Αποφάσεις - Ανακοινώσεις — ΦΕΚ A' 87/2007

Το περιεχόμενο του υπό έγκριση Πρωτοκόλλου, αποφασίζουμε: Εγκρίνουμε ως έχει και στο σύνολο του το Πρωτόκολλο της 1πς Συνόδου της Μικτής Επιτροπής Οικονομικής και Τεχνολογικής Συνεργασίας Ελλάδος−Καζακστάν, που υπογράφηκε στην Αστάνα, στις 3 Ιουλίου 2006, το κείμενο του οποίου σε πρωτότυπο στην ελληνική και αγγλική γλώσσα έχει ως εξής: Πρωτόκολλο της 1ης Συνόδου της Μικτής Επιτροπής Οικονομικής και Τεχνολογικής Συνεργασίας Ελλάδος − Καζακστάν (Αστάνα, 3 Ιουλίου 2006) Η 1η Σύνοδος, της Μικτής Επιτροπής Οικονομικής και Τεχνολογικής Συνεργασίας Ελλάδος − Καζακστάν διεξήχθη στην Αστάνα στις 3 Ιουλίου 2006 σύμφωνα με τις διατάξεις της Συμφωνίας Οικονομικής και Τεχνολογικής Συνεργασίας η οποία υπεγράφη μεταξύ των δύο χωρών το 2001. Της Ελληνικής Αντιπροσωπείας ηγείτο ο Εξοχώτατος Ευριπίδης Στυλιανίδης, Υφυπουργός Εξωτερικών. Της Αντιπροσωπείας του Καζακστάν ηγείτο ο Εξοχώτατος Ραχάτ Αλίγιεφ, Πρώτος Υφυπουργός Εξωτερικών. Κατάλογος των μελών των δύο Αντιπροσωπειών περιέχεται στα Παραρτήματα Ι και II του παρόντος Πρωτοκόλλου. Κατά τη διάρκεια της συνεδρίασης της Μικτής Επιτροπής Οικονομικής και Τεχνολογικής Συνεργασίας, η οποία διεξήχθη σε κλίμα αμοιβαίας κατανόησης και παραδοσιακής φιλίας, οι δύο πλευρές, αφού προέβησαν σε επισκόπηση των διμερών οικονομικών σχέσεων, εξέφρασαν την ετοιμότητα τους να λάβουν όλα τα αναγκαία μέτρα για τη βελτίωση των διμερών σχέσεων στη βάση του αμοιβαίου συμφέροντος. Τα αποτελέσματα των συζητήσεων της 1ης Συνόδου της Μικτής Επιτροπής συνοψίζονται ως εξής:

ΕΠΙΣΚΟΠΗΣΗ ΤΗΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗΣ ΚΑΙ ΕΜΠΟΡΙΚΗΣ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ ΜΕΤΑΞΥ ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΟΥ ΚΑΖΑΚΣΤΑΝ Οι δύο πλευρές προέβησαν σε επισκόπηση των τρεχουσών εξελίξεων στις οικονομίες των δύο χωρών και σε απολογισμό της εμπορικής και οικονομικής συνεργασίας τους. Οι δύο πλευρές αντάλλαξαν πληροφορίες για τις οικονομικές εξελίξεις στις δύο χώρες, καθώς και για τα μέτρα οικονομικής πολιτικής που μπορούν να διευκολύνουν και 2105 1.1 Προώθηση της εμπορικής και οικονομικής συνεργασίας Οι δύο πλευρές επαναβεβαίωσαν το αμοιβαίο ενδιαφέρον τους για την ενίσχυση του διμερούς εμπορίου μέσω πρόσθετων επιχειρηματικών εγχειρημάτων σε διμερές και πολυμερές επίπεδο. Οι δύο πλευρές ανέφεραν ότι η περαιτέρω ανάπτυξη οικονομικών και εμπορικών δεσμών και η προώθηση των επενδύσεων και των εμπορικών συναλλαγών μεταξύ της Ελληνικής Δημοκρατίας και της Δημοκρατίας του Καζακστάν αποτελούν κοινούς στόχους των δύο πλευρών. Αναγνώρισαν ότι ο τρέχων όγκος των εμπορικών συναλλαγών δεν αντανακλά τις υπάρχουσες δυνατότητες των δύο χωρών και τόνισαν την ανάγκη αύξησης του όγκου αυτού. Στο πλαίσιο αυτό, οι δύο πλευρές συμφώνησαν να εντείνουν τη συνεργασία μεταξύ των εμπορικών και βιομηχανικών επιμελητηρίων, να παρουσιάζουν τα προϊόντα τους σε τοπικές και εμπορικές εκθέσεις, να εκπροσωπούνται σε τρίτες χώρες μέσω κοινών εγχειρημάτων, να δημιουργούν δυνατότητες, να ενημερώνονται για τις επιχειρηματικές ευκαιρίες στις δύο χώρες μέσω αμοιβαίων επισκέψεων για έρευνα αγοράς, καθώς και να αναπτύξουν δίκτυο κοινοπραξιών. Επίσης, τόνισαν εκ νέου τη σημασία της σύστασης κοινοπραξιών, της διοργάνωσης προγραμμάτων εκπαίδευσης, της ανταλλαγής εμπειριών, της πραγματοποίησης επιχειρηματικών επισκέψεων και της παροχής τεχνικής βοήθειας στον τομέα των μικρομεσαίων επιχειρήσεων. Η πλευρά του Καζακστάν ανέφερε τη σημαντική πρόοδο που σημειώθηκε τα τελευταία χρόνια σχετικά με τη βελτίωση του επενδυτικού κλίματος στη Δημοκρατία του Καζακστάν. Οι δύο πλευρές ανέφεραν ότι πρέπει να γίνουν περισσότερα βήματα για την προστασία των επενδύσεων κάθε χώρας στην επικράτεια της άλλης. 1.2 Διμερές συμβατικό πλαίσιο Οι δύο πλευρές ανέφεραν την ανάγκη υπογραφής των ακόλουθων διακρατικών συμβάσεων:

Σύμβαση για τις Αεροπορικές Μεταφορές μεταξύ της Ελληνικής Δημοκρατίας και της Δημοκρατίας του Καζακστάν.

Σύμβαση μεταξύ της Ελληνικής Δημοκρατίας και της Δημοκρατίας του Καζακστάν στον τομέα της Σεισμολογίας. Οι δύο πλευρές επιβεβαίωσαν ότι έχουν ολοκληρωθεί όλες οι αναγκαίες εσωτερικές διαδικασίες και ότι η διμερής Σύμβαση για τις Οδικές Μεταφορές έχει ήδη τεθεί σε ισχύ. Οι δύο πλευρές τόνισαν ότι η κύρωση από το Καζακστάν της Σύμβασης για την Αμοιβαία Προστασία των Επενδύσεων καθώς και η σύναψη και υπογραφή Σύμβασης για την Αποφυγή της Διπλής Φορολογίας θα τους δώσει τη δυνατότητα να δημιουργήσουν ένα σταθερό και φιλικό, από φορολογική άποψη, περιβάλλον για την ανάπτυξη επιχειρηματικών δραστηριοτήτων μεταξύ των δύο πλευρών. Η πλευρά του Καζακστάν θα μελετήσει το θέμα της υπογραφής Σύμβασης για τις Θαλάσσιες Μεταφορές αφού καθοριστεί το νομικό καθεστώς της Κασπίας Θάλασσας. 1.3 Επενδυτική συνεργασία Η πλευρά του Καζακστάν επανέλαβε το ενδιαφέρον της για την πραγματοποίηση επενδύσεων στην Ελληνική Δημοκρατία, η οποία εξέφρασε την ετοιμότητα της να παράσχει στην πλευρά του Καζακστάν συνολικές πληροφορίες σχετικά με τις τάσεις των επενδύσεων στην Ελλάδα, ούτως ώστε να τη βοηθήσει στη λήψη αποφάσεων. Συμφωνήθηκε ότι η πλευρά του Καζακστάν θα αποστείλει στην ελληνική πλευρά πληροφορίες σε θέματα ενδιαφέροντος για την κατάρτιση σχετικών επενδυτικών προτάσεων και τη διεξαγωγή διαπραγματεύσεων, με σκοπό την πραγματοποίηση επενδύσεων από το Καζακστάν στην Ελλάδα. Οι δύο πλευρές τόνισαν την ανάγκη λήψης σχετικών μέτρων για την αμοιβαία αύξηση του συνολικού όγκου των επενδύσεων. Ειδικότερα, η Μικτή Επιτροπή τόνισε την ανάγκη ανταλλαγής πληροφοριών μεταξύ των αρμόδιων οργάνων της Ελλάδος και του Καζακστάν σχετικά με τη νομοθεσία για τις επενδύσεις των δύο χωρών, καθώς και για τα πιο ελπιδοφόρα επενδυτικά σχέδια.

ΕΝΙΣΧΥΣΗ ΤΗΣ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ ΣΕ ΤΟΜΕΙΣ ΠΡΟΤΕΡΑΙΟΤΗΤΑΣ 2.1 Ενέργεια Οι δύο πλευρές εξέφρασαν το ενδιαφέρον τους και επιβεβαίωσαν την ετοιμότητα τους να προωθήσουν τη συνεργασία στον τομέα του πετρελαίου και του αερίου, έχοντας επίσης υπόψη ότι η Ελληνική Δημοκρατία, μέσω ελληνικών πετρελαϊκών εταιριών, επιδιώκει να εντοπίσει επενδυτικές ευκαιρίες για την ανάπτυξη και παραγωγή υδρογονανθράκων στο Καζακστάν. Οι δύο πλευρές συμφώνησαν για τη σημασία της κατασκευής του πετρελαιαγωγού Μπουργκάς−Αλεξανδρούπολης, ο οποίος θα διευκολύνει την εξαγωγή αργού πετρελαίου μέσω του Ευξείνου Πόντου στις διεθνείς αγορές. Οι δύο πλευρές επίσης συμφώνησαν να αρχίσουν να συντονίζουν τις προσπάθειες τους για την εκτέλεση του προαναφερθέντος έργου. Οι δύο πλευρές συμφώνησαν να μελετήσουν τη δυνατότητα συνυπογραφής από τη Δημοκρατία του Καζακστάν του «Μνημονίου Συνεργασίας κατά την Εκτέλεση του Έργου Κατασκευής του Πετρελαιαγωγού Μπουργκάς−Αλεξανδρούπολης», το οποίο υπεγράφη στις 12 Απριλίου 2005 από τη Ρωσική Ομοσπονδία, τη Δημοκρατία της Βουλγαρίας και την Ελληνική Δημοκρατία. Οι δύο πλευρές θα μελετήσουν τη δυνατότητα συμμετοχής του Καζακστάν στην εκτέλεση του έργου κατασκευής του πετρελαιαγωγού Μπουργκάς−Αλεξανδρούπολης. 2.2 Συνεργασία στο ναυτιλιακό τομέα Οι δύο πλευρές συμφώνησαν να μελετήσουν τις δυνατότητες συνεργασίας στον τομέα της ναυτιλίας και της ναυπηγικής. Οι δύο πλευρές θα μελετήσουν το θέμα της εκπαίδευσης προσωπικού στις σχολές εμπορικού ναυτικού στην Ελλάδα. 2.3 Τουρισμός Οι δύο πλευρές αντάλλαξαν απόψεις σχετικά με τις προοπτικές ανάπτυξης συνεργασίας στον τομέα του τουρισμού. Τόνισαν τη σημασία της ανταλλαγής τεχνογνωσίας και της συμμετοχής σε εκθέσεις στις δύο χώρες. Σε συνέχεια της υπογραφής του Πρωτοκόλλου Προθέσεων μεταξύ της Ελληνικής Δημοκρατίας και της Δημοκρατίας του Καζακστάν για την καθιέρωση, ανάπτυξη και ενίσχυση της συνεργασίας στον τομέα του τουρισμού στο Αλμάτυ στις 26 Ιουνίου 2002, η ελληνική πλευρά εξέφρασε την ετοιμότητα της να καταρτίσει και να αποστείλει, το ταχύτερο δυνατόν, στην πλευρά του Καζακστάν σχέδιο συμφωνίας συνεργασίας στον τομέα του τουρισμού, στο οποίο θα προβλέπεται η δυνατότητα κατασκευής τουριστικών υποδομών από ελληνικές εταιρίες στο Καζακστάν. 2.4 Γεωργία Οι δύο πλευρές συμφώνησαν να μελετήσουν τη δυνατότητα ανάπτυξης των διμερών συναλλαγών προς αμοιβαίο όφελος. Οι δύο πλευρές συμφώνησαν ou η διμερής συνεργασία στον τομέα της γεωργίας θα περιλαμβάνει ενδεικτικά τους εξής τομείς: Αγροτική παραγωγή, συμπεριλαμβανομένων των οπωροκηπευτικών. Ζωϊκή παραγωγή. Γεωργική έρευνα. Υπηρεσίες εκπαίδευσης. Φυτοϋγειονομικός έλεγχος. Κτηνιατρικές υπηρεσίες. Εκμηχάνιση της γεωργίας. Διαδικασίες επεξεργασίας και συσκευασίας αγροτικών προϊόντων. Η συνεργασία αυτή θα υλοποιηθεί μέσω:

ΑΝΑΠΤΥΞΙΑΚΗ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ Η ελληνική πλευρά ανέφερε ότι την περίοδο 2000−2004 η συνολική ελληνική επίσημη αναπτυξιακή βοήθεια προς την κοινωνία του Καζακστάν ανήλθε σε 1.288.429 ευρώ, εκ των οποίων το 48,52% αφορούσε εκπαιδευτικές δράσεις και το 34,92% αφορούσε τους τομείς του τουρισμού και του πολιτισμού. Αναφορικά με τη μελλοντική συνεργασία στον τομέα της αναπτυξιακής βοήθειας, η ελληνική πλευρά ανέφερε ότι μπορεί να εξετάσει συγκεκριμένες αιτήσεις που θα υποβάλει η πλευρά του Καζακστάν και θα έχουν στρατηγικό ενδιαφέρον για το αναπτυξιακό πρόγραμμα των δύο χωρών. Οι δύο πλευρές συμφώνησαν ότι η 2η Σύνοδος της Μικτής Επιτροπής Οικονομικής και Τεχνολογικής Συνεργασίας μεταξύ της Ελληνικής Δημοκρατίας και της Δημοκρατίας του Καζακστάν θα διεξαχθεί στην Αθήνα. Η ακριβής ημερομηνία θα συμφωνηθεί διά της διπλωματικής οδού. Έγινε εις διπλούν στην Αστάνα στις 3 Ιουλίου 2006 στην ελληνική, καζαχική, ρωσική και αγγλική γλώσσα. Όλα τα κείμενα είναι εξίσου αυθεντικά. Σε περίπτωση διαφοράς κατά την ερμηνεία, υπερισχύει το αγγλικό κείμενο. ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΓΙΑ ΤΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΟΥ ΚΑΖΑΚΣΤΑΝ Ο ΣΥΜΠΡΟΕΔΡΟΣ Ο ΣΥΜΠΡΟΕΔΡΟΣ ΕΥΡΙΠΙΔΗΣ ΣΤΥΛΙΑΝΙΔΗΣ ΡΑΧΑΤ ΑΛΙΓΙΕΦ ΥΦΥΠΟΥΡΓΟΣ ΕΞΩΤΕΡΙΚΩΝ Α΄ ΥΦΥΠΟΥΡΓΟΣ ΕΞΩΤΕΡΙΚΩΝ

Αλίγιεφ Ραχάτ Μουχτάροβιτς − Πρώτος Υφυπουργός Εξωτερικών της Δημοκρατίας του Καζακστάν, Συμπρόεδρος εκ μέρους της Αντιπροσωπείας του Καζακστάν.

Χαμζάεφ Αλμάζ Νασρεντίνοβιτς − Έκτακτος Πρεσβευτής και Πληρεξούσιος της Δημοκρατίας του Καζακστάν στη Δημοκρατία της Ιταλίας, επίσης διαπιστευμένος στην Ελληνική Δημοκρατία.

Σαρσενμπάεφ Μπολάτ Σεργκάζιεβιτς − Προσωρινός Επιτετραμμένος της Δημοκρατίας του Καζακστάν στην Ελληνική Δημοκρατία.

Αμπντικαρίμοφ Σερζάν Οραλμπάεβιτς − Διευθυντής της Διεύθυνσης Ευρώπης και Αμερικής του Υπουργείου Εξωτερικών της Δημοκρατίας του Καζακστάν.

Νουρκένοφ Καϊριντέν Καμάσεβιτς − Διευθυντής της Διεύθυνσης Μεταφορών Νερού του Υπουργείου Μεταφορών και Επικοινωνιών της Δημοκρατίας του Καζακστάν.

Ερζάνοφ Μπαχίτ Αχμέτοβιτς − Διευθυντής της Διεύθυνσης Βιομηχανικής Πολιτικής του Υπουργείου Βιομηχανίας και Εμπορίου της Δημοκρατίας του Καζακστάν.

Κεριμπέκοφ Αρσέν Τζακάσοβιτς − Διευθυντής της Διεύθυνσης Επιχειρηματικότητας και Βιομηχανίας του Δήμου Αστάνα.

Καμζεμπάεβα Νταρίγκα Ουσεΐνοβα − Υποδιευθύντρια της Διεύθυνσης Τουριστικής και Αθλητικής Στρατηγικής και Ανάπτυξης του Υπουργείου Τουρισμού και Αθλητισμού της Δημοκρατίας του Καζακστάν.

Ιντρίσοφ Κανάτ Ζαναμπέκοβιτς − Υποδιευθυντής της Διεύθυνσης Κτηνοτροφίας του Υπουργείου Γεωργίας της Δημοκρατίας του Καζακστάν.

Σκουτσάλινα Λαρίσα Μιχαΐλοβνα − Υποδιευθύντρια της Διεύθυνσης Βιομηχανικής Πολιτικής του Υπουργείου Βιομηχανίας και Εμπορίου της Δημοκρατίας του Καζακστάν.

Γκαλίεφ Ζαν Σερζάνοβιτς − Προϊστάμενος του Τομέα Ευρώπης της Διεύθυνσης Ευρώπης και Αμερικής του Υπουργείου Εξωτερικών της Δημοκρατίας του Καζακστάν.

Κασίμοβα Ίντιρα Μπαζαρκάνοβα − Προϊσταμένη της Διεύθυνσης Συνδυαστικής Ανάλυσης του Υπουργείου Οικονομικών της Δημοκρατίας του Καζακστάν.

Αλιμπάεφ Νουρμπολάτ Ζουρουμβάεβιτς− Προϊστάμενος του Τμήματος Ευρώπης της Διεύθυνσης Ευρώπης και Αμερικής του Υπουργείου Εξωτερικών της Δημοκρατίας του Καζακστάν.

Μαχάνοφ Μπαχίτ Αμπντιλντάεβιτς − Προϊστάμενος του Τμήματος Οργάνωσης Επεξεργασίας Πετρελαίου και Κυκλοφορίας Πετρελαϊκών Προϊόντων, Διεύθυνση Πετρελαϊκής Βιομηχανίας του Υπουργείου Ενέργειας και Φυσικών Πόρων της Δημοκρατίας του Καζακστάν.

Ντοσπάεβα Γκουλνάρ Καϊράτοβνα, Ανώτερη Ειδικός της Διεύθυνσης Πετρελαϊκής Βιομηχανίας του Υπουργείου Ενέργειας και Φυσικών Πόρων της Δημοκρατίας του Καζακστάν.

Ισμαΐλοφ Τολεγκέν Τολεϊχανούλι, Εισηγητής της Διεύθυνσης Ευρώπης και Αμερικής του Υπουργείου Εξωτερικών της Δημοκρατίας του Καζακστάν, γραμματέας της καζακικής πλευράς της Επιτροπής Οικονομικής και Τεχνολογικής Συνεργασίας Ελλάδος − Καζακστάν.

Στυλιανίδης Ευριπίδης − Υφυπουργός Εξωτερικών της Ελληνικής Δημοκρατίας, Συμπρόεδρος εκ μέρους της Ελληνικής Αντιπροσωπείας.

Κουνινιώτης Νικόλαος − Πρέσβης, Γενικός Διευθυντής Β’ Γενικής Διεύθυνσης Διμερών Οικονομικών Σχέσεων.

Κοντοβουνήσιος Χρήστος, Πρεσβευτής της Ελληνικής Δημοκρατίας στη Δημοκρατία του Καζακστάν.

Πλάτης Δημήτριος, Διευθυντής Διπλωματικού Γραφείου Υφυπουργού Στυλιανίδη.

Σταματέκος Ιωάννης, Γραμματέας Πρεσβείας Γ’, Β2 Διεύθυνση Διμερών Οικονομικών Σχέσεων με Άλλες Χώρες.

Θανασά Χρυσούλα, Γραμματέας Οικονομικών και Εμπορικών Σχέσεων Γ’, Διπλωματικό Γραφείο Υφυπουργού Στυλιανίδη.

Μυριάνθης Μιχαήλ, Μέλος του Διοικητικού Συμβουλίου της εταιρίας «Ελληνικά Πετρέλαια».