Uguņošanas ierīču un skatuves pirotehnisko izstrādājumu glabāšanas, realizācijas, iegādāšanās, pārnēsāšanas, pārvadāšanas, ražošanas, demonstrēšanas (izmantošanas), kā arī komercizstāžu rīkošanas un pirotehnisko pakalpojumu sniegšanas noteikumi

Veids Noteikumi
Publicēts 2011-03-22
Statuss Spēkā esošs
Izdevējs Ministru kabinets
Avots likumi.lv
Grozījumu vēsture JSON API

Ministru kabineta noteikumi Nr.214Rīgā 2011.gada 22.martā (prot. Nr.18 14.§)

Izdoti saskaņā ar Pirotehnisko izstrādājumu aprites likuma12.panta astoto daļu, 14. un 18.pantu

1. Vispārīgie jautājumi

1. Noteikumi nosaka:

1.1. uguņošanas ierīču un skatuves pirotehnisko izstrādājumu glabāšanas un realizācijas kārtību un ierobežojumus;

1.2. uguņošanas ierīču un skatuves pirotehnisko izstrādājumu realizācijas un glabāšanas kārtību un ierobežojumus nespecializētos tirdzniecības objektos;

1.3. uguņošanas ierīču un skatuves pirotehnisko izstrādājumu ražošanas kārtību;

1.4. uguņošanas ierīču un skatuves pirotehnisko izstrādājumu pārnēsāšanas un pārvadāšanas kārtību;

1.5. uguņošanas ierīču un skatuves pirotehnisko izstrādājumu komercizstāžu rīkošanas un uguņošanas ierīču un skatuves pirotehnisko izstrādājumu demonstrēšanas (izmantošanas) kārtību;

1.6. pirotehnisko pakalpojumu sniegšanas kārtību;

1.7. uguņošanas ierīču un skatuves pirotehnisko izstrādājumu iegādes, pārnēsāšanas, pārvadāšanas un glabāšanas kārtību.

2. Komersants iegādājas, glabā, realizē, izstāda un demonstrē komercizstādēs, kā arī pirotehnisko pakalpojumu sniegšanā izmanto tikai speciālajā atļaujā (licencē) norādītās klases uguņošanas ierīces un skatuves pirotehniskos izstrādājumus.
3. Komersants nodrošina, lai speciālajā atļaujā (licencē) norādītās vietas, kurās tiek veikta komercdarbība ar uguņošanas ierīcēm un skatuves pirotehniskajiem izstrādājumiem, darba laikā būtu pieejamas valsts institūcijām, kuras ir tiesīgas veikt komercdarbības kontroli.
4. Komersants nodrošina, ka darbu ar uguņošanas ierīcēm un skatuves pirotehniskajiem izstrādājumiem veic personas, kuras ir tiesīgas pārstāvēt komercsabiedrību (turpmāk – komersanta amatpersonas), un darbinieki, kuri tieši saistīti ar pirotehnisko izstrādājumu ražošanu, glabāšanu, realizēšanu vai pirotehnisko pakalpojumu sniegšanu (turpmāk – darbinieki) un par kuriem tika paziņots, saņemot atbilstošo speciālo atļauju (licenci), kā arī tās komersanta amatpersonas un darbinieki, par kuriem saņemts Valsts policijas atzinums, ka uz viņiem neattiecas Pirotehnisko izstrādājumu aprites likumā noteiktie ierobežojumi.
5. Komersants nodrošina darbinieku apmācību par uguņošanas ierīču un skatuves pirotehnisko izstrādājumu klasēm, veidiem, glabāšanas, iegādāšanās, realizēšanas, pārnēsāšanas un pārvadāšanas kārtību un ugunsdrošības noteikumiem.
6. Ugunsdrošības pasākumus uguņošanas ierīču un skatuves pirotehnisko izstrādājumu glabāšanai, realizācijai, ražošanai un demonstrēšanai (izmantošanai) komercizstādēs nodrošina saskaņā ar ugunsdrošību reglamentējošo normatīvo aktu prasībām un šajos noteikumos noteiktajām ugunsdrošības prasībām.
7. Komersanta izpildinstitūcija kontrolē, kā darbinieki ievēro uguņošanas ierīču un skatuves pirotehnisko izstrādājumu aprites noteikumus.

2. Uguņošanas ierīču un skatuves pirotehnisko izstrādājumu glabāšana un realizācija

2.1. Uguņošanas ierīču un skatuves pirotehnisko izstrādājumu glabāšana noliktavā un vairumtirdzniecība

8. Komersants glabā 1.klases uguņošanas ierīces telpās, kas atbilst ugunsdrošības noteikumu prasībām.
9. 2., 3. un 4.klases uguņošanas ierīces un T1 vai T2 klases skatuves pirotehniskos izstrādājumus komersants glabā īpaši ierīkotās noliktavās, kuru adrese norādīta speciālajā atļaujā (licencē) (turpmāk – noliktava).
10. Noliktava atrodas drošā attālumā no dzīvojamām mājām, publiskām ēkām un būvēm, kā arī sprādzienbīstamiem objektiem, mežiem un valsts galvenajiem autoceļiem (turpmāk – aizsargājamie objekti). Mazākais attālums no noliktavas līdz valsts galvenajiem autoceļiem ir 40 m, bet līdz citiem aizsargājamiem objektiem – 30 m.
11. Drošo attālumu (R) aprēķina, izmantojot šādu formulu:

Q – noliktavā esošo uguņošanas ierīču un skatuves pirotehnisko izstrādājumu propelenta masa (kg).

12. Drošo attālumu (P) līdz valsts galvenajiem autoceļiem aprēķina, izmantojot šādu formulu:

Q – noliktavā esošo uguņošanas ierīču un skatuves pirotehnisko izstrādājumu propelenta masa (kg).

13. Noliktava atbilst šādām ugunsdrošības prasībām un nosacījumiem:

13.1. noliktava ir U1 ugunsnoturības pakāpes būve;

13.2. noliktavas būvkonstrukciju minimālā ugunsreakcijas klase ir A2-s1, d0;

13.3. noliktava ir būvēta tā, lai sprādziena gadījumā ārpus noliktavas nerastos kaitējums vai sprādziena triecienvilnis tiktu novadīts drošā virzienā, parasti uz augšu;

13.4. ja aizsargājamo objektu virzienā noliktavas ārsienas izturība ir ekvivalenta ķieģeļu ārsienai, kuras biezums nav mazāks par 510 mm, un tās iekšējās sienas izturība, kura noliktavu atdala no pārējām telpām, ir ekvivalenta ķieģeļu sienai, kuras biezums nav mazāks par 380 mm, vai ja noliktava sadalīta ar starpsienām vairākās glabātavās un 4.klases uguņošanas ierīces tiek glabātas metāla konteineros (skapjos), bīstamības zonas garumu var samazināt divas reizes;

13.5. noliktavas logi, kas atrodas saules pusē, ir aizkrāsoti, tonēti, aizklāti vai citādi nodrošināti, lai aizturētu saules starus. Noliktava ir sausa un labi vēdināma, tās grīdas un sienas ir gludas un piemērotas mitrai uzkopšanai;

13.6. grīdas segums ir dzirksteļdrošs;

13.7. noliktavai ir zibens aizsardzība, kā arī atbilstošas elektroierīces, kādas uzstāda telpās ar sprādzienbīstamu vidi;

13.8. noliktava ir aprīkota ar ugunsgrēka atklāšanas un trauksmes signalizācijas sistēmu un apsardzes signalizācijas sistēmu, un tās ir savienotas ar centrālo apsardzes pulti.

14. Neatkarīgi no platības noliktavā ir vismaz divi pārnēsājamie ugunsdzēsības aparāti, kuru minimālais tilpums ir seši kilogrami, un viens pārvietojamais ugunsdzēsības aparāts, kura minimālais tilpums ir 20 kg.
15. Noliktavas sildīšanai izmanto ūdens tvaika, eļļas vai gaisa apkuri. Lietotās sildvirsmas ir viegli tīrāmas, ārējās virsmas temperatūra nedrīkst pārsniegt 60 °C.
16. Uguņošanas ierīces un skatuves pirotehniskos izstrādājumus novieto ne mazāk kā 0,5 metru attālumā no sildierīcēm.
17. Telpās, kurās glabājas uguņošanas ierīces un skatuves pirotehniskie izstrādājumi, aizliegts smēķēt un lietot atklātu liesmu, kā arī izmantot iekārtas, rīkus, instrumentus un citus priekšmetus, kurus lietojot var rasties dzirksteles.
18. Uguņošanas ierīces un skatuves pirotehniskos izstrādājumus un to iepakojumus glabā novietotus citu uz cita vai plauktos tā, lai tie nedeformētos.
19. Uz grīdas zem uguņošanas ierīču un skatuves pirotehnisko izstrādājumu kastēm ir vismaz 5 cm augstas redeles, krāvuma attālums no sienas ir ne mazāks par 10 cm.
20. Uguņošanas ierīču un skatuves pirotehnisko izstrādājumu krāvumi bez paliktņiem ir tādā augstumā, lai, ņemot kastes, nebūtu jālieto kāpnes. Krāvuma lielākais augstums, kraujot ar rokām, ir divi metri.
21. Krāvumā vai plauktā kastes novieto tā, lai būtu redzami uzraksti uz iepakojuma. Attālums starp krāvumiem un plauktiem ir tāds, lai kastes varētu brīvi pārnēsāt. Attālums nedrīkst būt mazāks par metru.
22. Uguņošanas ierīces un skatuves pirotehniskie izstrādājumi nav savienoti ar elektroaizdedzinātājiem. Elektroaizdedzinātāji atrodas telpā, kas ir atdalīta no noliktavas, vai noliktavā atsevišķā metāla skapī vai kastē.
23. Noliktavā glabā tikai tādu uguņošanas ierīču un skatuves pirotehnisko izstrādājumu daudzumu, lai to kopējā propelenta masa nepārsniegtu speciālajā atļaujā (licencē) norādīto. Noliktavā jābūt dokumentam, kurā norādīta katra veida uguņošanas ierīces un skatuves pirotehniskā izstrādājuma propelenta masa.
24. Noliktavā atsevišķi no uguņošanas ierīcēm un skatuves pirotehniskajiem izstrādājumiem var glabāt arī cita veida rūpniecības preces (izņemot oksidējošas, īpaši viegli un viegli uzliesmojošas vielas un materiālus).
25. Vienā noliktavā vairumtirdzniecību var veikt tikai viens komersants, bet glabāt speciālajā atļaujā (licencē) norādītās klases uguņošanas ierīces un skatuves pirotehniskos izstrādājumus savas darbības nodrošināšanai – vairāki komersanti, norobežojot katram komersantam piederošās uguņošanas ierīces un skatuves pirotehniskos izstrādājumus.
26. Ja vairāki komersanti uguņošanas ierīces un skatuves pirotehniskos izstrādājumus glabā vienā noliktavā, tos izvieto tā, lai varētu identificēt katru komersantu un tam piederošās preces. Kopējā uguņošanas ierīču un skatuves pirotehnisko izstrādājumu propelenta masa nedrīkst pārsniegt daudzumu, kāds norādīts tam komersantam izsniegtajā speciālajā atļaujā (licencē), kurš iznomā noliktavas daļu.
27. Par uguņošanas ierīču un skatuves pirotehnisko izstrādājumu glabāšanas kārtību atbildīgs ir komersants, kurš iznomā noliktavas daļu citam komersantam.
28. Uguņošanas ierīces un skatuves pirotehniskos izstrādājumus no noliktavas realizē tikai vairumtirdzniecībā komersantam, kurš saņēmis speciālo atļauju (licenci) attiecīgās klases uguņošanas ierīču un skatuves pirotehnisko izstrādājumu realizācijai vai pirotehnisko pakalpojumu sniegšanai, kā arī juridiskajām personām, kuras saņēmušas Valsts policijas atļauju 4.klases uguņošanas ierīču un T2 klases skatuves pirotehnisko izstrādājumu iegādei, glabāšanai un izmantošanai. Pārdevējs pieprasa pircējam uzrādīt atbilstošo speciālo atļauju (licenci) vai Valsts policijas atļauju.
29. Vairumtirdzniecības vietā pircējam redzamā vietā atrodas attiecīgās speciālās atļaujas (licences) kopija vai elektroniska dokumenta formā izsniegtās speciālās atļaujas (licences) izdruka.
30. Ārpus apdzīvotām vietām par uguņošanas ierīču un skatuves pirotehnisko izstrādājumu noliktavu var izmantot rūpnieciski ražotu sprādzienbīstamu priekšmetu glabāšanai paredzētu konteineru (turpmāk – konteiners). Konteiners atbilst šo noteikumu 10., 11., 12., 13., 14. un 15.punktā minētajām prasībām.
31. Konteineru novieto uz zemes, kas ir komersanta īpašumā vai likumīgā valdījumā, drošā attālumā no aizsargājamiem objektiem. Apkārt konteineram vismaz 20 m attālumā tiek ierīkots žogs. Šo noteikumu 10.punktā minētie objekti, citas ēkas, citu preču konteineri, kā arī koki un krūmi atrodas drošā attālumā no konteinera.
32. Konteineru izmanto un uguņošanas ierīces un skatuves pirotehniskos izstrādājumus tajā glabā atbilstoši ražotāja noteiktajiem konteinera ekspluatācijas noteikumiem, kā arī ievērojot šo noteikumu 16., 17., 18., 22. un 23.punktā norādīto kārtību.
33. Uguņošanas ierīces un skatuves pirotehniskos izstrādājumus realizēt no konteineriem vairumtirdzniecībā un mazumtirdzniecībā, kā arī glabāt tajā cita veida preces nav atļauts.

2.2. Uguņošanas ierīču un skatuves pirotehnisko izstrādājumu glabāšana pastāvīgā tirdzniecības vietā un mazumtirdzniecība

34. 1.klases uguņošanas ierīces glabā un realizē rūpniecības un jaukto preču glabāšanas un tirdzniecības vietās, ievērojot ugunsdrošības noteikumus.
35. Komersants, kas saņēmis speciālo atļauju (licenci) uguņošanas ierīču un skatuves pirotehnisko izstrādājumu realizācijai, glabā un realizē 2. un 3.klases uguņošanas ierīces un T1 klases skatuves pirotehniskos izstrādājumus mazumtirdzniecībā īpaši ierīkotā pastāvīgā tirdzniecības vietā, kuras adrese norādīta speciālajā atļaujā (licencē) (turpmāk – veikals). Glabāt un realizēt 4.klases uguņošanas ierīces un T2 klases skatuves pirotehniskos izstrādājumus veikalā nav atļauts.
36. Veikals atbilst šādām ugunsdrošības prasībām un nosacījumiem:

36.1. veikalam ir tirdzniecības zāle un glabātava;

36.2. veikals ir vismaz U2 ugunsizturības pakāpes būve vai tas ir iebūvēts būvē, kuras minimālā ugunsizturības pakāpe ir U2;

36.3. veikals no citām telpām ir ugunsdroši atdalīts atbilstoši prasībām, kas piemērojamas attiecīgās būves ugunsizturības pakāpei;

36.4. glabātava no veikala tirdzniecības zāles un citām telpām ir ugunsdroši atdalīta atbilstoši prasībām, kas piemērojamas attiecīgās būves ugunsizturības pakāpei;

36.5. glabātava ir aprīkota ar slēdzamām dubultdurvīm. Ārdurvis un to karkass ir izgatavots no metāla. Kopējais durvju biezums ir ne mazāks par 40 mm;

36.6. glabātavas konstrukcija nodrošina sprādziena triecienviļņa noslāpēšanu pašā glabātavā;

36.7. glabātava ir aprīkota ar ugunsgrēka atklāšanas un trauksmes signalizācijas sistēmu un apsardzes signalizācijas sistēmu, un tās ir savienotas ar centrālo apsardzes pulti;

36.8. glabātavā ir atbilstošas elektroierīces, kādas uzstāda telpām ar sprādzienbīstamu vidi;

36.9. veikalam ir atsevišķa izeja uz āru.

37. Uguņošanas ierīču un skatuves pirotehnisko izstrādājumu krāvumi glabātavā nav augstāki par diviem metriem.
38. Ierīkot veikalu, glabāt un realizēt 2. un 3.klases uguņošanas ierīces un T1 klases skatuves pirotehniskos izstrādājumus nav atļauts tirdzniecības vietā, kurā viens vai vairāki komersanti veic mazumtirdzniecību vienā ēkā savstarpēji atdalītās tirdzniecības vietās, ja tām nav atsevišķas izejas uz āru vai visu tirdzniecības vietu (tirdzniecības zāles) kopējā platība ir lielāka par 500 kvadrātmetriem.
39. Ja veikals ir ierīkots dzīvojamā mājā vai publiskā ēkā vai būvē, 1., 2. un 3.klases uguņošanas ierīces un T1 klases skatuves pirotehniskos izstrādājumus veikalā glabā tādā daudzumā, lai to kopējā propelenta masa nebūtu lielāka par 160 kg.
40. Ja veikalā nav glabātavas, 2. un 3.klases uguņošanas ierīces un T1 klases skatuves pirotehniskos izstrādājumus glabā pircējiem nepieejamā vietā noslēdzamā metāla skapī (kastē), kura sienu biezums nav mazāks par 2 mm un kura ugunsizturība ir lielāka par 30 minūtēm. 1., 2. un 3.klases uguņošanas ierīču un T1 klases skatuves pirotehnisko izstrādājumu kopējā propelenta masa veikalā nedrīkst būt lielāka par 100 kg.
41. Metāla skapja (kastes) tuvumā nedrīkst atrasties degoši šķidrumi vai citas viegli uzliesmojošas vielas. Skapis atrodas 0,5 metru attālumā no apkures ierīces. Apkures ierīces ārējās virsmas temperatūra nedrīkst būt augstāka par 60 °C. Uz metāla skapja (kastes) ārsienas ir attiecīga brīdinājuma zīme.
42. 2. un 3.klases uguņošanas ierīces un T1 klases skatuves pirotehniskos izstrādājumus veikala tirdzniecības zālē izvieto atsevišķi no citām precēm vitrīnā vai plauktos, kas atdalīti no pircēja ar leti. Veikalā pašapkalpošanās nav atļauta.
43. Veikala tirdzniecības zālē novieto 1., 2. un 3.klases uguņošanas ierīces un T1 klases skatuves pirotehniskos izstrādājumus tādā daudzumā, lai to kopējā propelenta masa nebūtu lielāka par 20 kg.
44. Veikalā 1., 2. un 3.klases uguņošanas ierīces un T1 klases skatuves pirotehniskos izstrādājumus glabā tikai tādā daudzumā, lai to kopējā propelenta masa nepārsniegtu speciālajā atļaujā (licencē) norādīto daudzumu. Veikalā jābūt dokumentam, kurā norādīta uguņošanas ierīču un skatuves pirotehnisko izstrādājumu propelenta masa.
45. 2. un 3.klases uguņošanas ierīču un T1 klases skatuves pirotehnisko izstrādājumu piegāde nenotiek veikala darba laikā caur telpām, kurās atrodas (var atrasties) pircēji.
46. Veikalā pircējam redzamā vietā novietota attiecīgās speciālās atļaujas (licences) kopija vai elektroniska dokumenta formā izsniegtās speciālās atļaujas (licences) izdruka.
47. Komersants veikalā drīkst glabāt un realizēt arī cita veida rūpniecības preces (izņemot oksidējošas, īpaši viegli un viegli uzliesmojošas vielas un materiālus), ja kopējā tirdzniecības zāles platība nepārsniedz 150 kvadrātmetru.
48. Laikposmā, kad komersants veikalā nerealizē 2. un 3.klases uguņošanas ierīces un T1 klases skatuves pirotehniskos izstrādājumus un to nav glabātavā, veikalā atļauta citu preču glabāšana un realizācija.
49. Realizējot noteiktas klases un veida uguņošanas ierīces un skatuves pirotehniskos izstrādājumus personai, kas ir tiesīga iegādāties attiecīga veida uguņošanas ierīces un skatuves pirotehniskos izstrādājumus un ir sasniegusi Pirotehnisko izstrādājumu aprites likumā noteikto vecumu, pārdevējs šaubu gadījumā pieprasa uzrādīt personu apliecinošu dokumentu, lai pārliecinātos par pircēja vecumu.
50. Realizējot 1., 2. un 3.klases uguņošanas ierīces un T1 klases skatuves pirotehniskos izstrādājumus, kas rada sprādziena troksnim līdzīga trokšņa efektu (petardes un to prototipus), pārdevējs pieprasa fiziskai personai uzrādīt mednieka apliecību.
51. Realizējot 1., 2. un 3.klases uguņošanas ierīces un T1 klases skatuves pirotehniskos izstrādājumus, komersants nodrošina, lai to izmantošanas instrukcijā būtu norādīta šāda informācija valsts valodā:

51.1. pirotehniskā izstrādājuma nosaukums un klase;

51.2. pirotehniskā izstrādājuma izmantošanas veids un izmantošanas ierobežojumi;

51.3. pirotehniskā izstrādājuma iedarbināšanas veids un drošas sagatavošanas un lietošanas paņēmieni;

51.4. attālums no pirotehniskā izstrādājuma līdz skatītājiem (bīstamā zona) metros;

51.5. vecuma cenzs pirotehnisko izstrādājumu pārdošanai un izmantošanai;

51.6. personas rīcība, ja pirotehniskais izstrādājums neiedarbojas norādītajā laikā.

52. Ja no iepakojuma realizē atsevišķas 1., 2. un 3.klases uguņošanas ierīču un T1 klases skatuves pirotehnisko izstrādājumu vienības vai uz katra izstrādājuma nevar norādīt šo noteikumu 50.punktā minēto informāciju, to norāda atsevišķā instrukcijā valsts valodā un izsniedz pircējam kopā ar pārdoto uguņošanas ierīci un skatuves pirotehnisko izstrādājumu.
53. Uzraksti uz 1., 2. un 3.klases uguņošanas ierīces un T1 klases skatuves pirotehniskā izstrādājuma vai instrukcijas teksts ir skaidri saskatāms, viegli izlasāms un neizdzēšams.
54. Realizējot uguņošanas ierīces un skatuves pirotehniskos izstrādājumus, pārdevējs pārliecinās, vai uz tiem ir norādīta nepieciešamā informācija vai pievienota izmantošanas instrukcija.

2.3. Sezonas tirdzniecība ar uguņošanas ierīcēm un skatuves pirotehniskajiem izstrādājumiem nespecializētajos tirdzniecības objektos

55. 2.klases uguņošanas ierīču un T1 klases skatuves pirotehnisko izstrādājumu sezonas tirdzniecība atļauta stacionārā rūpniecības vai jaukto preču pastāvīgās tirdzniecības vietā, kas ir atdalīta no citu preču tirdzniecības vietas. Uguņošanas ierīces realizē, izmantojot atsevišķu leti, un tās glabā metāla skapī (kastē) ar sienu biezumu vismaz 2 mm.
56. Vietā, kur notiek 2.klases uguņošanas ierīču un T1 klases skatuves pirotehnisko izstrādājumu sezonas tirdzniecība, citu rūpniecības preču tirdzniecība nav atļauta, izņemot 1.klases uguņošanas ierīces.
57. 1. un 2.klases uguņošanas ierīču un T1 klases skatuves pirotehnisko izstrādājumu sezonas tirdzniecība aizliegta degvielas uzpildes stacijās un citos ugunsbīstamos un sprādzienbīstamos objektos, kioskos, kā arī no konteineriem, transportlīdzekļiem, uz ielām, tuneļos, tirgos un citās vietās ārpus pastāvīgās tirdzniecības vietām.
58. Pastāvīgās tirdzniecības vietā, kurā paredzēta 2.klases uguņošanas ierīču un T1 klases skatuves pirotehnisko izstrādājumu sezonas tirdzniecība, ir ierīkota ugunsgrēka atklāšanas un trauksmes signalizācijas sistēma, kas savienota ar centrālo apsardzes pulti.
59. Sezonas tirdzniecības vietā var atrasties 1. un 2.klases uguņošanas ierīces un T1 klases skatuves pirotehniskie izstrādājumi, kas kopā satur ne vairāk par 100 kg propelenta masas, no tiem 1. un 2.klases uguņošanas ierīces un T1 klases skatuves pirotehniskie izstrādājumi, kas satur līdz 20 kg propelenta masas, var atrasties aiz letes, bet 1. un 2.klases uguņošanas ierīces un T1 klases skatuves pirotehniskie izstrādājumi, kas satur 80 kg propelenta masas, – metāla skapī (kastē).
60. Sezonas tirdzniecības vietā metāla skapis (kaste) ir aizslēgts. Skapja durvju ārpusē atbilstoši normatīvajiem aktiem par drošības zīmju lietošanu darba vietās ir izvietota brīdinājuma zīme.

Šis dokuments neaizstāj oficiālo publikāciju izdevumā Latvijas Vēstnesis. Mēs neuzņemamies atbildību par iespējamām neprecizitātēm, kas radušās oriģināla pārveidošanā šajā formātā.