Νόμοι — ΦΕΚ A' 93/2001

Αλλοδαπός - πρόσωπο που δεν είναι ούτε Λιθουανός ούτε Έλληνας υπήκοος.

Θεώρηση - έγκυρη άδεια εκδιδόμενη από αρμόδια αρχή του Συμβαλλόμενου Μέρους, που παρέχει το δικαίωμα στον αλλοδαπό να εισέλθει στη χώρα και να παραμείνει εκεί για περίοδο που δεν θα υπερβαίνει τους τρεις μήνες.

Άδεια παραμονής - έγκυρη άδεια εκδιδόμενη από μια αρμόδια αρχή του Συμβαλλόμενου Μέρους που παρέχει το δικαίωμα στο άτομο να εισέλθει ή να παραμείνει στο έδαφος αυτού του Συμβαλλόμενου Μέρους. Η άδεια πα?ραμονής δεν σημαίνει θεώρηση ή δυνατότητα παραμο?νής στο έδαφος της επικράτειας του Συμβαλλόμενου Μέ?ρους, κατά τη διάρκεια της εξέτασης μιας αίτησης για άσυλο ή για άδεια παραμονής ή κατά τη διάρκεια της δια?δικασίας απέλασης. ΑΡΘΡΟ 2 ΕΠΑΝΕΙΣΔΟΧΗ ΤΩΝ ΥΠΗΚΟΩΝ ΤΩΝ ΣΥΜΒΑΛΛΟΜΕΝΩΝ ΜΕΡΩΝ

Κάθε Συμβαλλόμενο Μέρος επαναδέχεται στο έδα?φος του, μετά από αίτηση του άλλου Συμβαλλόμενου Μέ?ρους και χωρίς διατυπώσεις, πρόσωπα που δεν πληρούν ή δεν πληρούν πλέον τις ισχύουσες προϋποθέσεις εισό?δου ή διαμονής στο έδαφος του αιτούντος Συμβαλλόμε?νου Μέρους, υπό τον όρο ότι αποδεικνύεται ή εγκύρως πι?θανολογείται ότι κατέχουν την υπηκοότητα του Μέρους προς το οποίο απευθύνεται η αίτηση.

Κατόπιν αιτήματος του αιτούντος Συμβαλλόμενου Μέρους, το Συμβαλλόμενο Μέρος προς το οποίο απευ?θύνεται η αίτηση, εκδίδει χωρίς καθυστέρηση, τα ταξι?διωτικά έγγραφα που είναι απαραίτητα για τον επαναπα?τρισμό των προσώπων που πρέπει να γίνουν αποδεκτά.

Το αιτούν Συμβαλλόμενο Μέρος επαναδέχεται τα εν λόγω πρόσωπα με τις ίδιες προϋποθέσεις, εφόσον μετα?γενέστεροι έλεγχοι αποδείξουν ότι δεν ήταν υπήκοοι του Συμβαλλόμενου Μέρους, προς το οποίο απευθύνεται η αίτηση, κατά το χρόνο εξόδου από το έδαφος του αιτού?ντος Συμβαλλόμενου Μέρους. 1721 Στην αρίθμηση του ΦΕΚ του Α΄ τεύχους 2001, ο αριθμός 72 από παραδρομή δεν χρησιμοποιήθηκε. αποδεικνύεται ή εγκύρως πιθανολογείται ότι εισήλθε στην επικράτεια του άλλου Συμβαλλόμενου Μέρους, αλ?λοδαπός, ο οποίος δεν πληροί ή δεν πληροί πλέον τις προ?ϋποθέσεις εισόδου ή διαμονής, που ισχύουν στο έδαφος του αιτούντος Συμβαλλόμενου Μέρους, επαναδέχεται τον αλλοδαπό άνευ διατυπώσεων, μετά από αίτηση αυτού του Συμβαλλόμενου Μέρους.

Η υποχρέωση επανεισδοχής, σύμφωνα με την παρά?γραφο 1, δεν υφίσταται έναντι αλλοδαπού, ο οποίος κατά την είσοδό του στο έδαφος του αιτούμενου Συμβαλλόμε?νου Μέρους, κατείχε έγκυρη άδεια διαμονής, εκδοθείσα από αυτό το Μέρος, ή του αλλοδαπού που εφοδιάσθηκε με άδεια παραμονής από αυτό το Συμβαλλόμενο Μέρος, μετά την είσοδο του στην επικράτεια του.

Τα Συμβαλλόμενα Μέρη θα καταβάλλουν κάθε προ?σπάθεια για να οδηγούν τους υπηκόους των γειτονικών κρατών πρωτίστως στις χώρες καταγωγής τους.

Εάν ένας αλλοδαπός, ο οποίος φθάνει στο έδαφος του αιτούμενου Συμβαλλόμενου Μέρους από την επικρά?τεια του άλλου Συμβαλλόμενου Μέρους, δεν πληροί τις προϋποθέσεις εισόδου ή διαμονής που ισχύουν σε αυτό, ή εάν ένας αλλοδαπός κατέχει έγκυρη θεώρηση ή έγκυρη άδεια διαμονής που του έχει χορηγηθεί από το άλλο Συμ?βαλλόμενο Μέρος, το εν λόγω Συμβαλλόμενο Μέρος επα?ναυποδέχεται άνευ διατυπώσεων το πρόσωπο αυτό όταν το ζητήσει το αιτούμενο Συμβαλλόμενο Μέρος.

Το Συμβαλλόμενο Μέρος, ύστερα από αίτημα του άλ?λου Συμβαλλόμενου Μέρους θα επαναδέχεται έναν άνευ υπηκοότητας αλλοδαπό ο οποίος εισήλθε στο έδαφος του άλλου Συμβαλλόμενου Μέρους μέσω ταξιδιωτικού εγγράφου που εκδόθηκε από το Συμβαλλόμενο Μέρος, παρέχοντας το δικαίωμα - ακόμη και μετά την εκπνοή του - της επιστροφής στο έδαφος του Συμβαλλόμενου Μέ?ρους που εξέδωσε το έγγραφο.

Εάν και τα δύο Συμβαλλόμενα Μέρη έχουν εκδώσει θεώρηση ή άδεια διαμονής, αρμόδιο είναι το Μέρος του οποίου η άδεια διαμονής ή η θεώρηση λήγει αργότερα. ΑΡΘΡΟ 4 ΠΡΟΘΕΣΜΙΕΣ

Το Συμβαλλόμενο Μέρος προς το οποίο απευθύνεται η αίτηση απαντά πάραυτα στις αιτήσεις επανεισδοχής που του απευθύνονται και σε κάθε περίπτωση, το πολύ εντός προθεσμίας δεκαπέντε ημερών.

Το Συμβαλλόμενο Μέρος προς το οποίο απευθύνεται η αίτηση αποδέχεται πάραυτα τα πρόσωπα η επανεισδοχή των οποίων έχει συμφωνηθεί και σε κάθε περίπτωση εντός μίας ανώτατης προθεσμίας ενός μηνός. Η προθε?σμία αυτή μπορεί να παραταθεί εάν το ζητήσει το αιτού?μενο Μέρος επί όσο διάστημα ισχύουν νομικά ή ουσιαστι?κά εμπόδια. ΑΡΘΡΟ 5 ΑΠΟΚΛΕΙΣΤΙΚΗ ΠΡΟΘΕΣΜΙΑ ΤΗΣ ΥΠΟΧΡΕΩΣΗΣ ΕΠΑΝΕΙΣΔΟΧΗΣ Η αίτηση επανεισδοχής των προσώπων που αναφέρο?νται στο Άρθρο 2 πρέπει να υποβάλλεται εντός έξι μηνών κατά ανώτατο όριο από την ημερομηνία που το αιτούμενο Συμβαλλόμενο Μέρος διαπίστωσε την παράνομη είσοδο και παρουσία του συγκεκριμένου υπηκόου τρίτης χώρας στο έδαφος του. ΑΡΘΡΟ 6 ΔΙΕΛΕΥΣΗ ΜΕ ΣΚΟΠΟ ΤΗΝ ΕΠΑΝΕΙΣΔΟΧΗ

Τα Συμβαλλόμενα Μέρη θα επιτρέπουν σε αλλοδα?πούς να διέρχονται από το έδαφος τους προς το σκοπό επανεισδοχής, εάν αυτό ζητηθεί από το άλλο Συμβαλλό?μενο Μέρος και εάν είναι εξασφαλισμένη η αποδοχή από τα διάφορα κράτη διέλευσης και από το κράτος προορι?σμού.

Δεν απαιτείται η έκδοση θεώρησης διέλευσης από το Συμβαλλόμενο Μέρος, προς το οποίο απευθύνεται η αί?τηση.

Ανεξάρτητα από οποιαδήποτε χορηγηθείσα έγκριση, πρόσωπα των οποίων η διέλευση έγινε αποδεκτή μπο?ρούν να επαναοδηγηθούν στο άλλο Συμβαλλόμενο Μέ?ρος, εάν συντρέχει μία από τις προϋποθέσεις του άρθρου

Ωσαύτως μπορούν να επαναοδηγηθούν οι αλλοδαποί στο άλλο Συμβαλλόμενο Μέρος στην περίπτωση που δεν είναι εξασφαλισμένη είτε η διέλευση από τρίτο κράτος εί?τε η αποδοχή από το κράτος προορισμού, καθώς και στην περίπτωση κατά την οποία ο αλλοδαπός που απομακρύ?νεται δεν έφθασε με υπαιτιότητα του στην επόμενη χώρα διέλευσης ή στην αποδεχόμενη χώρα.

Τα Συμβαλλόμενα Μέρη θα προσπαθούν να περιορί?ζουν τη διέλευση στους αλλοδαπούς εκείνους, οι οποίοι δεν μπορούν να οδηγηθούν κατευθείαν στο κράτος κατα?γωγής τους. ΑΡΘΡΟ 7 ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΔΕΔΟΜΕΝΩΝ Εάν για την εκτέλεση της παρούσας Συμφωνίας πρέπει να διαβιβάζονται προσωπικά δεδομένα, τα στοιχεία αυτά επιτρέπεται να αφορούν αποκλειστικά και μόνο τα ακό?λουθα: (1) τα στοιχεία ταυτότητάς του προς παράδοση προ?σώπου και ενδεχομένως των μελών της οικογένειας του (επώνυμο, κύριο όνομα, ενδεχομένως προηγούμενο όνο?μα, δευτερεύοντα ονόματα, ψευδώνυμα, ημερομηνία και τόπος γεννήσεως, φύλλο, σημερινή ή πρότερη ενδεχομέ?νως ιθαγένεια), (2) το διαβατήριο, το δελτίο ταυτότητας και τα άλλα έγ?γραφα ταυτότητας ή τα ταξιδιωτικά έγγραφα και τις άδει?ες διέλευσης (αριθμό, διάρκεια ισχύος, ημερομηνία έκ?δοσης, εκδούσα αρχή, τόπο έκδοσης κ.λπ.), (3) άλλες λεπτομέρειες που απαιτούνται για την εξακρί?βωση της ταυτότητας του προς παράδοση προσώπου, (4) τους τόπους διαμονής και τα δρομολόγια, (5) τις άδειες διαμονής ή τις θεωρήσεις που χορηγήθη?καν από ένα από τα Μέρη. ΑΡΘΡΟ 8 ΔΑΠΑΝΕΣ

Οι δαπάνες για τη μεταφορά των προσώπων τα οποία γίνονται αποδεκτά σύμφωνα με τα άρθρα 1, 2 θα βαρύ?1722 ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ) ΑΡΘΡΟ 9 ΕΚΤΕΛΕΣΤΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ

Τα Συμβαλλόμενα Μέρη θα επιλύσουν με αμοιβαία συναίνεση και σε πνεύμα συνεργασίας όλα τα προβλήμα?τα που σχετίζονται με την εφαρμογή της παρούσας Συμ?φωνίας.

Τα Συμβαλλόμενα Μέρη θα ορίζουν με ξεχωριστό πρωτόκολλο, το οποίο θα αποτελεί αναπόσπαστο μέρος της παρούσας Συμφωνίας, τους όρους, τις διαδικασίες και τα έγγραφα για την εφαρμογή της παρούσας Συμφω?νίας. ΑΡΘΡΟ 10 ΡΗΤΡΑ ΣΥΜΦΩΝΑ ΜΕ ΤΗΝ ΟΠΟΙΑ ΔΕΝ ΘΙΓΟΝΤΑΙ ΟΙ ΔΙΕΘΝΕΙΣ ΣΥΜΦΩΝΙΕΣ/ΣΥΜΒΑΣΕΙΣ Αυτή η Συμφωνία δεν θίγει τις υποχρεώσεις των Συμ?βαλλόμενων Μερών που απορρέουν από:

Τη Συνθήκη της 28ης Ιουλίου 1951 «Περί του Καθε?στώτος των Προσφύγων» και από το Πρωτόκολλο της 31ης Ιανουαρίου 1967 «Περί του Καθεστώτος των Προ?σφύγων».

Τη Συνθήκη της 4ης Νοεμβρίου 1950 για την Προ?στασία των Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων και των Θεμελιω?δών Ελευθεριών. ΑΡΘΡΟ 11 ΕΝΑΡΞΗ ΙΣΧΥΟΣ Η παρούσα Συμφωνία αρχίζει να ισχύει την πρώτη ημέ?ρα του δεύτερου μήνα από την ημερομηνία κατά την οποία τα Συμβαλλόμενα Μέρη θα γνωστοποιήσουν το ένα προς το άλλο ότι έχουν ολοκληρωθεί οι εθνικές διαδικα?σίες για την έγκρισή της. ΑΡΘΡΟ 12 ΑΝΑΣΤΟΛΗ - ΚΑΤΑΓΓΕΛΙΑ

Η παρούσα Συμφωνία συνάπτεται επ’ αόριστον.

Κάθε Συμβαλλόμενο Μέρος μπορεί, αφού ενημερώ?σει το άλλο Συμβαλλόμενο Μέρος, να αναστείλει δια κοι?νοποιήσεως την παρούσα Συμφωνία, εξαιρουμένου του άρθρου 1, για σοβαρούς λόγους και ειδικότερα για λό?γους προστασίας της ασφάλειας του κράτους, της δημό?σιας τάξης ή της υγείας των πολιτών. Τα Μέρη αλληλοε?νημερώνονται πάραυτα για την άρση του μέτρου αυτού δια της διπλωματικής οδού.

Κάθε Συμβαλλόμενο Μέρος δύναται να καταγγείλει για σοβαρό λόγο την παρούσα Συμφωνία δια κοινοποιή?σεως, αφού ενημερώσει σχετικά το έτερο Μέρος.

Η αναστολή ή η καταγγελία της παρούσας Συμφω?νιας αρχίζει να ισχύει από την πρώτη ημέρα μετά το μήνα κατά τον οποίο παρελήφθη η κοινοποίηση από το έτερο Μέρος. Έγινε στο Βίλνιους την 1η Ιουλίου 1999 σε δύο πρωτό?τυπα στην ελληνική, λιθουανική και αγγλική γλώσσα, ώστε και τα τρία κείμενα να είναι εξίσου αυθεντικά. Σε πε?ρίπτωση δυσερμηνειών μεταξύ των κειμένων, θα υπερι?σχύει το αγγλικό κείμενο. ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΛΙΘΟΥΑΝΙΑΣ (υπογραφή) (υπογραφή) ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ -ΓΙΑ ΤΗΝ ΥΛΟΠΟΙΗΣΗ ΤΗΣ ΣΥΜΦΩΝΙΑΣ ΤΗΣ 1ης ΙΟΥΛΙΟΥ 1999 ΜΕΤΑΞΥ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΗΣ

Η υπηκοότητα των προς επανεισδοχή υπηκόων των Μερών που αναφέρονται στο άρθρο 1 της Συμφωνίας Επανεισδοχής αποδεικνύεται με βάση τα παρακάτω έγ?γραφα: - Πιστοποιητικό ιθαγένειας που μπορεί να αποδοθεί ακριβώς σε ένα συγκεκριμένο πρόσωπο. - Διαβατήριο πάσης φύσεως (κοινό, διπλωματικό, υπη?ρεσιακό, έγγραφο με φωτογραφία εκδοθέν από τις αρχές προς αντικατάσταση διαβατηρίου) ή οποιοδήποτε άλλο ταξιδιωτικό έγγραφο. - Βεβαίωση ταυτότητας προξενικής αρχής. - Εθνικό δελτίο ταυτότητας (ακόμη και προσωρινής ισχύος ή ειδικής φύσεως). - Ταυτότητα ανηλίκου υπέχουσα θέση διαβατηρίου. - Προσωρινή βεβαίωση ταυτότητας. - Στρατιωτικό βιβλιάριο ή στρατιωτικό δελτίο ταυτότητας.

Η πραγματική απόδειξη της υπηκοότητας στις ανω?τέρω περιπτώσεις θα ισχύει για τα Μέρη χωρίς να προ?βαίνουν σε ευρύτερες έρευνες. ΑΡΘΡΟ 2 ΠΙΘΑΝΟΛΟΓΗΣΗ ΤΗΣ ΥΠΗΚΟΟΤΗΤΑΣ

Η υπηκοότητα των προς επανεισδοχή υπηκόων των Μερών που αναφέρονται στο άρθρο 1 της Συμφωνίας Επανεισδοχής πιθανολογείται με βάση τα παρακάτω στοιχεία: - Κατοχή ενός από τα αναφερόμενα στο άρθρο 1 έγ?γραφα του οποίου η ισχύς έχει λήξει. ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ) 1723 προσώπου (υπηρεσιακή ταυτότητα υπαλλήλου, ταυτότη?τα επιχειρήσεως, άδεια οδηγήσεως, απόσπασμα ληξιαρχικών στοιχείων, ναυτικό φυλλάδιο, πιστοποιητικό ναυσι?πλοίας κ.λπ.) - Άδεια και τίτλοι παραμονής που έχουν λήξει. - Φωτοτυπία ενός από τα έγγραφα που αναφέρονται πιο πάνω. - Δηλώσεις του ενδιαφερομένου που έχουν ληφθεί νο?μίμως από το Μέρος που υποβάλλει την αίτηση. - Καταθέσεις μαρτύρων. - Γλώσσα του ενδιαφερομένου. - Ακριβείς πληροφορίες που παρέχονται από επίσημες αρχές.

Τα ανωτέρω τεκμήρια πιθανολόγησης της υπηκοότη?τας θα πρέπει να θεωρούνται ως δεδομένα από τα Μέρη, πλην αποδείξεως του αντιθέτου, από το Μέρος προς το οποίο υποβάλλεται η αίτηση.

Σε περίπτωση που δεν υπάρχουν αμφιβολίες ως προς την υπηκοότητα, οι προξενικές αρχές του Μέρους προς το οποίο απευθύνεται η αίτηση χορηγούν στο προς επα?νεισδοχή πρόσωπο ένα έγγραφο που επιτρέπει την αναχώρηση του σύμφωνα με την εθνική του νομοθεσία.

Σε περίπτωση αμφιβολίας σχετικά με την υπηκοότη?τα του προς επανεισδοχή προσώπου, το Μέρος που υπο?βάλλει την αίτηση μπορεί να ζητήσει από τις προξενικές αρχές του Μέρους προς το οποίο απευθύνεται η αίτηση, να προβούν στην εξέταση του ενδιαφερόμενου προσώ?που. Η εξέταση θα πραγματοποιηθεί στον τόπο που θα καθορίσει το Μέρος που υποβάλλει την αίτηση, σε συμ?φωνία με τις συγκεκριμένες προξενικές αρχές. Τα Μέρη θα επιμεληθούν να πραγματοποιήσουν την εξέταση του ενδιαφερόμενου προσώπου το συντομότερο δυνατό.

Όταν, μετά την εξέταση ή στη διάρκεια της επαλή?θευσης των στοιχείων που ελήφθησαν κατά την εξέταση, αποδειχθεί ότι το προς επανεισδοχή πρόσωπο έχει την υπηκοότητα του Μέρους προς το οποίο απευθύνεται η αί?τηση, οι προξενικές αρχές του εν λόγω Μέρους θα του χο?ρηγήσουν το έγγραφο που αναφέρεται στην παράγραφο 3 του παρόντος άρθρου. ΑΠΟΔΕΙΞΗ ΚΑΙ ΠΙΘΑΝΟΛΟΓΗΣΗ ΤΗΣ ΕΙΣΟΔΟΥ

Η είσοδος στο έδαφος των Μερών των υπηκόων τρί?των χωρών που αναφέρονται στο άρθρο 2 της Συμφωνίας Επανεισδοχής αποδεικνύεται με βάση τα παρακάτω έγ?γραφα: - Τη σφραγίδα εισόδου ή αντίστοιχη ένδειξη στο ταξι?διωτικό έγγραφο. - Τη σφραγίδα εξόδου κράτους όμορου προς ένα από τα Μέρη, λαμβανομένων υπόψη του δρομολογίου καθώς και της ημερομηνίας διάβασης των συνόρων. - Τη σφραγίδα εισόδου σε πλαστό ή παραποιημένο δια?βατήριο. - Τα ταξιδιωτικά έγγραφα με τη βοήθεια των οποίων μπορεί να διαπιστωθεί τυπικά η είσοδος μέσω των συνό?ρων του Μέρους, προς το οποίο απευθύνεται η αίτηση.

Η είσοδος στο έδαφος των Μερών των υπηκόων τρί?των χωρών, που αναφέρονται στο ίδιο άρθρο της Συμφω?νίας Επανεισδοχής, μπορεί να συνάγεται από: - Δηλώσεις του προς μεταγωγή προσώπου. - Δηλώσεις υπαλλήλων επίσημων υπηρεσιών ή άλλων προσώπων. - Ταξιδιωτικά έγγραφα. - Αποδείξεις παροχής υπηρεσιών (ξενοδοχείων, νοσο?κομείων κ.λπ.). - Ταυτότητες που επιτρέπουν την είσοδο σε δημόσια ή ιδιωτικά καταστήματα των Συμβαλλόμενων Μερών. - Δελτία ιατρικών, οδοντιατρικών κ.λπ. επισκέψεων. - Δεδομένα από τα οποία προκύπτει ότι το προς μετα?γωγή πρόσωπο κατέφυγε στις υπηρεσίες γραφείου ταξι?διών ή μεταφορέα λαθρομεταναστών. ΑΡΘΡΟ 4 ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΕΠΑΝΕΙΣΔΟΧΉΣ