Νόμοι — ΦΕΚ A' 68/2003

ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ F

ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ

ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ Αρ. Φύλλου 68 19 Μαρτίου 2003

Κύρωση της Συμφωνίας μεταξύ των Κυβερνήσεων των Βαλκανικών Χωρών για οικονομική και επιστημονική - τεχνική συνεργασία στον τομέα της γεωργίας.

Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ

ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ

Εκδίδομε τον ακόλουθο νόμο που ψήφισε η Βουλή: Άρθρο πρώτο Κυρώνεται και έχει την ισχύ, που ορίζει το άρθρο 28 παρ. 1 του Συντάγματος, η Συμφωνία μεταξύ των Κυβερ?νήσεων των Βαλκανικών Χωρών για οικονομική και επι?στημονική - τεχνική συνεργασία, που υπογράφηκε στην Κωνσταντινούπολη στις 15 Σεπτεμβρίου 2001, της οποί?ας το κείμενο σε πρωτότυπο στην αγγλική γλώσσα και σε μετάφραση στην ελληνική έχει ως εξής: 1193 ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ THΣ ΓΕΩΡΓΙΑΣ Οι Κυβερνήσεις των Βαλκανικών Χωρών, στο εξής ανα?φερόμενες ως τα Συμβαλλόμενα Μέρη. ΕΠΑΝΕΠΙΒΕΒΑΙΩΝΟΝΤΑΣ την προσήλωσή τους στις αρχές του Καταστατικού Χάρτη των Ηνωμένων Εθνών, της Τελικής Πράξης του Ελσίνκι, του Χάρτη του Παρισιού για μια νέα Ευρώπη, καθώς και τις γενικώς αναγνωρισμέ?νες αρχές και κανόνες του διεθνούς δικαίου. ΕΧΟΝΤΑΣ ως κοινό όραμα την περιφερειακή συνεργα?σία τους στο πλαίσιο της διαδικασίας ενοποίησης της Ευ?ρώπης, βάσει των ανθρώπινων δικαιωμάτων και θεμελιω?δών ελευθεριών, την ευημερία μέσω της οικονομικής ε?λευθερίας, την κοινωνική δικαιοσύνη, την ασφάλεια και τη σταθερότητα, πρόθυμες να συνεργασθούν με άλλες χώ?ρες, περιφερειακές πρωτοβουλίες, διεθνείς οργανι?σμούς και χρηματοπιστωτικά ιδρύματα. ΕΚΦΡΑΖΟΝΤΑΣ την επιθυμία των χωρών και των λαών τους για εποικοδομητική και γόνιμη συνεργασία σε ευ?ρείς τομείς οικονομικής δραστηριότητας με σκοπό να ε?πικρατήσουν στην περιοχή τους η ειρήνη, η σταθερότητα και η ευημερία. ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΟΝΤΑΣ ότι, λόγω της γεωγραφικής συνέχειας και των παρόμοιων γεωμορφολογικών και κλιματο?λογικών συνθηκών, έχουν κοινά προβλήματα στον τομέα της γεωργίας, τα οποία πρέπει να αντιμετωπισθούν με συ?ντονισμένο τρόπο, καθώς και κοινά συμφέροντα, η επί?τευξη των οποίων μπορεί να επιδιωχθεί αποτελεσματικό?τερα μέσω κοινών δράσεων, ως συμβολή στην επίτευξη μεγαλύτερου βαθμού ενσωμάτωσης των Συμβαλλομέ?νων Μερών στην ευρωπαϊκή και την παγκόσμια οικονομία. ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ το κοινό ανακοινωθέν της πρώτης συνόδου των Υπουργών Γεωργίας των βαλκανικών χω?ρών στη Θεσσαλονίκη στις 29 Ιανουαρίου 2000. ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ τα εξής:

Άρθρο 1

Τομείς συνεργασίας Η συνεργασία στον τομέα της γεωργίας και των τροφί?μων θα περιλαμβάνει, ενδεικτικά, τους εξής τομείς:

• α) φυτική παραγωγή, συμπεριλαμβανομένων φρούτων

και λαχανικών,

• β) ζωική παραγωγή και κτηνοτροφικά προϊόντα,

• γ) παραγωγή ζωοτροφών,

• δ) ασφάλεια τροφίμων,

• ε) χειρισμός της παραγωγής μετά τη σοδειά και βιομηχανία επεξεργασίας τροφίμων,

• στ) γεωργικό μάρκετινγκ,

• ζ) ενθάρρυνση του εμπορίου γεωργικών προϊόντων στο

πλαίσιο διμερών και πολυμερών συμφωνιών ελεύθερου εμπορίου,

• η) γεωργική έρευνα,

• θ) βιοτεχνολογία και γενετική μηχανική,

• ι) υπηρεσίες γεωργικής παιδείας, εκπαίδευσης και επι?μόρφωσης,

• κ) αποθήκευση γεωργικών προϊόντων,

• λ) φυτοϋγειονομικός έλεγχος,

• μ) κτηνιατρικές υπηρεσίες και έλεγχος,

• ν) δασοκομία και δασική προστασία,

• ξ) διαχείριση και χαρτογράφηση γης,

• ο) γεωργικός εξοπλισμός και μηχανοποίηση,

• π) διάβρωση εδάφους, ύδρευση, διαχείριση υδάτων και

άρδευση,

• ρ) διατήρηση φυσικών πόρων και προστασία του περι?βάλλοντος,

• σ) αλιεία και προϊόντα υδατοκαλλιεργειών,

• τ) αγροτική ανάπτυξη,

• υ) παραγωγή σπόρων,

• φ) βιολογικές καλλιέργειες.

Άρθρο 2

Εφαρμογή Η συνεργασία στον τομέα της γεωργίας θα πραγματο?ποιείται μέσω:

• α) ανταλλαγής επιστημονικών και τεχνικών πληροφο?ριών και ενημερωτικού υλικού,

• β) ανταλλαγής γενετικού και βιολογικού υλικού,

• γ) ανταλλαγής πληροφοριών σχετικά με τις εξελίξεις

στην επιστημονική έρευνα,

• δ) ανταλλαγής επισκέψεων ειδικών, ερευνητών και συμ?βούλων,

• ε) διοργάνωσης εκπαιδευτικών προγραμμάτων, σεμι?ναρίων, διασκέψεων και συναντήσεων σε οποιαδήποτε α?πό τις χώρες,

• στ) σύστασης κοινών επιστημονικών κέντρων ή ιδρυμά?των για την αξιολόγηση, επιτόπια εφαρμογή και ενίσχυση

της κοινής έρευνας,

• ζ) πολυμερούς συνεργασίας (με άλλες χώρες, την Ευ?ρωπαϊκή Ένωση ή/και διεθνείς οργανισμούς) για τη διευ?κόλυνση των οικονομικών μεταρρυθμίσεων και την ανά?πτυξη και εφαρμογή περιφερειακών προγραμμάτων, με

σκοπό τη βελτίωση των συστημάτων παραγωγής και μάρ?κετινγκ,

• η) ενθάρρυνσης της σύστασης κοινοπραξιών μεταξύ

του συνεταιριστικού, του δημόσιου και του ιδιωτικού το?μέα όλων των Συμβαλλομένων Μερών, συμπεριλαμβανο?μένων κοινοπραξιών στον τομέα της παραγωγής συντε?λεστών παραγωγής, του μάρκετινγκ και του εξωτερικού εμπορίου.

Άρθρο 3

Συμβούλιο Υπουργών Γεωργίας

• α) θα αποφασίζει για όλα τα θέματα που εμπίπτουν στο

πεδίο εφαρμογής της παρούσας Συμφωνίας

• β) θα εξετάζει όλα τα θέματα που θα του υποβάλλονται

από τα Επικουρικά Όργανα και θα αποφασίζει επ' αυτών,

• γ) θα συνιστά Επικουρικά Όργανα, κέντρα και ιδρύματα

υπαγόμενα σε αυτό, θα τους αναθέτει καθήκοντα και θα ορίζει, θα τροποποιεί ή θα θέτει τέλος στην αποστολή τους

• δ) θα μελετά κάθε άλλο σχετικό θέμα που θα κρίνεται α?ναγκαίο.

Άρθρο 5

Προεδρία

Άρθρο 6

Επιτροπή Ανώτερων Αξιωματούχων Η Επιτροπή Ανώτερων Αξιωματούχων, εκπροσωπώ?ντας τους Υπουργούς Γεωργίας των Συμβαλλομένων Με?ρών και ενεργώντας για λογαριασμό τους, θα έχει τις ε?ξής αρμοδιότητες:

• α) απολογισμός των δραστηριοτήτων των Επικουρικών

Οργάνων, αξιολόγηση της εφαρμογής των αποφάσεων του Συμβουλίου και σύνταξη εναλλακτικών προτάσεων προς υποβολή στο Συμβούλιο,

• β) εξέταση θεμάτων σχετικά με το συντονισμό και τη

συνεργασία με αρμόδια όργανα, ενημέρωση του Συμ?βουλίου για τα θέματα αυτά και επεξεργασία σχετικών προτάσεων, αν είναι απαραίτητο,

• γ) μελέτη οργανωτικών θεμάτων των σχετικών δραστη?ριοτήτων, συμμετοχή στην κατάρτιση του προκαταρκτι?κού ημερολογιακού προγράμματος εκδηλώσεων, λήψη

αποφάσεων επί σχετικών θεμάτων, εκτός από τα θέματα που εμπίπτουν στις αρμοδιότητες του Συμβουλίου και του Προεδρεύοντος Μέρους.

Άρθρο 7

Γραμματεία

Άρθρο 8

Υπαγόμενα κέντρα

Άρθρο 9

Οικονομικές εισφορές

Άρθρο 10

Επίλυση διαφορών Κάθε διαφορά μεταξύ των Συμβαλλομένων Μερών σχε?τικά με την ερμηνεία ή την εφαρμογή της παρούσας Συμ?φωνίας θα επιλύεται, εφόσον είναι δυνατόν, φιλικά, μέσω διαβουλεύσεων ή διαπραγματεύσεων μεταξύ των Συμ?βαλλομένων Μερών. Όποτε είναι απαραίτητο, οι διαφο?ρές θα υποβάλλονται στο Συμβούλιο προς επίλυση και α?νάληψη της κατάλληλης δράσης σύμφωνα με το διεθνές δίκαιο.

Άρθρο 11

Τροποποιήσεις

Άρθρο 12

Κύρωση, αποδοχή και έγκριση

Άρθρο 13

Επιφυλάξεις Καμιά διάταξη της παρούσας Συμφωνίας δεν επηρεάζει τα δικαιώματα ή τις υποχρεώσεις των Συμβαλλομένων Μερών που απορρέουν από την ιδιότητά τους ως μελών άλλων διεθνών Συμφωνιών ή διεθνών οργανισμών όπως η Ευρωπαϊκή Ένωση. 1202 ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ)

Άρθρο 15

Θεματοφύλακας Θεματοφύλακας της παρούσας Συμφωνίας ορίζεται η Δημοκρατία της Τουρκίας. ΣΕ ΜΑΡΤΥΡΙΑ ΑΥΤΩΝ οι υπογεγραμμένοι, δεόντως ε?ξουσιοδοτημένοι για το σκοπό αυτό, υπέγραψαν την πα?ρούσα Συμφωνία. Υπεγράφη στην Κωνσταντινούπολη, στις 15 Σεπτεμβρί?ου 2001, σε ένα πρωτότυπο στην Αγγλική. (υπογραφή) Γιώργος Ανωμερίτης (υπογραφή) Γιοβάν Νταμτσέσκι (υπογραφή) Μεχμέντ Ντικμέ (υπογραφή) Άγκρον Ντούκα (υπογραφή) Καθηγητής Xιουσνού Γιουσούφ Γκιοκάλπ (υπογραφή) Μπεχίτζα Χατζηχατζάρεβιτς (υπογραφή) Ζλάταν Κίκιτς (υπογραφή) Άντριαν Αουρέλιαν Ραντουκάν Άρθρο δεύτερο Η ισχύς του παρόντος νόμου αρχίζει από τη δημοσίευ?σή του στην Εφημερίδα της Κυβερνήσεως και της Συμ?φωνίας που κυρώνεται από την πλήρωση των προϋποθέ?σεων του άρθρου 14 αυτής. Παραγγέλλομε τη δημοσίευση του παρόντος στην Ε?φημερίδα της Κυβερνήσεως και την εκτέλεσή του ως νό?μου του Κράτους. Αθήνα, 18 Μαρτίου 2003

Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ

ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΣ ΣΤΕΦΑΝΟΠΟΥΛΟΣ ΟΙ ΥΠΟΥΡΓΟΙ ΟΙΚΟΝΟΜΙΑΣ ΚΑΙ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΩΝ ΕΞΩΤΕΡΙΚΩΝ Ν. ΧΡΙΣΤΟΔΟΥΛΑΚΗΣ Γ. ΠΑΠΑΝΔΡΕΟΥ ΓΕΩΡΓΙΑΣ Γ. ΔΡΥΣ Θεωρήθηκε και τέθηκε η Μεγάλη Σφραγίδα του Κράτους Αθήνα, 19 Μαρτίου 2003 Ο ΕΠΙ ΤΗΣ ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗΣ ΥΠΟΥΡΓΟΣ Φ. ΠΕΤΣΑΛΝΙΚΟΣ ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ) 1203 ΤΙΜΗ ΠΩΛΗΣΗΣ ΦΥΛΛΩΝ ΕΦΗΜΕΡΙΔΟΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ Σε έντυπη μορφή: • Για τα ΦΕΚ από 1 μέχρι 40 σελίδες 1 euro. • Για τα ΦΕΚ από 40 σελίδες και πάνω η τιμή προσαυξάνεται κατά 0,05 euro για κάθε επιπλέον σελίδα. Σε μορφή CD: Τεύχος Περίοδος ΕURO Τεύχος Περίοδος ΕURO Α.Ε. & Ε.Π.Ε. Μηνιαίο 60 Αναπτυξιακών Πράξεων Α΄ και Β΄ 3μηνιαίο 75 και Συμβάσεων (Τ.Α.Π.Σ.) Ετήσιο 75 Α΄, Β΄ και Δ΄ 3μηνιαίο 90 Νομικών Προσώπων A~ Ετήσιο 180 Δημοσίου Δικαίου (Ν.Π.Δ.Δ.) Ετήσιο 75 B~ Ετήσιο 210 Δελτίο Εμπορικής και Γ Ετήσιο 60 Bιομηχανικής Ιδιοκτησίας (Δ.Ε.Β.Ι.) Ετήσιο 75 Δ΄ Ετήσιο 150 Ανωτάτου Ειδικού Δικαστηρίου Ετήσιο 75 Παράρτημα Ετήσιο 75 Διακηρύξεων Δημοσίων Συμβάσεων Ετήσιο 75 Η τιμή πώλησης του Τεύχους Α.Ε. & Ε.Π.Ε. σε μορφή CD - rom για δημοσιεύματα μετά το 1994 καθορίζεται σε 30 euro ανά τεμάχιο, ύστερα από σχετική παραγγελία. Η τιμή διάθεσης φωτοαντιγράφων ΦΕΚ 0,15 euro ανά σελίδα ΚΑΠΟΔΙΣΤΡΙΟΥ 34 * ΑΘΗΝΑ 104 32 * TELEX 223211 YPET GR * FAX 210 52 21 004 ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΗ ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ: http: www.et.gr e-mail: webmaster @ et.gr * Οι συνδρομές του εσωτερικού προπληρώνονται στις ΔΟΥ που δίνουν αποδεικτικό είσπραξης (διπλότυπο) το οποίο με τη φροντίδα του ενδιαφερομένου πρέπει να στέλνεται στην Υπηρεσία του Εθνικού Τυπογραφείου. * Η πληρωμή του υπέρ ΤΑΠΕΤ ποσοστού που αντιστοιχεί σε συνδρομές, εισπράττεται και από τις ΔΟΥ. * Οι συνδρομητές του εξωτερικού έχουν τη δυνατότητα λήψης των δημοσιευμάτων μέσω internet, με την καταβολή των αντίστοιχων ποσών συνδρομής και ΤΑΠΕΤ. * Οι Νομαρχιακές Αυτοδιοικήσεις, οι Δήμοι, οι Κοινότητες ως και οι επιχειρήσεις αυτών πληρώνουν το μισό χρηματικό ποσό της συνδρομής και ολόκληρο το ποσό υπέρ του ΤΑΠΕΤ. * Η συνδρομή ισχύει για ένα χρόνο, που αρχίζει την 1η Ιανουαρίου και λήγει την 31η Δεκεμβρίου του ίδιου χρόνου. Δεν εγγράφονται συνδρομητές για μικρότερο χρονικό διάστημα. * Η εγγραφή ή ανανέωση της συνδρομής πραγματοποιείται το αργότερο μέχρι την 31ην Δεκεμβρίου κάθε έτους. * Αντίγραφα διπλοτύπων, ταχυδρομικές επιταγές και χρηματικά γραμμάτια δεν γίνονται δεκτά. Οι υπηρεσίες εξυπηρέτησης των πολιτών λειτουργούν καθημερινά από 08.00~ έως 13.00~ ΑΠΟ ΤΟ ΕΘΝΙΚΟ ΤΥΠΟΓΡΑΦΕΙΟ ΕΤΗΣΙΕΣ ΣΥΝΔΡΟΜΕΣ Φ.Ε.Κ. Σε έντυπη μορφή Από το Internet Τεύχος Κ.Α.Ε. Προϋπολογισμού Κ.Α.Ε. ΤΑΠΕΤ Κ.Α.Ε. Προϋπολογισμού Κ.Α.Ε. ΤΑΠΕΤ 2531 3512 2531 3512 euro euro euro euro Α~ (Νόμοι, Π.Δ., Συμβάσεις κτλ.) 205 10,25 176 8,80 Β~ (Υπουργικές αποφάσεις κτλ.) 293 14,65 205 10,25 Γ~ (Διορισμοί, απολύσεις κτλ. Δημ. Υπαλλήλων) 59 2,95 ΔΩΡΕΑΝ - - Δ~ (Απαλλοτριώσεις, πολεοδομία κτλ.) 293 14,65 147 7,35 Αναπτυξιακών Πράξεων και Συμβάσεων (Τ.Α.Π.Σ.) 147 7,35 88 4,40 Ν.Π.Δ.Δ. (Διορισμοί κτλ. προσωπικού Ν.Π.Δ.Δ.) 59 2,95 ΔΩΡΕΑΝ - - Παράρτημα (Προκηρύξεις θέσεων ΔΕΠ κτλ.) 30 1,50 ΔΩΡΕΑΝ - - Δελτίο Εμπορικής και Βιομ/κής Ιδιοκτησίας (Δ.Ε.Β.Ι.) 59 2,95 30 1,50 Ανωτάτου Ειδικού Δικαστηρίου (Α.Ε.Δ.) ΔΩΡΕΑΝ - ΔΩΡΕΑΝ - - Προκηρύξεων Α.Σ.Ε.Π. ΔΩΡΕΑΝ - ΔΩΡΕΑΝ - - Ανωνύμων Εταιρειών & Ε.Π.Ε. 2.054 102,70 587 29,35 Διακηρύξεων Δημοσίων Συμβάσεων (Δ.Δ.Σ.) 205 10,25 88 4,40 A΄, Β΄ και Δ΄ 352 17,60 Το κόστος για την ετήσια συνδρομή σε ηλεκτρονική μορφή για τα προηγούμενα έτη προσαυξάνεται πέραν του ποσού της ετήσιας συνδρομής του έτους 2003 κατά 6 euro ανά έτος παλαιότητας και κατά τεύχος ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΗ - Βασ. Όλγας 227 (2310) 423 956 ΠΕΙΡΑΙΑΣ - Ευριπίδου 63 (210) 413 5228 ΠΑΤΡΑ - Κορίνθου 327 (2610) 638 109 (2610) 638 110 ΙΩΑΝΝΙΝΑ - Διοικητήριο (26510) 87215 ΚΟΜΟΤΗΝΗ - Δημοκρατίας 1 (25310) 22 858 ΛΑΡΙΣΑ - Διοικητήριο (2410) 597449 ΚΕΡΚΥΡΑ - Σαμαρά 13 (26610) 89 157 (26610) 89 105 ΗΡΑΚΛΕΙΟ - Πλ. Ελευθερίας 1 (2810) 396 409 ΛΕΣΒΟΣ - Aγ. Ειρήνης 10 (22510) 37 181 (22510) 37 187