Αποφάσεις - Ανακοινώσεις — ΦΕΚ A' 67/2002

Της Συμφωνίας οικονομικής συνεργασίας μεταξύ των Κυβερνήσεων της Ελληνικής Δημοκρατίας και της Δημο?κρατίας της Κροατίας που υπογράφηκε στο Ζάγκρεμπ την 13. 9. 1994 και κυρώθηκε με τον υπ’ αριθ. 2377/1996 Νόμο που δημοσιεύθηκε στο υπ’ αριθ. 36 Φύλλο της Εφη?μερίδος της Κυβερνήσεως τεύχος Α΄ της 7 Μαρτίου 1996.

Του νόμου 2377/1996 βάσει του οποίου τα Πρωτό?κολλα - Πρακτικά της Μικτής Επιτροπής εγκρίνονται με κοινή Πράξη των καθ’ ύλη αρμοδίων Υπουργών.

Του περιεχομένου του υπό έγκριση Πρωτοκόλλου εκ της εφαρμογής των διατάξεων του υποίου δεν προκαλεί?ται πρόσθετος δαπάνη επιβαρύνουσα τον κρατικό Προϋ?πολογισμό, αποφασίζουμε: Εγκρίνουμε ως έχει και στο σύνολό του το Πρωτόκολλο της 2ης Συνόδου της Μικτής Διακυβερνητικής Επιτροπής οικονομικής συνεργασίας Ελλάδος - Κροατίας που υπο?γράφηκε στο Ζάγκρεμπ στις 18.5.2001, του οποίου το κεί?μενο σε πρωτότυπο στην αγγλική γλώσσα και σε μετά?φραση στην ελληνική έχει ως εξής: Αθήνα, 21 Μαρτίου 2002 ΟΙ ΥΠΟΥΡΓΟΙ ΟΙΚΟΝΟΜΙΑΣ KAI OIKONOMIKΩΝ ΕΞΩΤΕΡΙΚΩΝ Ν. ΧΡΙΣΤΟΔΟΥΛΑΚΗΣ Γ. ΠΑΠΑΝΔΡΕΟΥ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΟΣ, ΧΩΡΟΤΑΞΙΑΣ ΑΝΑΠΤΥΞΗΣ ΚΑΙ ΔΗΜΟΣΙΩΝ ΕΡΓΩΝ A. TΣΟΧΑΤΖΟΠΟΥΛΟΣ Β. ΠΑΠΑΝΔΡΕΟΥ ΓΕΩΡΓΙΑΣ ΠΟΛΙΤΙΣΜΟΥ Γ. ΔΡΥΣ Ε. ΒΕΝΙΖΕΛΟΣ ΜΕΤΑΦΟΡΩΝ ΚΑΙ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΩΝ ΕΜΠΟΡΙΚΗΣ ΝΑΥΤΙΛΙΑΣ Χ. ΒΕΡΕΛΗΣ Γ. ΑΝΩΜΕΡΙΤΗΣ PROTOCOL - Of the Second Session of the Hellenic-Croatian Intergovernmental Joint Committee for Economic Co-operation Zagreb, 18th May 2001 The Second Session of the Hellenic-Croatian Inter?governmental Joint Committee for Economic Co-oper?ation was held - according to article 4 of the Agreement on Economic Cooperation - in Zagreb, on 18th May 2001. The Hellenic delegation was headed by Mr. Yiannis Zafeiropoulos, Deputy Minister of National Economy of the Hellenic Republic, Chairman of the Hellenic Side in the Committee. The Croatian delegation was headed by Ms. Maja Brinar, Deputy Minister of Economy of the Republic of Croatia, Chairman of the Croatian Side in the Committee. The composition of the official delegations is listed in Ap?pendices 1 and 2 to the Protocol. The Committee agreed on the following agenda: I. Exchange of information on the economic situation in the two countries. 1007 ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ ΑΠΟΦΑΣΕΙΣ IV. Revolving Credit Facility V. Other issues - EU-Croatia relations - Regional co-operation - Multilateral co-operation - Stability Pact The Second Session of the Hellenic-Croatian Inter?governmental Joint Committee for Economic Co-oper?ation was conducted in an atmosphere of friendship and mutual understanding that reflects the desire and determi?nation of the two sides to further improve their economic co-operation in a mutually advantageous way. Both sides informed each other on their current eco?nomic status of each country and on the development ten?dencies of their national economies. In addition, both sides consider that the orientation and economic policy measures of their respective countries would facilitate and stimulate the development of the bilat?eral trade and economic co-operation. The two sides agreed to intensify their co-operation in ac?cordance with the conclusions of the 4th Heads of States and Governments Summit Meeting of S.E. European Countries (Skopje, 22-23, February 2001.) Both sides agreed on the potential for further improve?ment in the volume of trade between the two countries. They reiterated their common aspiration towards an ex?pansion of their economic co-operation. The two sides pointed out the importance of exchange of trade information and discussed the possibilities for the development of trade relations. In this regard, they agree to encourage their organisa?tions, firms and businessmen to participate in internation?al general and specialized trade fairs and exhibitions, as well as symposia, seminars and conferences organised in their respective countries. For this purpose, the two sides noted the importance of their respective Chambers of Commerce and Industry, business organisations and associations, in promoting closer contacts between their respective business com?munities. Both sides determined that, in accordance with the ar?rangements agreed at the First Session of the Joint Croat?ian-Hellenic Intergovernmental Committee, prominent Croatian businessmen headed by Croatian Prime Minister, Ivica Racan, paid a visit to the Hellenic Republic in Febru?ary 2001. During the visit, they conducted talks with Greek partners. Furthermore, during the visit of the President of the Hellenic Republic, Constantine Stephanopoulos to the Republic of Croatia, the visit of Greek businessmen was announced for 23 and 24th May 2001. This visit will con?tribute to the strengthening of business ties between the two countries. The Croatian side informed the Hellenic side of its full membership to the WTO as of December 2000. The Croatian side also informed on the status of relations with the European Union. In particular, in the light of the re?cently initialled Stabilisation and Association Agreement (SAA) expected to be signed in autumn 2001. The Republic of Croatia and the Hellenic Republic ex?pressed their mutual interest to cooperate in the framework of the Stability Pact for Southeast Europe, as well as for further development of the activities within the Ionian-Adri?atic Initiative, and other regional co-operation initiatives such as SECI, BSEC & CEI. Moreover, the Hellenic side informed the Croatian side of the possibilities of co-operaticn with Hellenic companies in the framework of the «Hellenic Reconstruction Plan for the Balkans». The two sides reconfirmed their readiness to foster eco?nomic co-operation, in particular in the field of foreign in?vestment, while taking into account the investment op?portunities and possibilities offered by the Croatian privati?sation program. The Hellenic side requested more detailed and prompt information on the Croatian privatisation program and the progress achieved in infrastructure projects. Both sides stressed that the potential for the develop?ment of more intense forms of economic co-operation exist, in particular, production co-operation, technology transfer and know-how, establishing of joint companies, as well as joint presence in third markets. Both sides examined the possibilities for the develop?ment of the economic co-operation and expressed their in?terest in even faster growth and co-operation in the follow?ing fields: Industry • metallurgy and mechanical engineering, • electrical equipment and electric appliances, • petrochemical and chemical industry, • pharmaceutical industry, • food industry, • wine & spirits, • textiles and footwear industry. • wood industry, • construction materials industry, • paper and glass industry, • information technology. Shipbuilding Both sides expressed their intention to continue expand?ing business relations in the field of shipbuilding and they stressed the importance for Croatian shipbuilders and Greek shipowners to participate in international exhibitions and fairs taking place in the two countries. The Croatian side informed the Hellenic side that it tradi?tionally participates in the lnternational Maritime Exhibition «Possedonia» in Piraeus and that Croatia will take part in this event again in 2002. The Croatian side invited the Hellenic side to participate in the specialised fairs in the Republic of Croatia. Energy • Upgrading and extending the electric power transfer network, • Use of renewable energy sources, rational use of en?ergy and energy saving (e.g. sectors of research, technical support, dissemination and information, pilot and demon?stration projects, public awareness and information pro?grams), • Fuel sector (hydrocarbons research and exploration, exploration of crude oil, oil processing, storing installations and trade networks as well as natural gas storing instal?lations, industrial and household supply networks). • The Croatian side asked the support of the Hellenic 1008 ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ) and in relation to the Regional Electricity Market (REM) Agreement that was also signed by Greece. The Croatian side informed the Hellenic side about the steps Croatia has taken in order to accede to this Agreement. • The Croatian side informed the Hellenic side on the forth?coming program of reconstruction and privatisation of the energy sector in the Republic of Croatia and invited the Hel?lenic side to actively participate in the mentioned activities. • As decided by the Ministers of economy at the afore?mentioned Summit of the S.E. European countries, both sides agreed on the necessity of upgrading and mod?ernising the power energy networks and their linkage and extension with the natural gas grid. To this end they under?took to encourage the development of co-operation be?tween their respective energy sector companies. Agriculture Both sides expressed interest in initiating scientific and technical co-operation on the area of Mediterranean agri?culture as well as in the area of mariculture. Both sides expressed their interest in the promotion of joint co-operation in the construction of dry kilns for drying fruits and vegetables as well as refrigeration plants for fruits and vegetables in the Republic of Croatia. Transportation The two sides agreed, to take all appropriate measures to improve air, sea and road transport between the two countries with a view to develop bilateral trade and eco?nomic co-operation. Both sides are satisfied with the signing of the Agreement on Air Traffic between the Government of the Republic of Croatia and the Government of the Hellenic Republic es?tablishing a legal framework for the development of co-op?eration in this field. The two sides agreed to continue their fruitful co-oper?ation in the development of Pan European Transport Cor?ridor X, as well as the framework of the Ionian-Adriatic Ini?tiative. Moreover, they expressed their willingness to ex?plore all possibilities to further promote railway transport between the two countries, taking into consideration all re?cent developments in the rail sector. Both sides agreed to co-operate towards further im?provement of their bilateral maritime relations. The Hellenic side underlined the need to sign the Bilateral Agreement on Maritime Transport as soon as possible, and informed the Croatian side that the issue of Greek maritime activity (passenger and cruise lines) in Croatian ports continues to be of special interest for the Hellenic Republic. Free Zones The Croatian side informed the Hellenic side about the possibilities to operate in Croatian free zones. Small and Medium Enterprises Both sides expressed their interest that the co-operation between relevant Hellenic government institutions respon?sible for SMEs and the Croatian Ministry for Crafts and SMEs, be intensified. Special attention will be paid to the exchange of good practices, experience, technical as?sistance and entrepreneurs’ matchmaking. Tourism Both sides agreed to promote co-operation in the sector of tourism between the two countries by encouraging the Croatian and Hellenic Tourism Organisations to examine the possibility of convening, at the earliest possible date, of the relevant Committee as provided for in their bilateral Tourism Agreement. The Hellenic side requested to obtain information about the privatisation process in tourism sector in the Republic of Croatia. Revolving Credit Facility The Croatian side received the Hellenic proposal for a revolving credit facility in the initial amount of 10 million USD and agreed to have this proposal examined by the ap?propriate authorities as soon as possible. The Hellenic side provided an indicative list of products and services to this respect and suggested that it be the subject of consideration by a Committee of experts ap?pointed by the two sides. Furthermore, the Hellenic side proposed that the two sides designate, prior to the said Committee’s first session, the banks which will manage the revolving credit facility and will sign a Protocol on financial co-operation between the respective countries, as well as a relevant inter-bank agreement. The Hellenic side expressed its intention to provide de?velopment assistance in the fields which will be mutually determined in accordance with its Development As?sistance Programme for the «period of 2002-2006. The Croatian side expressed its appreciation for the develop?ment assistance granted from the Hellenic Govemment. The next meeting of the Croatian-Hellenic Intergovern?mental Committee for Economic Co-operation was agreed to be held in Athens in the year 2002, on a date to be agreed through diplomatic channels. The Protocol was signed on 18th May 2001, in Zagreb, in two original copies in the English language, both copies being equally authentic. FOR THE GOVERNMENT OF FOR THE GOVERNMENT OF THE HELLENIC REPUBLIC THE REPUBLIC OF CROATIA Yiannis Zafeiropoulos Maja Brinar Deputy Minister Deputy Minister of Economy Ministry of National Economy Ministry of Economy ANNEX 1. COMPOSITION OF THE HELLENIC DELEGATION AT THE SECOND SESSION ΟF THE JOINT HELLENIC-CROATIAN INTERGOVERN?MENTAL COMMITTEE FOR THE ECONOMIC CO-OPERATION HEAD OF THE DELEGATION Yiannis ZAFEIROPOULOS Deputy Minister MINISTRY FOR THE NATIONAL ECONOMY MEMBERS OF THE DELEGATION Stavros Georges Christian Ambassador of the Hellenic Republic Vassilopoulos to the Republic of Croatia Dimitrios Yiannos Head of Directorate for countries of S.E. and Central Europe, Ministry of the National Economy ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ) 1009 Andreas Karaiskakis Commercial Counsellor with the Greek Embassy in Zagreb Christos Banos Head of the S.E. Europe Section, Ministry of the National Economy Antonios Katepodis Counsellor to the Deputy Minister Anastasios Memmos Desk Officer for Croatia, Ministry of the National Economy Georgios F.Yiannotas Interpreter COMPOSITION OF THE CROATIAN DELEGATION AT THE SECOND SESSION OF THE JOINT CROATIAN-HELLENIC INTERGOVERN?MENTAL COMMITTEE FOR THE ECONOMIC CO-OPERATION HEAD OF THE DELEGATION Maja Brinar Deputy Minister MINISTRY OF ECONOMY MEMBERS OF THE DELEGATION Renata ?eperic’ Assistant Minister of Economy, Ιnvestment Promotion Division Renata Drac? ic’ Head of Department, Ecοnomic Relations Division, Ministry of Economy mr. Kre?imir Cerovac Head of Department, Energy and Mining Division, Ministry of Economy Ivan Poljic? anin Head of Department, the Industry Division, Ministry of Economy Lazo Nez? ic’ Head of Department, Shipbuilding Division, Ministry of Economy Dijana Dimov Counsellor, Foreign Economic Relations Division, Ministry of Economy Secretary to the Croatian part of the Joint Committee Ozren Deveric’ Expert, International Relations Department, Croatian Chamber of Economy dr. Frane Mitrovic’ Department for Bilateral Economic Relations, 1st Division of the Ministry of Foreign Affairs Snjez? ana Ivic’ Pavlovski Senior Counsellor, Foreign Co-operation Department, Ministry for Crafts, Small and Medium Enterprises No.Φ09318/2294 ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ της Δεύτερης Συνόδου της ΄Ελληνο-Κροατικής Διακυβερνητικής Μικτής Επιτροπής για Οικονομική Συνεργασία Ζάγκρεμπ, 18 Μαΐου 2001 Η Δεύτερη Σύνοδος της Ελληνο-Κροατικής Διακυβερ?νητικής Μικτής Επιτροπής για Οικονομική Συνεργασία έλαβε χώρα - σύμφωνα με το άρθρο 4 της Συμφωνίας πε?ρί Οικονομικής Συνεργασίας - στο Ζάγκρεμπ στις 18 Μαΐου 2001. Επικεφαλής της Ελληνικής αντιπροσωπείας ήταν ο Γιάννης Ζαφειρόπουλος, Υφυπουργός Εθνικής Οικονο?μίας της Ελληνικής Δημοκρατίας, Πρόεδρος της Ελληνι?κή Πλευράς της Επιτροπής. Επικεφαλής της Κροατικής αντιπροσωπείας ήταν η Ma?ja Brinar, Υφυπουργός Οικονομίας της Δημοκρατίας της Κροατίας, Πρόεδρος της Κροατικής Πλευράς της Επι?τροπής. Η σύνθεση των επίσημων αντιπροσωπειών παρατίθεται στα Παραρτήματα 1 και 2 του Πρωτοκόλλου. Η Επιτροπή συμφώνησε την εξής ημερήσια διάταξη: Ι. Ανταλλαγή πληροφοριών για την οικονομική κατάστα?ση στις δύο χώρες ΙΙ. Ανασκόπηση της διμερούς οικονομικής συνεργασίας ΙΙΙ. Προσδιορισμός του δυναμικού για την ανάπτυξη της οικονομικής συνεργασίας (βιομηχανία, ναυπηγική, ενέρ?γεια, γεωργία, μεταφορές, ελεύθερες ζώνες, μικρομεσαί?ες επιχειρήσεις, τουρισμός) IV. Επαναληπτική Πιστωτική Διευκόλυνση V. Άλλα ζητήματα - Σχέσεις ΕΕ - Κροατίας - Περιφερειακή συνεργασία - Πολυμερής συνεργασία - Σύμφωνο Σταθερότητας Η Δεύτερη Σύνοδος της ΄Ελληνο-Κροατικής Διακυβερ?νητικής Μικτής Επιτροπής για Οικονομική Συνεργασία έλαβε χώρα σε ατμόσφαιρα φιλίας και αμοιβαίας κατα?νόησης που αντικατοπτρίζει την επιθυμία και την αποφα?σιστικότητα των δύο πλευρών για να βελτιώσουν περαι?τέρω την οικονομική συνεργασία τους με αμοιβαία πρό?σφορο τρόπο. Οι δύο πλευρές ενημέρωσαν η μία την άλλη για την τρέχουσα οικονομική κατάσταση κάθε χώρας και για τις ανα?πτυξιακές τάσεις των εθνικών οικονομιών τους. Επίσης, οι δύο πλευρές θεωρούν ότι ο προσανατολι?σμός και τα μέτρα οικονομικής πολιτικής των αντίστοιχων χωρών τους θα διευκολύνουν και θα τονώσουν την ανά?πτυξη του διμερούς εμπορίου και της οικονομικής συνερ?γασίας. Οι δύο πλευρές συμφώνησαν να εντείνουν τη συνεργα?σία τους σύμφωνα με τα συμπεράσματα της 4ης Συνόδου Κορυφής Αρχηγών Κρατών και Κυβερνήσεων των Ν.Α Ευ?ρωπαϊκών Χωρών (Σκόπια, 22-23 Φεβρουαρίου 2001). Οι δύο πλευρές συμφώνησαν σχετικά με το δυναμικό για περαιτέρω βελτίωση στον όγκο του εμπορίου μεταξύ των δύο χωρών. Επανέλαβαν την κοινή τους επιθυμία για επέκταση της οικονομικής συνεργασίας τους. Οι δύο πλευρές τόνισαν τη σημασία της ανταλλαγής εμπορικών πληροφοριών και συζήτησαν τις δυνατότητες ανάπτυξης εμπορικών σχέσεων. Στο πλαίσιο αυτό, συμφωνούν να ενθαρρύνουν τους οργανισμούς, εταιρείες και επιχειρηματίες τους να συμ?μετέχουν σε διεθνείς γενικές και εξειδικευμένες εμπορι?κές εκθέσεις, καθώς και σε συμπόσια, σεμινάρια και δια?σκέψεις που διοργανώνονται στις αντίστοιχες χώρες τους. Για το σκοπό αυτό, οι δύο πλευρές σημείωσαν τη σημα?σία των αντίστοιχων Εμπορικών και Βιομηχανικών Επιμε?λητηρίων τους, των επιχειρηματικών οργανισμών και ενώ?σεών τους, για την προώθηση στενότερων επαφών μετα?ξύ των αντίστοιχων επιχειρηματικών κοινοτήτων τους. Οι δύο πλευρές προσδιόρισαν ότι, σύμφωνα με τους δια?κανονισμούς που συμφωνήθηκαν κατά την Πρώτη Σύνοδο της ΄Ελληνο-Κροατικής Διακυβερνητικής Μικτής Επιτρο?πής, επιφανείς Κροάτες επιχειρηματίες με επικεφαλής τον Κροάτη Πρωθυπουργό, Ivica Racan, επισκέφθηκαν την Ελληνική Δημοκρατία το Φεβρουάριο 2001. Κατά τη διάρ?κεια της επίσκεψης, είχαν συζητήσεις με Έλληνες εταί?1010 ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ) των επιχειρηματικών δεσμών μεταξύ των δύο χωρών. Η Κροατική πλευρά ενημέρωσε την Ελληνική πλευρά για την ιδιότητά της ως πλήρες μέλος του ΠΟΕ από το Δε?κέμβριο 2000. Η Κροατική πλευρά γνωστοποίησε επίσης την κατάστα?ση των σχέσεων με την Ευρωπαϊκή Ένωση. Συγκεκριμέ?να, εν όψει της πρόσφατα μονογραφημένης Συμφωνίας Σταθερότητας και Σύνδεσης (ΣΣΣ) που αναμένεται να υπογραφεί το φθινόπωρο 2001. Η Κροατική Δημοκρατία και η Ελληνική Δημοκρατία εξέ?φρασαν το αμοιβαίο ενδιαφέρον τους για συνεργασία στο πλαίσιο του Συμφώνου Σταθερότητας για την Νοτιο?ανατολική Ευρώπη, καθώς και για περαιτέρω ανάπτυξη των δραστηριοτήτων στα πλαίσια της Πρωτοβουλίας Ιο?νίου-Αδριατικής, και άλλων πρωτοβουλιών περιφερεια?κής συνεργασίας όπως SECI, BSEC & CEI. Επίσης, η Ελληνική πλευρά ενημέρωσε την Κροατική πλευρά για τις δυνατότητες συνεργασίας με Ελληνικές εταιρείες στο πλαίσιο του «Ελληνικού Σχεδίου Ανασυ?γκρότησης των Βαλκανίων». Οι δύο πλευρές επιβεβαίωσαν ξανά την ετοιμότητά τους για την καλλιέργεια της οικονομικής συνεργασίας, συγκεκριμένα στον τομέα των ξένων επενδύσεων, λαμ?βάνοντας υπ'όψιν τις επενδυτικές ευκαιρίες και δυνατό?τητες που προσφέρει το Κροατικό πρόγραμμα ιδιωτικο?ποιήσεων. Η Ελληνική πλευρά ζήτησε πιο λεπτομερείς και άμεσες πληροφορίες για το Κροατικό πρόγραμμα ιδιωτικοποιή?σεων και την πρόοδο που επετεύχθη στα προγράμματα υποδομής. Οι δύο πλευρές τόνισαν ότι υπάρχει δυναμικό ανάπτυ?ξης πιο εντατικών μορφών οικονομικής συνεργασίας, συ?γκεκριμένα παραγωγική συνεργασία, μεταφορά τεχνολο?γίας και τεχνογνωσίας, δημιουργία μικτών εταιρειών, κα?θώς και κοινή παρουσία σε τρίτες αγορές. Οι δύο πλευρές εξέτασαν τις δυνατότητες ανάπτυξης της οικονομικής συνεργασίας και εξέφρασαν το ενδιαφέ?ρον τους για πιο ταχεία ανάπτυξη και συνεργασία στους ακόλουθους τομείς: Βιομηχανία * μεταλλουργία και μηχανολογία μηχανική * ηλεκτρικός εξοπλισμός και ηλεκτρικές συσκευές * πετροχημική και χημική βιομηχανία * φαρμακευτική βιομηχανία * βιομηχανία τροφίμων * κρασιά και οινοπνευματώδη * υφαντουργία και βιομηχανία υποδημάτων * βιομηχανία ξυλείας * βιομηχανία κατασκευαστικών υλικών * βιομηχανία χάρτου και υάλου * τεχνολογία πληροφοριών. Ναυπηγική Οι δύο πλευρές εξέφρασαν την πρόθεσή τους να συνεχίσουν να διευρύνουν τις επιχειρηματικές σχέσεις στον τομέα της ναυπηγικής και τόνισαν τη σημασία που έχει για τους Κροάτες ναυπηγούς και τους Έλληνες εφοπλιστές η συμμετοχή σε διεθνείς εκθέσεις που λαμβάνουν χώρα στις δύο χώρες. Η Κροατική πλευρά ενημέρωσε την Ελληνική πλευρά ότι συμμετέχει παραδοσιακά στην Διεθνή Ναυτική Έκθε?ση «Ποσειδώνια» στον Πειραιά και ότι η Κροατία θα συμ?μετάσχει στην εκδήλωση αυτή ξανά το 2002. Η Κροατική πλευρά κάλεσε την Ελληνική πλευρά να συμμετέχει στις εξειδικευμένες εκθέσεις στην Κροατική Δημοκρατία. Ενέργεια * Αναβάθμιση και επέκταση του δικτύου μεταφοράς ηλεκτρικής ενέργειας * Χρήση ανανεώσιμων πηγών ενέργειας, λογική χρήση ενέργειας και εξοικονόμηση ενέργειας (π.χ. τομείς έρευ?νας, τεχνικής υποστήριξης, διάδοσης και πληροφοριών, πιλοτικά προγράμματα και προγράμματα επίδειξης, ενη?μέρωση του κοινού και προγράμματα πληροφόρησης) * Τομέας καυσίμων (έρευνα και διερεύνηση υδρογο?νανθράκων, εξερεύνηση αργού πετρελαίου, επεξεργα?σία πετρελαίου, εγκαταστάσεις αποθήκευσης και εμπο?ρικά δίκτυα καθώς και εγκαταστάσεις αποθήκευσης φυ?σικού αερίου, δίκτυα βιομηχανικής και οικιακής παροχής) * Η Κροατική πλευρά ζήτησε την υποστήριξη της Ελλη?νικής πλευράς για το πρόγραμμα TS 400/110 kV Ernesti?novo, ως σημαντικό στοιχείο του Αδριατικού δικτύου ηλε?κτρικής ενέργειας (Αδριατική γραμμή - Ελλάδα - Αλβανία - Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία Μακεδονίας - Βοσ?νία και Ερζεγοβίνη - Κροατία - Σλοβενία) και σε σχέση με τη Συμφωνία Περιφερειακής Αγοράς Ηλεκτρισμού (REM) που υπεγράφη και από την Ελλάδα. Η Κροατική πλευρά ενημέρωσε την Ελληνική πλευρά για τις ενέργειες που έκανε η Κροατία για να προσχωρήσει σε αυτή τη Συμφω?νία. * Η Κροατική πλευρά ενημέρωσε την Ελληνική πλευρά για το προσεχές πρόγραμμα ανασυγκρότησης και ιδιωτι?κοποίησης του τομέα ενέργειας στην Κροατική Δημοκρα?τία και κάλεσε την Ελληνική πλευρά να συμμετέχει ενερ?γά στις ανωτέρω δραστηριότητες. * Όπως αποφάσισαν οι Υπουργοί Οικονομίας στην ανω?τέρω Σύνοδο Κορυφής των Ν.Α. Ευρωπαϊκών χωρών, οι δύο πλευρές συμφώνησαν για την αναγκαιότητα αναβάθ?μισης και εκσυγχρονισμού των δικτύων ενέργειας και τη σύνδεση και επέκτασή τους με το δίκτυο φυσικού αερίου. Για το σκοπό αυτό, ανέλαβαν τη δέσμευση να ενθαρρύ?νουν την ανάπτυξη συνεργασίας μεταξύ των αντίστοιχων εταιρειών τομέα ενέργειάς τους. Γεωργία Οι δύο πλευρές εξέφρασαν ενδιαφέρον για την έναρξη επιστημονικής και τεχνικής συνεργασίας στον τομέα της Μεσογειακής γεωργίας καθώς και στον τομέα της καλ?λιέργειας θαλασσίων οργανισμών. Οι δύο πλευρές εξέφρασαν το ενδιαφέρον τους για την προώθηση της κοινής συνεργασίας στην κατασκευή ξη?ρών κλιβάνων για την αποξήρανση φρούτων και λαχανι?κών καθώς και εγκαταστάσεων ψύξης για φρούτα και λαχανικά στην Κροατική Δημοκρατία. Μεταφορές Οι δύο πλευρές συμφώνησαν να λάβουν όλα τα κατάλ?ληλα μέτρα για τη βελτίωση των αεροπορικών, θαλάσ?σιων και οδικών μεταφορών μεταξύ των δύο χωρών, για να αναπτυχθεί το διμερές εμπόριο και η οικονομική συ?νεργασία. Οι δύο πλευρές είναι ικανοποιημένες από την υπογρα?φή της Συμφωνίας Εναέριας Κυκλοφορίας μεταξύ της Κυβέρνησης της Κροατικής Δημοκρατίας και της Κυβέρ?ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ) 1011 δυνατότητες περαιτέρω προώθησης των σιδηροδρομι?κών μεταφορών μεταξύ των δύο χωρών, λαμβάνοντας υπ' όψιν όλες τις πρόσφατες εξελίξεις στον σιδηροδρομικό τομέα. Οι δύο πλευρές συμφώνησαν να συνεργαστούν για την περαιτέρω βελτίωση των διμερών θαλάσσιων σχέσεών τους. Η Ελληνική πλευρά υπογράμμισε την ανάγκη υπο?γραφής Διμερούς Συμφωνίας Θαλάσσιας Μεταφοράς το ταχύτερο δυνατόν, και ενημέρωσε την Κροατική πλευρά ότι το ζήτημα των Ελληνικών θαλασσίων δραστηριοτήτων (επι?βάτες και κρουαζιέρες) σε Κροατικούς λιμένες συνεχίζει να έχει ιδιαίτερο ενδιαφέρον για την Ελληνική Δημοκρατία. Ελεύθερες Ζώνες Η Κροατική πλευρά ενημέρωσε την Ελληνική πλευρά για τις δυνατότητες λειτουργίας σε Κροατικές ελεύθερες ζώνες. Μικρομεσαίες Επιχειρήσεις Οι δύο πλευρές εξέφρασαν το ενδιαφέρον τους για την εντατικοποίηση της συνεργασίας μεταξύ των αντίστοιχων Ελληνικών κυβερνητικών φορέων που είναι υπεύθυ?νοι για τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις και του Κροατικού Υπουργείου Βιοτεχνιών και Μικρομεσαίων Επιχειρήσεων. Ειδική προσοχή θα δοθεί στην ανταλλαγή καλών πρακτι?κών, εμπειριών, τεχνικής αρωγής και συνδυασμού επιχει?ρηματιών. Τουρισμός Οι δύο πλευρές συμφώνησαν να προωθήσουν τη συ?νεργασία στον τομέα του τουρισμού μεταξύ των δύο χω?ρών ενθαρρύνοντας τον Κροατικό και Ελληνικό Οργανι?σμό Τουρισμού να εξετάσει τη δυνατότητα σύγκλησης, το ταχύτερο δυνατόν, της σχετικής Επιτροπής, όπως προ?βλέπει η διμερής Συμφωνία Τουρισμού. Η Ελληνική πλευρά ζήτησε να λάβει πληροφορίες για τη διαδικασία ιδιωτικοποιήσεων στον τομέα του τουρισμού στην Κροατική Δημοκρατία. Επαναληπτική Πιστωτική Διευκόλυνση Η Κροατική πλευρά έλαβε την Ελληνική πρόταση για επαναληπτική πιστωτική διευκόλυνση με αρχικό ποσό 10 εκατομμύρια USD και συμφώνησε να φροντίσει ώστε να εξεταστεί η πρόταση αυτή από τις αρμόδιες αρχές το ταχύτερο δυνατόν. Η Ελληνική πλευρά έδωσε ενδεικτικό κατάλογο προϊό?ντων και υπηρεσιών στο πλαίσιο αυτό και πρότεινε να αποτελέσει αντικείμενο εξέτασης από Επιτροπή ειδικών που θα διορίσουν οι δύο πλευρές. Επίσης, η Ελληνική πλευρά πρότεινε να ορίσουν οι δύο πλευρές, πριν την πρώτη σύνοδο της εν λόγω Επιτροπής, τις τράπεζες που θα διαχειρίζονται την επαναληπτική πιστωτική διευκόλυν?ση και που θα υπογράψουν Πρωτόκολλο οικονομικής συ?νεργασίας μεταξύ των αντίστοιχων χωρών, καθώς και σχετική διατραπεζική συμφωνία. Η Ελληνική πλευρά εξέφρασε την πρόθεσή της να πα?ρέχει αρωγή ανάπτυξης στους τομείς που θα προσδιορι?στούν από κοινού σύμφωνα με το Πρόγραμμα Αναπτυ?ξιακής Αρωγής της για την περίοδο 2002-2006. Η Κροατι?κή πλευρά εξέφρασε τις ευχαριστίες της για την αναπτυ?ξιακή αρωγή που χορηγεί η Ελληνική Κυβέρνηση. Η επόμενη σύνοδος της Ελληνο-Κροατικής Διακυβερνη?τικής Μικτής Επιτροπής για Οικονομική Συνεργασία συμ?φωνήθηκε να λάβει χώρα στην Αθήνα το έτος 2002, σε ημε?ρομηνία που θα συμφωνηθεί δια της διπλωματικής οδού. Το Πρωτόκολλο υπεγράφη στις 18 Μαΐου 2001 στο Ζά?γκρεμπ, σε δύο πρωτότυπα στην Αγγλική γλώσσα. Και τα δύο αντίτυπα είναι εξ ίσου αυθεντικά. ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΤΗΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΚΡΟΑΤΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ (υπογραφή) (υπογραφή) Γιάννης Ζαφειρόπουλος Maja Brinar Υφυπουργός Υφυπουργός Οικονομίας Υπουργείο Εθνικής Οικονομίας Υπουργείο Οικονομίας

Της Συμφωνίας οικονομικής, βιομηχανικής, επιστημο?νικής και τεχνικής συνεργασίας μεταξύ των Κυβερνήσεων της Ελληνικής Δημοκρατίας και της Δημοκρατίας της Ου?κρανίας που υπογράφηκε στην Αθήνα στις 15 Ιανουαρίου 1992 και η οποία κυρώθηκε με τον υπ’ αριθ. 2142/1993 Νό?μο που δημοσιεύθηκε στο υπ’ αριθ. 86 Φύλλο της Εφημε?ρίδος της Κυβερνήσεως τεύχος Α΄ της 28 Μαΐου 1993.

Του περιεχομένου του υπό έγκριση Πρωτοκόλλου.

Του γεγονότος ότι εκ της εφαρμογής των διατάξεων του υπό έγκριση Πρωτοκόλλου δεν προκαλούνται πρό?σθετες οικονομικές επιβαρύνσεις στον κρατικό Προϋπο?λογισμό, (άρθρο 29Α του Ν. 1558/85, όπως τροποποιήθη?κε και ισχύει), αποφασίζουμε: Εγκρίνουμε ως έχει και στο σύνολό του το Πρωτόκολλο της 3ης Συνόδου της Μικτής ΄Ελληνο - Ουκρανικής Διακυ?βερνητικής Ομάδας Εργασίας οικονομικής, βιομηχανικής και επιστημονικο - τεχνικής συνεργασίας που υπογράφη?κε στην Αθήνα στις 11 Απριλίου 2001 της οποίας το κείμε?νο σε πρωτότυπο στην Ελληνική γλώσσα έχει ως εξής: Αθήνα, 21 Μαρτίου 2002 ΟΙ ΥΠΟΥΡΓΟΙ ΟΙΚΟΝΟΜΙΑΣ ΚΑΙ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΩΝ ΕΞΩΤΕΡΙΚΩΝ Ν. ΧΡΙΣΤΟΔΟΥΛΑΚΗΣ Γ. ΠΑΠΑΝΔΡΕΟΥ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΟΣ, ΧΩΡΟΤΑΞΙΑΣ ΑΝΑΠΤΥΞΗΣ ΚΑΙ ΔΗΜΟΣΙΩΝ ΕΡΓΩΝ A. TΣΟΧΑΤΣΟΠΟΥΛΟΣ Β. ΠΑΠΑΝΔΡΕΟΥ ΓΕΩΡΓΙΑΣ ΠΟΛΙΤΙΣΜΟΥ Γ. ΔΡΥΣ Ε. ΒΕΝΙΖΕΛΟΣ ΜΕΤΑΦΟΡΩΝ ΚΑΙ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΩΝ ΕΜΠΟΡΙΚΗΣ ΝΑΥΤΙΛΙΑΣ Χ. ΒΕΡΕΛΗΣ Γ. ΑΝΩΜΕΡΙΤΗΣ ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ της 3ης Συνόδου της Μικτής ΄Ελληνο-Ουκρανικής Διακυβερνητικής Ομάδας Εργασίας Οικονομικής, Βιομηχανικής και Επιστημονικοτεχνικής Συνεργασίας Στις 10 - 11 Απριλίου 2001, πραγματοποιήθηκε στην Αθήνα η 3η Σύνοδος της ΄Ελληνο - Ουκρανικής Διακυβερ?νητικής Μικτής Ομάδας Εργασίας Οικονομικής, Βιομηχα?νικής και Επιστημονικοτεχνικής Συνεργασίας, στο εξής αναφερόμενη ως «Ομάδα». Επικεφαλής της ελληνικής αντιπροσωπείας ήταν ο Υφυ?πουργός Εθνικής Οικονομίας, Γιάννης Ζαφειρόπουλος και της Ουκρανικής ο Υπουργός Μεταφορών της Ουκρα?νίας, Leonid Kostuchenko. Η σύνθεση των δύο αντιπροσωπειών παρατίθεται στα παραρτήματα Ι και ΙΙ του παρόντος Πρωτοκόλλου. Η Ομάδα υιοθέτησε την ακόλουθη ημερήσια διάταξη της 3ης Συνόδου:

Παρουσίαση των τελευταίων εξελίξεων στις οικονο?μίες των δύο χωρών.

Ανασκόπηση και προοπτικές ανάπτυξης των οικονο?μικών και εμπορικών σχέσεων Ελλάδας - Ουκρανίας.

Συνεργασία στον τομέα των επενδύσεων.

Συνεργασία στον αγροτικό τομέα.

Συνεργασία στον βιομηχανικό τομέα.

Συνεργασία στον τομέα των μεταφορών.

Συνεργασία στον τομέα τηλεπικοινωνιών.

Συνεργασία στον τραπεζικό τομέα - Πιστωτική Διευ?κόλυνση.

Συνεργασία στον τομέα της ενέργειας, πετρελαιοει?δών και φυσικού αερίου.

Συνεργασία στον τομέα του τουρισμού.

Αναπτυξιακή συνεργασία.

Διαπεριφερειακή συνεργασία.

Συνεργασία στον τομέα της πιστοποίησης.

Αλλα θέματα αμοιβαίου ενδιαφέροντος.

Σύνταξη και υπογραφή Πρωτοκόλλου. Ενημέρωση για την παρούσα κατάσταση και προοπτι?κές ανάπτυξης των οικονομιών των δύο χωρών Οι δύο πλευρές αντάλλαξαν πληροφορίες για τις οικο?νομικές εξελίξεις στις δύο χώρες, καθώς και τα μέτρα οι?κονομικής πολιτικής που μπορούν να διευκολύνουν και να ενισχύσουν την ανάπτυξη της διμερούς οικονομικής και εμπορικής τους συνεργασίας. Η ουκρανική πλευρά αναφέρθηκε στην εμπειρία της από την εφαρμογή της Συμφωνίας Εταιρικής Σχέσης και Συνεργασίας μεταξύ Ουκρανίας - Ε.Ε. Ανασκόπηση και προοπτικές ανάπτυξης των οικονομι?κών και εμπορικών σχέσεων Ελλάδας - Ουκρανίας Οι δύο πλευρές εξέφρασαν την ικανοποίηση τους για την ολοκλήρωση του συμβατικού πλαισίου οικονομικής συνεργασίας με την υπογραφή των Συμφωνιών Αποφυ?γής Διπλής Φορολογίας Εισοδήματος, Ναυτιλιακής Συ?νεργασίας και Συμφωνίας Συνεργασίας για συνδρομή σε τελωνειακά θέματα, το Νοέμβριο 2000 κατά την επίσκεψη του ΄Ελληνα Υπουργού των Εξωτερικών στην Ουκρανία. Οι δύο πλευρές χαιρετίζουν την εμβάθυνση των σχέσε?ων μεταξύ τους, η οποία επιβεβαιώνεται από το επίπεδο στο οποίο πραγματοποιείται σήμερα ο διάλογος τόσο με?ταξύ των Κυβερνήσεων των δύο χωρών όσο και στο επί?πεδο εμπειρογνωμόνων. ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ) 1013 πιο σύγχρονη αντίληψη λαμβάνοντας υπόψη τη νέα διε?θνή οικονομική συγκυρία. Οι δύο πλευρές αναφέρθηκαν στη συνεχιζόμενη φθί?νουσα πορεία της αξίας των εμπορικών συναλλαγών και πρότειναν να καταβληθεί κοινή προσπάθεια ώστε να εντο?πισθούν και να αρθούν οι αιτίες που την έχουν προκαλέ?σει ενώ παράλληλα να ληφθούν μέτρα που θα συμβάλουν στην ανάκαμψη των διμερών εμπορικών συναλλαγών. Από παρατήρηση του όγκου των διμερών συναλλαγών στις αρχές του τρέχοντος έτους διαπιστώθηκε μία ιδιαί?τερα ανοδική τους τάση. Πρότειναν δε τα παρακάτω μέ?τρα: - Περαιτέρω ανάπτυξη του τομέα των μεταφορών. - Ενεργοποίηση της υπογραφείσας κατά το 1997 Συμ?φωνίας Συνεργασίας μεταξύ του Ελληνικού Οργανισμού Τυποποίησης (ΕΛΟΤ) και της Ουκρανικής Επιτροπής Τυ?ποποίησης, Πιστοποίησης και Μετρολογίας στους τομείς της τυποποίησης, πιστοποίησης και δοκιμών με σκοπό την εξάλειψη των τεχνικών εμποδίων στις εμπορικές και οικονομικές σχέσεις μεταξύ των χωρών. - Οργάνωση επιχειρηματικών αποστολών και συναντή?σεων μεταξύ εκπροσώπων του επιχειρηματικού κόσμου των δύο χωρών γενικότερα και ειδικότερα μεταξύ των επιχειρηματιών ορισμένων περιφερειών των δύο χωρών που έχουν εκδηλώσει σχετικό ενδιαφέρον. - Οργάνωση συμποσίων, ημερίδων και εβδομάδων προ?βολής προϊόντων για την ενημέρωση των επιχειρηματιών των δύο χωρών σχετικά με τις δυνατότητες συνεργασίας που παρουσιάζονται στις δύο χώρες. Συνεργασία στον τομέα βιομηχανίας και επενδύσεων Οι δύο πλευρές αναφέρθηκαν στις εκατέρωθεν πραγ?ματοποιηθείσες επενδύσεις και ανέφεραν τους τομείς προτεραιότητας για την προσέλκυση νέων επενδύσεων στις δύο χώρες και την ανάληψη κοινών επενδυτικών σχε?δίων σε τρίτες χώρες. Η ουκρανική πλευρά ενημέρωσε για το υπάρχον επεν?δυτικό κλίμα στην Ουκρανία καθώς και για τα μέτρα της Ουκρανικής Κυβέρνησης για την προσέλκυση ξένων επενδύσεων. Η ελληνική πλευρά εκδήλωσε το ενδιαφέρον της για τη συμμετοχή ελληνικών επενδύσεων στη συμπαραγωγή εξοπλισμού επεξεργασία - συσκευασίας αγροτικών προϊ?όντων, στη συμπαραγωγή προϊόντων ελαφράς βιομηχα?νίας (υποδημάτων, μηχανημάτων κλωστοϋφαντουργίας, απορρυπαντικών, κ.λ.π.), σε κατασκευές - τεχνικά έργα σε όλες τις υποδομές, στη συμμετοχή ελληνικών εταιριών σε προγράμματα ιδιωτικοποίησης ουκρανικών επιχειρή?σεων. Οι δύο πλευρές συμφώνησαν για την αξιοποίηση των δυνατοτήτων ανάπτυξης συνεργασιών μεταξύ μικρομε?σαίων επιχειρήσεων, επιχειρήσεων συμβούλων, πληρο?φορικής, μεταφοράς τεχνογνωσίας κ.λ.π. Με σκοπό την περαιτέρω ανάπτυξη της επενδυτικής συ?νεργασίας, οι δύο πλευρές συμφώνησαν να επεκτείνουν τη συνεργασία τους στον τομέα ναυπήγησης πλοίων. Η ουκρανική πλευρά πρότεινε στην ελληνική πλευρά να προετοιμασθούν από κοινού προτάσεις συνεργασίας στα εξής θέματα: - ναυπήγηση μεταφορικών πλοίων, - κατασκευή οχηματαγωγών μεγάλης ταχύτητας, - επισκευές πλοίων, - προμήθεια αεροστροβίλων για πλοία. Η ουκρανική πλευρά εκδήλωσε το ενδιαφέρον της για συμμετοχή ουκρανικών κατασκευαστικών επιχειρήσεων στα έργα υποδομής ενόψει των Ολυμπιακών Αγώνων του 2004 και συνεργασία στην κοινή παραγωγή συσσωρευ?τών για βιομηχανική χρήση καθώς και άλλα σχέδια στον τομέα οικοδομών - κατασκευών. Η ελληνική πλευρά εξέφρασε την ανησυχία της για τα προβλήματα που αντιμετωπίζουν συγκεκριμένες ελληνι?κές επιχειρήσεις κατά την επενδυτική τους δραστηριο?ποίηση στην Ουκρανία και κάλεσε την Ουκρανική πλευρά να διερευνήσει σε βάθος αυτές τις υποθέσεις για τις οποί?ες της επιδόθηκαν σχετικά υπομνήματα και να μεριμνήσει για την εξομάλυνση αυτών των δυσχερειών. Η ουκρανική πλευρά με τη σειρά της, παρέδωσε στην ελληνική πλευρά την κατάσταση με στοιχεία ελληνικών επιχειρήσεων οι οποίες έχουν ανεξόφλητα χρέη προς τις ουκρανικές εταιρίες-συνεργάτες. Συνεργασία στον αγροτικό τομέα Οι δύο πλευρές συμφώνησαν να οργανώσουν τη συ?νεργασία τους σε τομείς αμοιβαίου ενδιαφέροντος, αξιο?ποιώντας το διμερές συμβατικό πλαίσιο. Στον τομέα της Γεωργίας συμφώνησαν να ενεργοποιή?σουν τη συνεργασία τους στα πλαίσια της Συμφωνίας που υπεγράφη για τη συνεργασία στον τομέα της Γεωργίας. Η ελληνική πλευρά ανέφερε εν προκειμένω τις προο?πτικές που ανοίγει αυτή η Συμφωνία για την υλοποίηση τεχνικών-αναπτυξιακών προγραμμάτων στον τομέα. Οι δύο πλευρές επεσήμαναν με ικανοποίηση ότι το Δε?κέμβριο 1999 διεξήχθη εκπαιδευτικό σεμινάριο με θέμα «Οικολογικά προβλήματα στη γεωργία», στο οποίο έλα?βαν μέρος 50 εκπρόσωποι του αγροτικού τομέα της Ου?κρανίας. Οι δύο πλευρές θεωρούν σκόπιμο να διερευνηθεί η συ?νεργασία στον αγροτικό τομέα μεταξύ των επιχειρήσεων, οργανώσεων και άλλων φορέων των δύο χωρών. Η ουκρανική πλευρά εκδήλωσε το ενδιαφέρον της για τα παρακάτω θέματα: • Κοινές έρευνες πάνω σε δημιουργία και δοκιμές των κτηνοτροφικών-θρεπτικών προσθηκών θρεπτικής προ?φυλακτικής χρήσεως. • Παροχή προς την Ουκρανία συμβουλευτικών υπηρε?σιών, διεξαγωγή ερευνών αγοράς σχετικά με την εξαγω?γή ουκρανικών αγροτικών προϊόντων στις διεθνείς αγο?ρές. • Ανάπτυξη και εκσυγχρονισμός επιστημονικοτεχνικού και εργαστηριακού-ερευνητικού τομέα της ουκρανικής κονσερβοποιίας. • Συμβουλευτικές υπηρεσίες για θέματα εισόδου της Ουκρανίας στον ΠΟΕ στον αγροτικό τομέα. • Συνεργασία στον τομέα θαλασσίων μελετών. • Τακτικές ανταλλαγές εμπειρογνωμόνων με σκοπό την αμοιβαία ανταλλαγή πληροφοριών και βελτίωση του επαγγελματικού τους επιπέδου σε ορισμένους κλάδους του αγροτικού τομέα. Η ουκρανική πλευρά επεσήμανε ότι τα εκπαιδευτικά σε?μινάρια που διοργανώθηκαν για Ουκρανούς εμπειρογνώ?1014 ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ) συνεργασία και στο μέλλον. Οι δύο πλευρές συμφώνησαν να οργανώσουν το επό?μενο Σεμινάριο με θέμα «Διεθνές Εμπόριο» για τους Ου?κρανούς εμπειρογνώμονες του αγροτικού τομέα. Συνεργασία στον τομέα των μεταφορών Οι δύο πλευρές εξέφρασαν το ενδιαφέρον τους για την ανάπτυξη του Πανευρωπαϊκού ΄Αξονα ΙΧ (Ελσίνκι-Κίεβο?Αλεξανδρούπολη). Η ουκρανική πλευρά πρότεινε στην ελληνική πλευρά να εξετάσει τη δυνατότητα χρηματοδότησης και συμμετοχής στην κατασκευή του Πανευρωπαϊκού ΄Αξονα ΙΧ. Η ελληνική πλευρά συμφώνησε να εξετάσει την πρότα?ση της ουκρανικής πλευράς και να γνωστοποιήσει τα απο?τελέσματα. Η ουκρανική πλευρά υποστηρίζει πλήρως στη βάση της αμοιβαιότητας την πρωτοβουλία της ελληνικής πλευράς για τη δημιουργία τακτικής πορθμειακής γραμμής μεταξύ των δύο χωρών. Το Υπουργείο Εθνικής Οικονομίας της Ελλάδος θα προκηρύξει την κατάρτιση τεχνοοικονομικής μελέτης για την οικονομική σκοπιμότητα και βιωσιμότητα της λειτουργίας της γραμμής αυτής και θα την υποβάλει στην ουκρανική πλευρά μέσω του Υπουργείου Μεταφο?ρών της Ουκρανίας. Οι δύο πλευρές συμφώνησαν ύστερα από συνάντηση των εμπειρογνωμόνων των ειδικών δικτύων Ελλάδας και Ουκρανίας να εργαστούν στην κατεύθυνση της προώθη?σης των σιδηροδρομικών μεταφορών με ομάδες βαγο?νιών-ψυγείων, υπό την προϋπόθεση εξασφάλισης εμπο?ρευματικών ροών ώστε να διασφαλίζεται η οικονομική σκοπιμότητα των μεταφορών αυτών. Η ελληνική πλευρά τόνισε την ανάγκη περαιτέρω ανά?πτυξης των αεροπορικών σχέσεων μεταξύ των δύο χω?ρών με βάση τις αρχές της αμοιβαιότητας και ίσης μεταχείρισης καθώς και χορήγησης, από τις αντίστοιχες Αε?ροπορικές Αρχές, των απαραίτητων αδειών προς ένα εξουσιοδοτημένο αερομεταφορέα από κάθε πλευρά. Η ουκρανική πλευρά ανέφερε ότι προϋπόθεση για την περαιτέρω ανάπτυξη της συνεργασίας στον τομέα των αεροπορικών μεταφορών μεταξύ των δύο χωρών και την ομαλή δραστηριότητα καθορισμένων αερομεταφορέων Ελλάδας και Ουκρανίας, αποτελεί η ενεργοποίηση της δι?μερούς διακυβερνητικής Συμφωνίας για τις αεροπορικές μεταφορές, η οποία υπεγράφη στην Αθήνα, στις 15.12.1997 αλλά δεν επικυρώθηκε έως τώρα από το Ελ?ληνικό κοινοβούλιο. Συνεργασία στον τομέα των τηλεπικοινωνιών Οι δύο πλευρές χαιρέτισαν τη συνεργασία μεταξύ των δύο χωρών στον τομέα των επικοινωνιών και ειδικότερα την ολοκλήρωση της κατασκευής του Υποβρυχίου Καλω?δίου Οπτικών Ινών της Μαύρης θάλασσας. Η ελληνική πλευρά ενημέρωσε σχετικά με τα προβλή?ματα τα οποία ο ΟΤΕ αντιμετωπίζει από την επενδυτική του δραστηριότητα στην περιοχή του Λβίβ. Η Ουκρανική πλευρά διαβεβαίωσε ότι θα εξετάσει το θέμα αυτό με την υποβολή από ελληνικής πλευράς των σχετικών στοιχείων. Συνεργασία στον τραπεζικό - πιστωτικό τομέα Η ελληνική πλευρά θα χορηγήσει ανακυκλούμενη πι?στωτική διευκόλυνση $ USD 40 εκατ. για τη χρηματοδό?τηση της εξαγωγής ελληνικών προϊόντων και υπηρεσιών στην Ουκρανία. Η ουκρανική πλευρά παρέδωσε σχέδιο Πρωτοκόλλου συνεργασίας μεταξύ της Ελλάδας και του Υπουργικού Συμβουλίου της Ουκρανίας στον διατραπεζικό και πιστω?τικό τομέα. Συνεργασία στον τομέα της ενέργειας Οι δύο πλευρές επεσήμαναν τις δυνατότητες που προ?σφέρει ο τομέας της ενέργειας στην ανάπτυξη διμερούς συνεργασίας. Η ελληνική πλευρά εκδήλωσε ενδιαφέρον για την αγο?ρά ηλεκτρικής ενέργειας από την Ουκρανία. Επίσης ανέ?φερε ότι ελληνικές επιχειρήσεις θα μπορούσαν να συμ?μετάσχουν στην αναδιάρθρωση του τομέα ενέργειας και στον εκσυγχρονισμό του τομέα φυσικού αερίου στην Ου?κρανία. Επίσης οι πλευρές θεωρούν σκόπιμο να ανταλλάξουν εμπειρίες για τη λειτουργία ενεργειακών επιχειρήσεων σε συνθήκες ελεύθερης αγοράς μέσω εκπαίδευσης στελεχών, διοργάνωσης σεμιναρίων, συναντήσεων εμπειρο?γνωμόνων κ.λ.π. Οι πλευρές εξέφρασαν το ενδιαφέρον τους για τη δημι?ουργία και αξιοποίηση εναλλακτικών οικολογικών και ανανεώσιμων πηγών ενέργειας. Οι πλευρές συμφώνησαν να μελετήσουν δυνατότητες προσέλκυσης ελληνικών επενδύσεων στον τομέα πετρε?λαίου και φυσικού αερίου της Ουκρανίας. Συνεργασία στον τομέα του τουρισμού Οι δύο πλευρές εξέτασαν ρυθμό και αποτελέσματα υλοποίησης της Συμφωνίας Συνεργασίας στον τομέα του τουρισμού μεταξύ της Κυβέρνησης της Ουκρανίας και της Κυβέρνησης της Ελληνικής Δημοκρατίας, υπογρα?φείσας κατά το 1996, επισημαίνοντας τη θετική δυναμική της ανάπτυξης των αμοιβαίων σχέσεων στον τουριστικό τομέα, την αποδοτικότητα της συνεργασίας μεταξύ της Κρατικής Επιτροπής για θέματα νεολαίας αθλητισμού και τουρισμού της Ουκρανίας και του Εθνικού Οργανισμού Τουρισμού της Ελλάδος (ΕΟΤ). Οι δύο πλευρές συμφώνησαν ότι υπάρχουν δυνατότη?τες ανάπτυξης της συνεργασίας τους ιδιαίτερα στον το?μέα του θρησκευτικού, οικολογικού και πολιτιστικού του?ρισμού. Η ουκρανική πλευρά εξέφρασε την επιθυμία όπως η ελ?ληνική πλευρά εξετάσει τη δυνατότητα διευκόλυνσης στη διαδικασία χορήγησης εισόδου για τουριστικούς σκο?πούς. Οι δύο πλευρές αντάλλαξαν πληροφορίες για τις διε?θνείς τουριστικές εκθέσεις που θα διεξαχθούν στην Ελ?λάδα και στην Ουκρανία κατά τη διάρκεια του έτους 2001 και συμφώνησαν να συμβάλουν ώστε οι αντίστοιχες εκ?δηλώσεις να γίνουν γνωστές στις ελληνικές και ουκρανι?κές τουριστικές επιχειρήσεις που ενδιαφέρονται να συμ?μετάσχουν. Οι δύο πλευρές συμφώνησαν να συμβάλουν βάσει της αμοιβαιότητας στην προσέλκυση των ουκρανικών και ελ?ληνικών τουριστικών εταιριών για συμμετοχή σε αντίστοιχες εκδηλώσεις που πραγματοποιούνται στις δύο χώρες. Με σκοπό η υλοποίηση της Συμφωνίας Συνεργασίας στον τομέα του Τουρισμού μεταξύ της Κυβέρνησης της Ουκρανίας και της Κυβέρνησης της Ελληνικής Δημοκρα?τίας να καταστεί πιό αποτελεσματική οι δύο πλευρές συμ?ΦΕΚ 67 ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ) 1015 Η ελληνική πλευρά αποδεχόμενη σχετικό αίτημα που υπεβλήθη σε επίπεδο Πρωθυπουργών ανακοίνωσε την παροχή τεχνικής βοήθειας ύψους 1 εκατ. Ευρώ μέσω της διμερούς κρατικής αναπτυξιακής συνεργασίας. Επιπλέον στο πλαίσιο της προαναφερόμενης χρηματο?δότησης η ουκρανική πλευρά συζήτησε με τον ΟΠΕ και τον ΕΟΜΜΕΧ τα ακόλουθα αντικείμενα: • Παροχή τεχνικής βοήθειας για την προσέλκυση και τη θεσμική προστασία των ξένων επενδύσεων στην Ουκρα?νία. • Παροχή τεχνικής βοήθειας για την ανάπτυξη των εξα?γωγικών δυνατοτήτων των επιχειρήσεων της Ουκρανίας (π.χ. προσαρμογή ουκρανικών προδιαγραφών στα ευρω?παϊκά πρότυπα κ.λ.π). • Παροχή τεχνικής βοήθειας για την ανάπτυξη μεθό?δων και διαδικασιών ελαχιστοποίησης των εξαγωγικών κινδύνων τόσο για τον τραπεζικό όσο και τον επενδυτικό τομέα. • Παροχή τεχνικής βοήθειας για την απόκτηση δεξιο?τήτων εξαγωγικού management και marketing. • Παροχή τεχνικής βοήθειας για τη διαμόρφωση κόμ?βου διεθνούς ηλεκτρονικού εμπορίου. • Παροχή τεχνικής βοήθειας σε τομείς αμοιβαίου εν?διαφέροντος. Διαπεριφερειακή Συνεργασία Οι δύο πλευρές αναγνώρισαν τη σπουδαιότητα ανά?πτυξης οικονομικής συνεργασίας σε διαπεριφερειακό επίπεδο. Η ελληνική πλευρά τόνισε το ενδιαφέρον της για ανάπτυξη σχετικής συνεργασίας με τις περιοχές της Δυ?τικής, Ανατολικής Ουκρανίας και την περιοχή της Κριμαί?ας. Ανέφερε δε τη σχεδιαζόμενη οργάνωση επιχειρηματι?κής αποστολής στην Κριμαία και άλλες περιοχές της Δυ?τικής Ουκρανίας. Η ελληνική πλευρά ζήτησε από την ουκρανική να της αποστείλει το συντομότερο δυνατό αναλυτική ενημέρω?ση για τις Ελεύθερες Οικονομικές Ζώνες που λειτουρ?γούν στη χώρα. Η ουκρανική πλευρά ανέλαβε την υποχρέωση να παρά?σχει στην ελληνική πλευρά πληροφορίες γι' αυτό το ζήτη?μα το ταχύτερο δυνατό. Θέματα αμοιβαίου ενδιαφέροντος Η ελληνική πλευρά ανανέωσε το ενδιαφέρον για τη συμ?μετοχή ελληνικών εταιρειών και μελετητικών γραφείων σε προγράμματα και έργα του κανονισμού TACIS είτε από μόνες τους είτε και από κοινού σε κοινοπραξία με Ουκρα?νικές εταιρείες, οι οποίες είναι επίσης επιλέξιμες για συμ?μετοχή στην υλοποίηση των έργων αυτών. Οι δύο πλευρές συμφώνησαν να πραγματοποιηθεί η 4η Σύνοδος εντός του α΄ εξαμήνου του 2002, στο Κίεβο. ΄Εγινε στην Αθήνα, στις 11 Απριλίου 2001, σε δύο πρω?τότυπα στην ελληνική και ουκρανική γλώσσα. Τα δύο κεί?μενα έχουν την ίδια ισχύ. Για την ελληνική πλευρά Για την ουκρανική πλευρά ΓΙΑΝΝΗΣ ΖΑΦΕΙΡΟΠΟΥΛΟΣ LEONID KOSTUCHENKO ΥΦΥΠΟΥΡΓΟΣ ΕΘΝΙΚΗΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΑΣ ΥΠΟΥΡΓΟΣ ΜΕΤΑΦΟΡΩΝ

Bougajov Αντιπρόεδρος Κρατικής Εταιρίας Διεθνούς Οικονομικής Δραστηριότητας «UKRINTERENERGO» M. Motsya Εμπειρογνώμων κρατικής εταιρίας Αριθ. Φ.0544/4/ΑΣ 549/Μ.5270 «NAFTOGAZ UKRAINE S.A.» Φ (3) Έγκριση του Μνημονίου κατανοήσεως με σκοπό τη συ?νεργασία μεταξύ του Υπουργείου Εξωτερικών της Ελ?ληνικής Δημοκρατίας και της Γραμματείας Συντονι?σμού βοηθείας του Πρωθυπουργικού Γραφείου της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας, Βουδαπέστη 14.5.2001. ΟΙ ΥΠΟΥΡΓΟΙ ΟΙΚΟΝΟΜΙΑΣ ΚΑΙ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΩΝ - ΕΞΩΤΕΡΙΚΩΝ - ΑΝΑΠΤΥΞΗΣ - ΓΕΩΡΓΙΑΣ - ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗΣ Έχοντας υπόψη:

Τις αρχές της ισότητας των δικαιωμάτων και του αμοι?βαίου οφέλους τα συμβαλλόμενα μέρη θα καταβάλλουν κάθε δυνατή προσπάθεια στο πλαίσιο της αρμοδιότητός τους βάσει της ισχύουσας εσωτερικής τους νομοθεσίας προκειμένου να δημιουργήσουν ευνοϊκές συνθήκες για την περαιτέρω ανάπτυξη της μεταξύ τους συνεργασίας στον τομέα της Ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης.

Το περιεχόμενο του υπό έγκριση Μνημονίου που στοχεύει στην ενσωμάτωση της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση.

Οι διατάξεις του Μνημονίου αυτού δεν προκαλούν δαπάνη επιβαρύνουσα τον Κρατικό Προϋπολογισμό.

Τις διατάξεις του Νόμου 1558/1985 ως τροποποιήθη?κε με τον υπ' αριθ. 2018/1992 Νόμο (ΦΕΚ 154/1992), απο?φασίζουμε: Εγκρίνουμε ως έχει και στο σύνολό του το Μνημόνιο κα?τανοήσεως που υπογράφηκε στη Βουδαπέστη στις 14 Μαΐου 2001 με σκοπό τη συνεργασία μεταξύ του Υπουρ?γείου Εξωτερικών της Ελληνικής Δημοκρατίας και της Γραμματείας συντονισμού βοηθείας του Πρωθυπουργι?κού Γραφείου της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας, του οποί?ου σε πρωτότυπο στην αγγλική γλώσσα και σε μετάφρα?ση στην ελληνική έχει ως εξής: Αθήνα, 21 Μαρτίου 2002 ΟΙ ΥΠΟΥΡΓΟΙ ΟΙΚΟΝΟΜΙΑΣ & ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΩΝ ΕΞΩΤΕΡΙΚΩΝ Ν. ΧΡΙΣΤΟΔΟΥΛΑΚΗΣ Γ. ΠΑΠΑΝΔΡΕΟΥ ΑΝΑΠΤΥΞΗΣ ΓΕΩΡΓΙΑΣ Α. ΤΣΟΧΑΤΖΟΠΟΥΛΟΣ Γ. ΔΡΥΣ ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗΣ Φ. ΠΕΤΣΑΛΝΙΚΟΣ MEMORANDUM OF UNDERSTANDING -on Co-operation between the Secretariat for Assistance Co-ordination in the Prime Minister's Office of the Republic of Hungary and the Ministry of Foreign Affairs of the Hellenic Republic The Secretariat for Assistance Co-ordination in the Prime Minister's Office of the Republic of Hungary and the Min?istry of Foreign Affairs of the Hellenic Republic (the Parties), observing the principles of equal rights and mutual bene?fit, will do their best within the scope of their authorities based on their respective internal legislation in force, to create favourable conditions for the further development of co-operation between them in the area of European inte?gration. With a view to establishing the appropriate framework for further actions, high ranking officials of the Hungarian civil service having or going to have decision preparing/making role in the formation of Hungarian national EU-policy will co-operate with their Greek counterparts in order: • To review and evaluate the progress of integration of the Republic of Hungary into the European Union; • To assist Hungary's preparation for accession to the European Union in particular with regard to the adoption, implementation and enforcement of the acquis commu?nautaire; • To promote the exchange of information, the transfer of knowledge, sharing experience between themselves and the other Institutions of the national administration in both countries; • To continue and define new areas of co-operation in re?lation to Hungary's preparation for accession to the Euro?pean Union; ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ) 1017 The Parties shall seek possible ways to implement their co-operation, in accordance with the provisions of their in?ternal legislation respectively and within the limits of avail?able funds, by providing, to the extent possible, infor?mation on sectors such as agriculture, regional policy, SMEs, the judiciary,customs and police co-operation and by transferring Greek experience on dipilomacy ani ne?gotiation techniques of tiie European Union, common poli?cies of the European Union and effective use of Structural Funds. The projects will be proposed and negotiated by the partners on a yearly basis. In applying the provisions of the present Memorandum of Understanding, the Government of the Hellenic Repub?lic shall respect the obligations arising from its member?ship of the European Union. This Memorandum of Understanding will enter into force the day it will be signed and for a period of two years. It will be automatically renewed for an additional period of one year unless either Party gives written notice of its termi?nation six months prior to the expiration of the on-going pe?riod. This Memorandum of Understanding can be amended at any time by mutual consent. Budapest, May 14,2001 Ministry of Foreign Affairs Secretariat for Assistance of the Hungarian Republic Co-ordination, Prime Minister’s Office of the Hungarian Republic Mr. Nicolas Κalantzianos Dr. Janos Rapcsak Ambassador of the Hellenic Deputy State Secretary, Republic to Hungary Head of the Secretariat for Assistance Co-ordination ΜΝΗΜΟΝΙΟ ΣΥΝΕΝΝΟΗΣΗΣ με σκοπό τη Συνεργασία μεταξύ της Γραμματείας Συντονισμού Βοήθειας του Πρωθυπουργικού Γραφείου της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας και του Υπουργείου Εξωτερικών της Ελληνικής Δημοκρατίας. Η Γραμματεία Συντονισμού Βοήθειας του Πρωθυπουρ?γικού Γραφείου της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας και το Υπουργείο Εξωτερικών της Ελληνικής Δημοκρατίας (τα Μέρη), τηρώντας τις αρχές της ισότητας των δικαιωμά?των και του αμοιβαίου οφέλους, θα καταβάλουν κάθε δυ?νατή προσπάθεια στο πλαίσιο της αρμοδιότητάς τους βά?σει της ισχύουσας εσωτερικής νομοθεσίας τους προκει?μένου να δημιουργήσουν ευνοϊκές συνθήκες για την περαιτέρω ανάπτυξη της μεταξύ τους συνεργασίας στον τομέα της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης. Με σκοπό τη δημιουργία του κατάλληλου πλαισίου πε?ραιτέρω δράσης, υψηλόβαθμοι δημόσιοι υπάλληλοι της Ουγγαρίας οι οποίοι διαδραματίζουν ή πρόκειται να δια?δραματίσουν ρόλο στη λήψη αποφάσεων για τη διαμόρ?φωση της εθνικής ουγγρικής πολιτικής για την Ευρωπαϊ?κή Ένωση θα συνεργασθούν με ΄Ελληνες ομολόγους τους με σκοπό: • Την επισκόπηση και αξιολόγηση της προόδου της εν?σωμάτωσης της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας στην Ευ?ρωπαϊκή Ένωση • Την παροχή βοήθειας για την προπαρασκευή της Ουγγαρίας για ένταξη στην Ευρωπαϊκή Ένωση, ιδιαίτερα σε σχέση με την υιοθέτηση και εφαρμογή του κοινοτικού κεκταμένου • Την προαγωγή της ανταλλαγής πληροφοριών, της μεταφοράς τεχνολογίας, της ανταλλαγής πείρας μεταξύ τους και μεταξύ των άλλων ιδρυμάτων εθνικής διοίκησης των δυο χωρών • Τη συνέχιση και τον προσδιορισμό νέων τομέων συ?νεργασίας σχετικών με την προπαρασκευή της Ουγγα?ρίας για ένταξη στην Ευρωπαϊκή Ένωση. Τα προγράμματα στο πλαίσιο του παρόντος Μνημονίου Συνεννόησης θα εκτελεστούν μέσω των θεσμοθετημένων οργάνων των Μερών τα οποία είναι υπεύθυνα για το γενι?κό συντονισμό των προγραμμάτων που εφαρμόζονται στις δύο χώρες. Τα Μέρη θα αναζητήσουν πιθανούς τρόπους εφαρμο?γής της συνεργασίας τους, σύμφωνα με τις διατάξεις της εσωτερικής νομοθεσίας τους και εντός των ορίων των διαθέσιμων κεφαλαίων, μέσω της παροχής, στο βαθμό που είναι δυνατό, πληροφοριών σχετικά με τομείς όπως η γεωργία, η περιφερειακή πολιτική, οι μικρομεσαίες επιχειρήσεις, η δικαστική εξουσία, η τελωνειακή και αστυνο?μική συνεργασία, και μέσω της μεταφοράς ελληνικής πεί?ρας σχετικά με της διπλωματία και τις διαπραγματευτικές τεχνικές της Ευρωπαϊκής Ένωσης, τις κοινές πολιτικές της Ευρωπαϊκής Ένωσης και την αποτελεσματική χρήση των πόρων των Διαρθρωτικών Ταμείων. Η πρόταση και διαπραγμάτευση των προγραμμάτων θα γίνεται από τους εταίρους σε ετήσια βάση. Κατά την εφαρμογή των διατάξεων του παρόντος Mvη?μονίου Συνεννόησης, η Κυβέρνηση της Ελληνικής Δημο?κρατίας θα σέβεται τις υποχρεώσεις που απορρέουν από την ιδιότητά της ως μέλους της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Το παρόν Μνημόνιο Συνεννόησης θα τεθεί σε ισχύ την ημέρα που θα υπογραφεί και θα ισχύει για περίοδο δύο ετών. Θα ανανεώνεται αυτόματα για πρόσθετη περίοδο ενός έτους, εκτός αν οποιοδήποτε από τα δύο Μέρη απο?στείλει έγγραφη ειδοποίηση καταγγελίας του έξι μήνες πριν από τη λήξη της εκάστοτε τρέχουσας περιόδου ισχύος. Το παρόν Μνημόνιο Συνεννόησης μπορεί να τροποποι?ηθεί οποιαδήποτε στιγμή με αμοιβαία συγκατάθεση. Βουδαπέστη, 14 Μαΐου 2001 Για το Υπουργείο Για τη Γραμματεία Συντονισμού Εξωτερικών της Ελληνικής Βοήθειας του Πρωθυπουργικού Δημοκρατίας Γραφείου της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας (υπογραφή) (υπογραφή) ΝΙΚΟΛΑΟΣ ΚΑΛΑΝΤΖΙΑΝΟΣ ΓΙΑΝΟΣ ΡΑΠΤΣΑΚ Πρεσβευτής της Ελληνικής Υφυπουργός Επικεφαλής