Par Konvenciju par starptautiskajām garantijām attiecībā uz pārvietojamām iekārtām un Konvencijas par starptautiskajām garantijām attiecībā uz pārvietojamām iekārtām Protokolu par jautājumiem, kas attiecas uz gaisa kuģu iekārtām

Saeima ir pieņēmusi un Valstsprezidents izsludina šādu likumu:

1.pants. 2001.gada 16.novembra Konvencija par starptautiskajām garantijām attiecībā uz pārvietojamām iekārtām (turpmāk — Konvencija) un Konvencijas 2001.gada 16.novembra Protokols par jautājumiem, kas attiecas uz gaisa kuģu iekārtām (turpmāk — Protokols), ar šo likumu tiek pieņemts un apstiprināts.

2.pants. Konvencijā un Protokolā paredzēto saistību izpildi koordinē Satiksmes ministrija un Tieslietu ministrija.

3.pants. Konvencija stājas spēkā tās 49.pantā noteiktajā laikā un kārtībā, Protokols stājas spēkā tā XXVIII pantā noteiktajā laikā un kārtībā, un Ārlietu ministrija par to paziņo laikrakstā “Latvijas Vēstnesis”.

4.pants. Saskaņā ar Konvencijas 54.panta otro daļu visus tiesību aizsardzības līdzekļus, kuri pieejami kreditoram saskaņā ar kādu no Konvencijas noteikumiem un kuru izmantošanai saskaņā ar Konvenciju nav obligāti nepieciešams tiesas rīkojums, var izmantot bez tiesas rīkojuma un bez tiesas atļaujas.

4.1 pants. Saskaņā ar Konvencijas 39. panta pirmās daļas "a" punktu prioritāte ir šādām ārpuslīgumiskām tiesībām vai garantijām, kuras tiek segtas pirms starptautiskām reģistrētām garantijām:

1) nesamaksātas regulētās maksas, kas tieši attiecināmas uz gaisa kuģa priekšmeta lietošanu, tostarp lidlauka maksas un aeronavigācijas pakalpojumu maksas;

2) nesamaksātas gaisa kuģa remonta ietvaros sniegto pakalpojumu un tiem pievienotās vērtības maksas.

4.2 pants. Saskaņā ar Konvencijas 40. pantu attiecībā uz gaisa kuģa priekšmetiem atbilstoši Konvencijai ir attiecīgi regulējamas un reģistrējamas tādas personas tiesības, kurai par labu attiecībā uz konkrēto gaisa kuģi saskaņā ar tiesas vai iestādes lēmumu ir ierakstīta aizlieguma vai ķīlas atzīme gaisa kuģu reģistrā.

4.3 pants. Saskaņā ar Konvencijas 56. panta 1. punktu un 57. pantu, kā arī Protokola XXXII un XXXIII pantu Latvijas Republika piemēro Konvencijas 39. un 40. pantu, kā arī Protokola XIII pantu.

5.pants. Likums stājas spēkā nākamajā dienā pēc tā izsludināšanas. Līdz ar likumu izsludināma Konvencija un Protokols angļu valodā un to tulkojums latviešu valodā.

6. pants. Šā likuma 4.1, 4.2 un 4.3 pantā minētās deklarācijas stājas spēkā Konvencijas 57. pantā un Protokola XXXIII pantā noteiktajā laikā un kārtībā, un Ārlietu ministrija par to paziņo oficiālajā izdevumā "Latvijas Vēstnesis".

Likums Saeimā pieņemts 2010.gada 23.decembrī.

Valsts prezidents V.Zatlers

Rīgā 2011.gada 7.janvārī

Conventionon international interests in mobile equipment

Protocolto the Convention on international interests in mobile equipment on matters specific to aircraft equipment

ANNEX

FORM OF IRREVOCABLE DE-REGISTRATION AND EXPORT REQUEST AUTHORISATION

Konvencijapar starptautiskajām garantijām attiecībā uz pārvietojamām iekārtām

Konvencijas par starptautiskajām garantijām attiecībā uz pārvietojamām iekārtām Protokols par jautājumiem, kas attiecas uz gaisa kuģu iekārtām

PIELIKUMS

NEATSAUCAMAS DEREĢISTRĀCIJAS UN IZVEŠANAS PIEPRASĪJUMA ATĻAUJAS VEIDLAPA