Αποφάσεις - Ανακοινώσεις — ΦΕΚ A' 94/2002

ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ F

ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ

ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ Αρ. Φύλλου 94 30 Απριλίου 2002 Έγκριση των Συμφωνημένων Πρακτικών της επίσημης Υπουργικής Συνάντησης για θέματα Οικονομικής και Τεχνολογικής Συνεργασίας μεταξύ της Ελληνι?κής Δημοκρατίας και της Οργάνωσης για την Απε?λευθέρωση της Παλαιστίνης εξ' ονόματος και της Παλαιστινιακής Εθνικής Αρχής. ............................. 1 Μνημόνιο Συνεννοήσεως Διμερούς Συνεργασίας με?ταξύ της Ελληνικής Δημοκρατίας και της Ισλαμικής -///// Δημοκρατίας του Ιράν. Αθήνα, 13 Μαρτίου 2002... ---2 ΑΠΟΦΑΣΕΙΣ Aριθ. Φ.0544/2/ΑΣ 79/Μ.5070 (1) Έγκριση των Συμφωνημένων Πρακτικών της επίσημης Υπουργικής Συνάντησης για θέματα Οικονομικής και Τεχνολογικής Συνεργασίας μεταξύ της Ελληνικής Δη?μοκρατίας και της Οργάνωσης για την Απελευθέρωση της Παλαιστίνης εξ' ονόματος και της Παλαιστινιακής Εθνικής Αρχής. ΟΙ ΥΠΟΥΡΓΟΙ ΟΙΚΟΝΟΜΙΑΣ ΚΑΙ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΩΝ - ΕΞΩΤΕΡΙΚΩΝ - ΕΣΩΤΕΡΙΚΩΝ ΔΗΜΟΣΙΑΣ ΔΙΟΙΚΗΣΗΣ ΚΑΙ ΑΠΟΚΕΝΤΡΩΣΗΣ - ΑΝΑΠΤΥΞΗΣ - ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΟΣ, ΧΩΡΟΤΑΞΙΑΣ ΚΑΙ ΔΗΜΟΣΙΩΝ ΕΡΓΩΝ - ΥΓΕΙΑΣ ΚΑΙ ΠΡΟΝΟΙΑΣ - ΓΕΩΡΓΙΑΣ - ΠΟΛΙΤΙΣΜΟΥ - ΕΜΠΟΡΙΚΗΣ ΝΑΥΤΙΛΙΑΣ Έχοντας υπόψη:

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι

ΣΥΝΘΕΣΗ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΕΙΑΣ Ζήση Ροδούλα Υφυπουργός Εθνικής Οικονομίας, Επικεφαλής Ελληνικής Αντιπροσωπείας Αυγουλέας Στέφανος Γενικός Γραμματέας Διεθνών Οικονομικών Σχέσεων, Υπουργείο Εθνικής Οικονομίας Κανελλάκης Βασίλης Γενικός Διευθυντής Εξωτερικών Οικονομικών & Εμπορικών Σχέσεων, Υπουργείο Εθνικής Οικο?νομίας Κατσιαδάκης Εμμανουήλ Διευθυντής Αναπτυσσομένων Οικονομιών, Υπουργείο Εθνικής Οικονομίας Δριβα Ζωή Τμηματάρχης, Υπουργείο Εθνικής Οικονομίας Σιμόπουλος Χαράλαμπος Υπουργείο Εθνικής Οικονομίας Γρίβα Βησσαρία Διευθύντρια Διεθνών Σχέσεων, Υπουργείο Εσωτερικών Δημόσιας Διοίκησης και Αποκέντρωσης Κοντούλη Αικατερίνη Υπουργείο Εσωτερικών Δημόσιας Διοίκησης και Αποκέντρωσης Τζανατουλέα Ελένη Τμηματάρχης, Υπουργείο Εξωτερικών Δανασσής Κωνσταντίνος Σύμβουλος Α΄, Υπουργείο Εξωτερικών Βλασσόπουλος Θεόδωρος Πρόεδρος Ελληνικού Οργανισμού Εξωτερικού Εμπορίου Παπανικολάου Κωνσταντίνος Αναπληρωτής Διευθυντής Ινστιτούτου Επιμόρ φωσης, Εθνικό Κέντρο Δημόσιας Διοίκησης Μοροπούλου Αντωνία Διευθύντρια Τομέα Επιστήμης και Τεχνικής των Υλικών, Εθνικό Μετσόβειο Πολυτεχνείο Μπακόλας Στέλιος Εθνικό Μετσόβειο Πολυτεχνείο Αντωνιάδης Παναγιώτης Εθνική Τράπεζα της Ελλάδος Σκουμπούρης Ιωάννης Ελληνική Εταιρεία Τοπικής Ανάπτυξης και Αυτο?διοίκησης Τσουκαλάς Γεώργιος Ελληνική Εταιρεία Τοπικής Ανάπτυξης και Αυτο?διοίκησης Ελευθερίου Κλειώ Εταιρεία Ύδρευσης και Αποχέτευσης Πρωτεύ?ουσας Παπαδάκης Γιάννης Ινστιτούτο Γεωλογικών και Μεταλλευτικών Ερευ?νών Τίγκας Κώστας Κέντρο Ανανεώσιμων Πηγών Ενέργειας Αγερίδης Γεώργιος Κέντρο Ανανεώσιμων Πηγών Ενέργειας Καραπαναγιώτης Νίκος Κέντρο Ανανεώσιμων Πηγών Ενέργειας Αναστασάκη Ευαγγελία Βιοτεχνικό Επιμελητήριο Αθήνας Άσσος Ευθύμιος Αραβο - Ελληνικό Επιμελητήριο Εμπορίου και Αναπτύξεως Παυλιδάκης Τάσος Γραμματέας Διεθνών Σχέσεων Γενικής Συνομοσπονδίας Εργατών Ελλάδας Ζόμας Πέτρος Διερμηνέας Χαραλαμπίδης Γεώργιος Διερμηνέας 1452 ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ) Επικεφαλής Παλαιστινιακής Αντιπροσωπείας Atef Alawneh Υφυπουργός Οικονομικών Abdullah Abdullah Πρέσβης της Παλαιστινιακής Εθνικής Αρχής στην Ελλάδα Aziz Abu Dakka Υπουργείο Οικονομικών Mustafa Al-Barbar Υπουργείο Οικονομικών Mohammad Al-Gudwa Πρόεδρος Εμπορικού Επιμελητηρίου Γάζας Ahmad Hashem Al-Sughair Πρόεδρος Εμπορικού Επιμελητηρίου Ιερουσα?Φ λήμ Αριθ. Φ. 0544/1/ΑΣ 305/Μ. 5379 (2) Μνημόνιο Συνεννοήσεως Διμερούς Συνεργασίας μεταξύ της Ελληνικής Δημοκρατίας και της Ισλαμικής Δημο?κρατίας του Ιράν. Αθήνα, 13 Μαρτίου 2002. Ο ΥΠΟΥΡΓΟΣ ΕΞΩΤΕΡΙΚΩΝ Ανακοινώνει ότι στις 13 Μαρτίου 2002 υπογράφηκε στην Αθήνα Μνημόνιο Συννενοήσεως διμερούς Συνεργα?σίας μεταξύ της Ελληνικής Δημοκρατίας και της Ισλαμι?κής Δημοκρατίας του Ιράν, του οποίου το κείμενο σε πρω?τότυπο στην ελληνική και αγγλική γλώσσα έχει ως εξής: Αθήνα, 17 Απριλίου 2002 Ο ΥΠΟΥΡΓΟΣ Γ. Α. ΠΑΠΑΝΔΡΕΟΥ ΜΝΗΜΟΝΙΟ ΣΥΝΕΝΝΟΗΣΕΩΣ -ΔΙΜΕΡΟΥΣ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ ΜΕΤΑΞΥ

ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ

ΚΑΙ ΤΗΣ ΙΣΛΑΜΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΟΥ ΙΡΑΝ Λαμβάνοντας υπόψη την επιθυμία της Ελληνικής Δημο?κρατίας και της Ισλαμικής Δημοκρατίας του Ιράν να ενι?σχύσουν και επεκτείνουν περαιτέρω τις πολιτικές, οικο?νομικές, πολιτιστικές και επιστημονικές τους σχέσεις και να εμβαθύνουν τους υπάρχοντες φιλικούς δεσμούς με?ταξύ των δύο λαών, τα δύο μέρη συμφώνησαν, στο πλαί?σιο των δικαιωμάτων και υποχρεώσεών τους που απορ?ρέουν από το Διεθνές Δίκαιο και σεβόμενα τις αρχές του Χάρτη των Ηνωμένων Εθνών, τα ακόλουθα: Πολιτική Συνεργασία • Ενισχύσουν την πολιτική συνεργασία τους μέσω πε?ριοδικών διαβουλεύσεων σε διάφορα επίπεδα μεταξύ κυ?βερνητικών στελεχών, μελών Κοινοβουλίων και ενθαρρύ?νουν τις επαφές μεταξύ των πολιτιστικών και επιστημονι?κών ινστιτούτων, των οργανώσεων φιλίας και άλλων φορέων των δύο κρατών. • Διεξάγουν διαβουλεύσεις για θέματα απτόμενα της ανάπτυξης των διμερών τους σχέσεων και ανταλλάσουν γνώμες επί περιφερειακών και διεθνών θεμάτων κοινού ενδιαφέροντος με σκοπό να προωθήσουν την ειρήνη, την ασφάλεια, την συνεργασία και την εμπιστοσύνη στις διε?θνείς σχέσεις, ειδικότερα στην περιοχή της Μεσογείου, της Μέσης Ανατολής, του Περσικού Κόλπου της Κεντρι?κής Ασίας και στο Αφγανιστάν. • Ανταλλάσσουν απόψεις επί θεμάτων που αφορούν στον αφοπλισμό και την μη διασπορά όπλων μαζικής κα?ταστροφής, την καταπολέμηση της τρομοκρατίας, την διακίνηση ναρκωτικών ουσιών, το άσυλο και την μετανά?στευση/τους πρόσφυγες, τα ανθρώπινα δικαιώματα και τις θεμελιώδεις ελευθερίες. Οικονομική Συνεργασία • Ενθαρρύνουν την διεύρυνση των οικονομικών και εμπορικών σχέσεων μεταξύ των δύο κρατών οι οποίες βα?σίζονται στις αρχές της ισότητας, της μη διάκρισης και του κοινού συμφέροντος. Οι αναγκαίοι μηχανισμοί για την εν λόγω συνεργασία θα εξετασθούν στην επόμενη συνά?ντηση της Μικτής Διυπουργικής Επιτροπής. • Αναγνωρίζουν ότι η Τριμερής Συνεργασίας μεταξύ της Ελληνικής Δημοκρατίας, της Ισλαμικής Δημοκρατίας του Ιράν και της Δημοκρατίας της Αρμενίας ενισχύει την συνεργασία μεταξύ των δύο κρατών στους τομείς της ενέργειας, τουρισμού, μεταφορών και επικοινωνιών. • Υπό το φώς των σημαντικών παραδοσιακών σχέσεων των δύο κρατών, η Ισλαμική Δημοκρατία του Ιράν θα εξε?τάσει ευνοϊκά την συμμετοχή των ελληνικών εταιρειών στα αναπτυξιακά της προγράμματα. Η Ελληνική Κυβέρ?νηση θα διερευνήσει τρόπους ώστε οι ελληνικές τράπε?ζες και άλλοι πιστωτικοί οργανισμοί να διευκολύνουν την επιχειρηματική δραστηριότητα στο Ιράν. • Προωθήσουν τις οικονομικές τους σχέσεις σε όλα τους τομείς, ιδιαίτερα σε αυτόν της ενέργειας. • Αναγνωρίζουν την σπουδαιότητα της σύναψης Συμ?φωνίας για την Προώθηση και Προστασία των Επενδύσε?ων για την ενισχυση των οικονομικών τους σχέσεων. Επιστημονική και Πολιτιστική Συνεργασία • Υπό το φώς των κοινών επιστημονικών και πολιτιστι?κών ενδιαφερόντων και λαμβάνοντας υπόψη την επιθυμία των δύο κρατών να προωθήσουν την συνεργασία τους σε αυτούς τους τομείς, οι δύο πλευρές θα λάβουν όλα τα απαραίτητα μέτρα για να εφαρμώσουν το Εκτελεστικό Πρόγραμμα της Μορφωτικής Συμφωνίας που υπεγράφη στην Αθήνα στις 13 Μαρτίου 2002. • Ενισχύσουν την συνεργασία σε επιστημονικά και τεχνολογικά ερευνητικά προγράμματα μεταξύ των πανεπι?στημίων και επιστημονικών ιδρυμάτων τους σύμφωνα με τους νόμους των δύο κρατών και τις προβλέψεις του Μνη?μονίου Συνεννόησης για Επιστημονική και Τεχνολογική Συνεργασία που υπεγράφη στην Τεχεράνη στις 12 Μαρ?τίου 1991 και του Εκτελεστικού Πρωτοκόλλου που υπε?γράφη στην Τεχεράνη στις 29 Νοεμβρίου 1998. • Αναγνωρίζουν την σημασία του διαπολιτιστικού δια?λόγου ως ουσιαστικού βήματος για καλύτερη κατανόηση και ανοχή. • Υποστηρίζουν τις πρωτοβουλίες που έχουν αναλη?φθεί στό πλαίσιο του διαλόγου των τεσσάρων πολιτισμών Έγινε στην Αθήνα την 13η Μαρτίου 2002 σε δύο πρω?τότυπα, καθένα στην Ελληνική, Περσική και Αγγλική γλώσσα, όλα δε τα κείμενα είναι εξ ισου αυθεντικά. Σε πε?ρίπτωση διαφωνίας θα υπερισχύει το Αγγλικό κείμενο. ΓΙΑ ΤΟ ΥΠΟΥΡΓΕΙΟ ΕΞΩΤΕΡΙΚΩΝ

ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ

ΓΕΩΡΓΙΟΣ Α. ΠΑΠΑΝΔΡΕΟΥ ΥΠΟΥΡΓΟΣ ΤΩΝ ΕΞΩΤΕΡΙΚΩΝ ΓΙΑ ΤΟ ΥΠΟΥΡΓΕΙΟ ΕΞΩΤΕΡΙΚΩΝ ΤΗΣ ΙΣΛΑΜΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΟΥ ΙΡΑΝ Dr. KAMAL KHARRAZI ΥΠΟΥΡΓΟΣ ΤΩΝ ΕΞΩΤΕΡΙΚΩΝ ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ) 1453 The Hellenic Republic And The Islamic Republic of Iran Taking into account the desire of the Hellenic Republic and the Islamic Republic of Iran to further strengthen and expand their political, economic, cultural and scientific re?lations and deepen the existing bonds of friendship be?tween the two peoples, the two parties have agreed, in the framework of their rights and obligations arising from In?ternational Law and respecting the principles of the Char?ter of the United Nations, as follows: Political Cooperation - Enhance their political cooperation through periodic consultations at various levels between government offi?cials, members of Parliament and encourage contacts be?tween cultural and scientific institutions, friendship groups and other entities of the two countries. - Conduct consultations on issues related to the devel?opment of their bilateral relations and exchange views on regional and international issues of common concern with a view to promote peace, security, cooperation and trust in international relations, especially in the Mediterranean re?gion, the Middle East, the Persian Gulf, Central Asia and Afghanistan. - Exchange views on issues pertaining to disarmament and non-proliferation, fight against terrorism, drug-traffick?ing, asylum and migration/refugees, human rights and fun?damental freedoms. Economic Cooperation - Encourage the expansion of economic and trade re?lations between the two countries based on the principles of equality, non-discrimination and mutual interest. The necessary mechanisms for such cooperation shall be worked out at the next session of the joint economic Minis?terial Committee. - Acknowledge that the Trilateral Cooperation among the Hellenic Republic, the Islamic Republic of Iran and the Re?public of Armenia enhances the cooperation between our two countries in the fields of energy, tourism, transport and telecommunications. - In view of the significant traditional relations between the two countries, the Islamic Republic of Iran shall fa?vorably consider the participation of Greek companies in its development plans. The Government of the Hellenic Re?public will explore all ways so that Greek banks and other financial credit institutions would facilitate business in Iran. - Promote their economic cooperation in all fields, espe?cially in the energy sector. - Acknowledge the importance of the conclusion of the Agreement on the Promotion and Protection of Investmen?ts for strengthening their economic relations. Scientific and Cultural Cooperation - In view of the common scientific and cultural interests and taking into account the desire of the two countries to promote their cooperation in these two fields, the two sides will take all necessary measures in order to implement the executive Programme of the Cultural Agreement signed in Athens on March 13, 2002. - Strengthen the cooperation on scientific and techno?logical research Programmes between their universities and scientific institutions in accordance with the laws of the two countries and the provisions of the MOU on Scientific and Technological Cooperation signed in Tehran on March 12, 1991 and of the executive Protocol signed in Tehran on November 29,1998. - Acknowledge the importance of the dialogue among civilizations as a substantial step for better understanding and tolerance. - Support the initiatives undertaken within the framework of the dialogue among the four ancient civilizations. Done in Athens on March 13, 2002 in two originals, each in the Greek, Persian and English languages, all texts be?ing equally authentic. In case of divergence the English text shall prevail. FOR THE MINISTRY OF FOREIGN AFFAIRS OF THE HELLENIC REPUBLIC GEORGE A. PAPANDREOU MINISTER FOR FOREIGN AFFAIRS FOR THE MINISTRY OF FOREIGN AFFAIRS OF THE ISLAMIC REPUBLIC OF IRAN