Αποφάσεις - Ανακοινώσεις — ΦΕΚ A' 74/2008

τις διατάξεις της Συµφωνίας επιστηµονικής και τεχνολογικής συνεργασίας µεταξύ της Κυβέρνησης της Ελληνικής Δηµοκρατίας και της Κυβέρνησης της Αραβικής Δηµοκρατίας της Αιγύπτου, που υπογράφηκε στο Κάιρο στις 27 Νοεµβρίου 2004, και κυρώθηκε µε τον ν. 3392/2005 που δηµοσιεύθηκε στο υπ’ αριθµ. 241 Φύλλο της Εφηµερίδος της Κυβερνήσεως, Τεύχος Α΄, της 4ης Οκτωβρίου 2005.

το άρθρο δεύτερο του ως άνω κυρωτικού νόµου βάσει του οποίου τα Πρωτόκολλα−Πρακτικά που καταρτίζονται από τη Μικτή Επιτροπή του άρθρου 3 της Συµφωνίας, εγκρίνονται µε κοινή απόφαση των αρµοδίων κατά περίπτωση Υπουργών.

τις διατάξεις του άρθρου 90 της Κωδικοποίησης της νοµοθεσίας για την Κυβέρνηση και τα Κυβερνητικά όργανα (π.δ.63 ΦΕΚ 98/Α/22.4.2005).

το γεγονός ότι εκ της εφαρµογής των διατάξεων του υπό έγκριση Πρωτοκόλλου ουδεµία δαπάνη προκαλείται σε βάρος του κρατικού προϋπολογισµού πλέον αυτής που προκύπτει από τις βασικές διατάξεις της Συµφωνίας και που είχε εκτιµηθεί στην Έκθεση του Γενικού Λογιστηρίου του Κράτους

Το περιεχόµενο του υπό έγκριση Πρωτοκόλλου, αποφασίζουµε: Εγκρίνουµε ως έχει και στο σύνολο τους το Πρωτόκολλο της 1ης Συνόδου της Μικτής Ελληνο−Αιγυπτιακής Επιτροπής επιστηµονικής και τεχνολογικής συνεργασίας, που υπογράφηκε στην Αθήνα, στις 21 Δεκεµβρίου 2006, το κείµενο του οποίου σε πρωτότυπο στην αγγλική γλώσσα και σε µετάφραση στην ελληνική έχει ως εξής: 1229 OF THE JOINT GREEK−EGYPTIAN COMMITTEE FOR THE SCIENTIFIC AND TECHNOLOGICAL COOPERATION Covering the Period 2006 − 2008 Athens, 21 December, 2006 The First Joint Committee Meeting for the Scientific and Technological Cooperation between the Ministry of Development / General Secretariat for Research & Technology of the Hellenic Republic and the Ministry of Higher Education and State for Scientific Research of the Arab Republic of Egypt, was held in Athens the 21st and 22nd of December 2006, in order to determine the Co−operation Working Programme of 2006−2008. This Meeting is based on the Agreement on Scientific and Technological Cooperation between the Government of the Hellenic Republic and the Government of the Arab Republic of Egypt, signed in Cairo, November 15 2004, in the frame of the official visit of the Greek Prime Minister. The delegation of the Hellenic Republic was headed by H.E. Prof. Ioannis Tsoukalas, Secretary General for Research and Technology, Ministry of Development. The delegation of the Arab Republic of Egypt was headed by Prof. Dr. Mohsen Shoukri, President of the Academy of Scientific Research & Technology (ASRT). The members of the Joint Committee are listed in Annex I. The agenda of the meeting is listed in Annex II. Both parties agreed on the following agenda: Opening Session

Exchange of information on the current situation and governmental policy on Science, Research and Technology followed by the two countries.

Selection and approval of the joint projects for the years 2006−2008.

Closing Session: recommendations for relevant activities, place and date of the next meeting. I. General Information on Both Countries Policies on Science and Technology Both sides expressed their satisfaction for the progress of the scientific and technological cooperation between the two countries. The head of the Greek Delegation welcomed the Egyptian Delegation. The interest of the scientific community of Greece for cooperation with the Egyptian scientific community was pointed out. Both sides praised this meeting as an important stage for further development and enable Greek and Egyptian scientific institutions and researchers to use their scientific potential more efficiently and fruitfully in joint studies and projects. The head of the Egyptian Delegation thanked the head of the Greek Delegation for the warm welcome and stressed out the interest of the Egyptian scientific institutions and scientists for cooperation with the Greek ones. Greek and Egyptian Delegations presented a general aspect of their respective scientific and technological policy, focusing on specific actions, aiming to promote research, technology and other innovative efforts. Both sides gave particular emphasis on the role of international cooperation for further development of the science and technology system in both countries. They expressed their confidence that the implementation of the next Greek−Egyptian Bilateral Programme will further contribute to the development of beneficial links between the scientific institutions and scientists of both countries. They also agreed to pay serious attention extending the cooperation in International and European multilateral research and development programmes, focusing their interest in the forthcoming 7th Framework Programme. The two sides agreed to proceed to the adoption of a new joint call for proposals for the next period covering 2009 − 2010. II. Selection and approval of the joint projects for the years 2006−2008 Approved projects. In the framework of the joint call for proposals, a total number of 28 joint proposals were submitted. Taking into account the results of the evaluation procedures implemented in both Countries, the Committee selected 15 projects according to their scientific merits and national priorities. Also two Workshops will be conducted, one in Egypt and another one in Greece, on the “Management system for pharmaceutical applications/products in Biotechnology field”. The list of the approved projects is attached as Annex III. Administrative conditions of the cooperation 1.1 The administration of the bilateral projects adopted under this document and all procedures involved in their implementation will be entrusted from the Greek and Egyptian sides to the Greek and Egyptian scientific institutions, which participate in these projects respectively. The coordination of these projects is entrusted to the GSRT for the Greek side and to the Ministry of Higher Education and State for Scientific Research for the Egyptian side. 1.2 Upon termination of each project a final report of the results achieved should be submitted to the executive authorities responsible for the coordination of the implementation of the present Working Programme. The duration of the projects should not exceed 15 months 1.3 Decisions regarding the publication of the achievements of the joint work and of the possible registration of the intellectual property rights (patents, utility models, industrial designs, etc), shall be made in conformity with the laws and regulations valid in the two countries and on the basis of mutual agreements reached, in due time, by the participating institutions. 1.4 Any matter that may arise during the implementation of this Programme may be resolved by written procedure between the two sides. Financial conditions of the cooperation The following rules and regulations apply with regard to the expenses for short−term and long−term scientific visits. − the sending Party covers the cost of international flights (economy class); − the receiving party covers the full accommodation (bed and meals) and local travel costs; However the host institution in Greece will pay the visiting scientists up to: − for short−term stays (up to 10 days), a daily allowance of 120 € − for long term visits (up to three months), a monthly allowance of 1,200 € are: In Greece: Ministry of Development General Secretariat for Research and Technology (GSRT), International S&T Cooperation Directorate 14 – 18, Messogion Ave., 11510 Athens, Coordinator: Mr. Ioannis Papadakis Phone: +30 2107458189, Fax: +30 2107714153, E−mail jep@gsrt.gr In Egypt: Ministry of Higher Education and State for Scientific Research 101 Kasr El Aini str., Cairo, Coordinator: Dr. Mohamed Helmi Swellam Tel:+20.2.792.1323; 792.1324, Fax:+20.2.792.1325, E−mail: mswellam@link.net III. Future Activities − Date and place of the next Meeting of the Joint Commission on Scientific and Technological Cooperation. A Working meeting is planned, if necessary, in Cairo by the end of the second half of 2007, in order to consider the achieved results of the present Joint Programme. The next Meeting of the Joint Commission on Scientific and Technological Cooperation, is planned to be held in Cairo before the end of 2008. The priority fields, the precise launching and closing dates as well as other important regulations included in the above mentioned joint call for proposals will be agreed upon by the Greek and Egyptian executive authorities by written procedure. Signed in Athens on December 21, 2006, in two copies in English, both copies being equally authentic. On behalf of the Ministry of Development, General Secretariat for Research & Technology of the Hellenic Republic On behalf of the Ministry of Higher Education and State for Scientific Research of the Arab Republic of Egypt Prof. Ioannis Tsoukalas ______ Prof. Dr. Mohsen Shoukri _____ Prof. Ioannis Tsoukalas Secretary General for Research & Technology, Ministry of Development, Dr. Mrs Vassiliki Mesthaneos Head of the International R&T Cooperation Directorate, Ministry of Development, General Secretariat for Research & Technology Dr. Michalis Polyzakis Head of the Bilateral Cooperation Division, Ministry of Development, General Secretariat for Research & Technology Dr. George Bonas European Union Directorate, Ministry of Development, General Secretariat for Research & Technology Mr. Ioannis Papadakis Coordinator of the Greek−Egyptian S&T Cooperation, Ministry of Development, General Secretariat for Research & Technology Ms. Maria Floratou Secretary of the Bilateral Cooperation Division, Ministry of Development, General Secretariat for Research & Technology Ms. Eleni Stavrianoudaki Bilateral Cooperation Division, Ministry of Development, General Secretariat for Research & Technology EGYPTIAN DELEGATION Prof. Dr. Mohsen Shoukri President of the Academy of Scientific Research & Technology (ASRT) Prof. Dr. Haneiya El Itriby President of the Agricultural Research Center Prof. Dr. Hossam Mohamed Kamel Vice−president for Graduate Studies & Research, Cairo University Prof. Dr. Magdy Tawfik Khalil Faculty of Science, Ain Shams University Dr. Mohamed Helmi Swellam Assistant Supervisor, Science & Technology Center, ASRT Ms. Merhan Ragab Program Officer, Science & Technology Center, ASRT

Ανταλλαγή πληροφοριών σχετικά με την τρέχουσα κατάσταση και την κυβερνητική πολιτική για την επιστήμη, την έρευνα και την τεχνολογία στις δύο χώρες.

Επιλογή και έγκριση των κοινών προγραμμάτων για τα έτη 2006−2008.

Καταληκτική συνεδρία: προτάσεις για σχετικές δραστηριότητες, τόπος και ημερομηνία της επόμενης συνόδου. Ι. Γενικές πληροφορίες για τις πολιτικές των δύο χωρών στην επιστήμη και την τεχνολογία Οι δύο πλευρές εξέφρασαν την ικανοποίησή τους για την πρόοδο της επιστημονικής και τεχνολογικής συνεργασίας μεταξύ των δύο χωρών. Ο επικεφαλής της Ελληνικής Αντιπροσωπείας υποδέχθηκε την Αιγυπτιακή Αντιπροσωπεία. Επισημάνθηκε το ενδιαφέρον της επιστημονικής κοινότητας της Ελλάδος για συνεργασία με την αιγυπτιακή επιστημονική κοινότητα. Οι δύο πλευρές χαιρέτισαν τη σύνοδο αυτή ως ένα σημαντικό βήμα για την περαιτέρω ανάπτυξη της συνεργασίας και για να δοθεί στα επιστημονικά ιδρύματα και τους ερευνητές της Αιγύπτου και της Ελλάδος η δυνατότητα να αξιοποιήσουν τις επιστημονικές τους δυνατότητες αποτελεσματικότερα και δημιουργικότερα σε κοινές μελέτες και προγράμματα. Ο επικεφαλής της Αιγυπτιακής Αντιπροσωπείας ευχαρίστησε τον επικεφαλής της Ελληνικής Αντιπροσωπείας για τη θερμή υποδοχή και τόνισε το ενδιαφέρον των επιστημονικών ιδρυμάτων και των επιστημόνων της Αιγύπτου για συνεργασία με τους ομολόγους τους στην Ελλάδα. Η Ελληνική και η Αιγυπτιακή Αντιπροσωπεία προέβησαν σε γενική παρουσίαση της επιστημονικής και τεχνολογικής πολιτικής τους, εστιάζοντας σε συγκεκριμένες δράσεις με στόχο την προώθηση της έρευνας, της τεχνολογίας και άλλων καινοτόμων προσπαθειών. Οι δύο πλευρές έδωσαν ιδιαίτερη έμφαση στο ρόλο της διεθνούς συνεργασίας για την περαιτέρω ανάπτυξη του συστήματος επιστήμης και τεχνολογίας στις δύο χώρες. Εξέφρασαν την πεποίθησή τους ότι η εφαρμογή του επόμενου Ελληνοαιγυπτιακού Διμερούς Προγράμματος θα συμβάλει περαιτέρω στην ανάπτυξη επωφελών δεσμών μεταξύ των επιστημονικών ιδρυμάτων και των επιστημόνων των δύο χωρών. Επίσης, συμφώνησαν να δώσουν ιδιαίτερη προσοχή στην επέκταση της συνεργασίας στα διεθνή και ευρωπαϊκά πολυμερή προγράμματα έρευνας και ανάπτυξης, επικεντρώνοντας το ενδιαφέρον τους στο 7ο Πρόγραμμα−Πλαίσιο. Οι δύο πλευρές συμφώνησαν να προβούν στην υιοθέτηση νέας κοινής πρόσκλησης υποβολής προτάσεων για την επόμενη περίοδο, η οποία καλύπτει τα έτη 2009−2010. ΙΙ. Επιλογή και έγκριση των κοινών προγραμμάτων για τα έτη 2006−2008 Εγκριθέντα προγράμματα Στο πλαίσιο της κοινής πρόσκλησης υποβολής προτάσεων, υποβλήθηκαν συνολικά 28 κοινές προτάσεις. Λαμβάνοντας υπόψη τα αποτελέσματα των διαδικασιών αξιολόγησης που εφαρμόστηκαν στις δύο χώρες, η Επιτροπή επέλεξε 15 προγράμματα με βάση την επιστημονική αξία τους και τις εθνικές προτεραιότητες. Επίσης, θα διεξαχθούν δύο εργαστήρια, το ένα στην Αίγυπτο και το άλλο στην Ελλάδα, με θέμα «Σύστημα διαχείρισης φαρμακευτικών εφαρμογών/ προϊόντων στον τομέα της βιοτεχνολογίας». Ο κατάλογος των εγκριθέντων προγραμμάτων επισυνάπτεται ως Παράρτημα ΙΙΙ. Διοικητικοί όροι της συνεργασίας 1.1 Η διοίκηση των διμερών προγραμμάτων που υιοθετούνται με το παρόν έγγραφο και όλες οι διαδικασίες εφαρμογής τους θα ανατεθούν από την ελληνική και την αιγυπτιακή πλευρά στα ελληνικά και αιγυπτιακά επιστημονικά ιδρύματα που συμμετέχουν σ’ αυτά τα προγράμματα. Ο συντονισμός των προγραμμάτων αυτών ανατίθεται στη ΓΓΕΤ για την ελληνική πλευρά και στο Υπουργείο Ανώτατης Εκπαίδευσης και Επιστημονικής Έρευνας για την αιγυπτιακή πλευρά. 1.2 Μετά την ολοκλήρωση κάθε προγράμματος, πρέπει να υποβάλλεται τελική έκθεση για τα αποτελέσματα που επιτεύχθηκαν στις εκτελεστικές αρχές που είναι υπεύθυνες για το συντονισμό της εφαρμογής του παρόντος Προγράμματος Εργασίας. Η διάρκεια των προγραμμάτων δεν πρέπει να υπερβαίνει τους 15 μήνες. 01000740505080012 διπλώματα ευρεσιτεχνίας, υποδείγματα χρησιμότητας, βιομηχανικά σχέδια κ.λπ.) θα λαμβάνονται σύμφωνα με τους ισχύοντες νόμους και κανονισμούς των δύο χωρών και βάσει συμφωνιών που θα συνάψουν σε εύθετο χρόνο τα συμμετέχοντα ιδρύματα. 1.4 Κάθε θέμα που τυχόν θα ανακύπτει κατά την εφαρμογή του παρόντος Προγράμματος μπορεί να επιλύεται μέσω γραπτής διαδικασίας μεταξύ των δύο πλευρών. Οικονομικοί όροι της συνεργασίας Οι ακόλουθοι κανόνες και κανονισμοί ισχύουν για τα έξοδα βραχυχρόνιων και μακροχρόνιων επισκέψεων. − Το αποστέλλον μέρος καλύπτει τα έξοδα διεθνών πτήσεων (οικονομική θέση). − Το παραλαμβάνον μέρος καλύπτει πλήρη διαμονή (δωμάτιο και γεύματα) και έξοδα τοπικών μετακινήσεων. Ωστόσο, το ίδρυμα υποδοχής στην Ελλάδα θα πληρώνει στους επισκέπτες επιστήμονες έως: − 120 ευρώ ημερήσια αποζημίωση για βραχυχρόνια παραμονή (μέχρι 10 ημέρες), − 1.200 ευρώ μηνιαίο επίδομα για μακροχρόνιες επισκέψεις (μέχρι τρεις μήνες). Εφαρμογή του Προγράμματος Εργασίας Εθνικές εκτελεστικές αρχές που είναι αρμόδιες για την εφαρμογή του Προγράμματος Εργασίας: Στην Ελλάδα: Γενική Γραμματεία Έρευνας και Τεχνολογίας Διεύθυνση Διεθνούς Επιστημονικής και Τεχνολογικής Συνεργασίας Μεσογείων 14−18, 11510 Αθήνα Συντονιστής: Ιωάννης Παπαδάκης Τηλ: +30 2107458189, Φαξ: +30 2107714153 Ηλ. δ/νση: jep@gsrt.gr Στην Αίγυπτο: Υπουργείο Ανώτατης Εκπαίδευσης και Επιστημονικής Έρευνας 101 Kasr El Aini St., Κάιρο Συντονιστής: Δρ Μοχάμεντ Χέλμι Σουέλλαμ Τηλ: +20.2.792.1323, 792.1324, Φαξ: +20.2.792.1325 Ηλ. δ/νση: mswellam@link.net ΙΙΙ. Μελλοντικές δραστηριότητες – Ημερομηνία και τόπος διεξαγωγής της επόμενης Συνόδου της Μικτής Επιτροπής Επιστημονικής και Τεχνολογικής Συνεργασίας Προγραμματίζεται συνάντηση εργασίας στο Κάιρο, εάν χρειαστεί, μέχρι το τέλος του δεύτερου εξαμήνου του 2007, για να εξετάσει τα αποτελέσματα που επιτεύχθηκαν στο πλαίσιο του παρόντος Κοινού Προγράμματος. Η επόμενη Σύνοδος της Μικτής Επιτροπής Επιστημονικής και Τεχνολογικής Συνεργασίας προγραμ−ματίστηκε να διεξαχθεί στο Κάιρο μέχρι το τέλος του 2008. Οι τομείς προτεραιότητας, οι ακριβείς ημερομηνίες πρόσκλησης υποβολής προτάσεων και λήξης της σχετικής προθεσμίας, καθώς και άλλες ρυθμίσεις που θα περιέχονται στην εν λόγω κοινή πρόσκληση θα συμφωνηθούν από τις ελληνικές και αιγυπτιακές εκτελεστικές αρχές μέσω γραπτής διαδικασίας. Υπεγράφη στην Αθήνα στις 21 Δεκεμβρίου 2006 σε δύο αντίτυπα στην Αγγλική. Και τα δύο αντίτυπα είναι εξίσου αυθεντικά. Εκ μέρους της Γενικής Γραμματείας Έρευνας & Τεχνολογίας του Υπουργείου Ανάπτυξης της Ελληνικής Δημοκρατίας (υπογραφή) Καθηγητής Ιωάννης Τσουκαλάς Εκ μέρους του Υπουργείου Ανώτατης Εκπαίδευσης και Επιστημονικής Έρευνας της Αραβικής Δημοκρατίας (υπογραφή) Καθηγητής Δρ Μοχσέν Σούκρι ΦΕΚ 74 ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ) 1237 Καθηγητής Ιωάννης Τσουκαλάς Γενική Γραμματεία Έρευνας & Τεχνολογίας του Υπουργείου Ανάπτυξης της Ελληνικής Δημοκρατίας Δρ Βασιλική Μεσθανέου Διευθύντρια της Διεύθυνσης Διεθνούς Επιστημονικής και Τεχνολογικής Συνεργασίας της Γενικής Γραμματείας Έρευνας & Τεχνολογίας του Υπουργείου Ανάπτυξης Δρ Μιχάλης Πολυζάκης Προϊστάμενος του Τμήματος Διμερούς Συνεργασίας της Γενικής Γραμματείας Έρευνας & Τεχνολογίας του Υπουργείου Ανάπτυξης Δρ Γεώργιος Μπόνας Διεύθυνση Ευρωπαϊκής Ένωσης της Γενικής Γραμματείας Έρευνας & Τεχνολογίας του Υπουργείου Ανάπτυξης Ιωάννης Παπαδάκης Συντονιστής Ελληνοαιγυπτιακής Επιστη−μονικής και Τεχνολογικής Συνεργασίας της Γενικής Γραμματείας Έρευνας & Τεχνολογίας του Υπουργείου Ανάπτυξης Μαρία Φλωράτου Γραμματέας του Τμήματος Διμερούς Συνεργασίας της Γενικής Γραμματείας Έρευνας & Τεχνολογίας του Υπουργείου Ανάπτυξης Ελένη Σταυριανουδάκη Τμήμα Διμερούς Συνεργασίας της Γενικής Γραμματείας Έρευνας & Τεχνολογίας του Υπουργείου Ανάπτυξης ΑΙΓΥΠΤΙΑΚΗ ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΕΙΑ Καθηγητής Δρ Μοχσέν Σούκρι Πρόεδρος της Ακαδημίας Επιστημονικής Έρευνας και Τεχνολογίας Καθηγητής Δρ Χανέγια Ελ Ιτρίμπι Πρόεδρος του Κέντρου Αγροτικών Ερευνών Καθηγητής Δρ Χοσάμ Μοχάμεντ Κάμελ Αντιπρόεδρος Μεταπτυχιακών Σπουδών και Έρευνας του Πανεπιστημίου του Καΐρου Καθηγητής Δρ Μαγκντί Ταουφίκ Χαλίλ Σχολή Θετικών Επιστημών του Πανεπιστημίου Άιν Σαμς Δρ Μοχάμεντ Χέλμι Σουέλαμ Βοηθός Επόπτης της Ακαδημίας Επιστημονικής Έρευνας και Τεχνολογίας Μερχάν Ραγκάμπ Υπεύθυνος Προγραμμάτων του Κέντρου Επιστήμης και Τεχνολογίας της Ακαδημίας Επιστημονικής Έρευνας και Τεχνολογίας ****