Νόμοι — ΦΕΚ A' 73/2009

ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ

ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ

ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ Αρ. Φύλλου 73 15 Μαΐου 2009

Κύρωση του Πρωτοκόλλου μεταξύ του Υπουργείου Εξωτερικών της Ελληνικής Δημοκρατίας και του Υπουργείου Εξωτερικών των Ηνωμένων Πολιτειών του Μεξικού για τη συνεργασία μεταξύ της Διπλωματικής Ακαδημίας του Υπουργείου Εξωτερικών της Ελληνικής Δημοκρατίας και του Ινστιτούτου Matias Romero του Υπουργείου Εξωτερικών των Ηνωμένων Πολιτειών του Μεξικού.

Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ

ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ

Εκδίδομε τον ακόλουθο νόμο που ψήφισε η Βουλή: Άρθρο πρώτο Κυρώνεται και έχει την ισχύ, που ορίζει το άρθρο 28 παρ. 1 του Συντάγματος, το Πρωτόκολλο μεταξύ του Υπουργείου Εξωτερικών της Ελληνικής Δημοκρατίας και του Υπουργείου Εξωτερικών των Ηνωμένων Πολιτειών του Μεξικού για τη συνεργασία μεταξύ της Διπλωματικής Ακαδημίας του Υπουργείου Εξωτερικών της Ελληνικής Δημοκρατίας και του Ινστιτούτου Matias Romero του Υπουργείου Εξωτερικών των Ηνωμένων Πολιτειών του Μεξικού, που υπογράφηκε στην Αθήνα στις 27.3.2008, το κείμενο του οποίου σε πρωτότυπο στην ελληνική και αγγλική γλώσσα έχει ως εξής: ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ ΜΕΤΑΞΥ ΤΟΥ ΥΠΟΥΡΓΕΙΟΥ ΕΞΩΤΕΡΙΚΩΝ ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΚΑΙ ΤΟΥ ΥΠΟΥΡΓΕΙΟΥ ΕΞΩΤΕΡΙΚΩΝ ΤΩΝ ΗΝΩΜΕΝΩΝ ΠΟΛΙΤΕΙΩΝ ΤΟΥ ΜΕΞΙΚΟΥ ΠΑ ΤΗ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ ΜΕΤΑΞΥ ΤΗΣ ΔΙΠΛΩΜΑΤΙΚΗΣ ΑΚΑΔΗΜΙΑΣ ΤΟΥ ΥΠΟΥΡΓΕΙΟΥ ΕΞΩΤΕΡΙΚΩΝ ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΚΑΙ ΤΟΥ ΙΝΣΤΙΤΟΥΤΟΥ MATÍAS ROMERO TOY ΥΠΟΥΡΓΕΙΟΥ ΕΞΩΤΕΡΙΚΩΝ ΤΩΝ ΗΝΩΜΕΝΩΝ ΠΟΛΙΤΕΙΩΝ ΤΟΥ ΜΕΞΙΚΟΥ Το Υπουργείο Εξωτερικών της Ελληνικής Δημοκρατίας, δια της Διπλωματικής Ακαδημίας, και το Υπουργείο Εξωτερικών των Ηνωμένων Πολιτειών του Μεξικού, δια του Ινστιτούτου Matίas Romero, εφεξής καλούμενα ως «τα Μέρη». ΠΕΠΕΙΣΜΕΝΟΙ για το αμοιβαίο συμφέρον από τη δημιουργία και ανάπτυξη της συνεργασίας με σκοπό την ενίσχυση των διμερών σχέσεων μεταξύ των διπλωματικών υπηρεσιών των δύο Μερών. ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΟΝΤΑΣ την αναγκαιότητα της προώθησης καινοτόμων μεθόδων στον τομέα της εκπαίδευσης του διπλωματικού προσωπικού, προκειμένου να συμβαδίσει με την αυξανόμενη πολυπλοκότητα των διεθνών σχέσεων. ΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την πρόθεση των Μερών να δημιουργήσουν δεσμούς μεταξύ τους, μέσω της ανταλλαγής πληροφοριών και της τεκμηρίωσης σχετικά με τα δικά τους προγράμματα σπουδών και την οργάνωση συναντήσεων και σεμιναρίων σε θέματα κοινού ενδιαφέροντος. ΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τη Συμφωνία Εκπαιδευτικής και Μορφωτικής Συνεργασίας μεταξύ των Κυβερνήσεων της Ελληνικής Δημοκρατίας και των Ηνωμένων Πολιτειών του Μεξικού, που υπεγράφη στην Πόλη του Μεξικού στις 29.7.1982. Συμφώνησαν τα ακόλουθα:

Άρθρο 1

Στόχος Στόχος του παρόντος Πρωτοκόλλου είναι να καθορίσει τους όρους και τις προϋποθέσεις υπό τις οποίες τα Μέρη προτίθενται να αναπτύξουν προγράμματα συνεργασίας στους τομείς αρμοδιότητάς τους.

Άρθρο 2

Δραστηριότητες Συνεργασίας Η συνεργασία μεταξύ των Μερών μπορεί να διεξάγεται σύμφωνα με τις ακόλουθες δραστηριότητες:

• α) Διοργάνωση ανταλλαγών καθηγητών και σπουδαστών, με σκοπό την αναβάθμιση των επαγγελματικών

προσόντων και τη συμμετοχή σε σεμινάρια και παρόμοιες εκδηλώσεις με θέματα κοινού ενδιαφέροντος που αφορούν κυρίως τους τομείς της εκπαίδευσής τους.

• β) Ανταλλαγή πληροφοριών σχετικά με τις δραστηριότητές τους, ιδίως σε ό,τι αφορά την κατάρτιση προγραμμάτων σπουδών, την τηλε−εκπαίδευση και τα on

line μαθήματα, με την οργάνωση σεμιναρίων, συνεδρίων και άλλων παρόμοιων δραστηριοτήτων.

• γ) Ανταλλαγή εντύπων, εκδόσεων, βίντεο, βιβλιογραφιών, κ.λπ.

• δ) Προώθηση της δημοσίευσης των άρθρων από συγγραφείς των δυο Μερών για θέματα εξωτερικής πολιτικής σε δημοσιεύσεις που εκδίδουν τα δύο Μέρη.

• ε) Κάθε άλλη δραστηριότητα συνεργασίας που συμφωνείται από τα Μέρη.

Άρθρο 3

Χρηματοδότηση Τα Μέρη θα χρηματοδοτούν δραστηριότητες που αναφέρονται στο παρόν Πρωτόκολλο με τους πόρους που 4945 πιστώσεων του προϋπολογισμού και των διατάξεων της εθνικής τους νομοθεσίας. Αυτό το Πρωτόκολλο θα λειτουργεί βάσει της αρχής του επιμερισμού του κόστους, δηλαδή, το αποστέλλον μέρος αναλαμβάνει τα έξοδα διεθνών μετακινήσεων και το φιλοξενούν μέρος αναλαμβάνει δαπάνες διαμονής, με εξαίρεση τις ειδικές δραστηριότητες κατά τις οποίες τα Μέρη συμφωνούν να κάνουν χρήση των εναλλακτικών μηχανισμών χρηματοδότησης.

Άρθρο 4

Επίλυση των διαφορών Οποιεσδήποτε διαφορές που προκύπτουν από την ερμηνεία ή την εφαρμογή του παρόντος Πρωτοκόλλου επιλύονται με αμοιβαία συμφωνία μεταξύ των Μερών.

Άρθρο 5

Τελικές Διατάξεις Το παρόν Πρωτόκολλο θα τεθεί σε ισχύ κατά την ημερομηνία της τελευταίας έγγραφης γνωστοποίησης, με την οποία το ένα από τα Μέρη ενημερώνει το άλλο μέσω της διπλωματικής οδού σχετικά με την ολοκλήρωση της εσωτερικής νομικής διαδικασίας που απαιτείται για την θέση σε ισχύ. Θα παραμείνει σε ισχύ για περίοδο τριών (3) ετών και στη συνέχεια θα ανανεώνεται αυτόματα για διαδοχικές περιόδους τριών ετών, εκτός αν οποιοδήποτε από τα Μέρη γνωστοποιήσει στο άλλο Μέρος γραπτώς και μέσω της διπλωματικής οδού την απόφαση του να τερματίσει αυτήν, τουλάχιστον ενενήντα (90) ημέρες πριν από τη λήξη της αρχικής ή οποιασδήποτε μεταγενέστερης περιόδου ισχύος. Το παρόν Πρωτόκολλο μπορεί να τροποποιηθεί με αμοιβαία συναίνεση των Μερών, σύμφωνα με τη διαδικασία που περιγράφεται στην παράγραφο 1 του παρόντος άρθρου. Η λήξη του παρόντος Πρωτοκόλλου δεν επηρεάζει την ολοκλήρωση των δραστηριοτήτων, οι οποίες έχουν επισημοποιηθεί κατά τη διάρκεια ισχύος της, εκτός αν τα Μέρη συμφωνήσουν διαφορετικά. Υπεγράφη στην Αθήνα την 27.3.2008 σε δυο πρωτότυπα αντίγραφα, το καθένα στην ελληνική, ισπανική και αγγλική γλώσσα. Όλα τα κείμενα είναι εξίσου αυθεντικά. Σε περίπτωση διαφορετικής ερμηνείας, το αγγλικό κείμενο υπερισχύει. σίευσή του στην Εφημερίδα της Κυβερνήσεως και του Πρωτοκόλλου που κυρώνεται από την πλήρωση των προϋποθέσεων του άρθρου 5 αυτού. Παραγγέλλομε τη δημοσίευση του παρόντος στην Εφημερίδα της Κυβερνήσεως και την εκτέλεσή του ως νόμου του Κράτους. Αθήνα, 11 Μαΐου 2009

Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ

ΚΑΡΟΛΟΣ ΓΡ. ΠΑΠΟΥΛΙΑΣ ΟΙ ΥΠΟΥΡΓΟΙ ΟΙΚΟΝΟΜΙΑΣ ΚΑΙ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΩΝ ΕΞΩΤΕΡΙΚΩΝ Ι. ΠΑΠΑΘΑΝΑΣΙΟΥ Θ. ΜΠΑΚΟΓΙΑΝΝΗ Θεωρήθηκε και τέθηκε η Μεγάλη Σφραγίδα του Κράτους Αθήνα, 14 Μαΐου 2009 Ο ΕΠΙ ΤΗΣ ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗΣ ΥΠΟΥΡΓΟΣ Ν. ΔΕΝΔΙΑΣ ΕΘΝΙΚΟ ΤΥΠΟΓΡΑΦΕΙΟ ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΑ ΓΡΑΦΕΙΑ ΠΩΛΗΣΗΣ Φ.Ε.Κ. ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΗ − Βασ. Όλγας 227 23104 23956 ΛΑΡΙΣΑ − Διοικητήριο 2410 597449 ΠΕΙΡΑΙΑΣ − Ευριπίδου 63 210 4135228 ΚΕΡΚΥΡΑ − Σαμαρά 13 26610 89122 ΠΑΤΡΑ − Κορίνθου 327 2610 638109 ΗΡΑΚΛΕΙΟ − Πεδιάδος 2 2810 300781 ΙΩΑΝΝΙΝΑ − Διοικητήριο 26510 87215 ΜΥΤΙΛΗΝΗ − Πλ. Κωνσταντινουπόλεως 1 22510 46654 ΚΟΜΟΤΗΝΗ − Δημοκρατίας 1 25310 22858 ΤΙΜΗ ΠΩΛΗΣΗΣ ΦΥΛΛΩΝ ΤΗΣ ΕΦΗΜΕΡΙΔΟΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ Σε έντυπη μορφή η μ ρφή • Για τα Φ.Ε.Κ. από 1 μέχρι 16 σελίδες σε 1 €, προσαυξανόμενη κατά 0,20 € για κάθε επιπλέον οκτασέλιδο ή μέρος αυτού. • Για τα φωτοαντίγραφα Φ.Ε.Κ. σε 0,15 € ανά σελίδα. Σε μορφή DVD/CD μ ρφή Τεύχος Ετήσια έκδοση Τριμηνιαία έκδοση Μηνιαία έκδοση Τεύχος Ετήσια έκδοση Τριμηνιαία έκδοση Μηνιαία έκδοση Α΄ 150 € 40 € 15 € Α.Α.Π. 110 € 30 € − Β΄ 300 € 80 € 30 € Ε.Β.Ι. 100 € − − Γ΄ 50 € − − Α.Ε.Δ. 5 € − − Υ.Ο.Δ.Δ. 50 € − − Δ.Δ.Σ. 200 € − 20 € Δ΄ 110 € 30 € − Α.Ε. − Ε.Π.Ε. και Γ.Ε.ΜΗ. − − 100 € • Η τιμή πώλησης μεμονωμένων Φ.Ε.Κ. σε μορφή cd−rom από εκείνα που διατίθενται σε ψηφιακή μορφή και μέχρι 100 σελίδες, σε 5 € προσαυξανόμενη κατά 1 € ανά 50 σελίδες. • Η τιμή πώλησης σε μορφή cd−rom/dvd, δημοσιευμάτων μιας εταιρείας στο τεύχος Α.Ε.−Ε.Π.Ε. και Γ.Ε.ΜΗ. σε 5 € ανά έτος. ΠΑΡΑΓΓΕΛΙΑ ΚΑΙ ΑΠΟΣΤΟΛΗ Φ.Ε.Κ.: Τηλεφωνικά: 210 4071010 − fax: 210 4071010 − internet: http://www.et.gr ΕΤΗΣΙΕΣ ΣΥΝΔΡΟΜΕΣ Φ.Ε.Κ. Τεύχος Έντυπη μορφή Ψηφιακή Μορφή Τεύχος Έντυπη μορφή Ψηφιακή Μορφή Α΄ 225 € 190 € Α.Ε.Δ. 10 € Δωρεάν Β΄ 320 € 225 € Α.Ε. − Ε.Π.Ε. και Γ.Ε.ΜΗ. 2.250 € 645 € Γ΄ 65 € Δωρεάν Δ.Δ.Σ. 225 € 95 € Υ.Ο.Δ.Δ. 65 € Δωρεάν Α.Σ.Ε.Π. 70€ Δωρεάν Δ΄ 160 € 80 € Ο.Π.Κ. − Δωρεάν Α.Α.Π. 160 € 80 € Α΄+ Β΄+ Δ΄ + Α.Α.Π. − 450 € Ε.Β.Ι. 65 € 33 € • Το τεύχος Α.Σ.Ε.Π. (έντυπη μορφή) θα αποστέλλεται σε συνδρομητές ταχυδρομικά, με την επιβάρυνση των 70 €, ποσό το οποίο αφορά τα ταχυδρομικά έξοδα. • Για την παροχή πρόσβασης μέσω διαδικτύου σε Φ.Ε.Κ. προηγουμένων ετών και συγκεκριμένα στα τεύχη: α) Α, Β, Δ, Α.Α.Π., Ε.Β.Ι. και Δ.Δ.Σ., η τιμή προσαυξάνεται, πέραν του ποσού της ετήσιας συνδρομής του 2007, κατά 40 € ανά έτος και ανά τεύχος και β) για το τεύχος Α.Ε.−Ε.Π.Ε. & Γ.Ε.ΜΗ., κατά 60 € ανά έτος παλαιότητας. * Η καταβολή γίνεται σε όλες τις Δημόσιες Οικονομικές Υπηρεσίες (Δ.Ο.Υ.). Το πρωτότυπο διπλότυπο (έγγραφο αριθμ. πρωτ. 9067/28.2.2005 2η Υπηρεσία Επιτρόπου Ελεγκτικού Συνεδρίου) με φροντίδα των ενδιαφερομένων, πρέπει να αποστέλλεται ή να κατατίθεται στο Εθνικό Τυπογραφείο (Καποδιστρίου 34, Τ.Κ. 104 32 Αθήνα). * Σημειώνεται ότι φωτοαντίγραφα διπλοτύπων, ταχυδρομικές Επιταγές για την εξόφληση της συνδρομής, δεν γίνονται δεκτά και θα επιστρέφονται. * Οι οργανισμοί τοπικής αυτοδιοίκησης, τα νομικά πρόσωπα δημοσίου δικαίου, τα μέλη της Ένωσης Ιδιοκτητών Ημερησίου Τύπου Αθηνών και Επαρχίας, οι τηλεοπτικοί και ραδιοφωνικοί σταθμοί, η Ε.Σ.Η.Ε.Α., τα τριτοβάθμια συνδικαλιστικά Όργανα και οι τριτοβάθμιες επαγγελματικές ενώσεις δικαιούνται έκπτωσης πενήντα τοις εκατό (50%) επί της ετήσιας συνδρομής (τρέχον έτος + παλαιότητα). * Το ποσό υπέρ Τ.Α.Π.Ε.Τ. [5% επί του ποσού συνδρομής (τρέχον έτος + παλαιότητα)], καταβάλλεται ολόκληρο (Κ.Α.Ε. 3512) και υπολογίζεται πριν την έκπτωση. * Στην Ταχυδρομική συνδρομή του τεύχους Α.Σ.Ε.Π. δεν γίνεται έκπτωση. Πληροφορίες για δημοσιεύματα που καταχωρούνται στα Φ.Ε.Κ. στο τηλ.: 210 5279000.