LegalizeΝόμοι — ΦΕΚ A' 89/2003
ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ F
ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ
ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ Αρ. Φύλλου 89 14 Απριλίου 2003
Κύρωση της Συμφωνίας μεταξύ της Κυβέρνησης της Ελλη?νικής Δημοκρατίας και της Κυβέρνησης της Ρωσικής Ομοσπονδίας για τη συνεργασία στον τομέα καυσίμων και ενέργειας.
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ
ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ
Εκδίδομε τον ακόλουθο νόμο που ψήφισε η Βουλή: Άρθρο πρώτο Κυρώνεται και έχει την ισχύ, που ορίζει το άρθρο 28 παρ. 1 του Συντάγματος, η Συμφωνία μεταξύ της Κυβέρνησης της Ελληνικής Δημοκρατίας και της Κυβέρνησης της Ρω?σικής Ομοσπονδίας για τη συνεργασία στον τομέα καυσί?μων και ενέργειας, που υπογράφηκε στην Αθήνα, στις 6 Δεκεμβρίου 2001, της οποίας το κείμενο σε πρωτότυπο στην ελληνική και ρωσική γλώσσα έχει ως εξής: ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΓΙΑ ΤΗ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΚΑΥΣΙΜΩΝ ΚΑΙ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ μεταξύ της Κυβέρνησης της Ελληνικής Δημοκρατίας και της Κυβέρνησης της Ρωσικής Ομοσπονδίας Η Κυβέρνηση της Ελληνικής Δημοκρατίας και η Κυβέρ?νηση της Ρωσικής Ομοσπονδίας, στο εξής αποκαλούμε?νες «τα Μέρη», Βασιζόμενες στις Θέσεις της Συμφωνίας μεταξύ της Κυ?βερνήσεως της Ελληνικής Δημοκρατίας και της Κυβερνή?σεως της Ρωσικής Ομοσπονδίας για την Οικονομική, Βιο?μηχανική, Τεχνολογική και Επιστημονική Συνεργασία της 30ης Ιουνίου 1993, Επιθυμώντας αμοιβαίως να ενισχύσουν και να αναπτύ?ξουν την σημερινή συνεργασία τους στον τομέα ενέργει?ας με βάση την αρχή της ισότητας και σύμφωνα με το νο?μοθετικό πλαίσιό τους, Επιδιώκοντας να διευρύνουν την οικονομική και τεχνι?κό-επιστημονική συνεργασία με βάση τα αμοιβαία συμ?φέροντά τους, Στα πλαίσια των στόχων και των αρχών του Ευρωπαϊκού Χάρτη Ενέργειας, τα οποία έχουν γίνει αποδεκτά μετά την υπογραφή της τελικής πράξης της Συνδιάσκεψης της Χά?γης της 17ης Δεκεμβρίου 1991, και λαμβάνοντας υπ’ όψιν τις θέσεις τόσο της συνθήκης όσο και του πρωτοκόλλου ενεργειακής αποδοτικότητας και περιβαλλοντικών στόχων του ως άνω Χάρτη, τα οποία η ελληνική κυβέρνηση έχει υπογράψει και η ελληνική βουλή έχει επικυρώσει, Λαμβάνοντας υπ’ όψιν τους στόχους και τους σκοπούς μιας σειράς από σημαντικές πρωτοβουλίες της Ευρωπαϊ?κής Ένωσης, του σχεδίου «Ενεργειακής Αποδοτικότητας 2000», της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Επιτροπής του ΟΗΕ, καθώς και του ενεργειακού διαλόγου μεταξύ της Ρωσίας και της Ε.Ε., τους οποίους τα Μέρη υποστηρίζουν και συμμερίζονται, Με την πεποίθηση ότι η αναβάθμιση της συνεργασίας στον τομέα ενέργειας θα συμβάλλει στην παραπέρα ανά?πτυξη φιλικών σχέσεων μεταξύ των Μερών, Συμφώνησαν στα εξής:
Άρθρο 1
Τα Μέρη θα ενεργούν προς την κατεύθυνση της διεύ?ρυνσης της συνεργασίας μεταξύ των δύο χωρών στον τομέα της ενέργειας.
Τα Μέρη θα παίρνουν ανάλογα μέτρα στο πλαίσιο των στόχων και θέσεων που αναφέρονται στο προοίμιο της παραπάνω συμφωνίας, για την πραγματοποίηση σχεδίων στον τομέα ενέργειας τα οποία παρουσιάζουν αμοιβαίο ενδιαφέρον, συμπεριλαμβανομένης της βιομηχανίας πε?τρελαίου, του φυσικού αερίου και της ηλεκτρικής ενέρ?γειας.
Άρθρο 2
Τα Μέρη, σύμφωνα με τη νομοθεσία των κρατών τους και στη βάση του αμοιβαίου οφέλους, θα ενεργούν για την ανάπτυξη συνεργασίας στους ακόλουθους κλάδους: Α) υλοποίηση των κοινών σχεδίων στον τομέα παρα?γωγής, επεξεργασίας και μεταφοράς ενεργειακών πό?ρων, Β) ενθάρρυνση των επιχειρήσεων που δραστηριοποι?ούνται για την υλοποίηση σχεδίων που προωθούν την δι?μερή συνεργασία, Γ) σύσφιξη σχέσεων και ανάπτυξη απ’ ευθείας επαφών μεταξύ των ενδιαφερομένων επιχειρήσεων και οργανι?σμών των δύο χωρών, Δ) ανταλλαγή αντίστοιχων πληροφοριών και στοιχείων για την εξεύρεση των αναπτυξιακών σχεδίων της συνερ?γασίας, συμπεριλαμβανομένων τεχνικών, οικονομικών και οικολογικών θεμάτων. 1339
Άρθρο 3
Τα Μέρη, σύμφωνα με τη νομοθεσία των κρατών τους, μπορούν να προσκαλούν σε συνεργασία στο πλαίσιο των κοινών σχεδίων τους ενδιαφερόμενα τρίτα κράτη, εται?ρείες και οργανισμούς άλλων κρατών καθώς και χρημα?τοπιστωτικούς οργανισμούς.
Άρθρο 4
Τα Μέρη θα εστιάζουν την προσοχή τους σε θέματα ανάπτυξης της περιφερειακής συνεργασίας με σκοπό την αύξηση της αποτελεσματικότητας στην εκμετάλλευση των ενεργειακών πόρων και την αποτροπή περιβαλλοντι?κών επιπτώσεων.
Άρθρο 5
Τα Μέρη θα συνεργάζονται στον τομέα εμπορίου ενεργειακών πόρων.
Τα Μέρη, στο μέτρο που αυτό επιτρέπεται από τη νο?μοθεσία των κρατών τους, θα συνεργάζονται στον τομέα ανταλλαγής πληροφοριών, που σχετίζονται με το εμπό?ριο στον τομέα της ενέργειας.
Άρθρο 6
Τα Μέρη, στο μέτρο που αυτό επιτρέπεται από τη νομο?θεσία των κρατών τους, θα διεξάγουν διμερείς διαβου?λεύσεις και θα ανταλλάσσουν πληροφορίες και εμπειρία σε θέματα επιστημονικών και τεχνολογικών ερευνών στον τομέα της ενέργειας, με σκοπό την εξερεύνηση ευνοϊκών για το περιβάλλον και το κλίμα ενεργειακών τεχνολογιών και συστημάτων.
Άρθρο 7
Οι αρμόδιοι φορείς, υπεύθυνοι για την υλοποίηση της παρούσας Συμφωνίας είναι: Από τη Ρωσική Ομοσπονδία το Υπουργείο Ενέργειας της Ρωσικής Ομοσπονδίας. Από την Ελληνική Δημοκρατία το Υπουργείο Ανάπτυξης της Ελλάδας.
Άρθρο 8
Η παρούσα συμφωνία δεν θίγει δικαιώματα και υποχρε?ώσεις των Μερών που προκύπτουν από κάθε άλλη διεθνή συμφωνία στην οποία μετέχουν η Ελληνική Δημοκρατία και η Ρωσική Ομοσπονδία, περιλαμβανομένων των δικαι?ωμάτων και υποχρεώσεων της Ελληνικής Δημοκρατίας που προκύπτουν από την ιδιότητά της ως μέλος της Ευ?ρωπαϊκής Ένωσης.
Άρθρο 9
Όλες οι διαφωνίες και διαφορές που αφορούν την ερ?μηνεία και την εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας θα λύνονται μέσω διαβουλεύσεων των Μερών.
Άρθρο 10
Η παρούσα συμφωνία τίθεται σε ισχύ κατά την ημε?ρομηνία της τελευταίας διακοίνωσης, με την οποία ένα Μέρος ενημερώνει το άλλο για την ολοκλήρωση των σχε?τικών εσωτερικών διαδικασιών.
Η παρούσα συμφωνία συνάπτεται για αόριστο χρόνο και θα ισχύει μέχρι τη λήξη της προθεσμίας των έξι μηνών από την ημερομηνία που ένα Μέρος ενημερώνει γραπτώς το άλλο για την πρόθεσή του να καταγγείλει τη συμφωνία.
Η παρούσα συμφωνία μπορεί να τροποποιηθεί γρα?πτώς με συμφωνία των Μερών. Οι παραπάνω τροποποιή?σεις τίθενται σε ισχύ με τη διαδιακασία που περιγράφεται στην παράγραφο 1 του παρόντος άρθρου.
Η τροποποίηση ή λήξη της παρούσας συμφωνίας δεν θίγει δικαιώματα και υποχρεώσεις που προκύπτουν από συμβόλαια τα οποία έχουν συναφθεί στο πλαίσιο αυτής της συμφωνίας, καθώς και από Προγράμματα που υλο?ποιούνται βάσει αυτής. Έγινε στηv Αθήνα στις 6.12.2001 σε δύο αντίτυπα, το καθένα στην ελληνική και ρωσική γλώσσα. Και τα δύο κεί?μενα είναι εξίσου αυθεντικά. 1340 ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ) Παραγγέλλομε τη δημοσίευση του παρόντος στην Εφημερίδα της Κυβερνήσεως και την εκτέλεσή του ως νόμου του Κράτους. Αθήνα, 11 Απριλίου 2003
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ
ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΣ ΣΤΕΦΑΝΟΠΟΥΛΟΣ ΟΙ ΥΠΟΥΡΓΟΙ ΟΙΚΟΝΟΜΙΑΣ ΚΑΙ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΩΝ ΕΞΩΤΕΡΙΚΩΝ Ν. ΧΡΙΣΤΟΔΟΥΛΑΚΗΣ Γ. ΠΑΠΑΝΔΡΕΟΥ ΑΝΑΠΤΥΞΗΣ ΑΠ. - ΑΘ. ΤΣΟΧΑΤΖΟΠΟΥΛΟΣ Θεωρήθηκε και τέθηκε η Μεγάλη Σφραγίδα του Κράτους Αθήνα, 11 Απριλίου 2003
Η ανάγνωση του παρόντος εγγράφου δεν αντικαθιστά την ανάγνωση του αντίστοιχου τεύχους της Εφημερίδας της Κυβερνήσεως. Δεν αναλαμβάνουμε ευθύνη για τυχόν ανακρίβειες που οφείλονται στη μετατροπή του πρωτοτύπου σε αυτή τη μορφή.