Lietuvos Respublikos administracinių teisės pažeidimų kodekso 35, 189, 208, 209, 209(1), 209(2), 209(3), 209(4), 210, 225, 237, 282, 320 straipsnių pakeitimo ir papildymo įstatymas
LIETUVOS RESPUBLIKOS
ADMINISTRACINIŲ TEISĖS PAŽEIDIMŲ KODEKSO 35, 189, 208, 209, 2091, 2092, 2093, 2094, 210, 225, 237, 282, 320 STRAIPSNIŲ PAKEITIMO IR PAPILDYMO
Į S T A T Y M A S
1999 m. vasario 2 d. Nr. VIII-1041
Vilnius
(Žin., 1985, Nr. 1-1, Nr. 33-370; 1992, Nr. 21-610; 1993, Nr. 30-683; 1994, Nr. 15-250, Nr. 34-618, Nr. 58-1132, Nr. 73-1372, Nr. 88-1668, Nr. 91-1766; 1995, Nr. 61-1529; 1996, Nr. 18-460, Nr. 41-990, Nr. 73-1741; 1997, Nr. 21-488, Nr. 69-1732, Nr. 94-2358, Nr. 104-2625, Nr. 108-2735; 1998, Nr. 6-116, Nr. 32-854, Nr. 63-1803, Nr. 67-1939)
1 straipsnis. 35 straipsnio pakeitimas ir papildymas
Pakeisti 35 straipsnio 1, 2, 3 dalis, straipsnį papildyti 4 dalimi ir visą straipsnį išdėstyti taip:
„35 straipsnis. Administracinės nuobaudos skyrimo terminai
Administracinė nuobauda gali būti skiriama ne vėliau kaip per šešis mėnesius nuo teisės pažeidimo padarymo dienos, o esant trunkamam teisės pažeidimui, – per šešis mėnesius nuo jo paaiškėjimo dienos. Administracinė nuobauda už šio kodekso dvyliktajame skirsnyje nurodytus pažeidimus, taip pat už 85, 1852, 1932, 1933, 209, 2091, 2092, 2093, 2094, 210, 21411 straipsniuose numatytus pažeidimus gali būti skiriama ne vėliau kaip per šešis mėnesius nuo pažeidimo nustatymo dienos, jeigu nuo pažeidimo padarymo dienos iki jo nustatymo dienos nėra praėję daugiau kaip vieneri metai.
Atsisakius kelti baudžiamąją bylą arba nutraukus baudžiamąją bylą, jei pažeidėjo veiksmuose yra administracinio teisės pažeidimo požymių, administracinė nuobauda gali būti skiriama ne vėliau kaip per du mėnesius nuo sprendimo atsisakyti kelti baudžiamąją bylą arba ją nutraukti priėmimo dienos.
Jeigu teisės pažeidėjas neturi nuolatinės gyvenamosios vietos, ilgam išvykęs ar gyvena užsienyje, ilgai serga arba kai dėl pažeidimo tyrimo ar kitų priežasčių negalima spręsti jo administracinės atsakomybės klausimo, šio straipsnio pirmojoje ir antrojoje dalyse nurodyti terminai pratęsiami, bet ne ilgiau kaip vieneriems metams, šį terminą skaičiuojant nuo teisės pažeidimo padarymo ar paaiškėjimo dienos arba nuo sprendimo atsisakyti kelti baudžiamąją bylą ar ją nutraukti priėmimo dienos.
Kai pirmosios instancijos teismo nutarimas panaikinamas apeliacine tvarka, šiame straipsnyje nurodyti terminai pradedami skaičiuoti iš naujo nuo apeliacinės instancijos sprendimo įsiteisėjimo dienos.“
2 straipsnis. 189 straipsnio 1 ir 3 dalių pakeitimas
Pakeisti 189 straipsnio 1 dalį ir ją išdėstyti taip:
„Produkcijos, prekių, paslaugų, žaliavų, kurios pagal kiekį, kokybę ir sudėtį, kompleksiškumą, ženklinimą bei įpakavimą neatitinka taisyklių, standartų, techninių sąlygų, technologinių normų, receptūrų, deklaruojamų rodiklių reikalavimų, taip pat produkcijos, prekių, paslaugų, žaliavų gaminimas, tiekimas ir realizavimas be būtinų dokumentų –
užtraukia įspėjimą arba baudą darbuotojams nuo trijų šimtų iki šešių šimtų litų ir pareigūnams – nuo vieno tūkstančio iki dviejų tūkstančių litų.“
Pakeisti 189 straipsnio 3 dalį ir ją išdėstyti taip:
„Produkcijos, prekių ar žaliavų kiekio, kokybės bei sudėties nustatymas pažeidžiant nustatytą tvarką arba neteisingas nustatymas, taip pat tokios produkcijos realizavimas –
užtraukia baudą darbuotojams nuo keturių šimtų iki aštuonių šimtų litų ir pareigūnams – nuo vieno tūkstančio penkių šimtų iki trijų tūkstančių litų.“
3 straipsnis. 208 straipsnio 2 dalies pakeitimas
Pakeisti 208 straipsnio 2 dalies sankciją ir šią dalį išdėstyti taip:
„Tokie pat veiksmai, padaryti asmens, bausto administracine nuobauda už šio straipsnio pirmojoje dalyje numatytus pažeidimus, –
užtraukia baudą nuo trijų tūkstančių iki penkių tūkstančių litų.“
4 straipsnis. 209 straipsnio pakeitimas
Pakeisti 209 straipsnį ir jį išdėstyti taip:
„209 straipsnis. Muitinės priežiūroje esančių prekių muitinio tikrinimo vietų tvarkos pažeidimas
Muitinės priežiūroje esančių prekių muitinio tikrinimo vietų tvarkos pažeidimas, tai yra:
1) laivų ir kitų plaukiojančių priemonių priplaukimas prie muitinės tikrinimo laivo be muitinės pareigūno, atliekančio muitinį tikrinimą, leidimo;
2) asmenų, atvykstančių į Lietuvos Respubliką arba išvykstančių iš Lietuvos Respublikos transporto priemonėmis, nesustojimas muitinės įstaigoje ar kitoje muitinės nustatytoje vietoje, kad būtų atliktas muitinis tikrinimas;
3) visų rūšių transporto priemonių ir asmenų, esančių muitinės įstaigoje ar kitoje muitinės nustatytoje vietoje, išvykimas be muitinės pareigūno, atliekančio muitinį tikrinimą, leidimo;
4) į Lietuvos Respublikos muitų teritoriją įvežtų prekių (daiktų) ir kitų vertybių iškrovimas iš jas gabenančių priemonių, įskaitant ir jų perkrovimą į kitas transporto priemones, muitinės nenustatytose vietose arba be muitinės pareigūno raštiško leidimo;
5) į Lietuvos Respublikos muitų teritoriją įvežtų prekių (daiktų) ir kitų vertybių atidarymas, išdavimas ar paėmimas be muitinės pareigūno raštiško leidimo, –
užtraukia baudą nuo aštuonių tūkstančių iki penkiolikos tūkstančių litų.
Tokie pat veiksmai, padaryti asmens, bausto administracine nuobauda už šio straipsnio pirmojoje dalyje numatytus pažeidimus, –
užtraukia baudą nuo dešimties tūkstančių iki dvidešimties tūkstančių litų.“
5 straipsnis. 2091 straipsnio pakeitimas
Pakeisti 2091 straipsnį ir jį išdėstyti taip:
„2091 straipsnis. Muitinio tikrinimo tvarkos pažeidimas
Muitinio tikrinimo tvarkos pažeidimas, tai yra:
1) neatvykimas per nustatytą muitinės procedūros vykdymo terminą į muitinės įstaigą ar kitą muitinės nustatytą vietą, kad būtų atliktas muitinis tikrinimas;
2) laikinai saugomų prekių arba prekių, kurioms buvo įforminti muitinės sankcionuoti veiksmai, nepateikimas muitiniam tikrinimui arba jų nedeklaravimas nustatyta tvarka;
3) laikinojo prekių (daiktų) įvežimo (tarp jų – perdirbti) į Lietuvos Respubliką arba laikinojo prekių išvežimo iš Lietuvos Respublikos (tarp jų – perdirbti) nustatytos tvarkos nesilaikymas, –
užtraukia baudą nuo trijų tūkstančių iki penkių tūkstančių litų.
Tokie pat veiksmai, padaryti asmens, bausto administracine nuobauda už šio straipsnio pirmojoje dalyje numatytus pažeidimus, –
užtraukia baudą nuo penkių tūkstančių iki dešimties tūkstančių litų su prekių (daiktų) konfiskavimu.“
6 straipsnis. 2092 straipsnio pakeitimas ir papildymas
Pakeisti ir papildyti 2092 straipsnį ir jį išdėstyti taip:
„2092 straipsnis. Prekių (daiktų) deklaravimo tvarkos pažeidimas
Prekių (daiktų) deklaravimo tvarkos pažeidimas, tai yra:
1) deklaranto neteisingų duomenų (prekių kodo, kiekio, vertės arba kt.) pateikimas deklaracijoje, jei tai turėjo ar galėjo turėti įtakos importo (eksporto), kitų mokesčių nepriskaičiavimui arba jų sumažinimui, kai neteisingai deklaruotų prekių (daiktų) vertė neviršija vieno šimto minimalių gyvenimo lygių (MGL) dydžio sumos;
2) neteisingos informacijos pateikimas muitinės pareigūnui norint gauti lengvatinį (preferencinį) prekių kilmės sertifikatą;
3) suklastoto lengvatinio (preferencinio) prekių kilmės dokumento pateikimas muitinei, jei tai turėjo įtakos importo (eksporto), kitų mokesčių nepriskaičiavimui arba jų sumažinimui, –
užtraukia baudą nuo trijų tūkstančių iki penkių tūkstančių litų su prekių (daiktų) konfiskavimu.
Šio straipsnio pirmosios dalies 1 punkte numatyti veiksmai, kai neteisingai deklaruotų prekių (daiktų) vertė yra nuo vieno šimto iki penkių šimtų minimalių gyvenimo lygių (MGL) dydžio sumos, –
užtraukia baudą nuo dešimties tūkstančių iki dvidešimties tūkstančių litų su prekių (daiktų) konfiskavimu.
Šio straipsnio pirmosios dalies 1 punkte numatyti veiksmai, kai neteisingai deklaruotų prekių (daiktų) vertė viršija penkių šimtų minimalių gyvenimo lygių (MGL) dydžio sumą, arba šio straipsnio pirmojoje, antrojoje ar trečiojoje dalyje numatyti veiksmai, padaryti asmens, bausto administracine nuobauda už šio straipsnio pirmojoje, antrojoje ar trečiojoje dalyse numatytus pažeidimus, –
užtraukia baudą nuo dvidešimties tūkstančių iki penkiasdešimties tūkstančių litų su prekių (daiktų) konfiskavimu.
Šio straipsnio pirmosios dalies 1 punkte numatyti veiksmai, kai neteisingai deklaruotų prekių (daiktų) vertė neviršija penkių minimalių gyvenimo lygių (MGL) dydžio sumos, –
užtraukia įspėjimą arba baudą nuo dviejų šimtų iki penkių šimtų litų.“
7 straipsnis. 2093 straipsnio pakeitimas ir papildymas
Pakeisti ir papildyti 2093 straipsnį ir jį išdėstyti taip:
„2093 straipsnis. Prekių (daiktų) gabenimo tvarkos pažeidimas
Prekių (daiktų) gabenimo tvarkos pažeidimas, tai yra:
1) neteisėtas nukrypimas nuo muitinės nustatyto maršruto gabenant prekes tranzitu ar jas eksportuojant iš Lietuvos Respublikos, kai gabenamų prekių vertė neviršija vieno šimto minimalių gyvenimo lygių (MGL) dydžio sumos;
2) muitinės pareigūno uždėtų plombų, spaudų ir kitų žymų perdirbimas, nuplėšimas, sugadinimas ar praradimas;
3) neteisėtas prekių ar produkcijos, kurios pagal tranzito arba eksporto dokumentus turėjo būti išvežtos per Lietuvos Respublikos valstybės sieną, neišvežimas, kai išvežamų prekių ar produkcijos vertė neviršija penkiasdešimties minimalių gyvenimo lygių (MGL) dydžio sumos, –
užtraukia baudą nuo dešimties tūkstančių iki penkiasdešimties tūkstančių litų su prekių (daiktų) konfiskavimu.
Prekių (daiktų, pašto siuntų, nacionalinės valiutos - litų ir užsienio valiutos), kurių importui, eksportui ar tranzitui yra taikomi apribojimai, draudimai arba specialus režimas, gabenimas pažeidžiant nustatytą tvarką –
užtraukia baudą nuo penkių tūkstančių iki dešimties tūkstančių litų su prekių (daiktų) konfiskavimu.
Šio straipsnio antrojoje dalyje numatyti veiksmai, kai neteisėtai gabenamų prekių (daiktų) vertė yra iki penkių minimalių gyvenimo lygių (MGL) dydžio sumos, –
užtraukia įspėjimą su prekių (daiktų) konfiskavimu arba baudą nuo vieno šimto iki trijų šimtų litų su prekių (daiktų) konfiskavimu.
Šio straipsnio antrojoje dalyje numatyti veiksmai, kai neteisėtai gabenamų prekių (daiktų) vertė yra iki penkiasdešimties minimalių gyvenimo lygių (MGL) dydžio sumos, –
užtraukia baudą nuo vieno tūkstančio iki trijų tūkstančių litų su prekių (daiktų) konfiskavimu.
Šio straipsnio pirmojoje arba antrojoje dalyje numatyti veiksmai, padaryti asmens, bausto administracine nuobauda už šiame straipsnyje numatytus pažeidimus, –
užtraukia baudą nuo dvidešimties tūkstančių iki šešiasdešimties tūkstančių litų su prekių (daiktų) konfiskavimu.
Šio straipsnio trečiojoje arba ketvirtojoje dalyje numatyti veiksmai, padaryti asmens, bausto administracine nuobauda už šiame straipsnyje numatytus pažeidimus, –
užtraukia baudą nuo trijų tūkstančių iki aštuonių tūkstančių litų su prekių (daiktų) konfiskavimu.“
8 straipsnis. 2094 straipsnio pakeitimas
Pakeisti 2094 straipsnį ir jį išdėstyti taip:
„2094 straipsnis. Laisvųjų ekonominių zonų, laisvųjų sandėlių, muitinės sandėlių, laikinojo saugojimo vietų ir neapmuitinamų parduotuvių steigimo ir veiklos pažeidimas
Laisvųjų ekonominių zonų, laisvųjų sandėlių, muitinės sandėlių, laikinojo saugojimo vietų ir neapmuitinamų parduotuvių steigimo tvarkos pažeidimas –
užtraukia baudą nuo trijų tūkstančių iki penkių tūkstančių litų.
Gamybos, prekybos, paslaugų teikimo ar kitos veiklos laisvosiose ekonominėse zonose, laisvuosiuose sandėliuose, muitinės sandėliuose, laikinojo saugojimo vietose ir neapmuitinamose parduotuvėse tvarkos pažeidimas –
užtraukia baudą nuo penkių tūkstančių iki dešimties tūkstančių litų.
Muitinės prižiūrimų prekių išgabenimas iš laisvųjų ekonominių zonų, laisvųjų sandėlių, muitinės sandėlių, laikinojo saugojimo vietų ir neapmuitinamų parduotuvių be muitinės leidimo –
užtraukia baudą nuo dešimties tūkstančių iki penkiasdešimties tūkstančių litų su prekių (daiktų) konfiskavimu.
Apskaitos, susijusios su prekių laikymu, apdorojimu arba perdirbimu, pirkimu arba pardavimu laisvojoje ekonominėje zonoje, laisvuosiuose sandėliuose, muitinės sandėliuose, laikinojo saugojimo vietose ir neapmuitinamose parduotuvėse vedimo tvarkos nesilaikymas –
užtraukia baudą nuo dešimties tūkstančių iki penkiasdešimties tūkstančių litų su prekių (daiktų) konfiskavimu.“
9 straipsnis. 210 straipsnio pakeitimas
Pakeisti 210 straipsnį ir jį išdėstyti taip:
„210 straipsnis. Kontrabanda
Prekių, pinigų, meno vertybių ar kitų privalomų pateikti muitinei daiktų, išskyrus šaunamuosius ginklus, šaudmenis, sprogmenis, sprogstamąsias, radioaktyviąsias ar kitas strategines prekes, nuodingąsias ir stipriai veikiančias, psichotropines ar narkotines medžiagas, jų pirmtakus (prekursorius), gabenimas per Lietuvos Respublikos valstybės sieną per muitinės postus, nepateikiant jų muitinei arba kitaip išvengiant muitinės kontrolės, arba gabenant kitų pavadinimų prekes ar daiktus, nei nurodyta muitinės deklaracijoje ar kituose dokumentuose, kai neteisėtai gabenamų prekių, pinigų, meno vertybių ar kitų daiktų vertė neviršija vieno šimto minimalių gyvenimo lygių (MGL) dydžio sumos, –
užtraukia baudą nuo dešimties tūkstančių iki penkiasdešimties tūkstančių litų su kontrabandos daiktų, taip pat gabenimo ir kitų priemonių, skirtų kontrabandos daiktams per Lietuvos Respublikos valstybės sieną gabenti arba jiems slėpti, konfiskavimu, neatsižvelgiant į jų suradimo laiką.
Šio straipsnio pirmojoje dalyje numatyti veiksmai, kai neteisėtai gabenamų prekių, pinigų, meno vertybių ar kitų privalomų pateikti muitinei daiktų, išskyrus šaunamuosius ginklus, šaudmenis, sprogmenis, sprogstamąsias, radioaktyviąsias ar kitas strategines prekes, nuodingąsias ir stipriai veikiančias, psichotropines ar narkotines medžiagas, jų pirmtakus (prekursorius), vertė neviršija penkiasdešimties minimalių gyvenimo lygių (MGL) dydžio sumos, –
užtraukia baudą nuo penkių tūkstančių iki dešimties tūkstančių litų su kontrabandos daiktų, taip pat gabenimo ir kitų priemonių, skirtų kontrabandos daiktams per Lietuvos Respublikos valstybės sieną gabenti arba jiems slėpti, konfiskavimu, neatsižvelgiant į jų suradimo laiką.
Prekių, pinigų, meno vertybių ar kitų privalomų pateikti muitinei daiktų, išskyrus šaunamuosius ginklus, šaudmenis, sprogmenis, sprogstamąsias, radioaktyviąsias ar kitas strategines prekes, nuodingąsias ir stipriai veikiančias, psichotropines ar narkotines medžiagas, jų pirmtakus (prekursorius), gabenimas per Lietuvos Respublikos valstybės sieną ne per muitinės postus, kai neteisėtai gabenamų per Lietuvos Respublikos valstybės sieną prekių, pinigų, meno vertybių ar kitų daiktų vertė neviršija vieno šimto minimalių gyvenimo lygių (MGL) dydžio sumos, –
užtraukia baudą nuo dvidešimt penkių tūkstančių iki penkiasdešimties tūkstančių litų su kontrabandos daiktų, taip pat gabenimo ir kitų priemonių, skirtų kontrabandos daiktams per Lietuvos Respublikos valstybės sieną gabenti arba jiems slėpti, konfiskavimu, neatsižvelgiant į jų suradimo laiką.
Keleivio asmeninio naudojimo bei kitų daiktų gabenimas per Lietuvos Respublikos valstybės sieną žaliojo kanalo režimu, viršijant norminiuose aktuose nustatytą normą, kai viršijančių normą gabenamų daiktų vertė yra iki penkių minimalių gyvenimo lygių (MGL) dydžio sumos, –
užtraukia įspėjimą arba baudą nuo vieno šimto iki trijų šimtų litų su kontrabandos daiktų konfiskavimu.
Šio straipsnio ketvirtojoje dalyje numatyti veiksmai, kai viršijančių normą gabenamų daiktų vertė yra iki penkiasdešimties minimalių gyvenimo lygių (MGL) dydžio sumos, –
užtraukia baudą nuo penkių šimtų iki vieno tūkstančio litų su kontrabandos daiktų konfiskavimu.
Keleivio asmeninio naudojimo bei kitų daiktų gabenimas per Lietuvos Respublikos valstybės sieną raudonojo kanalo režimu, viršijant norminiuose aktuose nustatytą normą, –
užtraukia įspėjimą su kontrabandos daiktų konfiskavimu.“
10 straipsnis. 225 straipsnio papildymas
225 straipsnio 2 dalies 1 punkto pirmojoje pastraipoje po skaičių ir žodžio „1852, 186 straipsniuose“ įrašyti skaičių ir žodžius „187 straipsnio antrojoje dalyje“ ir šį punktą išdėstyti taip:
„1) už šio kodekso 1071, 1072 straipsniuose, 111 straipsnio pirmojoje, antrojoje, trečiojoje ir ketvirtojoje dalyse, 112, 113, 114 straipsniuose, 117 straipsnio trečiojoje dalyje, 118–20 straipsniuose, 136 straipsnio pirmojoje ir antrojoje dalyse, 139 straipsnyje, 143 straipsnyje (išskyrus automobilių transporte padarytus pažeidimus), 144, 165, 1651, 166, 167, 170, 171 straipsniuose, 172 straipsnyje (dėl asmens bei turto saugos veikloje padarytų pažeidimų), 174, 176, 177, 1771 straipsniuose, 178 straipsnio pirmojoje, antrojoje ir trečiojoje dalyse, 182, 1821 straipsniuose, 183 straipsnio pirmojoje ir antrojoje dalyse, 1851, 1852, 186 straipsniuose, 187 straipsnio antrojoje dalyje, 1887 straipsnio antrojoje dalyje, 193, 194-197 straipsniuose numatytus administracinius teisės pažeidimus – policijos įstaigų vadovai, jų pavaduotojai ir kiti tam įgalioti policijos pareigūnai, o už šio kodekso 1071, 1072, 110, 155, 161, 162, 166, 167, 174, 176, 177, 1772 straipsniuose, 178 straipsnio pirmojoje, antrojoje ir trečiojoje dalyse, 182, 1821 straipsniuose, 183 straipsnio pirmojoje ir antrojoje dalyse, 1851, 186 straipsniuose, 1887 straipsnio antrojoje dalyje, 193, 194-197, 200, 201, 203, 204, 206-2063 straipsniuose numatytus administracinius teisės pažeidimus – rajonų, Respublikos miestų policijos komisariatų (vyriausiųjų komisariatų), nuovadų vadovai ir kiti tam įgalioti policijos pareigūnai – įspėjimą, baudą arba baudą su daikto, kuris buvo administracinio teisės pažeidimo padarymo įrankis arba tiesioginis objektas, konfiskavimu;
už šio kodekso 111 straipsnio pirmojoje, antrojoje, trečiojoje ir ketvirtojoje dalyse, 112, 113, 114 straipsniuose, 117 straipsnio trečiojoje dalyje, 118–20 straipsniuose, 136 straipsnio pirmojoje ir antrojoje dalyse, 139 straipsnyje numatytus administracinius teisės pažeidimus – be to, ir transporto policijos punktų vadovai, o už šio kodekso 111 straipsnio trečiojoje dalyje ir 112 straipsnyje numatytus administracinius teisės pažeidimus – taip pat ir kiti policijos pareigūnai, kuriems pavesta atitinkamų taisyklių laikymosi priežiūra;“.
11 straipsnis. 237 straipsnio pakeitimas
Pakeisti 237 straipsnį ir jį išdėstyti taip:
„237 straipsnis. Teritorinė muitinė
Teritorinė muitinė nagrinėja šio kodekso 209, 2091, 2092, 2093, 2094 straipsniuose ir 210 straipsnio pirmojoje, antrojoje, ketvirtojoje, penktojoje ir šeštojoje dalyse numatytų administracinių teisės pažeidimų bylas.
Teritorinės muitinės vardu nagrinėti administracinių teisės pažeidimų bylas ir skirti administracines nuobaudas turi teisę teritorinių muitinių viršininkai ir jų pavaduotojai.“
12 straipsnis. 282 straipsnio 3 dalies pakeitimas ir straipsnio papildymas 5 dalimi
Pakeisti 282 straipsnio 3 dalį ir ją išdėstyti taip:
„Jeigu asmuo vengia administracinės atsakomybės, neturi nuolatinės gyvenamosios vietos, ilgam išvykęs ar gyvena užsienyje, ilgai serga arba kai dėl pažeidimo tyrimo arba kitų objektyvių priežasčių nustatytais terminais neįmanoma išnagrinėti administracinio pažeidimo bylos, šio straipsnio pirmojoje ir antrojoje dalyse nurodyti terminai pratęsiami, bet ne ilgiau, negu numatyta šio kodekso 35 straipsnyje.“
⋯
Šis dokumentas nepakeičia oficialaus paskelbimo Teisės aktų registre. Neprisiimame atsakomybės už galimus netikslumus, atsiradusius perkeliant originalą į šį formatą.