Αποφάσεις - Ανακοινώσεις — ΦΕΚ A' 99/2001

Both parties agreed to institutionalized the exchange of information related to this. Both Sides agreed on: -The exchange of information on trade and the practical application of the legislation in the field of competiveness and protection of consumers. -To encourage the co-operation to organize Fairs where Albanian and Greek companies will participate. Both par?ties consider positive and encourage the initiative of orga?nizing a fair of Greek products in Tirana at Spring, 2000 in conformity with the Albanian Annual Fair Calendar on or?ganizing fairs and trade exhibitions. Both Sides welcomed the Co-operation Agreements be?tween the respective chambers of Commerce and industry have been signed and they are looking forward to see this co-operation expand within the Union of the Chambers of Commerce and Industry of both countries. The Greek side expressed its wish to participate in the program of reconstruction of important sectors of the Al?banian economy and noted the interest that has been ex?pressed by Greek companies for the realization of invest?ments in several sectors of the Albanian economy of mutual interest. The two Sides also underlined the necessity of develop?ment and diversification of the economic cooperation be?tween the business partners from, both countries, as well as the need to identify the practical means for the pro?motion of economic relations. The Hellenic side encourages the efforts that Albanian Side is making for the improvement of goods and services movement between the two countries. Both Sides expressed their satisfaction for the cooper?ation of the two countries in the Tourism sector. In this framework, they agreed to sign an Agreement on the Tourism sector, a draft text of which has already been sent by the Hellenic Tourism Organization to the Albanian Side and has been accepted. The Albanian Side welcomes Greek investors who are willing to contribute to the development of Tourism in Al?banian Cooperation in the Field of Agriculture and Food The cooperation between Albania and Greece in the field of agriculture and food is related with the implementation of activities foreseen the Protocol of the 6th Session of the Joint Hellenic - Albanian Inter -Governmental Committee on Economic Industrial cooperation, signed on 24 Febru?ary 1998. The two sides expressed their interest on the bilateral agreement in the following sectors: improvement of forest exploitation the border area between Albania and Greece, to improve the pasture - land for the yield increase of feed?ingstuff production, to organize a program in the fields of: animal breeding, greenhouse, fruit and vegetables, tobac?co and vineyard. Also, both sides agreed to develop the cooperation be?tween Albanian and Greek farmers’ associations. As foreseen to the previous Protocol of February 1998 the Greek Side upon a request of the Albanian Side com?mitted itself to finance and organize in Greece within the year 1999, a training course for 20 experts from the Ministry of Agriculture and Food. Also the Greek Side will finance and construct an greenhouse in Albania for experimental in the near future. Cooperation in the Field of Transport Both sides stated their commitment to further promote cooperation in the entire transport sector, as regarded in the framework of the Protocol of Cooperation, signed in Athens by the Minister of Transport and Communication of the Hellenic Republic and the Minister of Public Works and Transport of the Republic of Albania, on 30 December 1997. Both sides acknowledged the remarkable progress made in the framework of the development of the Common Upper Space Management Center in Thessaloniki and agreed to further enhance cooperation in this field. Both sides stressed the need to closely cooperate on the sector of road traffic safety. In this context, they declared their commitment to undertake measures aiming at estab?lishing developing appropriate inspection programs for all vehicles operating international transport. Special empha?sis shall be put on road traffic safety issues, concerning the transportation of dangerous goods. Cooperation in the Field of Post The Hellenic Side stated its willingness to promote the mutual cooperation in the postal sector. 1820 ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ) • Training to the intention of middle and high level per?sonnel of the Organization of Albanian Posts (ALBAPOST SH.A.), in ELTA’ s Training Center. • Development and modernization of Albanian Posts. Cooperation in the Field of Telecommunications The Greek side informed the Albanian side that it consid?ers the possibility to provide Albanian Telecom with telecommunication equipment of more modern technolo?gy, aiming at the imminent modernization of a part of the telecommunication network of Southern Albania, which will be a pilot project of total cost GRD 130 mil. Also, in order to have a first step of a cooperation in the telecommunications sector between the two countries, the Greek side would like to see starting the implementation of the Cable Network from the Greek borders to Saranda in Albania, based on the Contract submitted to Albanian Tele?com by HELLASCOM (Contract for a FO Backbone Network for the Gjirokaster Zone). The Albanian Side informed that the Albanian mobile telecom is going to be privatized and the Greek companies are welcomed to participate. Cooperation in the Banking Sector The operation of four of the biggest Greek Banks in Al?bania is considered as a positive step towards the devel?opment of the bilateral economic relations. Cooperation in the Fields of Energy and Industry Industry and SME’ s The two sides expressed their satisfaction over the in?vestment initiatives which have been realized from the Greek side in Albania either as direct. investments or as joint ventures at sectors such as constructions, tobacco in?dustry, textiles, shoes, food and beverage, mining and metallurgy, rubber and salt. Additionally, the Albanian side informed the Greek one about its intention to privatize rubber industries in Durres and salt fields in VIora and invited Greek enterprises, which are interested in investing, to take part into the procedures of privatization, according to the Albanian law. The two parts expressed their satisfaction for the imple?mentation of the Agreement between EOMMEX and the Albanian authorities for SMEs and wished the acceleration and the enhancement of cooperation between the two rel?evant organizations for SMEs. They agreed to support further more the cooperation at sectors of mutual interest regarding Greek investments in Albania. The Greek side wished a further participation of Greek entrepreneurs in the implementation of industrial invest?ments within the framework of restructure of the Albanian Economy. Electricity The two Sides noted the signing of a Memorandum of Understanding between PPC and KESH on 10/9/1999 in Thessaloniki, concerning cooperation in the sector of elec?tricity transmission in Albania and agreed to support its im?plementation. Oil The Albanian side informed the Greek side that the Alba?nian legislation for the oil policy and the marketing of petroleum products has been completed and the relevant law is in force since the 1st semester of 1999. They thank the Greek authorities for their assistance in drafting this law. Albania as well as Greece wish also the continuation of the cooperation in the sectors of petroleum products marketing and technical assistance. Regarding the exploitation and refining of hydrocarbons sector, the Albanian side suggested different forms of co?operation through participation in the privatization process and investments. The Greek side will take this matter into consideration. «HELLENIC PETROLEUM» S.A. is inter?ested for the continuation and strengthening of the coop?eration in the field of petroleum products marketing. Gas Both sides agreed to examine further possibilities for co?operation in the development of the gas sector in Albania, as well as the possibilities of cooperation on the framework of regional initiatives Transboundary Waters The Albanian side proposed and the Greek side ac?cepted, the establishment of an Ad hoc Greek - Albanian Working Group consisting of technical experts from both sides in the beginning of the year 2000, which will prepare a draft of a Water Economy Agreement covering all matters concerning transboundary waters. This draft will be sub?mitted to both Governments. Renewables The Greek side, in the framework of cooperation of the Center for Renewable Energy Sources (C.R.E.S) with rel?evant Albanian Organizations, proposed and the Albanian side agreed on the following: • Development of a fruitful cooperation on Renewable Energy Sources (RES). Rational Use of Energy (RUE), En?ergy Saving (ES), in the sectors of research, technical sup?port, dissemination and information. • Cooperation with energy organizations of Albania and support of the activities of the Albanian Energy Agency • Development of public awareness and information programs on Renewable Energy Sources, as well as pro?grams of education and training of experts and technicians on relevant issues. Scientific Cooperation The two sides agreed to examine the possibilities for de?velopment of cooperation in the sector of Scientific Re?search and Technology between relevant Institutions Both Sides considered favorably the signing of Protocols between the Institute of Geology and Mineral Exploration, the National Center for Marine Research of Greece and the Albanian Institute of Oil and Gas and the Geological Ser?vice of Albania respectively. They agreed to cooperate in several projects and topics in the field of Geosciences which interest both sides. Hellenic Plan for the Economic Reconstruction of the Balkans. ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ) 1821 letter to Mrs Ermelinda Meksi. The Greek Side informed the Albanian Side about the targets of the Plan, the allocation criteria and the funds allocated for Albania by year and sector as well as in total. The Greek side pointed out that official exchange of in?formation regarding the proposals of the recipient Countries will commence in Thessaloniki on 2 and 3 November 1999, during the meeting of Minister Mr. Yan?nos Papantoniou with the Counterpart Minister of each of the Recipient Countries. After this meeting both Sides agreed to establish a close cooperation in every nec?essary experts level so as the Plan, leads to the best possible results for. Regional Cooperation Both sides discussed the subject of their cooperation in the framework of the Organization of the Black Sea Eco?nomic Cooperation and the Black Sea Trade and Develop?ment Bank. Also both sides agreed to cooperate on the preparation and submission of projects for financing by the aforemen?tioned Bank. Both sides agreed to enhance their efforts in the framework of SECI, to resolve the problems that exist in crossborder passages in order to facilitate their bilateral trade. * Both sides concluded that the friendly atmosphere, the mutual understanding and sincerity that were evident during the works of this meeting will contribute to the further improvement of the bilateral relations. The two Sides agreed on speeding up the procedure of implementation of the cooperation agreement signed in 8th September 1999, on issues of Decentralization and Public Administrations between the competent Ministries of the two countries. The next Session of the Hellenic - Albanian Intergovern?mental Committee for Economic, Industrial and Technical - Scientific Cooperation will be held in Tirana, in the second half of year 2000. on dates which is to be mutually agreed through diplomatic channels. The Protocol was signed on 27 October, 1999, in Athens, in two original copies in the English language, both texts being equally authentic. FOR THE GOVERNMENT OF FOR THE GOVERNMENT OF THE HELLENIC REPUBLIC THE REUBLIC OF ALBANIA Rodoula Zissi Ermelinda Meksi Deputy Minister Minister Ministry of National Economy Ministry of Economic Cooperation and Trade ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ της 7ης Συνόδου της Μικτής Ελληνοαλβανικής Διακυβερνητικής Επιτροπής Οικονομικής, Βιομηχανικής και Τεχνικής - Επιστημονικής Συνεργασίας Η 7η Σύνοδος της Μικτής Ελληνοαλβανικής Διακυβερ?νητικής Επιτροπής Οικονομικής, Βιομηχανικής και Τεχνι?κής - Επιστημονικής Συνεργασίας διεξήχθη στην Αθήνα στις 25 - 27 Οκτωβρίου 1999. Της ελληνικής αντιπροσωπείας ηγείτο η κυρία Ροδούλα Ζήση, Υφυπουργός Εθνικής Οικονομίας της Ελληνικής Δημοκρατίας. Της αλβανικής αντιπροσωπείας ηγείτο η κυρία Ερμελί?ντα Μέξι, Υπουργός Οικονομικής Συνεργασίας και Εμπο?ρίου. Η σύνθεση των δύο επισήμων αντιπροσωπειών παρατί?θεται στο Παράρτημα Ι του παρόντος Πρωτοκόλλου. Κατά την παραμονή της στην Αθήνα, η κυρία Ε. Μέξι είχε συναντήσεις με τον Υπουργό Εθνικής Οικονομίας κ. Γιάννο Παπαντωνίου και τον Υπουργό Μεταφορών και Επικοινωνιών κ. Α. Μαντέλη. Οι εργασίες της συνόδου διεξήχθησαν σε εγκάρδια και φιλική ατμόσφαιρα, όπως είναι η παράδοση στις σχέσεις μεταξύ της Ελληνικής Δημοκρατίας και της Δημοκρατίας της Αλβανίας. Υπογραμμίσθηκε εκ νέου η κοινή βούληση για την περαιτέρω ανάπτυξη της οικονομικής συνεργα?σίας μεταξύ των δύο χωρών. Οι δύο Πλευρές αντάλλαξαν πληροφορίες σχετικά με την τρέχουσα οικονομική κατάσταση και την ανάπτυξη των εθνικών οικονομιών τους, το νομικό και θεσμικό πλαί?σιο καθώς και τα μέτρα οικονομικής πολιτικής των δύο χώρων τα οποία μπορούν να διευκολύνουν και να ενθαρ?ρύνουν τις διμερείς εμπορικές σχέσεις και την οικονομική συνεργασία. Οι δύο πλευρές συμφώνησαν ως προς τη σημασία της ενθάρρυνσης αμοιβαίων επαφών και της ανταλλαγής επι?σκέψεων μεταξύ των αντιπροσώπων του ιδιωτικού και του δημοσίου τομέα των δύο χωρών, καθώς και την ανάγκη δι?εύρυνσης της συνεργασίας σε όλα τα επίπεδα. Οι δύο πλευρές συμφώνησαν ότι ο όγκος των εμπορι?κών συναλλαγών δεν αντανακλά το πραγματικό δυναμικό των οικονομιών των δύο χωρών. Συνεπώς, οι δύο πλευρές συμφώνησαν να ενθαρρύνουν περαιτέρω τις διμερείς επαφές προκειμένου να επιτύχουν θετικότερα αποτελέ?σματα στην επέκταση του εμπορίου και των υπηρεσιών. Οι δύο πλευρές ενδιαφέρονται για την ανάπτυξη και τη διαφοροποίηση των εμπορικών συναλλαγών, λαμβάνο?ντας υπόψη το αυξημένο μερίδιο του ιδιωτικού τομέα, κα?θώς και τη σημασία της συνεργασίας στον τομέα της πα?ραγωγής. Οι δύο πλευρές συμφώνησαν να καταβάλλουν τις μέγι?στες δυνατές προσπάθειες για τη διευκόλυνση του εμπο?ρίου και δόθηκε έμφαση στους τελωνειακούς κανόνες και διαδικασίες που θα πρέπει να ακολουθηθούν όπως προ?βλέπεται από τους κανονισμούς της Ε.Ε. και τις διμερείς συμφωνίες και υποχρεώσεις που περιγράφονται στις συμφωνίες διασυνοριακής διευκόλυνσης στο πλαίσιο της Πρωτοβουλίας Νοτιανατολικής Συνεργασίας. Η αλβανική πλευρά εξέφρασε την ικανοποίησή της προς την ελληνική πλευρά για το χαμηλότοκο δάνειο 20 1822 ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ) • 3 δισεκατομμύρια δραχμές για την αντιμετώπιση προ?βλημάτων μακροοικονομικού χαρακτήρα και ειδικότερα για την ενίσχυση του ισοζυγίου πληρωμών της Αλβανίας. • 5 δισεκατομμύρια δραχμές για προγράμματα κοινω?νικής υποδομής. • 5 δισεκατομμύρια δραχμές για στεγαστικά προγράμ?ματα. • 5 δισεκατομμύρια δραχμές για ενίσχυση του ιδιωτι?κού τομέα, με προτεραιότητα στις επιχειρήσεις ελληνι?κών, ελληνοαλβανικών και αλβανικών συμφερόντων που υπέστησαν ζημιές κατά τη διάρκεια των ταραχών του 1997 στην Αλβανία και επιθυμούν να συνεχίσουν τις δρα?στηριότητες και τη λειτουργία τους εκεί. Οι δύο πλευρές εξέφρασαν την ικανοποίησή τους για την εφαρμογή του πρώτου μέρους του προγράμματος ενίσχυσης του ιδιωτικού τομέα ύψους 550 εκατομμυρίων δραχμών. Οι δύο πλευρές συμφώνησαν να προβούν στην άμεση σύσταση της Ελληνοαλβανικής Εποπτεύουσας Επιτρο?πής που αναφέρεται στη Σύμβαση για τη χορήγηση δα?νείου 5 δισεκατομμυρίων δραχμών σχετικά με το Στεγα?στικό Πρόγραμμα. Η πρώτη συνεδρίαση της Επιτροπής αυτής θα διεξαχθεί μέχρι τις 20 Νοεμβρίου 1999. Επιπλέον, τα μέρη συμ?φώνησαν ότι η Μικτή Επιτροπή για το ελληνικό δάνειο θα συνέλθει μέχρι το τέλος του έτους 1999 για να αξιολογή?σει την πρόοδο του Στεγαστικού Προγράμματος βάσει της Έκθεσης της Εποπτεύουσας Επιτροπής. Επιπλέον, συμφώνησαν για την ανάγκη να προβούν σε διαπραγματεύσεις προσπαθώντας να ολοκληρωθεί η υπογραφή όλων των σχετικών δανειακών συμβάσεων για την εφαρμογή του προγράμματος κοινωνικής υποδομής μέχρι το τέλος του έτους. Επίσης, έγινε αναφορά στο χρέος της Αλβανίας προς την Ελλάδα σχετικά με το πιστωτικό όριο, που ανέρχεται σε 23,4 εκατομμύρια δολάρια ΗΠΑ. Αποφάσισαν να ρυθ?μισθεί το θέμα με συναντήσεις αντιπροσώπων της Ελλη?νικής και της Αλβανικής Κυβέρνησης. Συζητήθηκαν τα ανεξόφλητα χρέη προς ελληνικές εται?ρίες που αφορούν ελληνικά προϊόντα που εξήχθησαν το 1990 και το 1991 σε αλβανικές κρατικές εταιρίες. Οι δύο πλευρές συμφώνησαν να διοργανώσουν συνάντηση στις αρχές Νοεμβρίου του 1999 μεταξύ των αντιπροσώπων της Πανελλήνιας Ένωσης Εξαγωγέων και των αντιπρο?σώπων των σχετικών Αλβανικών Αρχών προκειμένου να προσδιορισθεί το ποσό των τελικών ληξιπρόθεσμων οφει?λών και να πραγματοποιηθεί η εξόφλησή τους. Η αλβανική πλευρά επιβεβαίωσε κατ' επανάληψη την ύπαρξη υπολοίπου οφειλής από τις τραπεζικές συνεν?νοήσεις ( Διατραπεζική Συμφωνία της 19 - 11 - 87 ) μεταξύ της πρώην Κρατικής Τράπεζας της Αλβανίας και της Τρά?πεζας της Ελλάδας. Οι δύο πλευρές συμφώνησαν για την ανάγκη συνάντησης μεταξύ εμπειρογνωμόνων των δύο χωρών για τον προσδιορισμό της τελικής οφειλής. Όσον αφορά το χρέος της εταιρίας τηλεπικοινωνιών ALBANIA TELECOM προς τον Οργανισμό Τηλεπικοινω?νιών Ελλάδας Α.Ε. ύψους 4.743.402,24 δολαρίων ΗΠΑ, οι δύο πλευρές συμφώνησαν να υποβάλουν προτάσεις το ταχύτερο δυνατό για να συζητήσουν τον τρόπο πληρω?μής του χρέους. Όσον αφορά το αλβανικό πρόγραμμα ιδιωτικοποιήσε?ων, η ελληνική πλευρά επισήμανε ότι το πρόγραμμα αυτό παρουσιάζει μεγάλο ενδιαφέρον για την Ελλάδα. Για το σκοπό αυτό, η ελληνική πλευρά ζήτησε από την αλβανική να της παρέχει διαρκώς σχετικές πληροφορίες. Οι δύο πλευρές συμφώνησαν ότι η βελτίωση των υπο?δομών ( μεταφορές, επικοινωνίες, τραπεζικά κλπ. ) καθώς και η κοινωνική σταθερότητα και η δέουσα εφαρμογή της νομοθεσίας και των διμερών συμφωνιών σχετικά με την προστασία των ξένων επενδύσεων θα δημιουργήσουν θε?τικό κλίμα για αύξηση των ελληνικών επενδύσεων στην Αλβανία. Επίσης, η ελληνική πλευρά ζήτησε από την αλβανική να καταργήσει τους φόρους που επιβάλλονται στις εισαγω?γές βιομηχανικού και λοιπού εξοπλισμού που αποτελούν μέρος της ελληνικής συνεισφοράς σε διάφορα επενδυτι?κά προγράμματα. Η αλβανική πλευρά ενημέρωσε την ελληνική ότι, στο πλαίσιο των συμφωνιών που υπεγράφησαν για την έντα?ξη της Αλβανίας στον ΠΟΕ, τα ανώτατα όρια δασμών μει?ώθηκαν από 40 % σε 20 % το μέγιστο και μεσοπρόθεσμα θα μειωθούν εκ νέου. Στο πλαίσιο της 7ης Διυπουργικής Επιτροπής Ελλάδας και Αλβανίας, προτάθηκε να συνεργασθούν ο Οργανι?σμός Προώθησης Εξαγωγών, η Διεθνής Έκθεση Θεσσα?λονίκης ( Hellexpo ) και η ΔΙΠΕΚ από την ελληνική πλευρά με αντίστοιχους οργανισμούς από την Αλβανία για την ανάπτυξη δράσεων που θα προαγάγουν περαιτέρω τις εμπορικές και οικονομικές σχέσεις μεταξύ ελλήνων και αλβανών επιχειρηματιών. Συγκεκριμένες δράσεις θα συζητηθούν σε επόμενες συναντήσεις των ομάδων εργασίας που θα συγκροτη?θούν μέχρι το τέλος του 1999. Συνεργασία βάσει του Προγράμματος PHARE CBC και διμερών προγραμμάτων αναπτυξιακής βοήθειας Η συνεργασία μέσα στο πλαίσιο των προγραμμάτων PHARE CBC / INTERREG διεξάγεται με πνεύμα άριστης συνεργασίας και κατανόησης μεταξύ των δύο μερών, κα?θώς προωθεί συντονισμένες δράσεις που στοχεύουν στην εξίσωση των διαφορετικών επιπέδων ανάπτυξης των περιοχών εκατέρωθεν των συνόρων. Η ελληνική πλευρά επανέλαβε την υποστήριξή της προς την αλβανική πλευρά όσον αφορά τη σύσφιξη των σχέσεων της τελευταίας με την Ευρωπαϊκή Ένωση, ενώ η αλβανική πλευρά εξέφρασε τη βαθιά της ικανοποίηση για τη συνδρομή της Ελλάδας στην κατεύθυνση αυτή. Η ελληνική πλευρά σημείωσε ότι η εναρμόνιση του ελ?ληνικού προγράμματος διμερούς συνεργασίας για την ανάπτυξη σε ό,τι αφορά την Αλβανία με τα Προγράμματα PHARE και PHARE CBC είναι μεταξύ των προτεραιοτή?ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ) 1823 PHARE CBC, ενώ τα κονδύλια του Προγράμματος PHARE CBC που είχαν αρχικά κατανεμηθεί στην Κονί?σπολη θα μεταφερθούν στο συνοριακό σταθμού του Τρι Ουράτ για να καλυφθεί το έλλειμμα που θα δημιουργηθεί εκεί. Όσον αφορά το έργο της γέφυρας Τρι Ουράτ / Μερτζά?νι που χρηματοδοτείται από την Ελλάδα, η ελληνική πλευ?ρά δήλωσε ότι είναι έτοιμη να προκηρύξει το διαγωνισμό με την έγγραφη επιβεβαίωση από την αλβανική πλευρά της προτεινόμενης ακριβούς θέσης της γέφυρας και των αδειών που θα ζητηθούν για τη μεταφορά εξοπλισμού στο εργοτάξιο κλπ. Η αλβανική πλευρά συμφώνησε να απα?ντήσει εγγράφως το ταχύτερο δυνατό ώστε να μπορέσει η ελληνική πλευρά να προβεί στην εκτέλεση του έργου. Απογραφή Όσον αφορά την απογραφή που πρόκειται να διεξαχθεί σύντομα στην Αλβανία, η Ελλάδα έχει αναλάβει την υποχρέωση να παράσχει, σε μετρητά και σε είδος, ποσό ισο?δύναμο με 1 εκατομμύριο ECU, που θα στοχεύει στην επι?τυχή εφαρμογή του προγράμματος απογραφής στην Αλ?βανία, μαζί με το Πρόγραμμα PHARE και άλλους διεθνείς δωρητές. Η ελληνική πλευρά αναφέρθηκε σε άλλα διεθνή προ?γράμματα αναπτυξιακής βοήθειας που αφορούν την Αλ?βανία και ειδικότερα στο πρόγραμμα ενίσχυσης του προ?ϋπολογισμού της Αλβανίας, το οποίο οργανώθηκε το 1999 από κοινού με την Ευρωπαϊκή Ένωση και την Πα?γκόσμια Τράπεζα, βάσει του οποίου η Ελλάδα εγγυήθηκε ότι θα εισφέρει το ποσό των 1,5 εκατομμυρίων δολαρίων ΗΠΑ. Το ποσό αυτό θα μεταβιβασθεί στην Αλβανία εντός του επομένου μήνα. Όσον αφορά τη συνεργασία μεταξύ Ελλάδας και Αλβα?νίας βάσει του Προγράμματος Αναπτυξιακής Βοήθειας της Ελλάδας, η ελληνική πλευρά δήλωσε ότι το Υπουρ?γείο Εθνικής Οικονομίας θα χρηματοδοτήσει πρόγραμμα τεχνικής βοήθειας για την Αλβανία, το οποίο στοχεύει στη θεσμική ενίσχυση και ανάπτυξη σημαντικών υπουργείων καθώς και του ιδιωτικού τομέα της Αλβανίας μέσω κυβερ?νητικών και μη κυβερνητικών οργανώσεων. Ο συνολικός προϋπολογισμός του προγράμματος θα ανέρχεται σε 900.000 ευρώ και θα είναι ανοικτός σε ενδιαφερόμενους από την Ελλάδα και την Αλβανία. Μεταφορές Όσον αφορά τη συνεργασία στον τομέα των μεταφο?ρών, οι δύο πλευρές επαναβεβαίωσαν την προθυμία τους να συνεργαστούν στενότερα με σκοπό την ανάπτυξη της υποδομής μεταφορών στην Αλβανία, σε περιοχές που πα?ρουσιάζουν ελλείψεις ή δεν έχουν εξασφαλίσει καμία χρηματοδότηση. Σε σχέση με το θέμα αυτό, ανέφεραν τα ακόλουθα έργα που μπορούν να εκτελεσθούν με χρημα?τοδότηση από το ελληνικό διμερές πρόγραμμα αναπτυ?ξιακής βοήθειας, που θα μπορούσε στη συνέχεια να λάβει συγχρηματοδότηση είτε από το Πρόγραμμα PHARE, είτε από άλλους Διεθνείς Χρηματοδοτικούς Οργανισμούς : α. Μελέτη σκοπιμότητας και λεπτομερής μελέτη κατα?σκευής έργου, συμπεριλαμβανομένων των εγγράφων του διαγωνισμού, για τον τομέα Τεπελενίου / Φιέρι. β. Λεπτομερής μελέτη κατασκευής έργου, συμπεριλαμ?βανομένων των εγγράφων του διαγωνισμού, για το τμήμα της οδού Σαγιάδας / Κονίσπολης / Αγίων Σαράντα. γ. Λεπτομερής μελέτη κατασκευής έργου, συμπεριλαμ?βανομένων των εγγράφων του διαγωνισμού, για τον ελ?λείποντα σύνδεσμο της περιφερειακής οδού Αργυροκά?στρου. δ. Μελέτη σκοπιμότητας και λεπτομερής μελέτη κατα?σκευής έργου, συμπεριλαμβανομένων των εγγράφων του διαγωνισμού, για το τμήμα Αργυροκάστρου / Αγίων Σαράντα. ε. Μελέτη εναλλακτικών λύσεων οδικού δικτύου για την περιοχή των Αγίων Σαράντα. στ. Λεπτομερής μελέτη κατασκευής έργου, συμπερι?λαμβανομένων των εγγράφων του διαγωνισμού, για το τμήμα Πόγραδετς / Κιάφε Θαν. Η ελληνική πλευρά, απαντώντας σε αλβανικό αίτημα, δήλωσε ότι τα ανωτέρω έργα θα μπορούσαν κάλλιστα να συνδεθούν με την παροχή τεχνικής βοήθειας που μπορεί να έχει τη μορφή ημερίδων, σεμιναρίων ή άλλων εκπαι?δευτικών δραστηριοτήτων στον τομέα των μεταφορών και της οδοποιΐας, της επίβλεψης τεχνικών έργων, της σύ?νταξης των εγγράφων των διαγωνισμών, των διαδικασιών των διαγωνισμών κλπ. Επιβεβαίωσε το υψηλό επίπεδο πείρας και τεχνογνωσίας που διαθέτει η Ελλάδα και θα μπορούσε να μεταφερθεί στην αλβανική πλευρά. Επιπλέον, η Ελλάδα, βασιζόμενη στα αιτήματα της Αλ?βανικής Κυβέρνησης, θα χρηματοδοτήσει μικρά έργα υποδομής για την ανάπτυξη της Νότιας / Δυτικής Αλβα?νίας. Αυτά τα έργα αφορούν την ασφαλτόστρωση δρό?μων, την κατασκευή μικρών οδικών γεφυρών και αρδευτι?κά έργα. Υγεία Οι δύο Πλευρές συζήτησαν το θέμα της δημιουργίας στην Αλβανία μονάδας τεχνητού νεφρού που θα χρημα?τοδοτηθεί από την ελληνική πλευρά, σε απάντηση προς αίτημα της Αλβανίας. Ο Υπουργός Εθνικής Οικονομίας Γιάννος Παπαντωνίου, κατά τη συνάντησή του με την Ερμελίντα Μέξι, Υπουργό Οικονομικής Συνεργασίας και Εμπορίου της Αλβανίας, επιβεβαίωσε την προθυμία της ελληνικής πλευράς να χρη?ματοδοτήσει τη δημιουργία της εν λόγω μονάδας. Στέγαση Προκειμένου να διευκολύνει την αξιοποίηση του στεγα?στικού δανείου, η αλβανική πλευρά ζήτησε από την ελλη?νική πλευρά την παροχή τεχνικής βοήθειας με τη μορφή ημερίδων, σεμιναρίων και άλλων εκπαιδευτικών δραστη?ριοτήτων. Η αλβανική πλευρά σημείωσε το υψηλό επίπε?δο πείρας που διαθέτει η Ελλάδα στον τομέα αυτό. Ανέ?φερε ότι η πείρα αυτή είναι διαθέσιμη σε Ελληνικά Πανε?πιστήμια ή σε ελληνικές συμβουλευτικές εταιρίες και μπορεί να χρησιμοποιηθεί για τη μεταφορά τεχνογνωσίας και πείρας στο προσωπικό του Εθνικού Στεγαστικού Φο?ρέα ( ΕΣΦ ) της Αλβανίας με αποτελεσματικό και αποδοτι?κό τρόπο. Η ελληνική πλευρά δήλωσε ότι θα συντάξει σε συνεργασία με τον ΕΣΦ της Αλβανίας τους Όρους Ανα?φοράς αυτής της συνεργασίας και θα ενημερώσει σχετι?κά την αλβανική πλευρά το ταχύτερο δυνατό. 1824 ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ) τομέα της δημόσιας υγείας. Συνεργασία στους τομείς του Εμπορίου, των Επενδύσεων και του Τουρισμού Όσον αφορά τις ελληνικές επενδύσεις στην Αλβανία, συμφώνησαν να ενισχύσουν τη συνεργασία στο μέγιστο δυνατό βαθμό σε τομείς κοινού ενδιαφέροντος. Οι δύο πλευρές σημείωσαν με ικανοποίηση τις επενδύ?σεις που έχουν γίνει στην Αλβανία από την ελληνική πλευ?ρά, με τη μορφή ελληνικών ή ελληνοαλβανικών επιχειρή?σεων στους τομείς των κατασκευών, της ενέργειας, της καπνοβιομηχανίας, της υφαντουργίας, της υποδηματο?ποιΐας και της βιομηχανίας τροφίμων, καθώς και της με?ταλλουργικής βιομηχανίας. Η αλβανική πλευρά εξέφρασε την ικανοποίησή της για την παρουσία ελλήνων επενδυτών στην Αλβανία. Υπολο?γίζεται ότι αυτή τη στιγμή δραστηριοποιούνται στην Αλ?βανία περισσότερες από 200 ιδιωτικές επιχειρήσεις, ενώ τα ελληνικά κεφάλαια που έχουν επενδυθεί ανέρχονται σε περισσότερα από 100 εκατομμύρια δολάρια ΗΠΑ. Η Ελ?λάδα είναι δεύτερη σε επενδύσεις στη χώρα. Οι δύο Πλευρές αναγνώρισαν με ικανοποίηση την αύξη?ση κατά 50 % των εμπορικών συναλλαγών κατά το μεσο?διάστημα των δύο συνόδων. Οι δύο Πλευρές συμφώνησαν να συνεργασθούν μέσω των αρμοδίων ιδρυμάτων και να υλοποιήσουν τη συνερ?γασία τους μέσω της υπογραφής του Πρωτοκόλλου Συ?νεργασίας για την ανταλλαγή πληροφοριών, την προώ?θηση των εξαγωγών και των επενδύσεων. Τα δύο μέρη εξέφρασαν την προθυμία τους να διοργανώσουν αμοι?βαίες δραστηριότητες προώθησης των επενδύσεων και των εμπορικών συναλλαγών μεταξύ των δύο χωρών. Η αλβανική πλευρά ευχαρίστησε την ελληνική για την προθυμία της να παράσχει στην αλβανική πρόσβαση σε σφαιρική πληροφόρηση σχετικά με τις εμπορικές συναλ?λαγές μεταξύ των δύο χωρών κατά τη διάρκεια του 1998. Τα δύο μέρη συμφώνησαν να θεσμοθετήσουν την ανταλ?λαγή πληροφοριών σχετικά με το θέμα αυτό. Οι δύο Πλευρές συμφώνησαν : - Να ανταλλάξουν πληροφορίες σχετικά με το εμπόριο και την πρακτική εφαρμογή της νομοθεσίας στον τομέα της ανταγωνιστικότητας και της προστασίας του κατανα?λωτή. - Να ενθαρρύνουν τη συνεργασία για τη διοργάνωση εκ?θέσεων στις οποίες θα συμμετέχουν ελληνικές και αλβα?νικές εταιρίες. Τα δύο μέρη θεωρούν θετική και ενθαρρύ?νουν την πρωτοβουλία της διοργάνωσης έκθεσης ελληνι?κών προϊόντων στα Τίρανα την άνοιξη του 2000, σύμφωνα με το Ετήσιο Ημερολόγιο Εκθέσεων της Αλβανίας για τη διοργάνωση εμπορικών και άλλων εκθέσεων. Οι δύο πλευρές χαιρέτισαν την υπογραφή Συμφωνιών Συνεργασίας μεταξύ εμπορικών και βιομηχανικών επιμε?λητηρίων των δύο χωρών και αναμένουν να δουν την επέ?κταση αυτής της συνεργασίας στις Ενώσεις Εμπορικών και Βιομηχανικών Επιμελητηρίων των δύο χωρών. Η ελληνική πλευρά εξέφρασε την επιθυμία της να συμ?μετάσχει στο πρόγραμμα ανασυγκρότησης των σημαντι?κών τομέων της αλβανικής οικονομίας και σημείωσε το εν?διαφέρον που εξέφρασαν ελληνικές εταιρίες για την πραγματοποίηση επενδύσεων σε ορισμένους τομείς αμοιβαίου ενδιαφέροντος της αλβανικής οικονομίας. Οι δύο Πλευρές τόνισαν, επίσης, την ανάγκη ανάπτυξης και διαφοροποίησης της οικονομικής συνεργασίας μετα?ξύ των επιχειρηματικών εταίρων των δύο χωρών, καθώς και την ανάγκη προσδιορισμού των πρακτικών μέσων προαγωγής των οικονομικών σχέσεων. Η ελληνική πλευρά ενθαρρύνει τις προσπάθειες που κα?ταβάλλει η αλβανική πλευρά για τη βελτίωση της διακίνη?σης εμπορευμάτων και υπηρεσιών μεταξύ των δύο χωρών. Οι δύο πλευρές εξέφρασαν την ικανοποίησή τους για τη συνεργασία των δύο χωρών στον τομέα του τουρισμού. Στο πλαίσιο αυτό, συμφώνησαν να υπογράψουν Συμ?φωνία στον τομέα του τουρισμού, σχέδιο της οποίας έχει ήδη αποσταλεί από τον Ελληνικό Οργανισμό Τουρισμού στην αλβανική πλευρά και έχει γίνει δεκτό. Η αλβανική πλευρά χαιρετά την προθυμία που επέδει?ξαν έλληνες επενδυτές να συμβάλουν στην ανάπτυξη του τουρισμού στην Αλβανία. Συνεργασία στον τομέα της Γεωργίας και των Τροφίμων Η συνεργασία μεταξύ Αλβανίας και Ελλάδας στον το?μέα της γεωργίας και των τροφίμων σχετίζεται με την εφαρμογή δραστηριοτήτων που προβλέπονται από το Πρωτόκολλο της 6ης Συνόδου της Μικτής Ελληνοαλβανι?κής Διακυβερνητικής Επιτροπής Οικονομικής και Βιομηχανικής Συνεργασίας, το οποίο υπεγράφη στις 24 Φε?βρουαρίου 1998. Οι δύο πλευρές εξέφρασαν το ενδιαφέρον τους για δι?μερή συμφωνία στους ακόλουθους τομείς : βελτίωση της δασικής εκμετάλλευσης στην συνοριακή περιοχή μεταξύ Αλβανίας και Ελλάδας, βελτίωση των βοσκοτόπων για την αύξηση της απόδοσης της παραγωγής ζωοτροφών, διορ?γάνωση προγράμματος στους τομείς της κτηνοτροφίας, θερμοκηπίων, φρούτων και λαχανικών, καπνών και αμπε?λώνων. Επίσης, οι δύο πλευρές συμφώνησαν για την ανάπτυξη συνεργασίας μεταξύ ελληνικών και αλβανικών αγροτικών συνεταιρισμών. Όπως προβλέπεται από το προηγούμενο Πρωτόκολλο του Φεβρουαρίου του 1998, η ελληνική πλευρά, με αίτημα της αλβανικής, δεσμεύθηκε να χρηματοδοτήσει και να διοργανώσει στην Ελλάδα εντός του έτους 1999 εκπαι?δευτικό πρόγραμμα για 20 ειδικούς από το Υπουργείο Γε?ωργίας και Τροφίμων. Επίσης, η ελληνική πλευρά θα χρη?ματοδοτήσει και θα κατασκευάσει ένα θερμοκήπιο στην Αλβανία για πειραματική χρήση στο εγγύς μέλλον. Συνεργασία στον τομέα των Μεταφορών Οι δύο πλευρές δήλωσαν τη δέσμευσή τους να προα?γάγουν περαιτέρω τη συνεργασία σε ολόκληρο τον τομέα των μεταφορών, όπως προβλέπεται στο πλαίσιο του Πρω?τοκόλλου Συνεργασίας που υπεγράφη στην Αθήνα από τον Υπουργό Μεταφορών και Επικοινωνιών της Ελληνικής Δημοκρατίας και τον Υπουργό Δημοσίων Έργων και Με?ταφορών της Δημοκρατίας της Αλβανίας στις 30 Δεκεμ?βρίου 1997. Οι δύο πλευρές τόνισαν την ανάγκη στενής συνεργα?σίας στον τομέα της ασφάλειας της οδικής κυκλοφορίας. Στο πλαίσιο αυτό, διακήρυξαν τη δέσμευσή τους να λά?βουν μέτρα που στοχεύουν στη σύσταση και ανάπτυξη κατάλληλων προγραμμάτων επίβλεψης όλων των οχημά?των που εκτελούν διεθνείς μεταφορές. Θα δοθεί ιδιαίτε?ρη έμφαση σε θέματα ασφάλειας της οδικής κυκλοφο?ρίας όσον αφορά τις μεταφορές επικινδύνων εμπορευ?μάτων. Συνεργασία στον τομέα των Ταχυδρομείων Η ελληνική πλευρά δήλωσε την προθυμία της να προα?γάγει την αμοιβαία συνεργασία στον τομέα των ταχυδρο?μείων. Για το σκοπό αυτό, ο Οργανισμός των Ελληνικών Ταχυ?δρομείων ( ΕΛΤΑ ) εξέφρασε την πρόθεσή του να παρά?σχει τεχνική βοήθεια στους ακόλουθους τομείς : • Εκπαίδευση μεσαίων και υψηλόβαθμων στελεχών του Οργανισμού Αλβανικών Ταχυδρομείων (ALBAPOST SH.A. ) στο Κέντρο Εκπαίδευσης των ΕΛΤΑ. • Ανάπτυξη και εκσυγχρονισμό των Αλβανικών Ταχυ?δρομείων. Συνεργασία στον τομέα των Τηλεπικοινωνιών Η ελληνική πλευρά ενημέρωσε την αλβανική ότι μελετά την πιθανότητα παροχής στον Αλβανικό Οργανισμό Τη?λεπικοινωνιών ( Albanian Telecom ) εξοπλισμού πιο σύγχρονης τεχνολογίας, με στόχο τον επικείμενο εκσυγχρο?νισμό μέρους του τηλεπικοινωνιακού δικτύου της Νότιας Αλβανίας, ο οποίος θα αποτελεί πιλοτικό πρόγραμμα εκ?συγχρονισμού συνολικού κόστους 130 εκατομμυρίων δραχμών. Επίσης, προκειμένου να γίνει το πρώτο βήμα συνεργα?σίας μεταξύ των δύο χωρών στον τομέα των τηλεπικοινω?νιών, η ελληνική πλευρά θα επιθυμούσε να δει την έναρξη της εγκατάστασης του καλωδιακού δικτύου από τα ελλη?νικά σύνορα μέχρι τους Αγίους Σαράντα στην Αλβανία, βάσει σύμβασης που υπεβλήθη στην Albanian Telecom από την HELLASCOM ( σύμβαση για παρακλαδικό δίκτυο για τη ζώνη Αργυροκάστρου ). Η αλβανική πλευρά ενημέρωσε την ελληνική ότι η αλ?βανική εταιρία κινητής τηλεφωνίας πρόκειται να ιδιωτικο?ποιηθεί και οι ελληνικές εταιρίες είναι ευπρόσδεκτες να συμμετάσχουν. Συνεργασία στον Τραπεζικό τομέα Η λειτουργία τεσσάρων από τις μεγαλύτερες ελληνικές τράπεζες στην Αλβανία θεωρείται θετικό βήμα στην κα?τεύθυνση της ανάπτυξης των διμερών οικονομικών σχέ?σεων. Συνεργασία στους τομείς της Ενέργειας και της Βιομηχανίας Βιομηχανία και μικρομεσαίες επιχειρήσεις ( ΜΜΕ ) Οι δύο πλευρές εξέφρασαν την ικανοποίησή τους για τις επενδυτικές πρωτοβουλίες που έχουν ληφθεί από την ελληνική πλευρά στην Αλβανία είτε με τη μορφή αμέσων επενδύσεων, είτε με τη μορφή κοινοπραξιών σε τομείς όπως οι κατασκευές, η καπνοβιομηχανία, η υφαντουργία, η υποδηματοποιΐα, τα τρόφιμα και τα ποτά, τα ορυχεία και η μεταλλουργία, το καουτσούκ και το αλάτι. Επιπλέον, η αλβανική πλευρά ενημέρωσε την ελληνική για την πρόθεσή της να ιδιωτικοποιήσει βιομηχανίες κα?ουτσούκ στο Δυρράχιο και αλυκές στον Αυλώνα και κάλε?σε τις ελληνικές επιχειρήσεις που ενδιαφέρονται να επεν?δύσουν να συμμετάσχουν στις διαδικασίες ιδιωτικοποίη?σης σύμφωνα με την αλβανική νομοθεσία. Οι δύο πλευρές εξέφρασαν την ικανοποίησή τους για την εφαρμογή της συμφωνίας μεταξύ του ΕΟΜΜΕΧ και των αλβανικών αρχών για τις ΜΜΕ και εξέφρασαν την ευχή να επιταχυνθεί και να αυξηθεί η συνεργασία μεταξύ των δύο ομολόγων οργανισμών που είναι αρμόδιοι για τις ΜΜΕ. Συμφώνησαν να ενισχύσουν περαιτέρω τη συνεργασία σε τομείς αμοιβαίου ενδιαφέροντος για ελληνικές επεν?δύσεις στην Αλβανία. Η ελληνική πλευρά εξέφρασε την ευχή να συμμετά?σχουν σε μεγαλύτερο βαθμό έλληνες επιχειρηματίες στην πραγματοποίηση βιομηχανικών επενδύσεων μέσα στο πλαίσιο της αναδιάρθρωσης της αλβανικής οικονο?μίας. Ηλεκτρική ενέργεια Οι δύο πλευρές σημείωσαν την υπογραφή Μνημονίου Συνεννόησης μεταξύ της ΔΕΗ και του KESH ( Κέντρου Παραγωγής Ηλεκτρικής Ενέργειας της Αλβανίας ) στις 10 - 9 - 1999 στη Θεσσαλονίκη για συνεργασία στον τομέα της μετάδοσης ηλεκτρικής ενέργειας στην Αλβανία και συμφώνησαν να ενισχύσουν την εφαρμογή του. Πετρέλαιο Η αλβανική πλευρά ενημέρωσε την ελληνική σχετικά με την ολοκλήρωση της αλβανικής νομοθεσίας περί πετρε?λαϊκής πολιτικής και εμπορίας πετρελαϊκών προϊόντων και δήλωσε ότι ο σχετικός νόμος βρίσκεται σε ισχύ από το πρώτο εξάμηνο του 1999. Ευχαρίστησε τις ελληνικές αρχές για τη συνδρομή τους στη σύνταξη του νόμου αυτού. Επίσης, τόσο η Αλβανία όσο και η Ελλάδα επιθυμούν τη συνέχιση της συνεργα?σίας στους τομείς της εμπορίας πετρελαϊκών προϊόντων και της τεχνικής βοήθειας. Όσον αφορά τον τομέα της εκμετάλλευσης και διύλι?σης υδρογονανθράκων, η αλβανική πλευρά πρότεινε διά?φορες μορφές συνεργασίας μέσω συμμετοχής στη δια?δικασία ιδιωτικοποιήσεων και μέσω επενδύσεων. Η ελλη?νική πλευρά θα μελετήσει αυτό το θέμα. Η εταιρία ΕΛΛΗΝΙΚΑ ΠΕΤΡΕΛΑΙΑ Α.Ε. ενδιαφέρεται για τη συνέχι?ση και ενίσχυση της συνεργασίας στον τομέα της εμπο?ρίας πετρελαϊκών προϊόντων. Φυσικό αέριο Οι δύο πλευρές συμφώνησαν να μελετήσουν περαιτέ?ρω δυνατότητες συνεργασίας στην ανάπτυξη του τομέα του φυσικού αερίου στην Αλβανία, καθώς και δυνατότη?τες συνεργασίας στο πλαίσιο περιφερειακών πρωτοβου?λιών. Διασυνοριακά ύδατα Η αλβανική πλευρά πρότεινε και η ελληνική πλευρά 1826 ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ) θα υποβληθεί στις δύο Κυβερνήσεις. Ανανεώσιμες πηγές ενέργειας Η ελληνική πλευρά, στο πλαίσιο της συνεργασίας μετα?ξύ του Κέντρου Ανανεώσιμων Πηγών Ενέργειας με συνα?φείς αλβανικούς οργανισμούς, πρότεινε και η αλβανική πλευρά συμφώνησε τα ακόλουθα : • Ανάπτυξη γόνιμης συνεργασίας με αντικείμενο τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας, την ορθολογική χρήση της ενέργειας και την εξοικονόμηση ενέργειας, στους το?μείς της έρευνας, της τεχνικής υποστήριξης, της διάδο?σης γνώσεων και των πληροφοριών. • Συνεργασία με ενεργειακούς οργανισμούς της Αλβα?νίας και ενίσχυση των δραστηριοτήτων του Αλβανικού Φορέα Ενέργειας. • Ανάπτυξη προγραμμάτων ενημέρωσης και ευαισθη?τοποίησης του κοινού σχετικά με τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας, καθώς και προγραμμάτων κατάρτισης και εκ?παίδευσης ειδικών και τεχνικών σε σχετικά θέματα. Επιστημονική συνεργασία Οι δύο πλευρές συμφώνησαν να μελετήσουν τις δυνα?τότητες ανάπτυξης συνεργασίας στον τομέα της επιστη?μονικής έρευνας και της τεχνολογίας μεταξύ ομολόγων ιδρυμάτων. Οι δύο πλευρές δέχθηκαν ευνοϊκά την υπογραφή Πρω?τοκόλλων μεταξύ του Ινστιτούτου Γεωλογικών και Μεταλ?λευτικών Ερευνών και του Εθνικού Κέντρου Θαλασσίων Ερευνών της Ελλάδας από το ένα μέρος και του Ινστιτού?του Πετρελαίου και Φυσικού Αερίου και της Γεωλογικής Υπηρεσίας της Αλβανίας από το άλλο μέρος αντίστοιχα. Συμφώνησαν να συνεργασθούν σε ορισμένα προγράμ?ματα και θέματα στον τομέα των γεωλογικών επιστημών που παρουσιάζουν ενδιαφέρον και για τις δύο πλευρές. Ελληνικό Σχέδιο Οικονομικής Ανασυγκρότησης των Βαλκανίων Έγινε σύντομη ενημέρωση της αλβανικής πλευράς σχε?τικά με το Ελληνικό Σχέδιο Ανασυγκρότησης των Βαλκα?νίων. Επισημάνθηκε ότι από τις 7 Σεπτεμβρίου, ημερομηνία της επίσημης ανακοίνωσης του σχεδίου από τον Υπουρ?γό Εθνικής Οικονομίας κ. Γιάννο Παπαντωνίου, η Αλβανι?κή Κυβέρνηση είναι ενήμερη του ελληνικού σχεδίου, κα?θώς αυτό απεστάλη με επιστολή στην κυρία Ερμελίντα Μέξι. Η ελληνική πλευρά ενημέρωσε την αλβανική σχετικά με τους στόχους του σχεδίου, τα κριτήρια κατανομής των κονδυλίων και τα κονδύλια που έχουν κατανεμηθεί στην Αλβανία ανά έτος και τομέα, καθώς και το σύνολό τους. Η ελληνική πλευρά επισήμανε ότι η επίσημη ανταλλαγή πληροφοριών σχετικά με τις προτάσεις των αποδεκτριών χωρών θα αρχίσει στη Θεσσαλονίκη στις 2 και 3 Νοεμβρί?ου 1999 κατά τη συνάντηση του Υπουργού κ. Γιάννου Πα?παντωνίου με τον όμολογό του κάθε αποδέκτριας χώρας. Μετά τη συνάντηση αυτή, οι δύο πλευρές συμφώνησαν να καθιερώσουν στενή συνεργασία σε κάθε αναγκαίο επί?πεδο εμπειρογνωμόνων ώστε το σχέδιο να καταλήξει στα καλύτερα δυνατά αποτελέσματα και για τις δύο χώρες. Περιφερειακή συνεργασία Οι δύο πλευρές συζήτησαν το θέμα της συνεργασίας τους στο πλαίσιο της Οικονομικής Συνεργασίας του Ευ?ξείνου Πόντου και της Τράπεζας Εμπορίου και Ανάπτυξης του Ευξείνου Πόντου. Επίσης, οι δύο πλευρές συμφώνησαν να συνεργασθούν για την εκπόνηση και υποβολή προγραμμάτων χρηματο?δότησης από την προαναφερθείσα τράπεζα. Οι δύο πλευρές συμφώνησαν να εντείνουν τις προσπά?θειές τους στο πλαίσιο της Πρωτοβουλίας Νοτιανατολι?κής Συνεργασίας για την επίλυση των υφισταμένων προ?βλημάτων στις διασυνοριακές διαβάσεις με σκοπό τη δι?ευκόλυνση του διμερούς εμπορίου. **** Οι δύο πλευρές κατέληξαν στη διαπίστωση ότι η φιλική ατμόσφαιρα, η αλληλοκατανόηση και η ειλικρίνεια που ήταν εμφανείς κατά τη διάρκεια των εργασιών αυτής της συνεδρίασης θα συμβάλουν στην περαιτέρω βελτίωση των διμερών σχέσεων. Οι δύο πλευρές συμφώνησαν να επιταχύνουν την εφαρ?μογή της συμφωνίας συνεργασίας που υπεγράφη στις 8 Σεπτεμβρίου 1999 σε θέματα αποκέντρωσης και δημό?σιας διοίκησης μεταξύ των αρμοδίων υπουργείων των δύο χωρών. Η επόμενη Σύνοδος της Μικτής Ελληνοαλβανικής Δια?κυβερνητικής Επιτροπής Οικονομικής, Βιομηχανικής και Τεχνικής - Επιστημονικής Συνεργασίας θα διεξαχθεί στα Τίρανα κατά το δεύτερο εξάμηνο του έτους 2000, σε ημε?ρομηνίες που θα συμφωνηθούν αμοιβαία δια της διπλω?ματικής οδού. Το Πρωτόκολλο υπεγράφη στις 27 Οκτωβρίου 1999 στην Αθήνα σε δύο πρωτότυπα στην αγγλική γλώσσα. Και τα δύο κείμενα είναι εξίσου αυθεντικά. ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΤΗΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΑΛΒΑΝΙΑΣ ( υπογραφή ) υπογραφή ) Ροδούλα Ζήση Ερμελίντα Μέξι Υφυπ. Εθνικής Οικονομίας Υπ. Οικονομικής Συνεργασίας και Εμπορίου ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ) 1827 ΚΑΠΟΔΙΣΤΡΙΟΥ 34 * ΑΘΗΝΑ 104 32 * TELEX 223211 YPET GR * FAX 52 21 004 ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΗ ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ: http: www.et.gr e-mail: webmaster @ et.gr ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ ΕΞΥΠΗΡΕΤΗΣΗΣ ΠΟΛΙΤΩΝ ΚΕΝΤΡΙΚΗ ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΑ ΓΡΑΦΕΙΑ Σολωμού 51 ΠΩΛΗΣΗΣ Φ.Ε.Κ. Πληροφορίες δημοσιευμάτων Α.Ε. - Ε.Π.Ε. 5225 761 - 5230 841 ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΗ - Βασ. Όλγας 227 - Τ.Κ. 54100 (031) 423 956 Πληροφορίες δημοσιευμάτων λοιπών Φ.Ε.Κ. 5225 713 - 5249 547 ΠΕΙΡΑΙΑΣ - Γούναρη και Εθν. Αντίστασης Τ.Κ. 185 31 4135 228 Πώληση Φ.Ε.Κ. 5239 762 ΠΑΤΡΑ - Κορίνθου 327 - Τ.Κ. 262 23 (061) 638 109 -110 Φωτοαντίγραφα παλαιών Φ.Ε.Κ. 5248 141 ΙΩΑΝΝΙΝΑ - Διοικητήριο Τ.Κ. 450 44 (0651) 87215 Βιβλιοθήκη παλαιών Φ.Ε.Κ. 5248 188 ΚΟΜΟΤΗΝΗ - Δημοκρατίας 1 Τ.Κ. 691 00 (0531) 22 858 Οδηγίες για δημοσιεύματα Α.Ε. - Ε.Π.Ε. 5248 785 ΛΑΡΙΣΑ - Διοικητήριο Τ.Κ. 411 10 (041) 597449 Εγγραφή Συνδρομητών Φ.Ε.Κ. και ΚΕΡΚΥΡΑ - Σαμαρά 13 Τ.Κ. 491 00 (0661) 89 127 / 89 120 αποστολή Φ.Ε.Κ. 5248 320 ΗΡΑΚΛΕΙΟ - Πλ. Ελευθερίας 1, Τ.Κ. 711 10 (081) 396 223 ΛΕΣΒΟΣ - Πλ. Κωνσταντινουπόλεως Τ.Κ. 811 00 Mυτιλήνη (0251) 46 888 / 47 533 ΤΙΜΗ ΠΩΛΗΣΗΣ ΦΥΛΛΩΝ ΕΦΗΜΕΡΙΔΟΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ Σε έντυπη μορφή • Για τα ΦΕΚ από 1 μέχρι 24 σελίδες 300 δρχ. (0,88 euro) • Για τα ΦΕΚ από 24 σελίδες και πάνω η τιμή πώλησης κάθε φύλλου (8σέλιδου ή μέρους αυτού) προσαυξάνεται κατά 100 δρχ. ανά 8σέλιδο ή μέρος αυτού. Σε μορφή CD: Τεύχος ΔΡΧ. ΕURO A~ 60.000 176,08 B~ 70.000 205,43 Δ~ 50.000 146,74 Α.Ε. - Ε.Π.Ε. (μηνιαίο) 20.000 58,69 Α~, Β~, Δ~ (τριμηνιαίο) 30.000 88,04 Η τιμή των CDs παρελθόντων ετών προσαυξάνεται κατά 2.000 δρχ. (5,87 euro) ανά έτος παλαιότητας. Η τιμή διάθεσης φωτοαντιγράφων ΦΕΚ 50 δρχ. (0,15 euro) ανά σελίδα * Οι συνδρομές του εσωτερικού προπληρώνονται στις ΔΟΥ που δίνουν αποδεικτικό είσπραξης (διπλότυπο) το οποίο με τη φροντίδα του ενδιαφερομένου πρέπει να στέλνεται στην Υπηρεσία του Εθνικού Τυπογραφείου. * Η πληρωμή του υπέρ ΤΑΠΕΤ ποσοστού που αντιστοιχεί σε συνδρομές, εισπράττεται και από τις ΔΟΥ. * Οι συνδρομητές του εξωτερικού έχουν τη δυνατότητα λήψης των δημοσιευμάτων μέσω internet, με την καταβολή των αντίστοιχων ποσών συνδρομής και ΤΑΠΕΤ. * Οι Νομαρχιακές Αυτοδιοικήσεις, οι Δήμοι, οι Κοινότητες ως και οι επιχειρήσεις αυτών πληρώνουν το μισό χρηματικό ποσό της συνδρομής και ολόκληρο το ποσό υπέρ του ΤΑΠΕΤ. * Η συνδρομή ισχύει για ένα χρόνο, που αρχίζει την 1η Ιανουαρίου και λήγει την 31η Δεκεμβρίου του ίδιου χρόνου. Δεν εγγράφονται συνδρομητές για μικρότερο χρονικό διάστημα. * Η εγγραφή ή ανανέωση της συνδρομής πραγματοποιείται το αργότερο μέχρι τον Μάρτιο κάθε έτους. * Αντίγραφα διπλοτύπων, ταχυδρομικές επιταγές και χρηματικά γραμμάτια δεν γίνονται δεκτά. Οι υπηρεσίες εξυπηρέτησης των πολιτών λειτουργούν καθημερινά από 08.00~ έως 13.00~ ΑΠΟ ΤΟ ΕΘΝΙΚΟ ΤΥΠΟΓΡΑΦΕΙΟ ΕΤΗΣΙΕΣ ΣΥΝΔΡΟΜΕΣ Φ.Ε.Κ. Σε έντυπη μορφή Από το Internet Τεύχος Κ.Α.Ε. Προϋπολογισμού Κ.Α.Ε. εσόδου Κ.Α.Ε. Προϋπολογισμού Κ.Α.Ε. εσόδου 2531 υπέρ ΤΑΠΕΤ 3512 2531 υπέρ ΤΑΠΕΤ 3512 δρχ. euro δρχ. euro δρχ. euro δρχ. euro Α~ (Νόμοι, Π.Δ., Συμβάσεις κ.τ.λ.) 70.000 205,43 3.500 10,27 60.000 176,08 3.000 8,80 Β~ (Υπουργικές αποφάσεις κ.τ.λ.) 100.000 293,47 5.000 14,67 70.000 205,43 3.500 10,27 Γ~ (Διορισμοί, απολύσεις κ.λπ. Δημ. Υπαλλήλων) 20.000 58,69 1.000 2,93 ΔΩΡΕΑΝ - - Δ~ (Απαλλοτριώσεις, πολεοδομία κ.τ.λ.) 100.000 293,47 5.000 14,67 50.000 146,74 2.500 7,34 Αναπτυξιακών Πράξεων (Τ.Α.Π.Σ.) 50.000 146,74 2.500 7,34 30.000 88,04 1.500 4,40 Ν.Π.Δ.Δ. (Διορισμοί κ.λπ. προσωπικού Ν.Π.Δ.Δ.) 20.000 58,69 1.000 2,93 ΔΩΡΕΑΝ - - Παράρτημα (Προκηρύξεις θέσεων ΔΕΠ κ.τ.λ.) 10.000 29,35 500 1,47 ΔΩΡΕΑΝ - - Δελτίο Βιομηχανικής Ιδιοκτησίας (Δ.Ε.Β.Ι.) 20.000 58,69 1.000 2,93 10.000 29,35 500 1,47 Ανωτάτου Ειδικού Δικαστηρίου (Α.Ε.Δ.) ΔΩΡΕΑΝ - - ΔΩΡΕΑΝ - -