Αποφάσεις - Ανακοινώσεις — ΦΕΚ A' 98/2001

Opening Session

Information about current situation and basic govern?mental policy on science and technology in Poland and Greece

Selection and approval of the joint projects for the years 2001 - 2002.

Other Business.

Closing Session 5.1. Recommendations for future actions. 5.2. Place and date of the next meeting. Ad 1/ The Head of the Polish Delegation Mr. Piotr Pajestka wel?comed the Greek Delegation at the opening session of the Commission Meeting. The Head of the Greek Delegation Mr. Dimitris Deniozos ex?pressed his gratitude for the efforts made by the Polish side for the preparation of this Meeting. Ad 2/ Both Parties presented their current policies on S&T activi?ties, their plans for international cooperation and their partici?pation in the 5th Framework Program of the European Union. Ad3/ Ad. 3.1/ Both sides issued a joint call for proposals in April 2000. A total number of 67 joint proposals were submitted to the Greek side and 76 to the Polish side. The proposals were evaluated by experts in both countries. The Joint Commission decided to approve 30 joint pro?jects for funding in the years 2001-2002. The list of the ap?proved projects is enclosed as Annex 2. Both sides de?cided on the following number of visits for each project: - the equivalent of the maximum for two 14 days visits per year for each side; - the equivalent of a long term visit (up to three months) can be granted for both sides following a specific request of both project leaders submitted until the end of January

The Joint Commission will take the decision up to the end of February 2001 by correspondence. The deci?sion will be included as an additional paragraph of point 3.1 of this Protocol. Ad. 3.2/ The Joint Commission agreed that the Polish and Greek Parties would announce the call for proposals for the years 2002-2004 in January 2002, with the deadline for submission by the end of April 2002. Ad. 3.3/ The following rules and regulations apply with regard to the expenses for short term stays (stays not exceed?ing 15 days) and long term stays (up to three months): - the sending Party covers the travel of international flights, - the receiving Party covers the accommodation, subsistence and local travel costs: a) the host institution in Greece pays the Polish re?searcher: - for short-term stays, daily allowance of 30 Euro (in the national currency) and 44 Euro per day for accom?modation; - for long-term stays, a monthly allowance of 910 Eu?ro (in the national currency) including accommo?dation. b) the Polish host institution pays the Greeks re?searcher: - for short-term stays, a daily allowance of 70 USD (in the national currency); - for long-term stays, a monthly allowance of 950 USD (in the national currency). Ad. 4/ The institutions responsible for cooperation in sci?ence and technology between the two countries are; In Poland: State Committee for Scientific Research Department of International Cooperation and European Integration Wspolna 1/3, 00-529 Warsaw, Poland Tel.: 48(22)628-85-30 Fax: 48 22 628-35-34 In Greece: Ministry for Development General Secretariat for Research @ Technology Bilateral Co-operation Division International S&T Cooperation Directorate 14-18 Messogion Ave., 11510 Athens, Greece Tel: +301-7752222/7702822 Fax:+301-7714153 Ad.5/ Ad. 5.1/ Both Parties agreed to stimulate bilateral cooper?ation, which could be the basis for joint participation in the FP5 of the EU and to other multilateral programs. Ad. 5.2/ Both parties agreed to organise an interim meeting in Greece in 2001 in order to assess the progress of the joint projects and to finalise the decision on the next call for proposals. The next meeting of the Joint Commission will be held in the year 2002, in order to adopt the working programme for the years 2003-2004 and to create favourable conditions for further cooperation. Annexes 1 and 2 are integral parts of this Protocol. 1810 ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ) Polish Delegation Greek Delegation Piotr Pajestka Dimitris Deniozos - Annex 1 THE LIST OF THE MEMBERS OF THE JOINT COMMISSION Polish Delegation: Mr. Piotr PAJESTKA Head of the Delegation Deputy Director, Department of International Cooperation and European Integration, State Committee for Scientific Research (KBN) Mr. Janusz LAREK Deputy Director, Office of International Relations Polish Academy of Sciences Ms. Jolanta DYLEWSKA-KUPISZ Counsellor to the Minister, KBN Mr. Piotr TURZANSKI Senior Management Officer Ministry of National Education Greek Delegation: Mr. Dimitris DENIOZOS Head of the Delegation Secretary General for Research and Technology of the Ministry for Development Ms. Agnes SPILIOTIS Head of the Bilateral Cooperation Division of the General Secretariat for Research & Technology of the Ministry of Development Ms. Maria CHRISTOULA Coordinator of the Greek - Polish S&T Cooperation Ms. Stella KIRIAKOU Representative of the Greek Embassy Responsible for Cultural and Scientific -Affairs ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ της Πρώτης Συνόδου της Ελληνοπολωνικής Μικτής Επι?τροπής (Πρόγραμμα Εργασίας για τα έτη 2001 -2002). Σύμφωνα με το άρθρο III της Συμφωνίας Επιστημονικής και Τεχνολογικής Συνεργασίας μεταξύ της Κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Πολωνίας και της Κυβέρνησης της Ελληνικής Δημοκρατίας, η οποία υπεγράφη στη Βαρσο?βία στις 9 Νοεμβρίου 1998, διεξήχθη επιτυχώς στη Βαρ?σοβία στις 7 με 8 Νοεμβρίου 2000 η Πρώτη Σύνοδος της Ελληνοπολωνικής Μικτής Επιτροπής. Της Πολωνικής Αντιπροσωπείας ηγείτο ο κ. Πιότρ Πα?τζέστκα, Υποδιευθυντής του Τμήματος Διεθνούς Συνερ?γασίας και Ευρωπαϊκής Ολοκλήρωσης της Κρατικής Επι?τροπής Επιστημονικής Έρευνας (ΚΒΝ ). Της Ελληνικής Αντιπροσωπείας ηγείτο ο κ. Δημήτρης Δενιόζος, Γενικός Γραμματέας Έρευνας και Τεχνολογίας του Υπουργείου Ανάπτυξης. Ο κατάλογος των μελών της Μικτής Επιτροπής περι?λαμβάνεται στο Παράρτημα 1. Τα δύο Μέρη συμφώνησαν την ακόλουθη ημερήσια διά?ταξη:

Εναρκτήρια συνεδρίαση

Ενημέρωση σχετικά με την τρέχουσα κατάσταση και τη βασική κυβερνητική πολιτική στους τομείς της επιστήμης και της τεχνολογίας στην Πολωνία και την Ελλάδα.

Επιλογή και έγκριση των κοινών προγραμμάτων για τα έτη 2001 -2002.

Άλλα θέματα.

Καταληκτική συνεδρίαση. 5.1 Προτάσεις μελλοντικών δράσεων. 5.2 Τόπος και χρόνος της επόμενης συνόδου.

Κατά την εναρκτήρια συνεδρίαση της Συνόδου της Επι?τροπής, Ο Επικεφαλής της Πολωνικής Αντιπροσωπείας Πιό?τρ Πατζέστκα υποδέχθηκε την Ελληνική Αντιπροσωπεία. Ο Επικεφαλής της Ελληνικής Αντιπροσωπείας Δημή?τρης Δενιόζος εξέφρασε την ευγνωμοσύνη του για τις προσπάθειες που κατέβαλε η πολωνική πλευρά για την προετοιμασία της Συνόδου αυτής.

Τα δύο Μέρη παρουσίασαν την τρέχουσα πολιτική τους στις επιστημονικές και τεχνολογικές δραστηριότη?τες, τα σχέδια τους για διεθνή συνεργασία και τη συμμε?τοχή τους στο 5ο Πρόγραμμα - Πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης. 3.1 Τα δύο Μέρη εξέδωσαν κοινή πρόσκληση υποβολής προσφορών τον Απρίλιο του 2000. Υπεβλήθησαν συνολι?κά 67 κοινές προτάσεις στην ελληνική πλευρά και 76 στην πολωνική πλευρά. Οι προτάσεις αξιολογήθηκαν από εμπειρογνώμονες και στις δύο χώρες. Η Μικτή επιτροπή αποφάσισε να εγκρίνει για χρηματο?δότηση 30 κοινά προγράμματα κατά τα έτη 2001 - 2002. Ο κατάλογος των εγκριθέντων προγραμμάτων περιέχεται στο Παράρτημα 2. Οι δύο πλευρές αποφάσισαν να πραγματοποιηθούν οι ακόλουθες επισκέψεις για κάθε πρόγραμμα: - το ισοδύναμο του μέγιστου για δύο δεκατετραήμερες επισκέψεις το έτος για κάθε πλευρά - μπορεί να εγκριθεί το ισοδύναμο μίας επίσκεψης με?γάλης διάρκειας ( μέχρι τρεις μήνες) και για τις δύο πλευ?ρές μετά από ειδική αίτηση αμφοτέρων των επικεφαλής προγράμματος η οποία θα υποβληθεί μέχρι το τέλος Ια?νουαρίου του 2001. Η Μικτή Επιτροπή θα αποφασίσει μέχρι το τέλος Φεβρουαρίου του 2001 δι’ αλληλογραφίας. Η απόφαση θα συμπεριληφθεί στο παρόν Πρωτόκολλο ως πρόσθετη παράγραφος του σημείου 3.1. 3.2 Η Μικτή Επιτροπή αποφάσισε ότι η πολωνική και η ελληνική πλευρά θα δημοσιεύσουν την πρόσκληση υπο?βολής προσφορών για τα έτη 2002 - 2004 τον Ιανουάριο του 2002, με λήξη της προθεσμίας υποβολής τα τέλη Απριλίου του 2002. 3.3 Οι ακόλουθοι κανόνες και κανονισμοί ισχύουν για τα έξο?δα διαμονής μικρής διάρκειας (διαμονή η οποία δεν υπερβαί?νει τις 15 ημέρες) και διαμονής μεγάλης διάρκειας (μέχρι τρεις μήνες): - το απoστέλλον Μέρος καλύπτει τα έξοδα διεθνών πτήσεων - το παραλάμβανον Μέρος καλύπτει τα έξοδα καταλύ?ματος, διατροφής και τοπικών μετακινήσεων

Τα αρμόδια ιδρύματα συνεργασίας στους τομείς της επιστήμης και της τεχνολογίας των δύο χωρών είναι: Στην Πολωνία: Κρατική Επιτροπή Επιστημονικής Έρευνας Τμήμα Διεθνούς Συνεργασίας και Ευρωπαϊκής Ολοκλήρωσης Wspolna 1/3, 00 - 529 Βαρσοβία, Πολωνία Τηλ: 48 ( 22 ) 628 - 85 - 30 Φαξ: 48 22 628 - 35 - 34 Στην Ελλάδα: Υπουργείο Ανάπτυξης Γενική Γραμματεία Έρευνας και Τεχνολογίας Τμήμα Διμερούς Συνεργασίας Διευθύνση Διεθνούς Επιστημονικής & Τεχνολογικής Συνεργασίας Λεωφ. Μεσογείων 14-18, 11510 Αθήνα, Ελλάδα Τηλ : +301-7752222/7702822 Φαξ : +301-7714153 5.1 Τα δύο Μέρη συμφώνησαν να ενθαρρύνουν τη διμε?ρή συνεργασία, η οποία θα μπορούσε να αποτελέσει βά?ση κοινής συμμετοχής στο 5ο Πρόγραμμα - Πλαίσιο της ΕΕ και άλλα πολυμερή προγράμματα. 5.2 Τα δύο Μέρη συμφώνησαν να οργανώσουν ενδιά?μεση συνάντηση στην Ελλάδα το 2001 για να αξιολογή?σουν την πρόοδο των κοινών προγραμμάτων και να ορι?στικοποιήσουν την απόφαση σχετικά με την επόμενη πρό?σκληση υποβολής προσφορών. Η επόμενη σύνοδος της Μικτής Επιτροπής θα διεξαχθεί το έτος 2002 για να υιοθετηθεί το πρόγραμμα εργασίας για τα έτη 2003 - 2004 και να δημιουργηθούν ευνοϊκές συνθήκες περαιτέρω συνεργασίας. Τα Παραρτήματα 1 και 2 αποτελούν αναπόσπαστο μέ?ρος του παρόντος Πρωτοκόλλου. Υπεγράφη στη Βαρσοβία στις 8 Νοεμβρίου 2000 σε δύο αντίτυπα στα Αγγλικά. Ο Επικεφαλής Ο Επικεφαλής της Πολωνικής Αντιπροσωπείας της Ελληνικής Αντιπροσωπείας (υπογραφή) (υπογραφή) Πιότρ Πατζέστκα Δημήτρης Δενιόζος - Παράρτημα 1 ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΤΩΝ ΜΕΛΩΝ ΤΗΣ ΜΙΚΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ Πολωνική Αντιπροσωπεία: Πιότρ ΠΑΤΖΕΣΤΚΑ Επικεφαλής της Αντιπροσωπείας Υποδιευθυντής του Τμήματος Διεθνούς Συνεργασίας και Ευρωπαϊκής Ολοκλήρωσης της Κρατικής Επιτροπής Επιστημονικής Έρευνας(ΚΒΝ) Γιάνους ΛΑΡΕΚ Υποδιευθυντής Γραφείου Διεθνών Σχέσεων της Πολωνικής Ακαδημίας Επιστημών Γιολάντα ΝΤΥΛΕΒΣΚΑ - ΚΟΥΠΙΖ Σύμβουλος του Υπουργού, ΚΒΝ Πιότρ ΤΟΥΡΖΑΝΣΚΙ Ανώτερο Διοικητικό Στέλεχος του Υπουργείου Εθνικής Παιδείας Ελληνική Αντιπροσωπεία: Δημήτρης ΔΕΝΙΟΖΟΣ Επικεφαλής της Αντιπροσωπείας Γενικός Γραμματέας Έρευνας & Τεχνολογίας του Υπουργείου Ανάπτυξης Αγνή ΣΠΗΛΙΩΤΗ Προϊσταμένη Τμήματος Διμερούς Συνεργασίας της Γενικής Γραμματείας Έρευνας & Τεχνολογίας του Υπουργείου Ανάπτυξης Μαρία ΧΡΗΣΤΟΥΛΑ Συντονίστρια Ελληνοπολωνικής Επιστημονικής και Τεχνολογικής Συνεργασίας Στέλλα ΚΥΡΙΑΚΟΥ Αντιπρόσωπος της Ελληνικής Πρεσβείας Υπεύθυνη Πολιτιστικών & Επιστημονικών Φ Υποθέσεων ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ Αριθ. Φ.0544/3/ΑΣ 256/Μ. 5234 (2) Ανακοίνωση για τη σύναψη διπλωματικών σχέσεων Ελλά?δος - Λαϊκής Δημοκρατίας της Κορέας. Αθήνα, 8.3.2001. Ο Υπουργός Εξωτερικών ανακοινώνει ότι, στις 8 Μαρτί?ου 2001 υπεγράφη στην Αθήνα Πρωτόκολλο για τη σύνα?ψη διπλωματικών σχέσεων μεταξύ της Ελληνικής Δημο?κρατίας και της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κορέας του οποίου του κείμενο σε πρωτότυπο στην Αγγλική γλώσσα και σε μετάφραση στην Ελληνική έχει ως εξής: Αθήνα, 9 Απριλίου 2001 Ο ΥΠΟΥΡΓΟΣ Γ. Α. ΠΑΠΑΝΔΡΕΟΥ - ON THE ESTABLISHMENT OF DIPLOMATIC RELATIONS BETWEEN THE HELLENIC REPUBLIC AND THE DEMO?CRATIC PEOPLE’S REPUBLIC OF KOREA The Hellenic Republic and the Democratic People’s Re?public of Korea (hereafter referred to as «the Parties»). Following the exchange of letters on September 7th, 2000 and January 11th, 2001 between the Ministers for Foreign Affairs of the two Parties by which they agreed to open negotiations aiming at establishing diplomatic re?lations between the Parties. Desirous to promote the spirit of mutual understanding and to develop ties of friendship and co-operation between their two peoples and based upon the principles of the United Nations Charter and International Law. Have agreed to establish diplomatic relations, at an am?bassadorial level, in accordance with the provisions of the Vienna Convention on Diplomatic Relations of 1961 and the Vienna Convention on Consular Relations of 1963. The Parties agreed that non-resident Ambassadors shall be accredited and that the Hellenic Republic shall accred?it its resident Ambassador in Seoul and the Democratic 1812 ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ) The Hellenic Republic and the Democratic People’s Re?public of Korea are confident that the establishment of diplomatic relations between them will serve their national interests and will contribute to the enhancement of inter?national peace and security. Done in Athens on the 8th March 2001 in two original copies in the English language. For the For the Hellenic Republic Democratic People΄s Republic of Korea Synephis Drakopoulos KIM Chun Guk Minister Plenipotentiary Director ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ -ΣΥΝΑΨΗΣ ΔΙΠΛΩΜΑΤΙΚΩΝ ΣΧΕΣΕΩΝ ΜΕΤΑΞΥ ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΛΑΪΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΚΟΡΕΑΣ Η Ελληνική Δημοκρατία και η Λαϊκή Δημοκρατία της Κο?ρέας ( στο εξής αναφερόμενες ως «τα Συμβαλλόμενα Μέ?ρη»), Κατόπιν της ανταλλαγής επιστολών στις 7 Σεπτεμβρίου 2000 και 11 Ιανουαρίου 2001 μεταξύ των Υπουργών Εξω?τερικών των δύο Συμβαλλομένων Μερών, με τις οποίες συμφώνησαν την έναρξη διαπραγματεύσεων με σκοπό τη σύναψη διπλωματικών σχέσεων μεταξύ των Συμβαλλομέ?νων Μερών, Επιθυμώντας να προαγάγουν το πνεύμα αλληλοκατανόη?σης και να αναπτύξουν δεσμούς φιλίας και συνεργασίας με?ταξύ των δύο λαών τους βάσει των αρχών του Καταστατι?κού Χάρτη των Ηνωμένων Εθνών και του Διεθνούς Δικαίου, Συμφώνησαν να συνάψουν διπλωματικές σχέσεις σε επί?πεδο πρέσβεων σύμφωνα με τις διατάξεις της Σύμβασης της Βιέννης περί Διπλωματικών Σχέσεων του 1961 και της Σύμβασης της Βιέννης περί Προξενικών Σχέσεων του 1963. Τα Συμβαλλόμενα Μέρη συμφώνησαν ότι θα διαπιστευ?θούν Πρέσβεις οι οποίοι δεν κατοικοεδρεύουν στα δύο κράτη και ότι η Ελληνική Δημοκρατία θα διαπιστεύσει τον Πρεσβευτή της ο οποίος κατοικοεδρεύει στη Σεούλ και η Λαϊκή Δημοκρατία της Κορέας θα διαπιστεύσει τον Πρε?σβευτή της ο οποίος κατοικοεδρεύει στη Σόφια. Η ανωτέ?ρω διάταξη περί διαπίστευσης μπορεί να αναπροσαρμο?σθεί οποιαδήποτε στιγμή με αμοιβαία συμφωνία. Η Ελληνική Δημοκρατία και η Λαϊκή Δημοκρατία της Κο?ρέας είναι πεπεισμένες ότι η σύναψη διπλωματικών σχέ?σεων μεταξύ τους θα εξυπηρετήσει τα εθνικά συμφέρο?ντά τους και θα συμβάλει στην ενίσχυση της διεθνούς ει?ρήνης και ασφάλειας. Έγινε στην Αθήνα στις 8 Μαρτίου 2001 σε δύο πρωτό?τυπα στην αγγλική γλώσσα. Για Για την Ελληνική Δημοκρατία τη Λαϊκή Δημοκρατία της Κορέας (υπογραφή) (υπογραφή) Συνέφης Δρακόπουλος ΚΙΜ Τσουν Γκουκ Πληρεξούσιος Υπουργός Διευθυντής Αριθ. Φ.0544/2/ΑΣ 209/Μ 5241 (3) Ανακοίνωση αναφορικά με το Μνημόνιο Συνεννόησης με?ταξύ του Υπουργείου Εξωτερικών της Ελληνικής Δη?μοκρατίας και του Υπουργείου Εξωτερικών της Ισλα?μικής Δημοκρατίας του Ιράν. Αθήνα, 7.3.2001. Ο Υπουργός των Εξωτερικών ανακοινώνει ότι την 7η Μαρτίου 2001 υπεγράφη στην Αθήνα «Μνημόνιο Συνεν?νόησης μεταξύ του Υπουργείου Εξωτερικών της Ελληνι?κής Δημοκρατίας και του Υπουργείου Εξωτερικών της Ισλαμικής Δημοκρατίας του Ιράν για την θέσπιση μηχανι?σμού διαβουλεύσεων» του οποίου το κείμενο σε πρωτό?τυπο στην ελληνική και αγγλική γλώσσα έχει ως εξής: Αθήνα, 22 Μαρτίου 2001 Ο ΥΠΟΥΡΓΟΣ ΓΕΩΡΓΙΟΣ Α. ΠΑΠΑΝΔΡΕΟΥ ΜΝΗΜΟΝΙΟ ΣΥΝΕΝΝΟΗΣΗΣ ΜΕΤΑΞΥ - ΤΟΥ ΥΠΟΥΡΓΕΙΟΥ ΕΞΩΤΕΡΙΚΩΝ ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΚΑΙ ΤΟΥ ΥΠΟΥΡΓΕΙΟΥ ΕΞΩΤΕΡΙΚΩΝ ΤΗΣ ΙΣΛΑΜΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΟΥ ΙΡΑΝ ΓΙΑ ΤΗ ΘΕΣΠΙΣΗ ΜΗΧΑΝΙΣΜΟΥ ΔΙΑΒΟΥΛΕΥΣΕΩΝ Το Υπουργείο Εξωτερικών της Ελληνικής Δημοκρατίας και το Υπουργείο Εξωτερικών της Ισλαμικής Δημοκρατίας του Ιράν, καλούμενα εφεξής ως «Τα Μέρη»: Με σκοπό να προωθήσουν την ενδυνάμωση των παρα?δοσιακών δεσμών φιλίας μεταξύ των δύο λαών. Συμπίπτοντας στην επισήμανση τους ότι οι τακτικές επαφές και ο πολιτικός διάλογος αποτελούν ουσιώδη χα?ρακτηριστικά της εξωτερικής πολιτικής των δύο χωρών καθώς και βασικές αρχές για την προώθηση της ειρήνης, της συνεργασίας και της εμπιστοσύνης στις διεθνείς σχέ?σεις. Λαμβάνοντας υπ’ όψιν τον κοινό στόχο και των δύο χω?ρών για εξεύρεση δικαίων και διαρκών λύσεων στα σύγχρονα διεθνή προβλήματα. Αναγνωρίζοντας την ανάγκη διεύρυνσης του συστήμα?τος διαβουλεύσεων για την από κοινού εξέταση ζητημά?των σχετικών με την ανάπτυξη των διμερών σχέσεων και άλλων θεμάτων περιφερειακού και παγκόσμιου ενδιαφέ?ροντος Συνεφώνησαν τα ακόλουθα: ΑΡΘΡΟ 1 Στόχος του παρόντος Μνημονίου Συνεννόησης είναι η θέσπιση μηχανισμού διαβουλεύσεων υψηλού επιπέδου μεταξύ των Μερών, που θα συνέρχονται με περιοδικότη?τα που κρίνουν αναγκαία, μέσω του οποίου θα εξασφαλί?ζεται η ομαλή ανάπτυξη των διμερών σχέσεων, θα καθο?ρίζονται νέα πεδία συνεργασίας και θα ανταλλάσσονται απόψεις για περιφερειακά και διεθνή θέματα που ενδια?φέρουν τις δύο χώρες επιδιώκοντας την εναρμόνιση των θέσεων τους. ΑΡΘΡΟ 2 Τα Μέρη θα ενθαρρύνουν και θα διευκολύνουν τη συ?νεργασία μεταξύ Ερευνητικών Ιδρυμάτων των δύο Κρα?τών, τα οποία ασχολούνται με τις διεθνείς σχέσεις, όπως και μεταξύ της Διπλωματικής Ακαδημίας του Υπουργείου ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ) 1813 Το επίπεδο, ο τόπος, οι ημερομηνίες και η ημερησία διά?ταξη των διαβουλεύσεων στις οποίες αναφέρεται το πα?ρόν Μνημόνιο Συνεννόησης θα συμφωνούνται προηγου?μένως δια της διπλωματικής οδού. Αναλόγως της φύσεως των προς συζήτηση θεμάτων οι διαβουλεύσεις μπορούν να διεξάγονται στην Αθήνα ή στην Τεχεράνη ή στην έδρα κάποιου Διεθνούς Οργανι?σμού. ΑΡΘΡΟ 4 Το παρόν Μνημόνιο Συνεννόησης τίθεται σε ισχύ από της ημερομηνίας υπογραφής του και θα έχει διάρκεια πέ?ντε ετών, η οποία θα δύναται να ανανεωθεί αυτομάτως για περιόδους ίσης διάρκειας, εκτός εάν οιοδήποτε από τα Μέρη αποφασίσει να τερματίσει την ισχύ του, μέσω εγ?γράφου κοινοποιήσεως προς το Άλλο, έξη μήνες πριν από την ημερομηνία κατά την οποία επιθυμεί να περατωθεί η ισχύς του. Το παρόν Μνημόνιο Συνεννόησης δύναται να τροποποι?ηθεί κατόπιν γραπτής συγκατάθεσης και των δύο Μερών. Έγινε στην Αθήνα, την εβδόμη του μηνός Μαρτίου του έτους δύο χιλιάδες ένα σε τρία πρωτότυπα στην Ελληνι?κή, Περσική και Αγγλική γλώσσα, όλα δε τα κείμενα είναι εξ ίσου αυθεντικά. Σε περίπτωση διαφωνίας θα υπερισχύ?ει το Αγγλικό κείμενο. Για το Υπουργείο Εξωτερικών Για το Υπουργείο Εξωτερικών της Ελληνική Δημοκρατίας της Ισλαμικής Δημοκρατίας του Ιράν Γεώργιος Α. Παπανδρέου Dr. Kamal Kharrazi Υπουργός των Εξωτερικών Υπουργός των Εξωτερικών MEMORANDUM OF UNDERSTANDING BETWEEN - THE MINISTRY OF FOREIGN AFFAIRS OF THE ΗELLENIC REPUBLIC AND THE MINISTRY OF FOREIGN AFFAIRS OF THE ISLAMIC REPUBLIC OF IRAN FOR ESTABLISHING A MECHANISM OF CONSULTATIONS The Ministry of Foreign Affairs of the Hellenic Republic and the Ministry of Foreign Affairs of the Islamic Republic of Iran, hereafter referred to as «The Parties»: Desiring to further consolidate the existing traditional friendly links between the two peoples; Acknowledging that regular contacts and political dia?logue constitute substantial aspects of their foreign policy and are important elements for promoting peace, cooper?ation and trust in international relations; Taking into account the common goal of both countries of finding just and lasting solutions to international prob?lems; Wishing to expand the process of consultations on is?sues related to the development of bilateral relations and on other issues of regional and international nature; Have agreed upon the following: ARTICLE 1 This Memorandum of Understanding aims at establishing a mechanism to conduct high level consultations whenever the Parties deem it necessary so as to further promote their bilateral relations, explore new areas of cooperation and exchange views on regional and international issues of com?mon concern with a view to coordinate their positions. ARTICLE 2 The parties will encourage and facilitate the cooperation be?tween Research Institutes for international relations in both countries, as well as between the Diplomatic Academy of the Hellenic Ministry of Foreign Affairs and the Faculty of Inter?national Relations and the Center for Diplomatic Training in Iran. ARTICLE 3 The level, place, date and agenda of the consultations foreseen by the present Memorandum of understanding will be agreed upon through diplomatic channels. Depending on the nature of the subjects to be discussed, the consultations may I take place in Athens or in Teheran or at the seat of an In?ternational Organization. ARTICLE 4 This Memorandum of understanding shall enter into force from the date of signing for a period of five years, which may be renewed automatically for the same period, unless one of the Parties decides to terminate it by notifying in writing the other Party six months prior to the date it in?tends to terminate it. This Memorandum of Understanding may be amended with the written consent of both Parties. Done at Athens, Hellenic Republic, the seventh of the month of March of the year two thousand and one in three original copies each in the Greek, Persian and English lan?guage, all texts being equally authentic. In case of diver?gence the English text shall prevail. For The Ministry of For the Ministry of Foreign Affairs of Foreign Affairs of The Hellenic Epublic The Islamic Republic of Iran George A. Papandreou Dr. Kamal Kharrazi Αριθ. Φ.0544/1/ΑΣ 33/Μ. 4637 Minister for Foreign Affairs Minister for Foreign Affairs Φ (4) - Κροατίας για τις διεθνείς οδικές επιβατικές και εμπο?ρευματικές μεταφορές. Ζάγκρεμπ, 18.10.1996. To Υπουργείο Εξωτερικών ανακοινώνει ότι η Συμφωνία μεταξύ της Κυβέρνησης της Ελληνικής Δημοκρατίας και της Κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Κροατίας για τις διε?θνές οδικές επιβατικές και εμπορευματικές μεταφορές που υπογράφηκε στο Ζάγκρεμπ στις 18 Οκτωβρίου 1996 τέθη?κε και οριστικά σε ισχύ, σύμφωνα με τη διάταξη του άρθρου 18 παράγραφος πρώτης αυτής, την 5 Μαρτίου 1998. Αθήνα, 3 Μαΐου 2001 Με εντολή Υπουργού Ο Προϊστάμενος της Ειδικής Νομικής Υπηρεσίας ΒΑΣΙΛΕΙΟΣ ΠΑΤΡΩΝΑΣ 1814 ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ) των οποίων η διανομή είναι παράνομη. Αθήνα, 17.3.1999. To Υπουργείο Εξωτερικών ανακοινώνει ότι η Συμφωνία μεταξύ της Κυβερνήσεως της Ελληνικής Δημοκρατίας και της Κυβερνήσεως της Δημοκρατίας της Λεττονίας σχετικά με την επανεισδοχή προσώπων των οποίων η διαμονή είναι παράνομη που υπογράφηκε στην Αθήνα την 17 Μαρτίου 1999 και κυρώθηκε με τον υπ’αριθ. 2861/2000 Νόμο που δη?μοσιεύθηκε στο υπ’αριθ. 255 Φύλλο της Εφημερίδας της Κυβερνήσεως τεύχος Α’ της 16 Νοεμβρίου 2000, τέθηκε και οριστικά σε ισχύ σύμφωνα με τη διάταξη του άρθρου 12 αυ?τής την 21 Δεκεμβρίου 2000. Αθήνα, 10 Απριλίου 2001 Με εντολή Υπουργού Ο Προϊστάμενος της Ειδικής Νομικής Υπηρεσίας Αριθ. Φ.0546/14/ΑΣ 244/Μ. 5106 ΒΑΣΙΛΕΙΟΣ ΠΑΤΡΩΝΑΣ Φ (6) Ανακοίνωση για τη θέση σε ισχύ του «6ου Πρωτοκόλλου στη Γενική Συμφωνία για προνόμια και τις ασυλίες του Συμβουλίου της Ευρώπης». Στρασβούργο, 5.3.1996. To Υπουργείο Εξωτερικών ανακοινώνει ότι στις 19 Μαρτί?ου 2001 έλαβε χώρα στο Στρασβούργο η κατάθεση στο Γε?νικό Γραμματέα του Συμβουλίου της Ευρώπης, το έγγραφο επικυρώσεως από την Χώρα μας του 6ου Πρωτοκόλλου στη Γενική Συμφωνία για τα Προνόμια και τις Ασυλίες του Συμ?βουλίου της Ευρώπης που υπογράφηκε στο Στρασβούργο στις 5 Μαρτίου 1996. Το παραπάνω Πρωτόκολλο, το οποίο κυρώθηκε από τη Χώρα μας με τον υπ’αριθ. 2872/2000 Νόμο που δημοσιεύ?θηκε στο υπ’αριθ. 283 Φύλλο της Εφημερίδος της Κυβερ?νήσεως τεύχος Α’ της 28ης Δεκεμβρίου 2000, θα τεθεί σε ισχύ σύμφωνα με τη διάταξη του άρθρου 8 παράγραφος 2 αυτού την 20η Απριλίου 2001. Αθήνα, 10 Απριλίου 2001 Με εντολή Υπουργού Ο Προϊστάμενος της Ειδικής Νομικής Υπηρεσίας Αριθ. Φ.0546/11/ΑΣ 325/Μ. 5037 ΒΑΣΙΛΕΙΟΣ ΠΑΤΡΩΝΑΣ Φ (7) Ανακοίνωση για τη θέση σε ισχύ της Συμφωνίας περί συ?νεργασίας για την πρόληψη και καταπολέμηση του δια?συνοριακού εγκλήματος και του προσαρτημένου σε αυ?τήν Καταστατικού Χάρτη οργάνωσης και λειτουργίας του περιφερειακού Κέντρου της Πρωτοβουλίας συνερ?γασίας Νοτιοανατολικής Ευρώπης (Κέντρο S.E.C.I.) για την καταπολέμηση του διασυνοριακού εγκλήματος. Βουκουρέστι, 26.5.1999. To Υπουργείο Εξωτερικών ανακοινώνει ότι η Συμφωνία περί συνεργασίας για την πρόληψη και καταπολέμηση του διασυνοριακού εγκλήματος και ο προσαρτημένος σε αυτήν Καταστατικός Χάρτης οργάνωσης και λειτουργίας του Πε?ριφερειακού Κέντρου της Πρωτοβουλίας συνεργασίας Νο?τιοανατολικής Ευρώπης ( Κέντρον S. Ε. C. Ι. ) για την κατα?πολέμηση του διασυνοριακού εγκλήματος που υπογράφη?καν στο Βουκουρέστι στις 26 Μαΐου 1999 και κυρώθηκαν από τη Χώρα μας με τον υπ’αριθ. 2865/2000 Νόμο που δη?μοσιεύθηκε στο υπ’αριθ. 271 Φύλλο της Εφημερίδος της Κυβερνήσεως τεύχος Α’ στις 19 Δεκεμβρίου 2000 τέθηκε σε ισχύ, σύμφωνα με τη διάταξη του άρθρου 16 παράγραφος 2 αυτής την 1 Μαίου 2001. Αθήνα, 2 Μαΐου 2001 Με εντολή Υπουργού Ο Προϊστάμενος της Ειδικής Νομικής Υπηρεσίας ΒΑΣΙΛΕΙΟΣ ΠΑΤΡΩΝΑΣ ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ) 1815 ΚΑΠΟΔΙΣΤΡΙΟΥ 34 * ΑΘΗΝΑ 104 32 * TELEX 223211 YPET GR * FAX 52 21 004 ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΗ ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ: http: www.et.gr e-mail: webmaster @ et.gr ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ ΕΞΥΠΗΡΕΤΗΣΗΣ ΠΟΛΙΤΩΝ ΚΕΝΤΡΙΚΗ ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΑ ΓΡΑΦΕΙΑ Σολωμού 51 ΠΩΛΗΣΗΣ Φ.Ε.Κ. Πληροφορίες δημοσιευμάτων Α.Ε. - Ε.Π.Ε. 5225 761 - 5230 841 ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΗ - Βασ. Όλγας 227 - Τ.Κ. 54100 (031) 423 956 Πληροφορίες δημοσιευμάτων λοιπών Φ.Ε.Κ. 5225 713 - 5249 547 ΠΕΙΡΑΙΑΣ - Γούναρη και Εθν. Αντίστασης Τ.Κ. 185 31 4135 228 Πώληση Φ.Ε.Κ. 5239 762 ΠΑΤΡΑ - Κορίνθου 327 - Τ.Κ. 262 23 (061) 638 109 -110 Φωτοαντίγραφα παλαιών Φ.Ε.Κ. 5248 141 ΙΩΑΝΝΙΝΑ - Διοικητήριο Τ.Κ. 450 44 (0651) 87215 Βιβλιοθήκη παλαιών Φ.Ε.Κ. 5248 188 ΚΟΜΟΤΗΝΗ - Δημοκρατίας 1 Τ.Κ. 691 00 (0531) 22 858 Οδηγίες για δημοσιεύματα Α.Ε. - Ε.Π.Ε. 5248 785 ΛΑΡΙΣΑ - Διοικητήριο Τ.Κ. 411 10 (041) 597449 Εγγραφή Συνδρομητών Φ.Ε.Κ. και ΚΕΡΚΥΡΑ - Σαμαρά 13 Τ.Κ. 491 00 (0661) 89 127 / 89 120 αποστολή Φ.Ε.Κ. 5248 320 ΗΡΑΚΛΕΙΟ - Πλ. Ελευθερίας 1, Τ.Κ. 711 10 (081) 396 223 ΛΕΣΒΟΣ - Πλ. Κωνσταντινουπόλεως Τ.Κ. 811 00 Mυτιλήνη (0251) 46 888 / 47 533 ΤΙΜΗ ΠΩΛΗΣΗΣ ΦΥΛΛΩΝ ΕΦΗΜΕΡΙΔΟΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ Σε έντυπη μορφή • Για τα ΦΕΚ από 1 μέχρι 24 σελίδες 300 δρχ. (0,88 euro) • Για τα ΦΕΚ από 24 σελίδες και πάνω η τιμή πώλησης κάθε φύλλου (8σέλιδου ή μέρους αυτού) προσαυξάνεται κατά 100 δρχ. ανά 8σέλιδο ή μέρος αυτού. Σε μορφή CD: Τεύχος ΔΡΧ. ΕURO A~ 60.000 176,08 B~ 70.000 205,43 Δ~ 50.000 146,74 Α.Ε. - Ε.Π.Ε. (μηνιαίο) 20.000 58,69 Α~, Β~, Δ~ (τριμηνιαίο) 30.000 88,04 Η τιμή των CDs παρελθόντων ετών προσαυξάνεται κατά 2.000 δρχ. (5,87 euro) ανά έτος παλαιότητας. Η τιμή διάθεσης φωτοαντιγράφων ΦΕΚ 50 δρχ. (0,15 euro) ανά σελίδα * Οι συνδρομές του εσωτερικού προπληρώνονται στις ΔΟΥ που δίνουν αποδεικτικό είσπραξης (διπλότυπο) το οποίο με τη φροντίδα του ενδιαφερομένου πρέπει να στέλνεται στην Υπηρεσία του Εθνικού Τυπογραφείου. * Η πληρωμή του υπέρ ΤΑΠΕΤ ποσοστού που αντιστοιχεί σε συνδρομές, εισπράττεται και από τις ΔΟΥ. * Οι συνδρομητές του εξωτερικού έχουν τη δυνατότητα λήψης των δημοσιευμάτων μέσω internet, με την καταβολή των αντίστοιχων ποσών συνδρομής και ΤΑΠΕΤ. * Οι Νομαρχιακές Αυτοδιοικήσεις, οι Δήμοι, οι Κοινότητες ως και οι επιχειρήσεις αυτών πληρώνουν το μισό χρηματικό ποσό της συνδρομής και ολόκληρο το ποσό υπέρ του ΤΑΠΕΤ. * Η συνδρομή ισχύει για ένα χρόνο, που αρχίζει την 1η Ιανουαρίου και λήγει την 31η Δεκεμβρίου του ίδιου χρόνου. Δεν εγγράφονται συνδρομητές για μικρότερο χρονικό διάστημα. * Η εγγραφή ή ανανέωση της συνδρομής πραγματοποιείται το αργότερο μέχρι τον Μάρτιο κάθε έτους. * Αντίγραφα διπλοτύπων, ταχυδρομικές επιταγές και χρηματικά γραμμάτια δεν γίνονται δεκτά. Οι υπηρεσίες εξυπηρέτησης των πολιτών λειτουργούν καθημερινά από 08.00~ έως 13.00~ ΑΠΟ ΤΟ ΕΘΝΙΚΟ ΤΥΠΟΓΡΑΦΕΙΟ ΕΤΗΣΙΕΣ ΣΥΝΔΡΟΜΕΣ Φ.Ε.Κ. Σε έντυπη μορφή Από το Internet Τεύχος Κ.Α.Ε. Προϋπολογισμού Κ.Α.Ε. εσόδου Κ.Α.Ε. Προϋπολογισμού Κ.Α.Ε. εσόδου 2531 υπέρ ΤΑΠΕΤ 3512 2531 υπέρ ΤΑΠΕΤ 3512 δρχ. euro δρχ. euro δρχ. euro δρχ. euro Α~ (Νόμοι, Π.Δ., Συμβάσεις κ.τ.λ.) 70.000 205,43 3.500 10,27 60.000 176,08 3.000 8,80 Β~ (Υπουργικές αποφάσεις κ.τ.λ.) 100.000 293,47 5.000 14,67 70.000 205,43 3.500 10,27 Γ~ (Διορισμοί, απολύσεις κ.λπ. Δημ. Υπαλλήλων) 20.000 58,69 1.000 2,93 ΔΩΡΕΑΝ - - Δ~ (Απαλλοτριώσεις, πολεοδομία κ.τ.λ.) 100.000 293,47 5.000 14,67 50.000 146,74 2.500 7,34 Αναπτυξιακών Πράξεων (Τ.Α.Π.Σ.) 50.000 146,74 2.500 7,34 30.000 88,04 1.500 4,40 Ν.Π.Δ.Δ. (Διορισμοί κ.λπ. προσωπικού Ν.Π.Δ.Δ.) 20.000 58,69 1.000 2,93 ΔΩΡΕΑΝ - - Παράρτημα (Προκηρύξεις θέσεων ΔΕΠ κ.τ.λ.) 10.000 29,35 500 1,47 ΔΩΡΕΑΝ - - Δελτίο Βιομηχανικής Ιδιοκτησίας (Δ.Ε.Β.Ι.) 20.000 58,69 1.000 2,93 10.000 29,35 500 1,47 Ανωτάτου Ειδικού Δικαστηρίου (Α.Ε.Δ.) ΔΩΡΕΑΝ - - ΔΩΡΕΑΝ - -