Αποφάσεις - Ανακοινώσεις — ΦΕΚ A' 98/2001

Opening Session

Information about current situation and basic govern?mental policy on science and technology in Poland and Greece

Selection and approval of the joint projects for the years 2001 - 2002.

Other Business.

Closing Session 5.1. Recommendations for future actions. 5.2. Place and date of the next meeting. Ad 1/ The Head of the Polish Delegation Mr. Piotr Pajestka wel?comed the Greek Delegation at the opening session of the Commission Meeting. The Head of the Greek Delegation Mr. Dimitris Deniozos ex?pressed his gratitude for the efforts made by the Polish side for the preparation of this Meeting. Ad 2/ Both Parties presented their current policies on S&T activi?ties, their plans for international cooperation and their partici?pation in the 5th Framework Program of the European Union. Ad3/ Ad. 3.1/ Both sides issued a joint call for proposals in April 2000. A total number of 67 joint proposals were submitted to the Greek side and 76 to the Polish side. The proposals were evaluated by experts in both countries. The Joint Commission decided to approve 30 joint pro?jects for funding in the years 2001-2002. The list of the ap?proved projects is enclosed as Annex 2. Both sides de?cided on the following number of visits for each project: - the equivalent of the maximum for two 14 days visits per year for each side; - the equivalent of a long term visit (up to three months) can be granted for both sides following a specific request of both project leaders submitted until the end of January

The Joint Commission will take the decision up to the end of February 2001 by correspondence. The deci?sion will be included as an additional paragraph of point 3.1 of this Protocol. Ad. 3.2/ The Joint Commission agreed that the Polish and Greek Parties would announce the call for proposals for the years 2002-2004 in January 2002, with the deadline for submission by the end of April 2002. Ad. 3.3/ The following rules and regulations apply with regard to the expenses for short term stays (stays not exceed?ing 15 days) and long term stays (up to three months): - the sending Party covers the travel of international flights, - the receiving Party covers the accommodation, subsistence and local travel costs: a) the host institution in Greece pays the Polish re?searcher: - for short-term stays, daily allowance of 30 Euro (in the national currency) and 44 Euro per day for accom?modation; - for long-term stays, a monthly allowance of 910 Eu?ro (in the national currency) including accommo?dation. b) the Polish host institution pays the Greeks re?searcher: - for short-term stays, a daily allowance of 70 USD (in the national currency); - for long-term stays, a monthly allowance of 950 USD (in the national currency). Ad. 4/ The institutions responsible for cooperation in sci?ence and technology between the two countries are; In Poland: State Committee for Scientific Research Department of International Cooperation and European Integration Wspolna 1/3, 00-529 Warsaw, Poland Tel.: 48(22)628-85-30 Fax: 48 22 628-35-34 In Greece: Ministry for Development General Secretariat for Research @ Technology Bilateral Co-operation Division International S&T Cooperation Directorate 14-18 Messogion Ave., 11510 Athens, Greece Tel: +301-7752222/7702822 Fax:+301-7714153 Ad.5/ Ad. 5.1/ Both Parties agreed to stimulate bilateral cooper?ation, which could be the basis for joint participation in the FP5 of the EU and to other multilateral programs. Ad. 5.2/ Both parties agreed to organise an interim meeting in Greece in 2001 in order to assess the progress of the joint projects and to finalise the decision on the next call for proposals. The next meeting of the Joint Commission will be held in the year 2002, in order to adopt the working programme for the years 2003-2004 and to create favourable conditions for further cooperation. Annexes 1 and 2 are integral parts of this Protocol. 1810 ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ) Polish Delegation Greek Delegation Piotr Pajestka Dimitris Deniozos - Annex 1 THE LIST OF THE MEMBERS OF THE JOINT COMMISSION Polish Delegation: Mr. Piotr PAJESTKA Head of the Delegation Deputy Director, Department of International Cooperation and European Integration, State Committee for Scientific Research (KBN) Mr. Janusz LAREK Deputy Director, Office of International Relations Polish Academy of Sciences Ms. Jolanta DYLEWSKA-KUPISZ Counsellor to the Minister, KBN Mr. Piotr TURZANSKI Senior Management Officer Ministry of National Education Greek Delegation: Mr. Dimitris DENIOZOS Head of the Delegation Secretary General for Research and Technology of the Ministry for Development Ms. Agnes SPILIOTIS Head of the Bilateral Cooperation Division of the General Secretariat for Research & Technology of the Ministry of Development Ms. Maria CHRISTOULA Coordinator of the Greek - Polish S&T Cooperation Ms. Stella KIRIAKOU Representative of the Greek Embassy Responsible for Cultural and Scientific -Affairs ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ της Πρώτης Συνόδου της Ελληνοπολωνικής Μικτής Επι?τροπής (Πρόγραμμα Εργασίας για τα έτη 2001 -2002). Σύμφωνα με το άρθρο III της Συμφωνίας Επιστημονικής και Τεχνολογικής Συνεργασίας μεταξύ της Κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Πολωνίας και της Κυβέρνησης της Ελληνικής Δημοκρατίας, η οποία υπεγράφη στη Βαρσο?βία στις 9 Νοεμβρίου 1998, διεξήχθη επιτυχώς στη Βαρ?σοβία στις 7 με 8 Νοεμβρίου 2000 η Πρώτη Σύνοδος της Ελληνοπολωνικής Μικτής Επιτροπής. Της Πολωνικής Αντιπροσωπείας ηγείτο ο κ. Πιότρ Πα?τζέστκα, Υποδιευθυντής του Τμήματος Διεθνούς Συνερ?γασίας και Ευρωπαϊκής Ολοκλήρωσης της Κρατικής Επι?τροπής Επιστημονικής Έρευνας (ΚΒΝ ). Της Ελληνικής Αντιπροσωπείας ηγείτο ο κ. Δημήτρης Δενιόζος, Γενικός Γραμματέας Έρευνας και Τεχνολογίας του Υπουργείου Ανάπτυξης. Ο κατάλογος των μελών της Μικτής Επιτροπής περι?λαμβάνεται στο Παράρτημα 1. Τα δύο Μέρη συμφώνησαν την ακόλουθη ημερήσια διά?ταξη:

Εναρκτήρια συνεδρίαση

Ενημέρωση σχετικά με την τρέχουσα κατάσταση και τη βασική κυβερνητική πολιτική στους τομείς της επιστήμης και της τεχνολογίας στην Πολωνία και την Ελλάδα.

Επιλογή και έγκριση των κοινών προγραμμάτων για τα έτη 2001 -2002.

Άλλα θέματα.

Καταληκτική συνεδρίαση. 5.1 Προτάσεις μελλοντικών δράσεων. 5.2 Τόπος και χρόνος της επόμενης συνόδου.

Κατά την εναρκτήρια συνεδρίαση της Συνόδου της Επι?τροπής, Ο Επικεφαλής της Πολωνικής Αντιπροσωπείας Πιό?τρ Πατζέστκα υποδέχθηκε την Ελληνική Αντιπροσωπεία. Ο Επικεφαλής της Ελληνικής Αντιπροσωπείας Δημή?τρης Δενιόζος εξέφρασε την ευγνωμοσύνη του για τις προσπάθειες που κατέβαλε η πολωνική πλευρά για την προετοιμασία της Συνόδου αυτής.

Τα δύο Μέρη παρουσίασαν την τρέχουσα πολιτική τους στις επιστημονικές και τεχνολογικές δραστηριότη?τες, τα σχέδια τους για διεθνή συνεργασία και τη συμμε?τοχή τους στο 5ο Πρόγραμμα - Πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης. 3.1 Τα δύο Μέρη εξέδωσαν κοινή πρόσκληση υποβολής προσφορών τον Απρίλιο του 2000. Υπεβλήθησαν συνολι?κά 67 κοινές προτάσεις στην ελληνική πλευρά και 76 στην πολωνική πλευρά. Οι προτάσεις αξιολογήθηκαν από εμπειρογνώμονες και στις δύο χώρες. Η Μικτή επιτροπή αποφάσισε να εγκρίνει για χρηματο?δότηση 30 κοινά προγράμματα κατά τα έτη 2001 - 2002. Ο κατάλογος των εγκριθέντων προγραμμάτων περιέχεται στο Παράρτημα 2. Οι δύο πλευρές αποφάσισαν να πραγματοποιηθούν οι ακόλουθες επισκέψεις για κάθε πρόγραμμα: - το ισοδύναμο του μέγιστου για δύο δεκατετραήμερες επισκέψεις το έτος για κάθε πλευρά - μπορεί να εγκριθεί το ισοδύναμο μίας επίσκεψης με?γάλης διάρκειας ( μέχρι τρεις μήνες) και για τις δύο πλευ?ρές μετά από ειδική αίτηση αμφοτέρων των επικεφαλής προγράμματος η οποία θα υποβληθεί μέχρι το τέλος Ια?νουαρίου του 2001. Η Μικτή Επιτροπή θα αποφασίσει μέχρι το τέλος Φεβρουαρίου του 2001 δι’ αλληλογραφίας. Η απόφαση θα συμπεριληφθεί στο παρόν Πρωτόκολλο ως πρόσθετη παράγραφος του σημείου 3.1. 3.2 Η Μικτή Επιτροπή αποφάσισε ότι η πολωνική και η ελληνική πλευρά θα δημοσιεύσουν την πρόσκληση υπο?βολής προσφορών για τα έτη 2002 - 2004 τον Ιανουάριο του 2002, με λήξη της προθεσμίας υποβολής τα τέλη Απριλίου του 2002. 3.3 Οι ακόλουθοι κανόνες και κανονισμοί ισχύουν για τα έξο?δα διαμονής μικρής διάρκειας (διαμονή η οποία δεν υπερβαί?νει τις 15 ημέρες) και διαμονής μεγάλης διάρκειας (μέχρι τρεις μήνες): - το απoστέλλον Μέρος καλύπτει τα έξοδα διεθνών πτήσεων - το παραλάμβανον Μέρος καλύπτει τα έξοδα καταλύ?ματος, διατροφής και τοπικών μετακινήσεων