LEGGE 15 gennaio 1994, n. 66

Entrata in vigore della legge: 30-1-1994

La Camera dei deputati ed il Senato della Repubblica hanno approvato;

IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA

PROMULGA

la seguente legge:

Art. 1

1.Il Presidente della Repubblica e' autorizzato a ratificare l'accordo istitutivo dell'Istituto internazionale per le risorse fitogenetiche (IPGRI), con appendice, fatto a Roma il 9 ottobre 1991.

Art. 2

1.Piena ed intera esecuzione e' data all'accordo di cui all'articolo 1 a decorrere dalla sua entrata in vigore, in conformita' a quanto disposto dall'articolo 5 dell'accordo stesso.

Art. 3

1.La presente legge entra in vigore il giorno successivo a quello della sua pubblicazione nella Gazzetta Ufficiale.

SCALFARO

CIAMPI, Presidente del Consiglio dei Ministri

ANDREATTA, Ministro degli affari esteri

Visto, il Guardasigilli: CONSO ______

Agreement

AGREEMENT Parte di provvedimento in formato grafico

Accordo - art. 1

TRADUZIONE NON UFFICIALE ACCORDO ISTITUTIVO DELL'ISTITUTO INTERNAZIONALE PER LE RISORSE FITOGENETICHE PREAMBOLO PREMESSO che il Gruppo Consultivo per la Ricerca Agricola Internazionale (in appresso denominato "CGIAR") e' un gruppo di governi nazionali, di agenzie assistenziali multilatelari, di fondazioni private ed altre che appoggiano numerosi centri di ricerca internazionali allo scopo di migliorare e di accrescere la produzione agricola in tutto il mondo in via di sviluppo; PREMESSO che i membri del CGIAR hanno istituito nel 1974 l'Ente Internazionale per le Risorse Fitogenetiche (in appresso denominato "IBPGR") come organismo internazionale che opera sotto l'egida del CGIAR presso l'Organizzazione delle Nazioni Unite per l'Alimentazione e l'Agricoltura (in appresso denominata FAO) e che hanno anche istituito un Fondo di garanzia presso la FAO per finanziare l'IBPGR mediante Lettera di Accordo firmata da rappresentanti della Repubblica Federale di Germania, del Regno dei Paesi Bassi, del Regno di Svezia e del Regno Unito di Gran Bretagna e d'Irlanda del Nord; PREMESSO che la FAO e l'IBPGR hanno concordato i loro rispettivi ruoli e responsabilita' e le loro specifiche aree di collaborazione nel campo delle risorse fitogenetiche e firmato, il 21 settembre 1990, un Memorandum d'Intesa sulla cooperazione al programma, che espone tale accordo; PREMESSO che il CGIAR - nell'intento di promuovere, nel mondo intero, lo sviluppo ed il rafforzamento delle attivita' relative alle risorse fitogenetiche sia all'interno che all'esterno del sistema CGIAR - ha deciso di creare un Istituto Internazionale per le Risorse Fitogenetiche (in appresso denominato "IPGRI" o "l'Istituto") che si assumera' tutti i compiti e le funzioni dell'IBPGR e succedera' all'IBPGR quale parte al Memorandum d'Intesa di cui al paragrafo precedente; PREMESSO che l'IPGRI intende essere parte integrante del sistema CGIAR; PREMESSO che le Parti al presente Accordo desiderano istituire l'IPGRI come Istituto indipendente dotato di una appropriata gestione, di personalita' giuridica e di uno status internazionale, nonche' di poteri, privilegi, immunita' appropriati, come pure di altre condizioni necessarie a far funzionare l'Istituto in maniera efficace, perche' possa conseguire i suoi obbiettivi; PERTANTO le Parti firmatarie hanno concordato quanto segue: Articolo 1 Istituzione Con il presente strumento si istituisce una organizzazione internazionale indipendente, chiamata "Istituto Internazionale per le Risorse Fitogenetiche" (denominata in appresso "IPGRI" o l'Istituto") quale parte integrante del sistema CGIAR, il quale agira' in conformita' con la Costituzione allegata al presente Accordo, che e' parte integrante di esso e che potra' essere di tanto in tanto emendata in conformita' con l'Articolo 19 della stessa.

Accordo - art. 2

Articolo 2 Accettazione degli obblighi (i) Il consenso di uno Stato o di una Organizzazione internazionale ad essere vincolato dal presente Accordo e' espresso per messo di una notifica scritta di un rappresentante debitamente autorizzato di quello Stato od Organizzazione Internazionale, che attesti che gli adempimenti previsti dalla sua legislazione sono stati espletati. Tale consenso non costituira' alcun obbligo a fornire un supporto finanziario all'IPGRI, oltre ai contributi volontari. Tale consenso non implichera' neppure alcuna responsabilita', individuale o collettiva, per qualsivoglia debito, passivita' o obbligo dell'Istituto. (ii) Il presente Accordo sara' aperto alla firma degli Stati e delle Organizzazioni Internazionali presso il Ministero degli Affari Esteri della Repubblica Italiana. Esso rimarra' aperto alla firma per un periodo di due anni dal 1 giugno 1991, a meno che tale periodo non venga prorogato dal Depositario prima della sua scadenza su richiesta del Consiglio di Amministrazione dell'IPGRI. (iii) Il Governo della Repubblica Italiana sara' Depositario del presente Accordo. (iv) I firmatari si impegnano ad essere vincolati dal presente Accordo in conformita' con le proprie leggi, regolamenti e procedure.

Accordo - art. 3

Articolo 3 Adesione (i) Successivamente alla scadenza del periodo specificato all'Articolo 2, paragrafo (ii), il presente Accordo rimarra' aperto all'adesione di ogni Stato e di ogni Organizzazione Internazionale avente capacita' di concludere trattati, subordinatamente all'approvazione del Consiglio di Amministrazione dell'IPGRI a maggioranza semplice. (ii) Lo strumento di adesione di una Organizzazione Internazionale deve contenere una dichiarazione che attesti la sua capacita' di concludere trattati. (iii) Gli strumenti di adesione saranno depositati presso il Depositario del presente Accordo.

Accordo - art. 4

Articolo 4 Soluzione delle controversie (i) Ogni controversia tra le Parti relativa alla interpretazione o attuazione del presente Accordo, che non possa essere risolta in via amichevole, sara' sottoposta, su richiesta di qualsiasi Parte alla controversia, ad un Tribunale arbitrale composto da tre membri. Ciascuna Parte nominera' il proprio arbitro ed i due arbitri in tal modo nominati designeranno insieme un terzo arbitro come loro presidente. (ii) Se una delle Parti omette di nominare il suo arbitro e non procede a tale nomina entro due mesi da quanto e' stata invitata dall'altra Parte ad effettuare tale nomina, quest'ultima puo' invitare il Presidente della Corte Internazionale di Giustizia a procedere alla nomina necessaria. (iii) Se i due arbitri, nei due mesi successivi alla loro nomina, non riescono a raggiungere un accordo sulla scelta del terzo arbitro, l'una o l'altra Parte puo' invitare il Presidente della Corte Internazionale di Giustizia a procedere alla nomina necessaria. (iv) Qualora vi sia un posto vacante alla Presidenza della Corte Internazionale di Giustizia, o il Presidente sia impossibilitato ad esercitare le funzioni della presidenza, o nel caso che il Presidente sia cittadino di una Parte alla controversia, la nomina prevista puo' essere effettuata dal Vice-Presidente della Corte o, in sua mancanza, dal giudice piu' anziano in grado. (v) A meno che le Parti non decidano diversamente, il Tribunale determinera' la sua procedura. (vi) Il Tribunale addiverra' alla sua decisione a maggioranza di voti. Tale decisione sara' definitiva e vincolante per le Parti alla controversia.

Accordo - art. 5

Articolo 5 Entrata in vigore (i) Il presente Accordo e la Costituzione in annesso entreranno in vigore immediatamente nel momento in cui il Depositario avra' ricevuto una notifica scritta da tre Stati parti al presente Accordo che gli adempimenti prescritti dalla legislazione nazionale di tali parti per quanto riguarda l'Accordo sono stati espletati. (ii) Per ciascuno Stato o Organizzazione Internazionale che notifichi che gli adempimenti previsti sono stati espletati o che depositi uno strumento di adesione, dopo l'entrata in vigore del presente Accordo, il presente Accordo entrera' in vigore il primo giorno del mese successivo alla data in cui il Depositario ha ricevuto la notifica.

Accordo - art. 6

Articolo 6 Cessazione Qualsiasi Parte al presente Accordo puo' denunciare il presente Accordo mediante strumento scritto inviato al Depositario. Tale cessazione del consenso a far parte dell'Accordo diverra' effettiva tre mesi dopo la data in cui tale strumento e' stato ricevuto.

Accordo - art. 7

Articolo 7 Testo autentico Il testo autentico del presente Accordo, compresa la Costituzione in allegato, e' in lingua inglese. IN FEDE DI CHE i sottoscritti Plenipotenziari, a tal fine debitamente autorizzati dai loro rispettivi Governi, hanno firmato il presente Accordo in unico originale in lingua inglese. FATTO a Roma il 9 Ottobre, 1991 Per il Governo di (Seguono firme)

Appendice I - art. 1

Appendice I COSTITUZIONE DELL'ISTITUTO INTERNAZIONALE PER LE RISORSE FITOGENETICHE Articolo 1 Status (i) L'Istituto Internazionale per le Risorse Fitogenetiche (in appresso denominato "IPGRI" o l'"Istituto") e' Parte integrante del Gruppo Consultivo sulla Ricerca Agricola Internazionale (in appresso denominata "CGIAR"). Esso operera' come organizzazione autonoma senza fini di lucro, a statuto internazionale e con gestione, amministrazione del personale e attivita' non politiche. L'Istituto sara' organizzato esclusivamente a fini educativi e scientifici. (ii) L'IPGRI avra' piena personalita' giuridica internazionale e godra' di quelle capacita' legali che potranno essere necessarie per l'esercizio delle sue funzioni ed il conseguimento dei suoi scopi.

Appendice I - art. 2

Articolo 2 Ubicazione della Sede Il paese dove sara' ubicata la sede dell'IPGRI sara' designato dal Consiglio di Amministrazione dell'IPGRI, previa consultazione con il CGIAR, ed in base ai requisiti per l'esercizio delle funzioni ed il conseguimento degli scopi dell'IPGRI. Il Consiglio di Amministrazione puo' impiantare uffici in altri luoghi, qualora sia necessario al fine di appoggiare il programma dell'Istituto.

Appendice I - art. 3

Articolo 3 Scopi Gli scopi dell'IPGRI saranno triplici: (a) intraprendere ed incentivare, sia all'interno che all'esterno del sistema CGIAR, le azioni necessarie per stabilire e mantenere un programma internazionale per la conservazione e l'utilizzazione delle risorse fitogenetiche; (b) promuovere, incoraggiare, appoggiare ed intraprendere attivita' volte a rafforzare la conservazione e l'utilizzazione delle risorse fitogenetiche in tutto il mondo grazie alla realizzazione di un programma di ricerca, formazione, divulgazione di informazioni ed attivita' in loco, destinate a potenziare le capacita' dei programmi nazionali ed internazionali in materia di risorse fitogenetiche; (c) fornire, su richiesta, una consulenza scientifica e tecnica all'Organizzazione delle Nazioni Unite per l'Alimentazione e l'Agricoltura (in appreso definita "FAO") e ad altri enti interessati alle risorse fitogenetiche.

Appendice I - art. 4

Articolo 4 Principi guida (i) L'IPGRI dara' inizio, fungera' da catalizzatore, promuovera' e coordinera' gli sforzi in materia di risorse fitogenetiche in collaborazione con gli istituti nazionali, regionali ed internazionali, al fine di conseguire gli scopi di cui al precedente Articolo 3. (ii) L'IPGRI basera' il suo approccio alle risorse fitogenetiche sui seguenti principi: (a) le risorse fitogenetiche devono essere liberamente accessibili a tutti gli utenti in bona fide; (b) le esigenze della comunita' in materia di risorse fitogenetiche variano a seconda dei mutamenti dell'ambiente fisico, scientifico, politico e sociale, il che richiede flessibilita' per far fronte a tali esigenze; (c) le organizzazioni ed i programmi nazionali, regionali ed internazionali in materia di risorse fitogenetiche svolgono tutti un ruolo essenziale per quanto riguarda la conservazione e l'uso di queste risorse; (d) il lavoro dell'Istituto sulla conservazione delle risorse fitogenetiche dovrebbe essere parte dello sforzo generale per la conservazione della biodiversita' del mondo; (e) il fondo comune genico globale di una specie agraria, comprese le specie affini selvatiche, e' l'unita' di base per la conservazione, lo studio e l'utilizzazione; (f) si dovrebbero stabilire collettivamente le priorita' di lavoro sui fondi comuni genici delle specie agrarie; (g) un approccio integrato alla conservazione che comporti un'azione di collaborazione, con metodi complementari e compatibili, e' la migliore soluzione per garantire la sicurezza a lungo termine dei fondi comuni genici delle specie agrarie; (h) le esigenze dei paesi in via di sviluppo dovrebbero essere oggetto di una attenzione particolare in tutte le attivita' intraprese dall'Istituto; (i) le questioni sociologiche, inclusa la variabile "genere" dovrebbero essere considerate in tutti gli aspetti delle attivita' intraprese dall'Istituto; (j) nelle prassi di assunzione dell'Istituto non vi deve essere alcuna discriminazione basata sul sesso, la razza, la religione o il colore della pelle.

Appendice I - art. 5

Articolo 5 Attivita' (i) L'IPGRI formulera' un programma di ricerca per sviluppare e mantenere la base scientifica e tecnologica necessaria, nonche' un personale con le cognizioni tecniche necessarie per valorizzare la scienza della conservazione delle risorse fitogenetiche ed il loro uso. Il programma tendera' verso l'innovazione e lo sviluppo tecnologico ed i risultati di tale lavoro saranno trasferiti alla comunita' di utenti dell'IPGRI. Questa attivita' includera' lo sviluppo di strategie integrate di conservazione per fondi comuni genici di diverse specie agrarie, con l'impiego di metodi di conservazione complementari. (ii) L'IPGRI elaborera' il concetto di un sistema di collegamento delle risorse genetiche delle specie agrarie volto a coordinare per mezzo di una rete tutte le attivita' sulle risorse genetiche del fondo comune genico di una specie agraria, al fine di promuovere una completa collaborazione tra tutti i partecipanti, compresi gli addetti alla conservazione e gli utenti, nonche' la ripartizione delle responsabilita' per la conservazione, lo studio e l'uso di un determinato fondo comune genico. L'Istituto avra' funzione di catalizzatore nella fase iniziale dell'installazione delle reti di collegamento e coadiuvera' l'ulteriore sviluppo delle reti, come e quando necessario. (iii) L'IPGRI fornira' o disporra' un'assistenza ai programmi nazionali di risorse fitogenetiche, tenendo conto dei diversi requisiti dei vari programmi nazionali, ma dando priorita' a quelli dei paesi in via di sviluppo. Quest'assistenza comprendera' contributi diretti dell'Istituto per la formulazione di politiche e strategie globali sulle risorse fitogenetiche, con l'elaborazione di disposizioni organizzative ed istituzionali per lo svolgimento di programmi e progetti relativi alle risorse fitogenetiche, l'identificazione di eventuali risorse finanziarie e la formulazione di pareri scientifici del personale dell'Istituto, circa l'esecuzione di tali programmi o progetti. (iv) L'IPGRI fungera' da catalizzatore, svolgera' un ruolo di coordinamento e promuovera' la collaborazione, mettera' a disposizione la propria consulenza scientifica ed incoraggera' la pianificazione congiunta in tutte le attivita' relative alle risorse fitogenetiche; (v) L'IPGRI collaborera' con la FAO nel mettere a punto un programma efficace di monitoraggio dello status delle risorse fitogenetiche nel mondo ed operera' per sviluppare programmi nazionali, regionali ed internazionali. L'Istituto ricerchera' ed elaborera' informazioni sulle risorse fitogenetiche e fungera' da distributore centrale di queste informazioni, come e quando necessario. (vi) L'IPGRI si manterra' al passo con le politiche, prassi e capacita' di altri Enti attivi nel campo delle risorse fitogenetiche, nonche' con gli altri problemi connessi, quali i diritti di proprieta' intellettuale e, su richiesta, potra' fornire consulenze in merito a tali questioni nell'ambito e fuori del sistema CGIAR. (vii) L'IPGRI esercitera' ogni altra attivita' che potra' essere ritenuta necessaria o utile dal Consiglio di Amministrazione per il conseguimento dei fini di cui all'Articolo 3 del presente strumento.

Appendice I - art. 6

Articolo 6 Poteri (i) Per conseguire detti scopi ed attivita' l'IPGRI avra' i seguenti poteri : (a) ricevere, acquistare od ottenere in altro modo legittimo da qualsivoglia autorita' governativa ovvero ente, societa', associazione, persona, ditta, fondazione o altro organismo sia internazionale che regionale o nazionale, quelle patenti, brevetti, diritti, concessioni o diritti analoghi, nonche' assistenza - finanziaria o di altra natura - che possa condurre e sia necessaria al conseguimento degli scopi dell'Istituto; (b) ricevere, acquistare o ottenere in altro modo legittimo da qualsivoglia autorita' governativa o ente, societa', associazione, persona, ditta, fondazione o altro organismo, sia internazionale che regionale o nazionale, mediante donazione, doni, scambi, disposizioni testamentarie, lasciti, acquisti o affitti, sia a livello assoluto o in amministrazione fiduciaria, contributi consistenti in quei beni, reali, personali o misti, compresi fondi ed effetti o articoli di valore, che possono essere utili o necessari a conseguire gli scopi e le attivita' dell'Istituto ed a detenere, gestire, amministrare, utilizzare, vendere, trasferire o liquidare detti beni; (c) stipulare trattati e contratti; (d) impiegare persone in base al suo regolamento; (e) intentare ed essere convenuto in procedimenti legali; (f) esercitare ogni atto e funzione che possa essere ritenuto necessario, vantaggioso, adatto ed appropriato per il conseguimento, il compimento o il raggiungimento di uno qualsiasi e/o di tutti gli scopi e le attivita' sopracitate, o che sembri in qualsiasi momento poter contribuire al conseguimento degli scopi e delle attivita' dell'Istituto, ovvero necessario ed utile a tal fine. (ii) Nessuna parte dei guadagni dell'Istituto spettera' o potra' essere distribuita ai suoi membri, amministratori, funzionari o altri privati, salvo nel caso in cui l'Istituto sia autorizzato ed abbia avuto procura di pagare un compenso ragionevole per i servizi resi e di effettuare pagamenti e ripartizioni ai fini stabiliti nell'Articolo 3 del presente strumento.

Appendice I - art. 7

Articolo 7 Organi Gli organi dell'IPGRI saranno: (a) Il consiglio di Amministrazione (in appresso definito "il Consiglio"); (b) il Direttore Generale.

Appendice I - art. 8