Αποφάσεις - Ανακοινώσεις — ΦΕΚ A' 93/2007

Τις διατάξεις της Μορφωτικής Συμφωνίας μεταξύ των Κυβερνήσεων της Ελληνικής Δημοκρατίας και της Λαϊκής Δημοκρατίας της Μογγολίας, που υπογράφηκε στη Μόσχα, στις 21 Φεβρουαρίου 1986 και κυρώθηκε με τον ν. 2139/1993 που δημοσιεύθηκε στο υπ’ αριθμ. 85 Φύλλο της Εφημερίδος της Κυβερνήσεως, Τεύχος Α’, της 28ης Μαΐου 1993.

Το άρθρο δεύτερο του ως άνω κυρωτικού νόμου σύμφωνα με το οποίο τα τριετή προγράμματα δραστηριοτήτων, που καταρτίζονται σε εκτέλεση της Συμφωνίας και με τα οποία ρυθμίζονται ειδικότερα θέματα, εγκρίνονται με κοινή Πράξη των αρμοδίων κατά περίπτωση Υπουργών.

Τις διατάξεις του άρθρου 90 της Κωδικοποίησης της νομοθεσίας για την Κυβέρνηση και τα Κυβερνητικά όργανα (π.δ.63−ΦΕΚ 98/Α/22.4.2005).

Τις διατάξεις της απόφασης του Πρωθυπουργού και του Υπουργού Πολιτισμού με αριθμό 509 για ανάθεση αρμοδιοτήτων στον Υφυπουργό Πολιτισμού ( ΦΕΚ, 282/Β/8.3.2006).

Το γεγονός ότι εκ της εφαρμογής των διατάξεων του υπό έγκριση Προγράμματος ουδεμία δαπάνη προκαλείται σε βάρος του κρατικού προϋπολογισμού πλέον αστής που προκύπτει από τις βασικές διατάξεις της Συμφωνίας και που είχε εκτιμηθεί στην Έκθεση του Γενικού Λογιστηρίου του Κράτους.

Το περιεχόμενο του υπό έγκριση Προγράμματος, αποφασίζουμε: Εγκρίνουμε ως έχει και στο σύνολο του το Πρόγραμμα Συνεργασίας και Ανταλλαγών στους τομείς του Πολιτισμού και της Εκπαίδευσης μεταξύ της Κυβέρνησης της Ελληνικής Δημοκρατίας και της Κυβέρνησης της Μογγολίας για τα έτη 2006−2009, που υπογράφηκε στην Αθήνα στις 22 Νοεμβρίου 2006, το κείμενο του οποίου σε πρωτότυπο στην αγγλική γλώσσα και σε μετάφραση στην ελληνική έχει ως εξής: 2167 ΚΑΙ ΤΗΣ ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗΣ ΜΕΤΑΞΥ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΗΣ ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΗΣ ΤΗΣ ΜΟΓΓΟΛΙΑΣ ΓΙΑ ΤΑ ΕΤΗ 2006−2009 Η Κυβέρνηση της Ελληνικής Δημοκρατίας και η Κυβέρνηση της Μογγολίας, εφεξής αναφερόμενες ως «τα Μέρη», Σύμφωνα με τη Συμφωνία Συνεργασίας στον Τομέα του Πολιτισμού μεταξύ της Κυβέρνησης της Ελληνικής Δημοκρατίας και της Κυβέρνησης της Μογγολίας η οποία υπεγράφη στις 21 Φεβρουαρίου 1986 στη Μόσχα, Επιθυμώντας να αναπτύξουν περαιτέρω τη συνεργασία μεταξύ των δύο χωρών στους τομείς του πολιτισμού, της εκπαίδευσης και της επιστήμης, Πεπεισμένες ότι η συνεργασία αυτή προάγει την καλύτερη κατανόηση και τη γνωριμία μεταξύ των δύο χωρών, Συμφώνησαν το ακόλουθο Πρόγραμμα Συνεργασίας στους Τομείς του Πολιτισμού και της Εκπαίδευσης για τα έτη 2006−2009: Ι. ΠΟΛΙΤΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΤΕΧΝΗ ΑΡΘΡΟ 1 Τα Μέρη θα ενθαρρύνουν την περαιτέρω ανάπτυξη της συνεργασίας στους τομείς του πολιτισμού και της τέχνης. ΑΡΘΡΟ 2 Με σκοπό τη διάδοση του πολιτισμού και της τέχνης της άλλης χώρας, τα Μέρη θα προάγουν:

Οι υποψήφιοι προς ανταλλαγή σύμφωνα με τις διατάξεις του παρόντος Προγράμματος θα προτείνονται από το Αποστέλλον Μέρος τουλάχιστον τρεις (3) μήνες πριν από την προτεινόμενη ημερομηνία άφιξης κάθε υποψηφίου.

Το Αποστέλλον Μέρος θα υποβάλλει στο Παραλαμβάνον Μέρος τα δικαιολογητικά των υποψηφίων, τα οποία θα περιέχουν τα προσωπικά στοιχεία τους, στοιχεία σχετικά με την ειδίκευση, τα επαγγελματικά προσόντα, τα πτυχία τους και τη γνώση γλωσσών (Αγγλικά, Γαλλικά ή τη γλώσσα της χώρας υποδοχής), καθώς και κατάλογο των δημοσιεύσεών τους και το προτεινόμενο πρόγραμμα της επίσκεψης και τη διάρκειά του.

Το Παραλαμβάνον Μέρος θα ανακοινώνει στο Αποστέλλον Μέρος την απόφασή του σχετικά με την αποδοχή των υποψηφίων τουλάχιστον ένα (1) μήνα πριν από την προτεινόμενη ημερομηνία έναρξης της επίσκεψης κάθε υποψηφίου.

Αφού λάβει τη συγκατάθεση του Παραλαμβάνοντος Μέρους, το Αποστέλλον Μέρος θα ανακοινώνει την ακριβή ημερομηνία της άφιξης κάθε υποψηφίου που έγινε δεκτός τουλάχιστον δέκα πέντε (15) ημέρες νωρίτερα.

Το Μέρος που προσφέρει τις υποτροφίες θα τις προκηρύσσει το αργότερο μέχρι τις 31 Ιανουαρίου.

Το Αποστέλλον Μέρος θα υποβάλλει στο Παραλαμβάνον Μέρος τους φακέλους των υποψηφίων το αργότερο μέχρι τις 31 Μαρτίου.

Οι φάκελοι των υποψηφίων θα περιέχουν τις αιτήσεις, συμπληρωμένες στη γλώσσα της χώρας υποδοχής ή στα Αγγλικά ή τα Γαλλικά, καθώς και τα απαιτούμενα δικαιολογητικά, δηλ.: − βιογραφικό σημείωμα, − επικυρωμένα αντίγραφα διπλωμάτων ή άλλων πιστοποιητικών εκπαίδευσης, − το πρόγραμμα της έρευνας ή της επίσκεψης για μελετητικούς σκοπούς, − δύο συστατικές επιστολές, − πιστοποιητικό υγείας.

Το Παραλαμβάνον Μέρος θα ενημερώνει το Αποστέλλον Μέρος αν εγκρίνει τους υποψηφίους το αργότερο μέχρι τις 30 Ιουνίου.

Οι υπότροφοι πρέπει να έχουν καλή γνώση της γλώσσας της χώρας υποδοχής ή της Αγγλικής ή της Γαλλικής.

Οι υποψήφιοι υπότροφοι για μεταπτυχιακές σπουδές από τη Μογγολία πρέπει να έχουν καλή γνώση της ελληνικής γλώσσας και να έχουν λάβει επιστολή αποδοχής από ελληνικό ανώτατο εκπαιδευτικό ίδρυμα. Η επιλογή της γλώσσας σε περίπτωση ερευνητικών επισκέψεων θα συμφωνείται απευθείας μεταξύ του επιβλέποντος καθηγητή και του υποψηφίου. Β. ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΗΣ ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗΣ

Το Αποστέλλον Μέρος θα καλύπτει τα έξοδα μετάβασης στην πρωτεύουσα της χώρας υποδοχής και επιστροφής από αυτήν.

Η ελληνική πλευρά: − θα παρέχει στους συμμετέχοντες από τη Μογγολία ημερήσια αποζημίωση 90 ευρώ για διαμονή σε ξενοδοχείο και άλλα έξοδα σχετικά με τη διαμονή τους, αρχαιολογικούς ή ιστορικούς χώρους.

Η μογγολική πλευρά: − θα παρέχει στους συμμετέχοντες από την Ελλάδα τα έξοδα διαμονής και γευμάτων.

Σε περίπτωση επείγοντος περιστατικού, το Παραλαμβάνον Μέρος θα καλύπτει τα έξοδα ιατρικής περίθαλψης σε δημόσιο νοσοκομείο για τα πρόσωπα που επισκέπτονται τη χώρα σύμφωνα με τις διατάξεις του παρόντος Προγράμματος.

Οι υπότροφοι θα καλύπτουν οι ίδιοι τα έξοδα μετάβασης από τη χώρα τους στον τόπο των σπουδών τους και επιστροφής από αυτόν.

Η ελληνική πλευρά θα παρέχει στους συμμετέχοντες από τη Μογγολία: − μηνιαίο επίδομα 550 ευρώ για μεταπτυχιακούς φοιτητές ή ερευνητές, το οποίο θα καταβάλλεται από την άφιξή τους στην Ελλάδα και καθ’ όλη τη διάρκεια της υποτροφίας τους, − εφάπαξ επίδομα 500 ευρώ, με την άφιξη, για έξοδα διαμονής σε υποτρόφους που εγκαθίστανται στην Αθήνα ή 550 ευρώ για υποτρόφους που εγκαθίστανται στην επαρχία (δεν δικαιούνται να λάβουν αυτό το ποσό φοιτητές των οποίων έχει ανανεωθεί η υποτροφία), − απαλλαγή από τα δίδακτρα, − κάλυψη των εξόδων μετακινήσεων μεταπτυχιακών φοιτητών σε ελληνικό έδαφος, σύμφωνα με το συμφωνημένο πρόγραμμα σπουδών, τα οποία δεν θα υπερβαίνουν τα 150 ευρώ, − σε περίπτωση επείγοντος περιστατικού, κάλυψη των εξόδων ιατρικής περίθαλψης σε δημόσιο νοσοκομείο. Γ. ΓΕΝΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΟΥ ΠΟΛΙΤΙΣΜΟΥ

Τα πρόσωπα προς ανταλλαγή σύμφωνα με τις διατάξεις του παρόντος Προγράμματος θα προτείνονται από το Αποστέλλον Μέρος, το οποίο θα ανακοινώνει στο Παραλαμβάνον Μέρος την πρότασή του τρεις (3) μήνες πριν από την προτεινόμενη ημερομηνία αναχώρησης. Επίσης, το Αποστέλλον Μέρος θα παρέχει στο Παραλαμβάνον Μέρος όλες τις απαραίτητες πληροφορίες σχετικά με τα ακαδημαϊκά και τα επαγγελματικά προσόντα τους, καθώς και το προτεινόμενο πρόγραμμα εργασίας, τη διάρκεια της επίσκεψής τους και κάθε άλλη πληροφορία που μπορεί να φανεί χρήσιμη.

Το Παραλαμβάνον Μέρος θα ανακοινώνει στο Αποστέλλον Μέρος την απόφασή του για την αποδοχή των υποψηφίων τουλάχιστον τριάντα (30) ημέρες πριν από την προτεινόμενη ημερομηνία αναχώρησης.

Αφού λάβει τη συγκατάθεση του Παραλαμβάνοντος Μέρους, το Αποστέλλον Μέρος θα ανακοινώνει την ακριβή ημερομηνία αναχώρησής τους τουλάχιστον δέκα πέντε (15) ημέρες νωρίτερα.

Στον τομέα της πολιτιστικής συνεργασίας σύμφωνα με το παρόν Πρόγραμμα, τα Μέρη θα δέχονται πρόσωπα που διαθέτουν καλή γνώση της γλώσσας της χώρας υποδοχής ή της Αγγλικής ή της Γαλλικής.

Τα έξοδα μετάβασης στην πρωτεύουσα της χώρας υποδοχής και επιστροφής από αυτήν θα καλύπτονται από το Αποστέλλον Μέρος.

Η ελληνική πλευρά θα παρέχει στους συμμετέχοντες από τη Μογγολία: − ημερήσια αποζημίωση 90 ευρώ για διαμονή σε ξενοδοχείο και έξοδα διαβίωσης, − εφάπαξ ποσό 90 ευρώ ανά επίσκεψη, με την άφιξη, για την κάλυψη των εξόδων μετακινήσεων σε ελληνικό έδαφος.

Η μογγολική πλευρά θα καλύπτει: − τα έξοδα διαμονής και γευμάτων των συμμετεχόντων από την Ελλάδα.

Σε περίπτωση επείγοντος περιστατικού, το Παραλαμβάνον Μέρος θα καλύπτει τα έξοδα ιατρικής περίθαλψης σε δημόσιο νοσοκομείο για τα πρόσωπα που επισκέπτονται τη χώρα σύμφωνα με τις διατάξεις του παρόντος Προγράμματος.

Το Αποστέλλον Μέρος θα καλύπτει τα έξοδα μεταφοράς της έκθεσης στην πρωτεύουσα της χώρας υποδοχής και επιστροφής από αυτήν. Ο τρόπος κάλυψης των εξόδων μεταφοράς της έκθεσης στο έδαφος της χώρας υποδοχής, σε περίπτωση που διοργανωθεί σε περισσότερους από έναν χώρους, θα ρυθμίζεται με ειδική συμφωνία μεταξύ των αρμόδιων οργάνων των δύο χωρών.

Το Παραλαμβάνον Μέρος θα καλύπτει τα έξοδα διοργάνωσης της έκθεσης, συμπεριλαμβανομένης της ενοικίασης των χώρων, της ασφάλειας και της τεχνικής υποστήριξης (για τους χώρους αποθήκευσης, τις εργασίες εγκατάστασης, το φωτισμό, τη θέρμανση, τη διάλυση της έκθεσης και την εκτύπωση εκδόσεων όπως αφίσες, κατάλογοι και προσκλήσεις). Επίσης, το Παραλαμβάνον Μέρος θα αναλαμβάνει τη διαφήμιση της έκθεσης.