 210 4135228 ΚΕΡΚΥΡΑ − Σαμαρά 13 26610 89122 ΠΑΤΡΑ − Κορίνθου 327 2610 638109 ΗΡΑΚΛΕΙΟ − Πεδιάδος 2 2810 300781 ΙΩΑΝΝΙΝΑ − Διοικητήριο 26510 87215 ΜΥΤΙΛΗΝΗ − Πλ. Κωνσταντινουπόλεως 1 22510 46654 ΚΟΜΟΤΗΝΗ − Δημοκρατίας 1 25310 22858 ΤΙΜΗ ΠΩΛΗΣΗΣ ΦΥΛΛΩΝ ΕΦΗΜΕΡΙΔΟΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ Σε έντυπη μορφή η μ ρφή • Για τα Φ.Ε.Κ. από 1 μέχρι 16 σελίδες σε 1 €, προσαυξανόμενη κατά 0,20 € για κάθε επιπλέον οκτασέλιδο ή μέρος αυτού. • Για τα φωτοαντίγραφα Φ.Ε.Κ. σε 0,15 € ανά σελίδα. Σε μορφή DVD/CD μ ρφή Τεύχος Ετήσια έκδοση Τριμηνιαία έκδοση Μηνιαία έκδοση Τεύχος Ετήσια έκδοση Τριμηνιαία έκδοση Μηνιαία έκδοση Α΄ 150 € 40 € 15 € Α.Α.Π. 110 € 30 € − Β΄ 300 € 80 € 30 € Ε.Β.Ι. 100 € − − Γ΄ 50 € − − Α.Ε.Δ. 5 € − − Υ.Ο.Δ.Δ. 50 € − − Δ.Δ.Σ. 200 € − 20 € Δ΄ 110 € 30 € − Α.Ε. − Ε.Π.Ε. και Γ.Ε.ΜΗ. − − 100 € • Η τιμή πώλησης μεμονωμένων Φ.Ε.Κ. σε μορφή cd−rom από εκείνα που διατίθενται σε ψηφιακή μορφή και μέχρι 100 σελίδες, σε 5 € προσαυξανόμενη κατά 1 € ανά 50 σελίδες. • Η τιμή πώλησης σε μορφή cd−rom/dvd, δημοσιευμάτων μιας εταιρείας στο τεύχος Α.Ε.−Ε.Π.Ε. και Γ.Ε.ΜΗ. σε 5 € ανά έτος. ΠΑΡΑΓΓΕΛΙΑ ΚΑΙ ΑΠΟΣΤΟΛΗ Φ.Ε.Κ.: Τηλεφωνικά: 210 4071010 − fax: 210 4071010 − internet: http://www.et.gr ΕΤΗΣΙΕΣ ΣΥΝΔΡΟΜΕΣ Φ.Ε.Κ. Τεύχος Έντυπη μορφή Ψηφιακή Μορφή Τεύχος Έντυπη μορφή Ψηφιακή Μορφή Α΄ 225 € 190 € Α.Ε.Δ. 10 € Δωρεάν Β΄ 320 € 225 € Α.Ε. − Ε.Π.Ε. και Γ.Ε.ΜΗ. 2.250 € 645 € Γ΄ 65 € Δωρεάν Δ.Δ.Σ. 225 € 95 € Υ.Ο.Δ.Δ. 65 € Δωρεάν Α.Σ.Ε.Π. 70€ Δωρεάν Δ΄ 160 € 80 € Ο.Π.Κ. − Δωρεάν Α.Α.Π. 160 € 80 € Α΄+ Β΄+ Δ΄ + Α.Α.Π. − 450 € Ε.Β.Ι. 65 € 33 € • Το τεύχος Α.Σ.Ε.Π. (έντυπη μορφή) θα αποστέλλεται σε συνδρομητές ταχυδρομικά, με την επιβάρυνση των 70 €, ποσό το οποίο αφορά τα ταχυδρομικά έξοδα. • Για την παροχή πρόσβασης μέσω διαδικτύου σε Φ.Ε.Κ. προηγουμένων ετών και συγκεκριμένα στα τεύχη: α) Α, Β, Δ, Α.Α.Π., Ε.Β.Ι. και Δ.Δ.Σ., η τιμή προσαυξάνεται, πέραν του ποσού της ετήσιας συνδρομής του 2007, κατά 40 € ανά έτος και ανά τεύχος και β) για το τεύχος Α.Ε.−Ε.Π.Ε. & Γ.Ε.ΜΗ., κατά 60 € ανά έτος παλαιότητας. * Η καταβολή γίνεται σε όλες τις Δημόσιες Οικονομικές Υπηρεσίες (Δ.Ο.Υ.). Το πρωτότυπο διπλότυπο (έγγραφο αριθμ. πρωτ. 9067/28.2.2005 2η Υπηρεσία Επιτρόπου Ελεγκτικού Συνεδρίου) με φροντίδα των ενδιαφερομένων, πρέπει να αποστέλλεται ή να κατατίθεται στο Εθνικό Τυπογραφείο (Καποδιστρίου 34, Τ.Κ. 104 32 Αθήνα). * Σημειώνεται ότι φωτοαντίγραφα διπλοτύπων, ταχυδρομικές Επιταγές για την εξόφληση της συνδρομής, δεν γίνονται δεκτά και θα επιστρέφονται. * Οι οργανισμοί τοπικής αυτοδιοίκησης, τα νομικά πρόσωπα δημοσίου δικαίου, τα μέλη της Ένωσης Ιδιοκτητών Ημερησίου Τύπου Αθηνών και Επαρχίας, οι τηλεοπτικοί και ραδιοφωνικοί σταθμοί, η Ε.Σ.Η.Ε.Α., τα τριτοβάθμια συνδικαλιστικά Όργανα και οι τριτοβάθμιες επαγγελματικές ενώσεις δικαιούνται έκπτωσης πενήντα τοις εκατό (50%) επί της ετήσιας συνδρομής (τρέχον έτος + παλαιότητα). * Το ποσό υπέρ Τ.Α.Π.Ε.Τ. [5% επί του ποσού συνδρομής (τρέχον έτος + παλαιότητα)], καταβάλλεται ολόκληρο (Κ.Α.Ε. 3512) και υπολογίζεται πριν την έκπτωση. * Στην Ταχυδρομική συνδρομή του τεύχους Α.Σ.Ε.Π. δεν γίνεται έκπτωση. Πληροφορίες για δημοσιεύματα που καταχωρούνται στα Φ.Ε.Κ. στο τηλ.: 210 5279000.