Αποφάσεις - Ανακοινώσεις — ΦΕΚ A' 69/2008

ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ

ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ

ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ Αρ. Φύλλου 69 22 Απριλίου 2008 AΠΟΦΑΣΕΙΣ Φ.0544/Μ.6036/ΑΣ.517 Έγκριση του κειμένου της 1ης Συνόδου της Μικτής Διυπουργικής Επιτροπής μεταξύ της Ελληνικής Δημοκρατίας και του Κράτους του Ισραήλ. (Ιεροσόλυμα, 6.6.2007). ΟΙ ΥΠΟΥΡΓΟΙ ΕΞΩΤΕΡΙΚΩΝ – ΑΝΑΠΤΥΞΗΣ − ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΟΣ, ΧΩΡΟΤΑΞΙΑΣ ΚΑΙ ΔΗΜΟΣΙΩΝ ΕΡΓΩΝ − ΑΓΡΟΤΙΚΗΣ ΑΝΑΠΤΥΞΗΣ ΚΑΙ ΤΡΟΦΙΜΩΝ − ΤΟΥΡΙΣΤΙΚΗΣ ΑΝΑΠΤΥΞΗΣ − ΜΕΤΑΦΟΡΩΝ ΚΑΙ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΩΝ Έχοντας υπόψη:

• α) Συνολική αξιολόγηση των οικονομικών και εμπορικών σχέσεων − Μελλοντικές προοπτικές

Και οι δύο Πλευρές αντάλλαξαν πληροφορίες για τις τρέχουσες οικονομικές και εμπορικές σχέσεις τους, το νομικό και θεσμικό πλαίσιο που ρυθμίζει τις σχέσεις αυτές, καθώς επίσης και τα μέτρα οικονομικής πολιτικής στις δύο χώρες, που μπορούν να διευκολύνουν και να ενισχύσουν περαιτέρω την ανάπτυξή τους. Και οι δύο Πλευρές εξέφρασαν ικανοποίηση για την από μακρού υφιστάμενη και δυναμική εξέλιξη της οικονομικής συνεργασίας μεταξύ των δύο χωρών. Το 2006, ο όγκος εμπορικών συναλλαγών μεταξύ της Ελλάδας και του Ισραήλ έφθασε τα 513.3 εκατομμύρια δολάρια ΗΠΑ, αντιπροσωπεύοντας μια αύξηση σχεδόν 50%, σε σχέση με το προηγούμενο έτος. Εντούτοις, και οι δύο Πλευρές εξέφρασαν την προθυμία τους να αναπτύξουν περαιτέρω και να διαφοροποιήσουν το διμερές εμπόριό τους. Με σκοπό την ενθάρρυνση των διμερών εμπορικών και επενδυτικών σχέσεων, οι αρμόδιες αρχές και στις δύο χώρες οραματίζονται να διατηρήσουν ένα στενό διάλογο, τόσο σε υπουργικό επίπεδο όσο και σε επίπεδο εμπειρογνωμόνων, καθώς επίσης και να διοργανώσουν μια σειρά εκδηλώσεων προβολής, όπως οι επιχειρησιακές αποστολές και η συμμετοχή σε εκθέσεις, τόσο στο Ισραήλ όσο και στην Ελλάδα.

• β) Διμερή θέματα σχετικά με το εμπόριο

Και οι δύο Πλευρές συμφώνησαν να συνεχίσουν τις διαβουλεύσεις τους, προκειμένου να διευκρινίσουν τους λόγους για μερικές αποκλίσεις των στατιστικών δεδομένων, σχετικά με το διμερές εμπόριο.

• α) Έρευνα και τεχνολογία

Και οι δύο Πλευρές χαιρέτισαν τη θέση σε ισχύ της διμερούς Συμφωνίας για την Έρευνα και την Ανάπτυξη, η οποία θα επιτρέψει τη συνεργασία στη βιομηχανική έρευνα και ανάπτυξη, στους τομείς της τεχνολογίας, της βιομηχανίας, της οικονομίας και του εμπορίου. Και οι δύο Πλευρές θα ενθαρρύνουν τις κοινές δραστηριότητες και επαφές μεταξύ της Ελληνικής και Ισραηλινής Έρευνας και Ανάπτυξης, υλοποιώντας βιομηχανικά, ακαδημαϊκά και τεχνολογικά πάρκα, στα πλαίσια των Προγραμμάτων−Πλαισίων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, των δικτύων Eureka και IRC, καθώς επίσης και των Μεσογειακών προγραμμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά με την επιστήμη και την έρευνα. Το Matimop (μη κερδοσκοπικός οργανισμός ο οποίος παρέχει υπηρεσίες διαμεσολάβησης μεταξύ των Ισραηλινών και αλλοδαπών εταιρειών και προάγει την κοινή ανάπτυξη προηγμένων τεχνολογιών) και το Γραφείο του Επικεφαλής Επιστήμονα του Ισραηλινού Υπουργείου Βιομηχανίας, Εμπορίου και Εργασίας, προσκαλούν την Ελληνική Πλευρά να αρχίσει λεπτομερείς συζητήσεις σχετικά με το πραγματικό πρότυπο εφαρμογής της συμφωνίας συνεργασίας για την Έρευνα και την Ανάπτυξη. Δεδομένου ότι και οι δύο Πλευρές είναι ενεργές σε Ευρωπαϊκά προγράμματα, προτείνεται να χρησιμοποιήσουν τα υπάρχοντα Ευρωπαϊκά πλαίσια Έρευνας και Ανάπτυξης, όπως το Eureka, για το σκοπό αυτό.

• β) Τυποποίηση

Η Ελληνική Πλευρά ενημέρωσε ότι ο Ελληνικός Οργανισμός Τυποποίησης (ΕΛΟΤ), στοχεύοντας στην προώθηση της τεχνικής και επιστημονικής συνεργασίας, στους τομείς της Τυποποίησης, της Αξιολόγησης της Συμμόρφωσης και των Δοκιμών, την εξάλειψη των εμποδίων στο εμπόριο και την ενίσχυση των οικονομικών σχέσεων μεταξύ της Ελληνικής Δημοκρατίας και του Ισραήλ, έχει προτείνει στην Ισραηλινή Πλευρά την υπογραφή μιας Συμφωνίας Συνεργασίας με το Ίδρυμα Προτύπων του Ισραήλ (SII). Η Ισραηλινή Πλευρά εξέφρασε την προθυμία του Ιδρύματος Προτύπων να επιτευχθεί μια τέτοια Συμφωνία Συνεργασίας με τον ΕΛΟΤ. Μια τέτοια συμφωνία θα προωθούσε τις καλές σχέσεις μεταξύ των δύο φορέων. Και οι δύο Πλευρές χαιρέτισαν την πρόθεση του Ιδρύματος Προτύπων και του ΕΛΟΤ να συνεχίσουν τις καρποφόρες διαπραγματεύσεις τους, με στόχο να υπογραφεί μια Συμφωνία Συνεργασίας κατά τη διάρκεια της επίσκεψης του Ιδρύματος Προτύπων στην Ελλάδα, μέχρι το τέλος του 2007.

• γ) Γεωργία

Και οι δύο Πλευρές εξέφρασαν την ικανοποίησή τους από τις διμερείς σχέσεις στο γεωργικό τομέα, οι οποίες απεικονίζουν τις κοινές προσπάθειες για την προώθηση μιας βιώσιμης και ανταγωνιστικής γεωργίας, προς όφελος των αγροτών και των δύο χωρών. Και οι δύο Πλευρές χαιρέτισαν την επανενεργοποίηση της γεωργικής συνεργασίας, ιδιαίτερα μέσω της 2ης συνάντησης της Ελληνο−Ισραηλινής Μικτής Επιτροπής γεωργικών εμπειρογνωμόνων (Τελ Αβίβ, 10 έως 12.7.2005), δίνοντας μια νέα ώθηση στις διμερείς σχέσεις στο γεωργικό τομέα. Σύμφωνα με τα Αποδεχθέντα Πρακτικά της Μικτής Επιτροπής, και οι δύο Πλευρές συζήτησαν θέματα κοινού ενδιαφέροντος, εστιάζοντας σε θέματα εγγείων βελτιώσεων, αλιείας και υδατοκαλλιεργειών, προστασίας των εγκαταστάσεων, οργανικής γεωργίας, δασονομίας και γεωργικής έρευνας και συμφώνησαν να προωθήσουν τη συνεργασία τους στους προαναφερθέντες τομείς, μέσω 01000692204080012 της για την προώθηση της συνεργασίας μεταξύ των αρμόδιων υπηρεσιών και φορέων και των δύο χωρών στα ακόλουθα θέματα:

• α) Ανταλλαγής πληροφοριών για τη ζωοτεχνία, ειδικότερα για την οργάνωση και διαχείριση των επιχειρήσεων ζωικού κεφαλαίου, τα ενιαία συστήματα διαχείρισης

ζωικού κεφαλαίου, την ταξινόμηση των σφαγίων, την ανιχνευσιμότητα και σήμανση των προϊόντων ζωικού κεφαλαίου, την ποιότητα του μελιού από μέλισσες, την Κοινή Αγροτική Πολιτική και την Οργάνωση της Κοινής Αγοράς.

• β) Ανταλλαγής πληροφοριών για τα οργανικά προϊόντα,

τα προϊόντα Προστατευόμενης Ονομασίας Προέλευσης (ΠΟΠ) και Προστατευόμενης Γεωγραφικής Ένδειξης (ΠΓΕ) και την προώθηση των εμπορικών ανταλλαγών τους.

• γ) Εφαρμογής των αρχών του Οργανισμού Τροφίμων

και Γεωργίας (F.A.O.) σχετικά με την υπεύθυνη υδατοκαλλιέργεια και εφαρμογής των συστάσεων και ψηφισμάτων της Διεθνούς Επιτροπής για την Προστασία του Τόνου του Ατλαντικού (ICCAT). Η Ισραηλινή Πλευρά εξέφρασε το ενδιαφέρον της για την προώθηση της διμερούς συνεργασίας, στα πλαίσια του προγράμματος East−Med, υπό τη Γενική Επιτροπή Αλιείας για τη Μεσόγειο (FAO− GFCM).

• δ) Σύνταξης πολυθεματικών χαρτών δασονομίας, σε μεγάλη κλίμακα, χρησιμοποιώντας δορυφορικές εικόνες.

Επιπλέον, η Ελληνική Πλευρά ενημέρωσε την Ισραηλινή Πλευρά ότι το Εθνικό Ίδρυμα Αγροτικής Έρευνας (N.AG. RE.F.) δήλωσε την ετοιμότητά του να συνεργαστεί:

• δ) Μικρομεσαίες Μεταποιητικές Επιχειρήσεις (ΜΜΕ)

και Επιχειρηματικότητα Η Ελληνική Πλευρά εξέφρασε την προθυμία της να ενισχύσει περαιτέρω τη συνεργασία σε ζητήματα σχετικά με τα θέματα των ΜΜΕ και δήλωσε ότι ο Ελληνικός Οργανισμός Μικρομεσαίων Επιχειρήσεων και Χειροτεχνίας Α.Ε. (EOMMEX) είναι ο κύριος Οργανισμός που είναι αρμόδιος για την υποστήριξη των μικρομεσαίων επιχειρήσεων (ΜΜΕ), παρέχοντας ένα ευνοϊκό και βιώσιμο επιχειρησιακό περιβάλλον για πληροφόρηση, υποστήριξη και ανάπτυξη των Ελληνικών ΜΜΕ. Ο EOMMEX ενδιαφέρεται για την καθιέρωση μιας στενής συνεργασίας με τον Ισραηλινό ομόλογό του: τον ISMEA, την Ισραηλινή αρχή ΜΜΕ, ο οποίος είναι ο εξουσιοδοτημένος οργανισμός για την ανάπτυξη των ΜΜΕ στο Ισραήλ. Οι δύο φορείς θα μπορούσαν να συνεργαστούν στους τομείς της ανάπτυξης της υπεργολαβίας επιχειρηματικότητας, της ανταλλαγής πληροφόρησης, της εμπειρίας, της τεχνολογίας και τεχνογνωσίας, της προώθησης κοινοπραξιών και σε άλλους τομείς πιθανής συνεργασίας, εκτός από τις απευθείας εξαγωγές. Η Ισραηλινή Πλευρά εκφράζει την προθυμία της να συνεργαστεί με τον EOMMEX στους προαναφερθέντες τομείς, καθώς επίσης και να προωθήσει την ανταλλαγή εμπορικών αντιπροσωπειών στον τομέα των ΜΜΕ.

• ε) Μεταφορές

− Χερσαίες μεταφορές Και οι δύο Πλευρές δίνουν μεγάλη βαρύτητα στη συνεργασία στον τομέα των μεταφορών. Και οι δύο Πλευρές ενδιαφέρονται για την περαιτέρω ενίσχυση των σχέσεων σε αυτό τον τομέα και αποφάσισαν να δημιουργήσουν μια διμερή ομάδα εργασίας που θα αποβλέπει στη στοχοθέτηση των σχετικών θεμάτων συνεργασίας. Και οι δύο Πλευρές δηλώνουν την πρόθεσή τους να αρχίσουν τις εργασίες αυτής της ομάδας κατά τη διάρκεια του τέταρτου τριμήνου του 2007. − Θαλάσσιες μεταφορές Και οι δύο Πλευρές θεωρούν ότι μια διμερής Ναυτιλιακή Συμφωνία θα μπορούσε να προσφέρει ένα ισχυρό νομικό πλαίσιο για περαιτέρω ενίσχυση και προώθηση της διμερούς συνεργασίας στο ναυτιλιακό τομέα. Το Ελληνικό σχέδιο και το Ισραηλινό σχέδιο μπορούν να χρησιμοποιηθούν ως βάση μελλοντικών διμερών διαπραγματεύσεων για τη σύναψη μιας τέτοιας συμφωνίας. − Αεροπορικές μεταφορές Και οι δύο Πλευρές επιβεβαίωσαν την από μακρού υφιστάμενη συνεργασία και τις άριστες σχέσεις τους στον τομέα των αεροπορικών μεταφορών, καθώς επίσης και τη δέσμευσή τους να ενισχύσουν περαιτέρω τους αεροπορικούς δεσμούς τους. Και οι δύο Πλευρές συμφώνησαν να συνεχίσουν τη συνεργασία τους, στα πλαίσια διμερών συναντήσεων μεταξύ των Αεροναυτικών Αρχών.

• στ) Τουρισμός

Αναφορικά με τη Συμφωνία για Συνεργασία στον Τουρισμό, η οποία υπογράφηκε μεταξύ τους το 1980, και οι δύο Πλευρές υπογράμμισαν τη σημασία της περαιτέρω ενίσχυσης των σχέσεων τους στον τομέα του τουρισμού και επανέλαβαν την προθυμία τους να βελτιώσουν τη ΦΕΚ 69 ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ) 1199 τουρισμό. Η Ελληνική Πλευρά πρότεινε να συμμετάσχει το Ισραήλ στην έκθεση Filoxenia για τον τουρισμό και σε οποιεσδήποτε άλλες τουριστικές εκθέσεις πραγματοποιούνται στην Ελλάδα. Και οι δύο Πλευρές θα προσπαθήσουν να κανονίσουν μια συνάντηση των Υπουργών Τουρισμού τους, προκειμένου να συζητήσουν τα μέσα εφαρμογής των προθέσεών τους.

• ζ) Τελωνεία

Οι Πλευρές είχαν εκτενείς και παραγωγικές συζητήσεις σχετικά με ένα κείμενο Συμφωνίας Αμοιβαίας Αρωγής και Συνεργασίας σε Τελωνειακά Θέματα. Έχουν επιτύχει ένα υψηλό επίπεδο αμοιβαίας κατανόησης ως προς τις απόψεις του άλλου και έχουν οριστικοποιήσει ένα μεγάλο μέρος του κειμένου. Και οι δύο Πλευρές εξέφρασαν την επιθυμία τους να συνεχίσουν τις διαπραγματεύσεις, αποσκοπώντας στην ολοκλήρωση του κειμένου το συντομότερο δυνατό.

• η) Θέματα ύδρευσης

Δεδομένου ότι και η Ελληνική Δημοκρατία και το Ισραήλ ενδιαφέρονται να συμβάλλουν σε κάθε προσπάθεια προστασίας του περιβάλλοντος, και οι δύο Πλευρές έχουν προσφερθεί να ανταλλάξουν εμπειρία και πληροφορίες στον τομέα της προστασίας του περιβάλλοντος και να υποστηρίξουν έναν διάλογο για την Ύδρευση και την Αποχέτευση και, ειδικά, για τη Διαχείριση των Υδάτινων Πόρων. Δεδομένου ότι η Εταιρεία Ύδρευσης και Αποχέτευσης της Αθήνας (EYΔΑΠ) είναι η μεγαλύτερη εταιρεία η οποία δραστηριοποιείται στην αγορά του νερού στην Ελλάδα και καθώς το Κράτος του Ισραήλ, λόγω των περιορισμένων φυσικών πόρων του και με εντατική επένδυση στην έρευνα και την ανάπτυξη, έχει αναπτύξει προηγμένες και καινοτόμες λύσεις ύδρευσης, και οι δύο Πλευρές συμφωνούν, ως προς τη σπουδαιότητα της συνεργασίας μεταξύ της EYΔΑΠ και της Ισραηλινής βιομηχανίας, στις τεχνολογίες ύδρευσης και στον περιβαλλοντικό τομέα. Συνεργασία πρόκειται να υπάρξει σε διάφορα θέματα, σχετικά με περιβαλλοντικές λύσεις και λύσεις ύδρευσης, μεταξύ των οποίων είναι και οι ακόλουθες:

ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ