Λοιπά — ΦΕΚ A' 79/2004

Τις διατάξεις της Συμφωνίας μεταξύ της Κυβέρνησης της Ελληνικής Δημοκρατίας και της Κυβέρνησης της Δη?μοκρατίας της Γεωργίας για συνεργασία στους τομείς της εκπαίδευσης, της επιστήμης και του πολιτισμού η οποία υπογράφηκε στην Αθήνα στις 8 Νοεμβρίου 1994 και κυρώθηκε με τον 2501/1997 Νόμο, που δημοσιεύθηκε στο 102 Φύλλο της Εφημερίδας της Κυβερνήσεως τεύχος Α, της 28ης Μαίου 1997,

Τις διατάξεις του άρθρου 29Α του Ν. 1558/1985 (ΦΕΚ Α΄ 137), όπως αυτό προστέθηκε με το άρθρο 27 του Ν. 2081/1992 (ΦΕΚ Α΄ 154) και τροποποιήθηκε με το άρθρο 1 παρ. 2α του Ν. 2469/1997 (ΦΕΚ Α΄ 38).

To γεγονός ότι εκ των διατάξεων του υπό έγκριση Προγράμματος μετά των Παραρτημάτων Ι και II αυτού δεν προκαλείται πρόσθετη δαπάνη επιβαρύνουσα τον Κρατι?κό Προϋπολογισμό ή μείωση των εσόδων αυτού.

Το περιεχόμενο του υπό έγκριση Πρωτοκόλλου μετά των Παραρτημάτων Ι και II αυτού, αποφασίζουμε: Εγκρίνουμε ως έχει και στο σύνολο του το Πρωτόκολλο της δεύτερης Συνόδου της Ελληνο - γεωργιανής Μικτής Επιτροπής για επιστημονική και τεχνολογική συνεργασία μετά των Παρατημάτων Ι και II αυτού που υπογράφηκε στην Αθήνα την 7η Ιουλίου 2003 το κείμενο του οποίου σε πρωτότυπο στην αγγλική γλώσσα και σε μετάφραση στην ελληνική έχει ως εξής: ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ ΤΗΣ 2ης ΣΥΝΟΔΟΥ ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΟ-ΓΕΩΡΓΙΑΝΗΣ ΜΙΚΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΓΙΑ ΕΠΙΣΤΗΜΟΝΙΚΗ ΚΑΙ ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΚΗ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ Η Μικτή Υποεπιτροπή για Επιστημονική και Τεχνολογική Συνεργασία, που συνεστήθη βάσει των άρθρων 2 και 12 της «Συμφωνίας μεταξύ της Κυβέρνησης της Ελληνικής Δημο?κρατίας και της Κυβέρνησης της Γεωργίας για Συνεργασία στους τομείς της Παιδείας, Επιστήμης και Πολιτισμού» που υπεγράφη στην Αθήνα την 8η Νοεμβρίου 1994, πραγματο?ποίησε την 2η Σύνοδό της στην Αθήνα την 7η Ιουλίου 2003 με σκοπό την επίτευξη των στόχων που τέθηκαν στην ανω?τέρω Συμφωνία και στην πρώτη σύνοδό της που έλαβε χώ?ρα στην Τιφλίδα την 8-9 Νοεμβρίου 1999, προκειμένου να συμφωνηθεί το Πρόγραμμα Εργασίας για την Συνεργασία για το χρονικό διάστημα 2004-2006. Επικεφαλής της Ελληνικής Αντιπροσωπείας ήταν ο Δη?μήτριος Δενιόζος, Γενικός Γραμματέας Έρευνας και Τεχνολογίας. Επικεφαλής της Αντιπροσωπείας της Γεωρ?γίας ήταν ο κ. Zwiad Chumburidze, Πρέσβης της Γεωρ?γίας στην Ελλάδα. Η σύνθεση των δύο Αντιπροσωπειών δίνεται στο Πα?ράρτημα Ι. Ι. Γενική Ενημέρωση για την Πολιτική των δύο Χωρών σε θέματα Επιστήμης, Έρευνας και Τεχνολογίας. Ο επικεφαλής της Ελληνικής αντιπροσωπείας καλωσόρι?σε τον Πρέσβη και υπογράμμισε την σημασία της συνεργα?σίας των δύο χωρών σε θέματα Επιστήμης και Τεχνολογίας, προς όφελος των ερευνητών καθεμίας. Ο Πρέσβης ευχαρί?στησε για την θερμή υποδοχή και άριστη οργάνωση της δεύτερης μικτής συνάντησης, εξέφρασε την ικανοποίησή του για την συνέχιστη της Επιστημονικής και Τεχνολογικής Συνεργασίας μεταξύ των δύο χωρών και επαίνεσε την συ?νάντηση αυτή ως ένα σημαντικό στάδιο στην ανάπτυξη των Ελληνο - γεωργιανών διμερών σχέσεων, που θα επιτρέψει σε Ελληνικά και Γεωργιανά επιστημονικά ιδρύματα και ερευνητές να χρησιμοποιήσουν το επιστημονικό τους δυ?ναμικό αποτελεσματικότερα και αποδοτικότερα σε κοινές μελέτες και έργα. Ο Πρέσβης τόνισε επίσης το ενδιαφέρον 4257 Αμφότερες οι πλευρές τόνισαν την σημασία της συνερ?γασίας αυτής μεταξύ των δύο Χωρών, που έχουν μακρά παράδοση στέρεων δεσμών, ιστορικών σχέσεων και φι?λίας, από τους μυθικούς χρόνους μέχρι την σύγχρονη εποχή. Περαιτέρω παρουσίασαν αντίστοιχα στοιχεία και προγράμματα των πρόσφατων τάσεων στην επιστημονι?κή και τεχνολογική πολιτική τους καθώς και περισσότερες λεπτομέρειες σχετικά με το Πρόγραμμα Διμερούς Συνερ?γασίας τους, και έδωσαν ιδιαίτερη έμφαση στον ρόλο της διεθνούς συνεργασίας για περαιτέρω ανάπτυξη του συ?στήματος επιστήμης και τεχνολογίας στις δύο χώρες. Παρουσίασαν, επίσης, μία ανακεφαλαίωση της υλοποί?ησης του προγράμματος εργασίας που εγκρίθηκε από την 1η Σύνοδο της Μικτής Επιτροπής. Η Μικτή Επιτροπή δήλωσε ότι, την περίοδο 2000-2002, οι επιστημονικές και τεχνολογικές σχέσεις μεταξύ των δύο χωρών έγιναν ευρύτερες και εντατικότερες. Τα 21 έρ?γα που περιελήφθησαν στο προηγούμενο Πρωτόκολλο παρείχαν μία στέρεη βάση για την συνεργασία. Οι δύο πλευρές παρουσίασαν έκθεση σχετικά με την κα?τάσταση υλοποίησης αυτών των 21 έργων. Εξέφρασαν επί?σης την πεποίθησή τους ότι η υλοποίηση του δεύτερου Ελ?ληνο-Γεωργιανού Διμερούς Προγράμματος θα συμβάλει περαιτέρω στην ανάπτυξη επωφελών δεσμών μεταξύ επι?στημονικών και τεχνολογικών ιδρυμάτων, πανεπιστημίων, επιχειρήσεων και επιστημόνων των δύο χωρών. Αμφότερες οι πλευρές συμφώνησαν να δώσουν ιδιαίτερη προσοχή στην επέκταση της συνεργασίας στα πλαίσια Διεθνών και Ευρωπαϊκών πολυμερών προγραμμάτων έρευνας και ανά?πτυξης όπως COST, 6ο Πρόγραμμα Πλαίσιο ΕΕ, κλπ. ΙΙ. Έγκριση του Προγράμματος Εργασίας για την Επιστημονική και Τεχνολογική Συνεργασία για την περίοδο 2004-2006

Εγκεκριμένα έργα Οι δύο πλευρές εξέδωσαν κοινή προκήρυξη τον Νοέμ?βριο 2002. Υποβλήθηκε ένας συνολικός αριθμός 13 προ?τάσεων πάνω στους ερευνητικούς τομείς του Περιβάλλο?ντος, Πολιτιστικής Κληρονομίας και Τεχνολογιών Επικοι?νωνίας Πληροφοριών. Οι προτάσεις αυτές αξιολογήθηκαν από εθνικούς εμπειρογνώμονες. Η Μικτή Υποεπιτροπή επέλεξε και ενέκρινε προς υλοποίηση 5 έργα που δίνονται στο Παράρτημα ΙΙ, με βάση την επιστημονική τους αξία και τις εθνικές προτεραιότητες των δύο χωρών.

Διοικητικοί όροι της συνεργασίας 2.1 Η διοίκηση των διμερών έργων που εγκρίθηκαν βά?σει του παρόντος πρωτοκόλλου και όλων των διαδικασιών που εμπλέκονται στην υλοποίησή τους θα ανατεθεί από την Ελληνική πλευρά στα Ελληνικά Πανεπιστήμια, Τεχνο?λογικά ιδρύματα και Ερευνητικούς Φορείς που συμμετέχουν στα έργα αυτά. Σε περίπτωση ενδεχόμενων δυσκο?λιών σε μία τέτοια διαδικασία η Ελληνική πλευρά διατηρεί το δικαίωμα να διεξαγάγει τις διαδικασίες αυτές ή μέρος τους απευθείας από τις υπηρεσίες της Γενικής Γραμμα?τείας Έρευνας και Τεχνολογίας. Η διοίκηση και σχετικές διαδικασίες στα πλαίσια του παρόντος πρωτοκόλλου για τα έργα της Γεωργιανής πλευράς θα αναληφθούν από το Τμήμα Επιστήμης και Τεχνολογίας της Γεωργίας. 2.2 Οι επικεφαλής έργου των ομάδων συνεργατικής έρευνας υποχρεούνται να υποβάλλουν ετησίως στις αρ?μόδιες αρχές των αντίστοιχων εθνικών συμβαλλομένων (δηλ. στην Γενική Γραμματεία Έρευνας και Τεχνολογίας για την Ελληνική πλευρά και στο Τμήμα Επιστήμης και Τεχνολογίας για την Γεωργιανή πλευρά) ενιαία έκθεση που θα εκθέτει την κοινή εργασία που εκτελέσθηκε κατά το συγκεκριμένο έτος και οικονομική έκθεση σχετικά με την χρησιμοποίηση της ληφθείσης ενίσχυσης. Κατά την ολο?κλήρωση του έργου μία τελική έκθεση για τα επιτευχθέ?ντα αποτελέσματα θα υποβληθεί στις εκτελεστικές υπη?ρεσίες που είναι υπεύθυνες για την διαχείριση του παρό?ντος Προγράμματος Εργασίας. 2.3 Αποφάσεις σχετικά με την δημοσίευση των επιτευγ?μάτων της κοινής εργασίας και την πιθανή καταχώρηση των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας (ευρεσιτεχνίες, χρησιμοποιήσιμα μοντέλα, βιομηχανικοί σχεδια?σμοί, κλπ.) θα λαμβάνονται σύμφωνα με τους νόμους και κανονισμούς που ισχύουν στις δύο χώρες και βάσει αμοι?βαίων συμφωνιών που θα συναφθούν, εν ευθέτω χρόνω, από τα συμμετέχοντα ιδρύματα. 2.4 Κάθε ζήτημα που ενδεχομένως προκύψει κατά την υλοποίηση του παρόντος Πρωτοκόλλου δύναται να επι?λυθεί με γραπτή διαδικασία μεταξύ των δύο Μερών.

Οικονομικοί όροι της συνεργασίας 3.1 Η Ελληνική πλευρά θα καλύπτει τα έξοδα ταξιδίου των Ελλήνων επιστημόνων που επισκέπτονται την Γεωργία και το ημερήσιο επίδομα διαβίωσης για τους Γεωργιανούς επι?στήμονες που επισκέπτονται την Ελλάδα ως εξής: • Σε περίπτωση βραχυπρόθεσμων επισκέψεων (μέχρι 10 ημέρες): 90 Ευρώ ημερησίως περιλαμβανομένης δια?μονής. • Για μακροπρόθεσμες επισκέψεις (μέχρι 3 μήνες): 910 Ευρώ μηνιαίως περιλαμβανομένης διαμονής. • Έξοδα εσωτερικής μετακίνησης για τους Γεωργιανούς επιστήμονες, για την υλοποίηση του έργου συνεργασίας. Περαιτέρω, η Ελληνική πλευρά παρέχει πρόσθετη χρη?ματοδότηση προς τα Ελληνικά έργα, σύμφωνα με τα απο?τελέσματα αξιολόγησης αυτών, για αναλώσιμα, μικροε?ξοπλισμό, δημοσιεύσεις, γενικές δαπάνες, δηλ. έξοδα που αφορούν στην εκτέλεση του επιστημονικού μέρους του έργου, καθώς και υποτροφίες για νέους Έλληνες επι?στήμονες που συμμετέχουν στα έργα αυτά. Η Γεωργιανή πλευρά βεβαιώνει ότι τα έξοδα ταξιδίου για τους Γεωργιανούς επιστήμονες που επισκέπτονται την Ελλάδα θα καλύπτονται με αντίστοιχο τρόπο από τα συνεργαζόμενα Γεωργιανά ιδρύματα που αποστέλλουν τους επιστήμονες αυτούς στην Ελλάδα, ή θα συμφωνού?νται αμοιβαίως μεταξύ των ερευνητικών ομάδων των δύο Χωρών. Τα έξοδα διαμονής για τους Έλληνες επιστήμο?νες που επισκέπτονται την Γεωργία πρέπει να προσδιορί?ζονται επίσης είτε από τα Γεωργιανά ερευνητικά ιδρύμα?τα είτε σε συμφωνία μεταξύ των συνεργαζόμενων ερευ?νητικών ομάδων.

Υλοποίηση του Προγράμματος Εργασίας Οι εθνικοί εκτελεστικοί φορείς που είναι υπεύθυνοι για την υλοποίηση του Προγράμματος Εργασίας έχουν ως εξής: Στην Ελλάδα: Υπουργείο Ανάπτυξης Γενική Γραμματεία Έρευνας και Τεχνολογίας (ΓΓΕΤ) Διεύθυνση Διεθνούς Συνεργασίας Ε & Τ Λεωφ.Μεσογείων 14-18, 11510 Αθήνα T.Θ. 14631 Τηλ. +3210-7752222/7711519 Fax +3210-7714153 e-mail: vmes@gsrt.gr, akats@gsrt.gr Στην Γεωργία: Υπουργείο Οικονομίας, Βιομηχανίας και Εμπορίου 4258 ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ) τηλ. +99532-988436 Fax +99532-988513 email: dst@hepi.edu.ge / tedodol@yahoo.com III. Ημερομηνία και τόπος της Τρίτης Συνόδου της Μικτής Υποεπιτροπής για Επιστημονική και Τεχνολογική Συνεργασία Οι δύο πλευρές συμφώνησαν να δημοσιεύσουν κοινή προκήρυξη το δεύτερο εξάμηνο του 2005. Αποφάσισαν να πραγματοποιήσουν την Τρίτη Σύνοδο της Μικτής Υπο?επιτροπής στην Τιφλίδα, Γεωργία, το πρώτο εξάμηνο του

Οι τομείς προτεραιότητας, οι ακριβείς ημερομηνίες δημοσίευσης και διεξαγωγής καθώς και λοιπές σημαντι?κές ρυθμίσεις που θα περιληφθούν στην ως άνω Προκή?ρυξη θα συμφωνηθούν από τους δύο εκτελεστικούς φο?ρείς με γραπτή διαδικασία. Υπογράφεται στην Αθήνα την 7η Ιουλίου 2003 σε δύο αντίτυπα στην Αγγλική γλώσσα, με αμφότερα τα αντίτυπα εξ ίσου γνήσια. Για την Ελληνική πλευρά Για την Γεωργιανή πλευρά (υπογραφή) (υπογραφή) ΔΗΜΗΤΡΙΟΣ ΔΕΝΙΟΖΟΣ Zwiad Chumburidze Γενικός Γραμματέας Πρέσβης της Γεωργίας στην Έρευνας και Τεχνολογίας Ελλάδα