Νόμοι — ΦΕΚ A' 81/2001

ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ F

ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ

ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ Αρ. Φύλλου 81 12 Απριλίου 2001

Κύρωση της Συμφωνίας μεταξύ της Ελληνικής Δημοκρα?τίας και της Δημοκρατίας της Τουρκίας για οικονομική συ?νεργασία

Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ

ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ

Εκδίδομε τον ακόλουθο νόμο που ψήφισε η Βουλή: Άρθρο πρώτο Κυρώνεται και έχει την ισχύ, που ορίζει το άρθρο 28 παρ. 1 του Συντάγματος, η Συμφωνία μεταξύ της Ελληνικής Δημοκρατίας και της Δημοκρατίας της Τουρκίας για οικο?νομική συνεργασία, που υπογράφηκε στην Αθήνα στις 4 Φεβρουαρίου 2000, της οποίας το κείμενο σε πρωτότυπο στην ελληνική και αγγλική γλώσσα έχει ως εξής: ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΜΕΤΑΞΥ ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΤΟΥΡΚΙΑΣ ΓΙΑ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ Η Ελληνική Δημοκρατία και η Δημοκρατία της Τουρκίας, αποκαλούμενες στο εξής ως τα «Μέρη», ΕΠΙΘΥΜΩΝΤΑΣ να ενδυναμώσουν το πνεύμα συνεργα?σίας με βάση τις αρχές της ισότητας και του αμοιβαίου ο?φέλους, ΜΕ ΕΝΑΥΣΜΑ τη διάθεση ανάπτυξης οικονομικής συ?νεργασίας μεταξύ των δύο χωρών σε διάφορα επίπεδα, ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ ΩΣ ΑΚΟΛΟΥΘΩΣ: ΑΡΘΡΟ Ι Ο κύριος αντικειμενικός σκοπός της παρούσας Συμφω?νίας είναι η προώθηση και ανάπτυξη διμερούς οικονομι?κής συνεργασίας. Τα Μέρη, στα πλαίσια της αντίστοιχης νομοθεσίας τους και λαμβάνοντας υπόψη τις διεθνείς τους υποχρε?ώσεις, καθώς και τις Συμφωνίες μεταξύ της Δημοκρα?τίας της Τουρκίας και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, πρέ?πει να κάνουν κάθε προσπάθεια για την ανάπτυξη και εν?δυνάμωση της οικονομικής συνεργασίας, σε όσο το δυνατό ευρύτερη βάση, σε όλους τους τομείς που θεω?ρούνται υπέρ των αμοιβαίων συμφερόντων τους και ω?φελειών τους. Κατά την υλοποίηση της παρούσας Συμφωνίας, η Ελλη?νική Δημοκρατία πρέπει να σέβεται τις υποχρεώσεις που προκύπτουν από τη συμμετοχή της ως Μέλους της Ευ?ρωπαϊκής Ένωσης. Η εν λόγω συνεργασία στοχεύει ιδιαίτερα: - στην ενδυνάμωση και διαφοροποίηση των οικονομι?κών δεσμών μεταξύ των Μερών, - στην ενθάρρυνση της συνεργασίας μεταξύ επιχειρή?σεων, οργανισμών και εταιρειών, συμπεριλαμβανομένων και μικρομεσαίων επιχειρήσεων, με σκοπό την προώθηση των επενδύσεων, κοινοπραξιών, συμφωνιών χορήγησης αδειών και άλλων μορφών συνεργασίας μεταξύ τους. ΑΡΘΡΟ II Τα Μέρη προσδιόρισαν, μεταξύ άλλων, και τους ακό?λουθους τομείς ως πιθανούς τομείς συνεργασίας: - βιομηχανία, συμπεριλαμβανομένης και της ναυπηγι?κής και επισκευαστικής πλοίων, - ενέργεια, - γεωργία, συμπεριλαμβανομένης και της γεωργικής βιομηχανίας, - κατασκευών, συμπεριλαμβανομένων και των συμβου?λευτικών υπηρεσιών, - μεταφορών, συμπεριλαμβανομένων και των θαλάσ?σιων μεταφορών, - τηλεπικοινωνιών, - τραπεζικών, ασφαλιστικών και άλλων χρηματοοικονο?μικών υπηρεσιών, - τουρισμού, - επαγγελματικής και διοικητικής κατάρτισης, - περιβάλλοντος, - υγείας. ΑΡΘΡΟ III Τα Μέρη θα ενθαρρύνουν τις αντίστοιχες επιχειρήσεις, οργανισμούς και εταιρείες, ώστε να αναπτύξουν οικονο?μική συνεργασία μεταξύ τους. Τα Μέρη θα καταβάλλουν κάθε προσπάθεια για να διευ?κολύνουν τη δραστηριότητα αυτή, δημιουργώντας ευνοϊ?κές συνθήκες, ειδικότερα μέσω: - της ανάπτυξης ευνοϊκού κλίματος για επενδύσεις, - της διευκόλυνσης της ανταλλαγής εμπορικών και οι?κονομικών πληροφοριών, - της υποστήριξης των ανταλλαγών και των επαφών με?ταξύ των επιχειρηματικών αντιπροσωπειών και εκπροσώ?πων, 1579 ΑΡΘΡΟ IV Οποιαδήποτε διαφορά προκύψει μεταξύ των Μερών σχετικά με την ερμηνεία ή την υλοποίηση της παρούσας Συμφωνίας θα λύεται χωρίς αδικαιολόγητη καθυστέρη?ση, με φιλικές διαβουλεύσεις και διαπραγματεύσεις. ΑΡΘΡΟ V Τα Μέρη, δια της παρούσας, συστήνουν μία Κοινή Ελ?ληνοτουρκική Οικονομική Επιτροπή για την προώθηση και διευκόλυνση της οικονομικής συνεργασίας μεταξύ των δύο χωρών. Η Κοινή Οικονομική Επιτροπή πρέπει μεταξύ άλλων: - να προτείνει τα απαραίτητα μέτρα για την επιτυχή υ?λοποίηση της παρούσας Συμφωνίας, - να ορίσει τις γενικές κατευθυντήριες αρχές για την οι?κονομική συνεργασία, - να προσδιορίσει και να προωθήσει τις δυνατότητες δι?εύρυνσης της συνεργασίας στον τομέα των επενδύσεων, - να λειτουργήσει ως συμβουλευτικό forum μεταξύ των Μερών σε συγκεκριμένα θέματα. Η Κοινή Οικονομική Επιτροπή θα συνεδριάζει μετά από αίτημα οποιουδήποτε εκ των δύο, εναλλάξ στην Ελλάδα και την Τουρκία. ΑΡΘΡΟ VI Η παρούσα Συμφωνία θα τεθεί σε ισχύ τριάντα (30) η?μέρες μετά την ημερομηνία ανταλλαγής των εγγράφων ε?πικύρωσης, σύμφωνα με τη νομοθεσία κάθε Μέρους. Η παρούσα Συμφωνία θα παραμείνει σε ισχύ για χρονι?κό διάστημα πέντε (5) ετών και στη συνέχεια η ισχύς της θα παρατείνεται αυτομάτως κάθε χρόνο, εκτός από την περίπτωση που δοθεί έγγραφη ειδοποίηση λήξης της από οποιοδήποτε εκ των Μερών, έξι (6) μήνες πριν την εκπνοή της. Στην περίπτωση λύσης της παρούσας Συμφωνίας, οι διατάξεις της θα συνεχίσουν να εφαρμόζονται σε συμβά?σεις που συνάφθηκαν κατά τη διάρκεια ισχύος της. Υπεγράφη εις διπλούν στην Αθήνα στις 4 Φεβρουαρίου 2000 στην ελληνική, τουρκική και αγγλική γλώσσα. Όλα τα κείμενα είναι εξίσου αυθεντικά. Σε περίπτωση διαφο?ράς ως προς την ερμηνεία, υπερισχύει το αγγλικό κείμε?νο. ΓΙΑ ΤΗΝ ΓΙΑ ΤΗ ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΤΟΥΡΚΙΑΣ (υπογραφή) (υπογραφή) ΓΕΩΡΓΙΟΣ Α. ΠΑΠΑΝΔΡΕΟΥ ΙΣΜΑΗΛ ΤΖΕΜ ΥΠΟΥΡΓΟΣ ΕΞΩΤΕΡΙΚΩΝ ΥΠΟΥΡΓΟΣ ΕΞΩΤΕΡΙΚΩΝ 1580 ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ) Άρθρο τρίτο Η ισχύς του παρόντος νόμου αρχίζει από τη δημοσίευσή του στην Εφημερίδα της Κυβερνήσεως και της Συμφωνίας που κυρώνεται από την πλήρωση των προϋποθέσεων του άρθρου VI παράγραφος πρώτη αυτής. Παραγγέλλομε τη δημοσίευση του παρόντος στην Εφημερίδα της Κυβερνήσεως και την εκτέλεσή του ως Νόμου του Κράτους. Αθήνα, 9 Απριλίου 2001

Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ

ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΣ ΣΤΕΦΑΝΟΠΟΥΛΟΣ ΟΙ ΥΠΟΥΡΓΟΙ ΕΘΝΙΚΗΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΑΣ ΕΞΩΤΕΡΙΚΩΝ ΚΑΙ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΩΝ Γ.Α. ΠΑΠΑΝΔΡΕΟΥ ΓΙΑΝ. ΠΑΠΑΝΤΩΝΙΟΥ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΟΣ, ΧΩΡΟΤΑΞΙΑΣ ΑΝΑΠΤΥΞΗΣ ΚΑΙ ΔΗΜΟΣΙΩΝ ΕΡΓΩΝ ΝΙΚ. ΧΡΙΣΤΟΔΟΥΛΑΚΗΣ ΚΩΝ/ΝΟΣ ΛΑΛΙΩΤΗΣ ΓΕΩΡΓΙΑΣ ΥΓΕΙΑΣ ΚΑΙ ΠΡΟΝΟΙΑΣ Γ. ΑΝΩΜΕΡΙΤΗΣ Α. ΠΑΠΑΔΟΠΟΥΛΟΣ ΕΜΠΟΡΙΚΗΣ ΝΑΥΤΙΛΙΑΣ ΜΕΤΑΦΟΡΩΝ ΚΑΙ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΩΝ ΧΡ. ΠΑΠΟΥΤΣΗΣ ΧΡ. ΒΕΡΕΛΗΣ Θεωρήθηκε και τέθηκε η Μεγάλη Σφραγίδα του Κράτους Aθήνα, 11 Απριλίου 2001 Ο ΕΠΙ ΤΗΣ ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗΣ ΥΠΟΥΡΓΟΣ ΜΙΧ.-ΚΩΝ/ΝΟΣ ΣΤΑΘΟΠΟΥΛΟΣ 1584 ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ) ΚΑΠΟΔΙΣΤΡΙΟΥ 34 * ΑΘΗΝΑ 104 32 * TELEX 223211 YPET GR * FAX 52 21 004 ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΗ ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ: http: www.et.gr e-mail: webmaster @ et.gr ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ ΕΞΥΠΗΡΕΤΗΣΗΣ ΠΟΛΙΤΩΝ ΚΕΝΤΡΙΚΗ ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΑ ΓΡΑΦΕΙΑ Σολωμού 51 ΠΩΛΗΣΗΣ Φ.Ε.Κ. Πληροφορίες δημοσιευμάτων Α.Ε. - Ε.Π.Ε. 5225 761 - 5230 841 ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΗ - Βασ. Όλγας 227 - Τ.Κ. 54100 (031) 423 956 Πληροφορίες δημοσιευμάτων λοιπών Φ.Ε.Κ. 5225 713 - 5249 547 ΠΕΙΡΑΙΑΣ - Γούναρη και Εθν. Αντίστασης Τ.Κ. 185 31 4135 228 Πώληση Φ.Ε.Κ. 5239 762 ΠΑΤΡΑ - Κορίνθου 327 - Τ.Κ. 262 23 (061) 638 109 -110 Φωτοαντίγραφα παλαιών Φ.Ε.Κ. 5248 141 ΙΩΑΝΝΙΝΑ - Διοικητήριο Τ.Κ. 450 44 (0651) 87215 Βιβλιοθήκη παλαιών Φ.Ε.Κ. 5248 188 ΚΟΜΟΤΗΝΗ - Δημοκρατίας 1 Τ.Κ. 691 00 (0531) 22 858 Οδηγίες για δημοσιεύματα Α.Ε. - Ε.Π.Ε. 5248 785 ΛΑΡΙΣΑ - Διοικητήριο Τ.Κ. 411 10 (041) 597449 Εγγραφή Συνδρομητών Φ.Ε.Κ. και ΚΕΡΚΥΡΑ - Σαμαρά 13 Τ.Κ. 491 00 (0661) 89 127 / 89 120 αποστολή Φ.Ε.Κ. 5248 320 ΗΡΑΚΛΕΙΟ - Πλ. Ελευθερίας 1, Τ.Κ. 711 10 (081) 396 223 ΛΕΣΒΟΣ - Πλ. Κωνσταντινουπόλεως Τ.Κ. 811 00 Mυτιλήνη (0251) 46 888 / 47 533 ΤΙΜΗ ΠΩΛΗΣΗΣ ΦΥΛΛΩΝ ΕΦΗΜΕΡΙΔΟΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ Σε έντυπη μορφή • Για τα ΦΕΚ από 1 μέχρι 24 σελίδες 300 δρχ. (0,88 euro) • Για τα ΦΕΚ από 24 σελίδες και πάνω η τιμή πώλησης κάθε φύλλου (8σέλιδου ή μέρους αυτού) προσαυξάνεται κατά 100 δρχ. ανά 8σέλιδο ή μέρος αυτού. Σε μορφή CD: Τεύχος ΔΡΧ. ΕURO A~ 60.000 176,08 B~ 70.000 205,43 Δ~ 50.000 146,74 Α.Ε. - Ε.Π.Ε. (μηνιαίο) 20.000 58,69 Α~, Β~, Δ~ (τριμηνιαίο) 30.000 88,04 Η τιμή των CDs παρελθόντων ετών προσαυξάνεται κατά 2.000 δρχ. (5,87 euro) ανά έτος παλαιότητας. Η τιμή διάθεσης φωτοαντιγράφων ΦΕΚ 50 δρχ. (0,15 euro) ανά σελίδα * Οι συνδρομές του εσωτερικού προπληρώνονται στις ΔΟΥ που δίνουν αποδεικτικό είσπραξης (διπλότυπο) το οποίο με τη φροντίδα του ενδιαφερομένου πρέπει να στέλνεται στην Υπηρεσία του Εθνικού Τυπογραφείου. * Η πληρωμή του υπέρ ΤΑΠΕΤ ποσοστού που αντιστοιχεί σε συνδρομές, εισπράττεται και από τις ΔΟΥ. * Οι συνδρομητές του εξωτερικού έχουν τη δυνατότητα λήψης των δημοσιευμάτων μέσω internet, με την καταβολή των αντίστοιχων ποσών συνδρομής και ΤΑΠΕΤ. * Οι Νομαρχιακές Αυτοδιοικήσεις, οι Δήμοι, οι Κοινότητες ως και οι επιχειρήσεις αυτών πληρώνουν το μισό χρηματικό ποσό της συνδρομής και ολόκληρο το ποσό υπέρ του ΤΑΠΕΤ. * Η συνδρομή ισχύει για ένα χρόνο, που αρχίζει την 1η Ιανουαρίου και λήγει την 31η Δεκεμβρίου του ίδιου χρόνου. Δεν εγγράφονται συνδρομητές για μικρότερο χρονικό διάστημα. * Η εγγραφή ή ανανέωση της συνδρομής πραγματοποιείται το αργότερο μέχρι τον Μάρτιο κάθε έτους. * Αντίγραφα διπλοτύπων, ταχυδρομικές επιταγές και χρηματικά γραμμάτια δεν γίνονται δεκτά. Οι υπηρεσίες εξυπηρέτησης των πολιτών λειτουργούν καθημερινά από 08.00~ έως 13.00~ ΑΠΟ ΤΟ ΕΘΝΙΚΟ ΤΥΠΟΓΡΑΦΕΙΟ ΕΤΗΣΙΕΣ ΣΥΝΔΡΟΜΕΣ Φ.Ε.Κ. Σε έντυπη μορφή Από το Internet Τεύχος Κ.Α.Ε. Προϋπολογισμού Κ.Α.Ε. εσόδου Κ.Α.Ε. Προϋπολογισμού Κ.Α.Ε. εσόδου 2531 υπέρ ΤΑΠΕΤ 3512 2531 υπέρ ΤΑΠΕΤ 3512 δρχ. euro δρχ. euro δρχ. euro δρχ. euro Α~ (Νόμοι, Π.Δ., Συμβάσεις κ.τ.λ.) 70.000 205,43 3.500 10,27 60.000 176,08 3.000 8,80 Β~ (Υπουργικές αποφάσεις κ.τ.λ.) 100.000 293,47 5.000 14,67 70.000 205,43 3.500 10,27 Γ~ (Διορισμοί, απολύσεις κ.λπ. Δημ. Υπαλλήλων) 20.000 58,69 1.000 2,93 ΔΩΡΕΑΝ - - Δ~ (Απαλλοτριώσεις, πολεοδομία κ.τ.λ.) 100.000 293,47 5.000 14,67 50.000 146,74 2.500 7,34 Αναπτυξιακών Πράξεων (Τ.Α.Π.Σ.) 50.000 146,74 2.500 7,34 30.000 88,04 1.500 4,40 Ν.Π.Δ.Δ. (Διορισμοί κ.λπ. προσωπικού Ν.Π.Δ.Δ.) 20.000 58,69 1.000 2,93 ΔΩΡΕΑΝ - - Παράρτημα (Προκηρύξεις θέσεων ΔΕΠ κ.τ.λ.) 10.000 29,35 500 1,47 ΔΩΡΕΑΝ - - Δελτίο Βιομηχανικής Ιδιοκτησίας (Δ.Ε.Β.Ι.) 20.000 58,69 1.000 2,93 10.000 29,35 500 1,47 Ανωτάτου Ειδικού Δικαστηρίου (Α.Ε.Δ.) ΔΩΡΕΑΝ - - ΔΩΡΕΑΝ - -