Vīzu noteikumi
Ministru kabineta noteikumi Nr.676Rīgā 2011.gada 30.augustā (prot. Nr.50 7.§)
Izdoti saskaņā ar Imigrācijas likuma 3.panta trešo daļu,12.panta pirmās daļas 3.punktu, 13. panta trešo un ceturto daļuun 17. panta 2.1 daļu
1. Vispārīgie jautājumi
1. Noteikumi nosaka:
1.1. kārtību, kādā iesniedz dokumentus vīzas pieprasīšanai;
1.2. kārtību, kādā izsniedz, reģistrē, pagarina, anulē un atceļ vīzu;
1.3. vīzu derīguma termiņus;
1.4. nacionālajā vīzu informācijas sistēmā (turpmāk – nacionālā vīzu sistēma) iekļaujamās informācijas apjomu;
1.5. Vīzu informācijas sistēmas (turpmāk – ES vīzu sistēma) un nacionālās vīzu sistēmas izmantošanas kārtību;
1.6. robežšķērsošanas vietas, kurās var izsniegt vīzu saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes 2009.gada 13.jūlija Regulu Nr. 810/2009, ar ko izveido Kopienas Vīzu kodeksu (turpmāk – Vīzu kodekss);
1.7. veidlapas paraugu lēmumam par atteikumu izsniegt ilgtermiņa vīzu vai lēmumam par ilgtermiņa vīzas anulēšanu vai atcelšanu;
1.8. vīzu dokumentu un datu glabāšanas un iznīcināšanas kārtību.
2. Vīzas uzlīmi aizpilda datorrakstā, izmantojot nacionālajā vīzu sistēmā ievadīto informāciju.
3. Vīzas uzlīmi neparaksta. Šis nosacījums neattiecas uz gadījumiem, ja vīzas uzlīmi aizpilda rokrakstā.
4. (Svītrots ar MK 09.08.2016. noteikumiem Nr. 524)
2. Vīzas izsniegšana
5. Vīzas izsniedz:
5.1. Latvijas Republikas diplomātisko un konsulāro pārstāvniecību ārvalstīs (turpmāk – pārstāvniecība) amatpersonas – visu veidu un kategoriju vīzas, tai skaitā vīzas ar atzīmi "Diplomātiskā vīza" un "Dienesta vīza";
5.2. Pilsonības un migrācijas lietu pārvaldes (turpmāk – pārvalde) amatpersonas – visu veidu vienotās vīzas, vīzas ar ierobežotu teritoriālo derīgumu un ilgtermiņa vīzas. Pārvaldes amatpersonas vīzas ar atzīmi "Diplomātiskā vīza" vai "Dienesta vīza" izsniedz tikai pēc Ārlietu ministrijas Konsulārā departamenta (turpmāk – Konsulārais departaments) pieprasījuma;
5.3. Konsulārā departamenta amatpersonas – visu veidu vienotās vīzas, vīzas ar ierobežotu teritoriālo derīgumu un ilgtermiņa vīzas ar atzīmi "Diplomātiskā vīza" vai "Dienesta vīza";
5.4. Valsts robežsardzes amatpersonas šo noteikumu 1.pielikumā minētajās robežšķērsošanas vietās – vienreizējās vienotās vīzas un vīzas ar ierobežotu teritoriālo derīgumu. Valsts robežsardzes amatpersonas vīzas ar atzīmi "Diplomātiskā vīza" vai "Dienesta vīza" izsniedz tikai pēc Konsulārā departamenta pieprasījuma.
6. Šo noteikumu 5.punktā minēto iestāžu amatpersonas, pamatojoties uz iesniegtajiem dokumentiem, kā arī uz informāciju, kas iegūta papildu pārbaudēs un pārrunās ar vīzas pieprasītāju, pieņem lēmumu par vīzas izsniegšanu un nosaka izsniedzamās vīzas veidu, kategoriju, derīguma termiņu un atļauto uzturēšanās laiku Latvijas Republikā vai Latvijas Republikas un vienas vai vairāku citu Šengenas līguma dalībvalstu teritorijā. Ja ārzemnieka ieceļošanas un uzturēšanās mērķis Latvijas Republikā ir saistīts ar nodarbinātību, vīzas derīguma termiņš un vīzā noteiktais ārzemniekam atļautais uzturēšanās laiks Latvijas Republikā nepārsniedz ielūgumā noteikto.
6.1 Izsniedzot vīzu sezonas darbiniekam, vīzas izdevējiestāde viņu rakstiski informē par sezonas darbinieka tiesībām un pienākumiem saistībā ar ieceļošanu, uzturēšanos un nodarbinātību Latvijas Republikā, tai skaitā par kārtību, kādā iesniedz sūdzības par darba devēja pārkāpumiem nodarbinātības jomā.
7. Ja ārzemnieka bērnam nav sava ceļošanas dokumenta, bet šā bērna dati un fotogrāfija ir iekļauta pilngadīgā ārzemnieka ceļošanas dokumentā, katram līdzi ceļojošajam ārzemnieka bērnam individuālo vīzu izsniedz, ielīmējot to pilngadīgā ārzemnieka ceļošanas dokumentā. Šo nosacījumu piemēro, ja visi minētie ārzemnieki ieceļo Latvijas Republikā vai Latvijas Republikas un vienas vai vairāku citu Šengenas līguma dalībvalstu teritorijā, uzturas un izceļo no tās vai šķērso šo teritoriju tranzītā kopā.
8. Ārzemniekam, kurš nav sasniedzis 18 gadu vecumu un ceļo patstāvīgi vai kopā ar citu personu, kura par viņu ir atbildīga, vīzu izsniedz, ja tiek iesniegta vecāka vai aizbildņa notariāli apliecināta atļauja bērna ceļošanai uz Latvijas Republiku vai uz Latvijas Republiku un uz vienu vai vairākām citām Šengenas līguma dalībvalstīm. Notariāls apliecinājums nav nepieciešams, ja vecāks vai aizbildnis atļauju pārstāvniecībā vai pārvaldē iesniedz personīgi. Atļaujā iekļauj norādi par to, kura persona ir atbildīga par bērnu vīzas derīguma termiņa laikā.
9. Dokumentus, kuri nepieciešami, lai pieprasītu tādu vienoto vīzu vai vīzu ar ierobežotu teritoriālo derīgumu, kurā iekļaujama atzīme par ārzemnieka tiesībām uz nodarbinātību Latvijas Republikā, ārzemnieks nevar iesniegt tajās Šengenas līguma dalībvalstu diplomātiskajās vai konsulārajās pārstāvniecībās, ar kurām noslēgtas vienošanās par pārstāvību.
10. (Svītrots ar MK 09.08.2016. noteikumiem Nr. 524)
11. Ārzemnieks, kas likumīgi uzturas Latvijas Republikā, vīzas pagarināšanai nepieciešamos dokumentus pārvaldei iesniedz elektroniski saskaņā ar normatīvajos aktos par elektronisko dokumentu apriti noteikto kārtību vai atsūta pa pastu. Ja ārzemnieks veselības stāvokļa dēļ vīzas pagarināšanai nepieciešamos dokumentus nevar atsūtīt personīgi, dokumentus nosūta:
11.1. ārzemnieka pilnvarotā persona, pievienojot ārsta izsniegtu izziņu un notariāli apliecinātu pilnvaru;
11.2. ārzemnieka radinieks, pievienojot ārsta izsniegtu izziņu un radniecību apliecinošu dokumentu kopijas.
12. Ielūgums vīzas pieprasīšanai ir derīgs tikai tajā norādītajam ārzemniekam, lai pieprasītu vīzu vienu reizi.
13. Ja vienā ielūgumā norādīti vairāki ārzemnieki, viņi var pieprasīt vīzu atsevišķi, izmantojot to pašu ielūgumu, – katrs vienu reizi un tikai vienā pārstāvniecībā.
14. Ja pieņemts lēmums atteikt vīzas izsniegšanu, vīzas pieprasīšanai iesniegtos dokumentus ārzemniekam neizsniedz un valsts nodevu neatmaksā.
15. Attiecīgā vīzu izsniedzējiestāde vīzu pieteikuma anketas un citus vīzas pieprasīšanai iesniegtos dokumentus vai to kopijas glabā vienu gadu un pēc šā termiņa beigām nodod glabāšanā pārvaldei. Ja saskaņā ar Vīzu kodeksa 25. panta 2. punktu izsniegta vīza ar ierobežotu teritoriālo derīgumu, kas ir derīga vairāk nekā vienas dalībvalsts teritorijā, pievieno dokumentus, kas apliecina katras šīs dalībvalsts piekrišanu. Vīzu pieteikuma anketas un citus vīzas pieprasīšanai iesniegtos dokumentus vai to kopijas pārvalde glabā divus gadus, skaitot no galīgā lēmuma pieņemšanas dienas par vīzas izsniegšanu, un pēc tam iznīcina, nesaistot ar dokumentu aprakstīšanu par konkrēto gadu.
16. Ja pieņemts lēmums atteikt vīzas izsniegšanu, vīzu pieteikuma anketas un citus vīzas pieprasīšanai iesniegtos dokumentus vai to kopijas, kā arī Vīzu kodeksa VI pielikumā vai šo noteikumu 4. pielikumā noteiktās veidlapas kopiju attiecīgā vīzu izsniedzējiestāde glabā piecus gadus, skaitot no galīgā lēmuma pieņemšanas dienas, un pēc tam iznīcina, nesaistot ar dokumentu aprakstīšanu par konkrēto gadu.
2.1. Ilgtermiņa vīzas izsniegšana
17. Ilgtermiņa vīzas pieteikumu ārzemnieks iesniedz ne agrāk kā trīs mēnešus pirms plānotās ieceļošanas dienas. Ja ilgtermiņa vīzas pieteikumu iesniedz pārvaldē, vīzas pieprasīšanai iesniedzamos dokumentus pārvaldei iesniedz elektroniski saskaņā ar normatīvajos aktos par elektronisko dokumentu apriti noteikto kārtību vai atsūta pa pastu.
18. Pieņemot izskatīšanai ilgtermiņa vīzas pieprasīšanai iesniegtos dokumentus, vīzas pieprasītāja ceļošanas dokumentā izdara atzīmi, izmantojot spiedogu. Spiedogā norāda Latvijas Republikas kodu (LV), datumu, kad vīza ir pieprasīta, vīzas izsniedzējiestādes nosaukumu, kā arī pieprasītās vīzas kategorijas kodu (D). Atzīmi ceļošanas dokumentā neizdara, ja ārzemnieks ceļošanai izmanto diplomātisko, dienesta, oficiālo vai speciālo pasi.
19. Pieprasot ilgtermiņa vīzu, ārzemnieks iesniedz:
19.1. derīgu ceļošanas dokumentu, kura derīguma termiņš vismaz par trim mēnešiem pārsniedz pieprasītās vīzas derīguma termiņu un kurā ir vismaz divas brīvas lappuses vīzu ielīmēšanai. Ja dokumentus iesniedz pārvaldē elektroniski vai pa pastu, pieteikumam pievieno ceļošanas dokumenta kopiju;
19.2. aizpildītu vīzas pieteikuma anketu atbilstoši šo noteikumu 2.pielikumam;
19.3. pieteikuma iesniegšanas laikā fotografētu vai skenētu fotogrāfiju, kas izgatavota atbilstoši šo noteikumu 3.pielikumam;
19.4. tā dokumenta kopiju, kas apliecina, ka viņam ir Imigrācijas likuma 12.panta pirmās daļas 4.punktā noteiktā apdrošināšanas polise, ja tāda nepieciešama;
19.5. dokumentus, kas pamato nepieciešamību saņemt vīzu saskaņā ar starptautiskajām tiesību normām, Latvijas valsts interesēm vai saistībā ar nepārvaramu varu, humāniem apsvērumiem vai būtiskiem personīgiem iemesliem;
19.6. dokumentus, kas pamato uzturēšanās vietu;
19.7. dokumentus, kas apliecina, ka viņam ir nepieciešamie finanšu līdzekļi, lai uzturētos Latvijas Republikā un atgrieztos mītnes zemē vai izceļotu uz citu valsti;
19.8. (svītrots ar MK 26.02.2013. noteikumiem Nr.103);
19.9. dokumentus, kas pamato, ka viņa ieceļošanas mērķis ir dokumentu iesniegšana uzturēšanās atļaujas pieprasīšanai vai šo noteikumu 21.2 punktā minētais gadījums;
19.10. Ekonomiskās sadarbības un attīstības organizācijas dalībvalsts nodokļu administrācijas vai sociālās apdrošināšanas iestādes izsniegtu ārzemnieka pašreizējo nodarbinātību apliecinošu dokumentu un šajā valstī reģistrēta darba devēja apliecinājumu par vismaz sešus mēnešus ilgu ārzemnieka iepriekšēju nodarbinātību pie šī darba devēja, informāciju par darba samaksas apmēru (ne mazāk kā strādājošo mēneša vidējā bruto darba samaksa iepriekšējā gadā, piemērojot koeficientu 2,5 (saskaņā ar Centrālās statistikas pārvaldes pēdējo publicēto informāciju)) un to, ka ārzemnieks savus darba pienākumus var veikt attālināti, ja ārzemnieks vēlas saņemt ilgtermiņa vīzu attālināta darba veikšanai. Ja vīzu attālinātā darba veikšanai pieprasa pašnodarbināta persona, pieteikumam pievieno Ekonomiskās sadarbības un attīstības organizācijas dalībvalsts nodokļu administrācijas vai sociālās apdrošināšanas iestādes izsniegtu dokumentu, kas apliecina, ka ārzemnieks šajā valstī ir reģistrēts kā pašnodarbināta persona un ienākumi no pašnodarbinātas personas aktivitātēm pēdējo sešu mēnešu laikā ir ne mazāki kā strādājošo mēneša vidējā bruto darba samaksa iepriekšējā gadā, piemērojot koeficientu 2,5 (saskaņā ar Centrālās statistikas pārvaldes pēdējo publicēto informāciju). Pašnodarbināta persona vīzas pieteikumam pievieno brīvas formas iesniegumu, kurā sniedz informāciju par veicamā darba jomu un iespējām pašnodarbinātas personas aktivitātes veikt attālināti.
20. Ja ārzemniekam ieceļošanai Latvijas Republikā nepieciešama vīza un viņa ieceļošanas mērķis ir dokumentu iesniegšana uzturēšanās atļaujas pieprasīšanai vai uzturēšanās atļaujas saņemšana Latvijas Republikā, pārstāvniecība pieņem lēmumu par ilgtermiņa vīzas izsniegšanu atbilstoši imigrācijas jomu regulējošajiem normatīvajiem aktiem un, ja lēmums ir pozitīvs, izsniedz vīzu uz laiku līdz 90 dienām.
21. Ilgtermiņa vīzu, pamatojoties uz pārvaldes pieņemto lēmumu par uzturēšanās atļaujas izsniegšanu, izsniedz ārzemniekam ne agrāk kā 10 dienas pirms uzturēšanās atļaujas derīguma sākuma datuma, ja pārvaldes lēmumā tāds norādīts.
21.1 Ja ārzemnieks vēlas uzturēties Latvijas Republikā saistībā ar sezonas darba veikšanu ilgāk par 90 dienām, viņam izsniedz ilgtermiņa vīzu uz laiku līdz sešiem mēnešiem.
21.2 Ja ārzemnieks vēlas uzturēties Latvijas Republikā saistībā ar brīvprātīgā darba veikšanu kā Eiropas Komisijas vai starptautiskas organizācijas finansētas brīvprātīgā darba programmas dalībnieks, viņam izsniedz ilgtermiņa vīzu uz laiku līdz vienam gadam.
22. (Svītrots ar MK 26.02.2013. noteikumiem Nr.103)
23. Pieprasot ilgtermiņa vīzu, uz ārzemnieku neattiecas:
23.1. šo noteikumu 19.5., 19.6. un 19.7. apakšpunktā minētā prasība, ja ārzemnieks pieprasa vīzu, lai ieceļotu Latvijas Republikā uzturēšanās atļaujas saņemšanai vai šo noteikumu 24. punktā minētajā gadījumā;
23.2. šo noteikumu 19.5. apakšpunktā minētā prasība, ja ārzemnieka ieceļošanas mērķis ir dokumentu iesniegšana uzturēšanās atļaujas pieprasīšanai vai šo noteikumu 21.1 vai 21.2 punktā minētais gadījums.
24. Ja ārzemniekam, kuram ir derīga uzturēšanās atļauja, uzturoties ārvalstīs, uzturēšanās atļauja ir zudusi, pārstāvniecība izsniedz ilgtermiņa vīzu uz laiku līdz 90 dienām.
25. Ārzemniekam, kurš likumīgi uzturas Latvijas Republikā, ilgtermiņa vīzu izsniedz, ja viņš pārvaldē iesniedz šo noteikumu 19.punktā minētos dokumentus.
26. Šo noteikumu 25.punktā minētajā gadījumā nepieciešamos dokumentus ārzemnieks iesniedz ne vēlāk kā trīs darbdienas pirms iepriekšējās vīzas derīguma termiņa beigām, izņemot gadījumu, ja tas nav bijis iespējams nepārvaramas varas dēļ.
27. Vīzas uzlīmes aizpilda rokrakstā tikai tad, ja ir nepārvarami tehniski iemesli, kuru dēļ ierakstus uzlīmē nevar drukāt. Vīzas uzlīmē neizdara nekādas izmaiņas.
28. Vīzas uzlīmē, kuru aizpilda rokrakstā, veic analoģiskus ierakstus, kā aizpildot to datorrakstā. Papildu atzīmes neizdara.
29. Izsniedzot ilgtermiņa vīzu, vīzas uzlīmes ailē "Derīga" raksta vārdu "LATVIJA".
30. Izsniedzot ilgtermiņa vīzu, vīzas uzlīmes ailē "Uzturēšanās ilgums … dienas" raksta kopējo Latvijas Republikā atļauto uzturēšanās dienu skaitu.
31. Vīzas uzlīmi ielīmē ceļošanas dokumenta lappusē, kurā ir šo noteikumu 18.punktā minētā atzīme, un apstiprina ar vīzu izsniedzējiestādes zīmogu.
31.1 Ja pieņemts lēmums atteikt ilgtermiņa vīzas izsniegšanu, ārzemniekam izsniedz šo noteikumu 4. pielikumā minēto veidlapu.
2.2. Vīzas ar atzīmi "Diplomātiskā vīza" vai "Dienesta vīza" izsniegšana
32. Vīza ar atzīmi "Diplomātiskā vīza" vai "Dienesta vīza" var būt visu veidu vienotā vīza, vīza ar ierobežotu teritoriālo derīgumu, lidostas tranzītvīza un ilgtermiņa vīza.
33. Vīzu ar atzīmi "Diplomātiskā vīza" izsniedz:
33.1. ārzemniekam, kuram saskaņā ar Latvijas Republikas normatīvajiem aktiem un Latvijas Republikai saistošiem starptautiskajiem līgumiem noteiktas diplomātiskās vai konsulārās un tām pielīdzināmās privilēģijas un imunitātes un kurš oficiālā uzdevumā ierodas Latvijas Republikā vai šķērso tās teritoriju tranzītā;
33.2. ārvalsts valsts vadītājam, viņa ģimenes locekļiem un viņa vadītās delegācijas locekļiem;
33.3. ārvalsts valdības vadītājam, ārvalsts valdības loceklim un viņa vadītās delegācijas locekļiem;
33.4. ārvalsts parlamenta vadītājam, ārvalsts parlamenta loceklim un viņa vadītās delegācijas locekļiem;
33.5. ārvalsts un starptautiskās organizācijas diplomātiskajam aģentam (pārstāvim), kurš dodas uz diplomātisko posteni vai atstāj to, un viņa ģimenes locekļiem, kuri dzīvo kopā ar viņu;
33.6. ārvalsts konsulārajai amatpersonai, kura dodas uz konsulāro posteni vai atstāj to, un minētās amatpersonas ģimenes locekļiem, kuri dzīvo kopā ar viņu;
33.7. ārvalsts diplomātam, ja viņš dodas darba vizītē uz Latvijas Republiku;
33.8. oficiāli uzaicinātam ārvalsts un starptautiskās organizācijas delegātam un viņa ģimenes locekļiem, kuri dzīvo kopā ar viņu, – ja Ārlietu ministrija ir akceptējusi attiecīgo oficiālo apmeklējumu;
33.9. ārvalsts diplomātiskajam un konsulārajam kurjeram;
33.10. citām personām saskaņā ar Latvijas Republikai saistošiem starptautiskajiem līgumiem.
34. Vīzu ar atzīmi "Dienesta vīza" izsniedz:
34.1. šo noteikumu 33.2., 33.3. un 33.4.apakšpunktā minētās delegācijas administratīvi tehniskajam personālam;
34.2. ārvalsts diplomātiskās un konsulārās pārstāvniecības un starptautiskās organizācijas diplomātiskās pārstāvniecības administratīvi tehniskajam un apkalpojošam personālam un viņu ģimenes locekļiem, kuri dzīvo kopā ar viņiem;
34.3. ārzemniekam, kurš atbilst šo noteikumu 33.punktā minētajām prasībām, bet kuram nav tiesību saņemt vīzu ar atzīmi "Diplomātiskā vīza";
34.4. citām personām saskaņā ar Latvijas Republikai saistošiem starptautiskajiem līgumiem;
34.5. ārzemniekam, kurš ierodas Latvijas Republikā citu valstiski svarīgu uzdevumu veikšanai, – tikai Konsulārajā departamentā vai iepriekš saskaņojot ar Konsulārā departamenta direktoru;
34.6. akreditētajiem ārvalstu žurnālistiem un korespondentiem.
35. Lai pieprasītu vīzu ar atzīmi "Diplomātiskā vīza" vai "Dienesta vīza", ārzemnieks iesniedz diplomātisko pasi, dienesta pasi vai citu ceļošanas dokumentu, savu fotogrāfiju un attiecīgās ārvalsts ārlietu resora, kompetentās institūcijas, diplomātiskās vai konsulārās pārstāvniecības vai attiecīgās starptautiskās organizācijas vai tās diplomātiskās pārstāvniecības rakstisku pieprasījumu (notu), kurā ir norādītas šādas ziņas:
35.1. personas vārds (vārdi), uzvārds, dzimšanas datums un pilsonība (pavalstniecība);
35.2. ceļošanas dokumenta izdevējvalsts vai starptautiskās organizācijas nosaukums, dokumenta numurs, izsniegšanas datums un derīguma termiņš;
35.3. ieceļošanas mērķis un paredzētais uzturēšanās laiks.
3. Vienotās vīzas un vīzas ar ierobežotu teritoriālo derīgumu pagarināšana
36. Vīzu kodeksa 33.pantā noteiktajos gadījumos vīzu pagarina:
36.1. pārvaldes amatpersonas – vienotās vīzas un vīzas ar ierobežotu teritoriālo derīgumu. Pārvaldes amatpersonas vīzas ar atzīmi "Diplomātiskā vīza" vai "Dienesta vīza" pagarina tikai pēc Konsulārā departamenta pieprasījuma;
36.2. Konsulārā departamenta amatpersonas – vīzas ar atzīmi "Diplomātiskā vīza" vai "Dienesta vīza".
37. Pieprasot pārvaldē pagarināt vienoto vīzu vai vīzu ar ierobežotu teritoriālo derīgumu, ārzemnieks iesniedz:
37.1. derīgu ceļošanas dokumentu, kas atbilst Vīzu kodeksa 12.pantā noteiktajiem kritērijiem;
37.2. aizpildītu vīzas pieteikuma anketu atbilstoši Vīzu kodeksa I pielikumam;
37.3. fotogrāfiju, kas izgatavota atbilstoši Vīzu kodeksa 13.pantā noteiktajām prasībām;
37.4. tā dokumenta kopiju, kas apliecina, ka viņam ir apdrošināšanas polise, kas atbilst Vīzu kodeksa 15.pantā noteiktajām prasībām;
37.5. dokumentus, kas pierāda vienu no šādiem iemesliem:
37.5.1. nepārvaramus apstākļus (force majeure) vai humānus iemeslus, kas viņam neļauj atstāt Latvijas Republikas teritoriju pirms vīzas derīguma termiņa vai vīzā atļautā uzturēšanās ilguma beigām;
37.5.2. nopietnus personīgus iemeslus, kas pamato vīzas derīguma termiņa vai uzturēšanās ilguma pagarinājuma nepieciešamību;
37.5.3. sezonas vai brīvprātīgā darba līguma termiņa pagarinājumu, ko apliecina pārvaldē apstiprināts ielūgums;
37.6. dokumentus, kas pamato uzturēšanās vietu;
37.7. dokumentus, kas apliecina, ka viņam ir nepieciešamie finanšu līdzekļi, lai uzturētos Latvijas Republikā un citās Šengenas līguma dalībvalstīs un atgrieztos mītnes zemē vai izceļotu uz citu valsti;
37.8. (svītrots ar MK 26.02.2013. noteikumiem Nr.103).
38. Vīzu pagarina, ja ārzemnieks iesniedz šo noteikumu 37.punktā minētos dokumentus un atbilst šādiem kritērijiem:
38.1. viņš nav persona, par kuru Šengenas informācijas sistēmā iekļauts ziņojums par to, ka šim ārzemniekam ir liegta iespēja ieceļot un uzturēties Šengenas līguma dalībvalstīs;
38.2. viņu neuzskata par apdraudējumu kādas Šengenas līguma dalībvalsts politikai, iekšējai drošībai, sabiedrības veselībai vai starptautiskām attiecībām, un – jo īpaši – Imigrācijas likuma 1.panta 5.1 punktā noteiktās kompetentās valsts iestādes nav sniegušas informāciju, kas ir par pamatu, lai ārzemniekam aizliegtu ieceļot un uzturēties Latvijas Republikā.
39. Ja ārzemnieks nevar iesniegt šo noteikumu 37.1. vai 37.7.apakšpunktā minēto dokumentu vai viņš neatbilst kādam no šo noteikumu 38.punktā minētajiem kritērijiem, pārvaldes priekšnieks vai Konsulārā departamenta direktors, vai viņu pilnvarota amatpersona šo noteikumu 37.5.1.apakšpunktā minētajos gadījumos var pieņemt lēmumu pagarināt šim ārzemniekam vīzu, izsniedzot jaunu vīzu, kas ir derīga tikai Latvijas Republikā.
40. Pagarinot vīzu, kopējais atļautais uzturēšanās ilgums Šengenas līguma dalībvalstu teritorijā nedrīkst pārsniegt 90 dienas 180 dienu laikposmā. Šis nosacījums neattiecas uz gadījumiem, ja pieņem lēmumu izsniegt ierobežota teritoriālā derīguma vīzu saskaņā ar Vīzu kodeksa 25.panta 1.punkta "b" apakšpunktu.
41. (Svītrots ar MK 26.02.2013. noteikumiem Nr.103)
42. Ja pieņemts lēmums pagarināt vīzu, vīzas pieteikuma anketu un citus vīzas pagarināšanai iesniegtos dokumentus vai to kopijas attiecīgi pārvalde un Konsulārais departaments glabā divus gadus, skaitot no galīgā lēmuma pieņemšanas dienas, bet pēc tam iznīcina, nesaistot ar dokumentu aprakstīšanu par konkrēto gadu.
4. Vīzas anulēšana un atcelšana
43. Vīzu anulē un atceļ:
43.1. pārstāvniecību amatpersonas;
43.2. pārvaldes amatpersonas;
43.3. Konsulārā departamenta amatpersonas;
43.4. Valsts robežsardzes amatpersonas Latvijas Republikas valsts robežšķērsošanas vietās un valsts teritorijā.
44. Pārvaldes un Valsts robežsardzes amatpersonas anulē un atceļ vīzas ar atzīmi "Diplomātiskā vīza" vai "Dienesta vīza" tikai pēc Konsulārā departamenta pieprasījuma.
45. Ja anulē vai atceļ ilgtermiņa vīzu, tai uzliek spiedogu attiecīgi "ANULĒTA – ANNULLED" vai "ATCELTA – REVOKED" un padara nederīgu (piemēram, izmantojot asu priekšmetu vai pārsvītrojot) vīzas uzlīmes optiski mainīgo elementu, drošības elementu "latentā attēla efekts" un vārdu "vīza".
46. Ja anulē vai atceļ vīzu, kas izsniegta saskaņā ar Vīzu kodeksu, piemēro Vīzu kodeksa attiecīgā panta punktu, bet, ja anulē vai atceļ ilgtermiņa vīzu, – Imigrācijas likuma 16.panta pirmās daļas attiecīgo punktu un ārzemniekam izsniedz šo noteikumu 4. pielikumā minēto veidlapu.
46.1 Ja anulē vai atceļ citas Latvijas Republikas vīzu izsniedzējiestādes izsniegtu vīzu, tā iestāde, kura vīzu anulējusi vai atcēlusi, vienas darbdienas laikā, skaitot no lēmuma pieņemšanas dienas, par to elektroniski informē pārvaldi, nosūtot šādu informāciju:
46.1 1. vīzas turētāja vārds (vārdi), uzvārds, dzimšanas datums un valstiskā piederība;
46.1 2. vīzas uzlīmes numurs;
46.1 3. vīzas anulēšanas vai atcelšanas iemesls.
47. Ja anulē vai atceļ citas Šengenas līguma dalībvalsts izsniegtu vīzu, iestāde, kura vīzu anulējusi vai atcēlusi, vienas darbdienas laikā, skaitot no lēmuma pieņemšanas dienas, par to elektroniski informē pārvaldi. Pārvalde informē tās dalībvalsts kompetento iestādi, kura izsniegusi vīzu, nosūtot šādu informāciju:
47.1. vīzas turētāja vārds (vārdi), uzvārds, dzimšanas datums un valstiskā piederība;
47.2. vīzas turētāja ceļošanas dokumenta veids un numurs;
47.3. vīzas uzlīmes numurs, vīzas kategorija;
47.4. vīzas izsniegšanas vieta un datums;
47.5. vīzas anulēšanas vai atcelšanas vieta un datums;
47.6. vīzas anulēšanas vai atcelšanas iemesls.
48. Ja no citas Šengenas līguma dalībvalsts saņemta informācija par Latvijas Republikas vīzu izsniedzējiestādes izsniegtas vīzas anulēšanu vai atcelšanu, pārvalde veic nepieciešamās izmaiņas nacionālajā vīzu sistēmā un informē to iestādi, kura vīzu izsniegusi.
49. Ja pieņemts lēmums anulēt vai atcelt vīzu, pamatojuma dokumentus vai to kopijas, kā arī Vīzu kodeksa VI pielikumā vai šo noteikumu 4. pielikumā minētās veidlapas kopiju attiecīgā vīzu izsniedzējiestāde glabā piecus gadus, skaitot no galīgā lēmuma pieņemšanas dienas, bet pēc tam iznīcina, nesaistot ar dokumentu aprakstīšanu par konkrēto gadu.
5. Vīzu reģistrēšana un informācijas sistēmās iekļaujamās informācijas apjoms un šo sistēmu izmantošanas kārtība
50. Vīzu pieteikumus un izsniegtās, atteiktās, pagarinātās, anulētās un atceltās vīzas, kā arī konkrētajai vīzu izsniedzējiestādei izsniegtās vīzu uzlīmes reģistrē nacionālajā vīzu sistēmā.
51. Informāciju nacionālajā vīzu sistēmā atbilstoši kompetencei ievada un aktualizē pārstāvniecību, pārvaldes, Konsulārā departamenta, Valsts robežsardzes, Satversmes aizsardzības biroja un Valsts drošības dienesta amatpersonas. Minētās amatpersonas atbild par datu atbilstību un savlaicīgu informācijas ievadi nacionālajā vīzu sistēmā.
52. Nacionālajā vīzu sistēmā iekļauto informāciju par vienotajām vīzām un vīzām ar ierobežotu teritoriālo derīgumu pārsūta uz ES vīzu sistēmu saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes 2008.gada 9.jūlija Regulu Nr. 767/2008 par Vīzu informācijas sistēmu (VIS) un datu apmaiņu starp dalībvalstīm saistībā ar īstermiņa vīzām (turpmāk – VIS regula).
53. Nacionālajā vīzu sistēmā iekļauj šādu informāciju:
53.1. par ārzemnieku:
53.1.1. vārds (vārdi);
53.1.2. uzvārds;
53.1.3. iepriekšējais uzvārds (uzvārdi);
53.1.4. valstiskā piederība un tās veids;
53.1.5. dzimšanas datums;
53.1.6. dzimums;
53.1.7. dzimšanas vieta;
53.1.8. dzīvesvietas adrese;
53.1.9. digitāla vai skenēta fotogrāfija;
53.2. par ārzemnieka ceļošanas dokumentu:
53.2.1. veids;
53.2.2. numurs;
53.2.3. izdevējvalsts vai organizācija;
53.2.4. izsniegšanas datums;
53.2.5. derīguma termiņš;
53.3. par ārzemnieka ieceļošanas un uzturēšanās mērķi:
53.3.1. ieceļošanas un uzturēšanās galvenais mērķis un citi mērķi;
53.3.2. iesniegtie un uzrādītie mērķi apliecinošie dokumenti;
53.4. nepieciešamo finanšu līdzekļu apmēra apliecinājuma veids;
53.5. par apdrošināšanas polisi (ja vīza izsniegta, nepieprasot apdrošināšanas polisi, pamatojumu norāda piezīmju laukā);
53.6. par ārzemnieka paredzēto uzturēšanās vietu;
53.7. par valsts nodevas samaksu (apmērs, valūta, tarifs un pamatojums, ja vīza izsniegta bez maksas vai piemērota samazināta likme);
53.8. dokumentu pieņemšanas datums vīzu izsniedzējiestādē;
53.9. par veiktajām pārbaudēm un konsultācijām, izmantojot informācijas sistēmas:
53.9.1. Šengenas informācijas sistēmā – vai par ārzemnieku Šengenas informācijas sistēmā nav iekļauts ziņojums, lai liegtu iespēju ieceļot un uzturēties Šengenas līguma dalībvalstīs;
53.9.2. ieceļošanas aizliegumu reģistrā – vai ārzemnieks nav iekļauts to ārzemnieku sarakstā, kuriem ieceļošana Latvijas Republikā ir aizliegta;
53.9.3. vai vīzas pieprasītājs nav reģistrēts integrētās iekšlietu informācijas sistēmas apakšsistēmā "Personu meklēšana";
53.9.4. saskaņā ar Vīzu kodeksa 22.pantā noteikto kārtību (VIS pasta konsultācijas);
53.9.5. saskaņā ar Imigrācijas likuma 4.panta astotajā daļā noteikto kārtību;
53.9.6. nederīgo dokumentu reģistrā;
53.9.7. Šengenas līguma dalībvalstīs atzīto ceļošanas dokumentu sarakstā;
53.10. par pieņemto lēmumu:
53.10.1. vīza izsniegta, piešķirtās uzlīmes numurs;
53.10.2. vīzas uzlīmēšanai paredzētās veidlapas numurs (ja vīzas izsniegšanai izmantota veidlapa vīzas uzlīmēšanai);
53.10.3. vīza pagarināta, pagarināšanas iemesls, pagarinātās vīzas un jaunās vīzas numurs;
53.10.4. vīzas pieteikuma izskatīšana atteikta, atteikuma iemesls;
53.10.5. vīza atteikta, atteikuma iemesls;
53.10.6. lēmuma pieņemšana atlikta, atlikšanas iemesls;
53.10.7. noteikts ieceļošanas aizliegums;
53.10.8. vīza atcelta, atcelšanas iemesls;
53.10.9. ilgtermiņa vīzas atlikušais termiņš atcelts, atcelšanas iemesls;
53.10.10. vīza anulēta, anulēšanas iemesls;
53.10.11. lēmuma pieņemšanas datums un vieta;
53.10.12. amatpersona, kura pieņēmusi lēmumu (vārds un uzvārds);
53.11. par vīzu:
53.11.1. vīzas uzlīmes numurs;
53.11.2. vīzas kategorija:
53.11.2.1. A – lidostas tranzītvīza;
53.11.2.2. C – vienotā vīza;
53.11.2.3. C (ITD) – vīza ar ierobežotu teritoriālo derīgumu;
53.11.2.4. D – ilgtermiņa vīza;
53.11.3. vīzas veids:
53.11.3.1. vienreizēja vīza;
53.11.3.2. divreizēja vīza;
53.11.3.3. daudzkārtēja vīza;
53.11.4. vīzas derīguma termiņš;
53.11.5. atļautais uzturēšanās laiks;
53.11.6. vīzas teritoriālais derīgums;
53.11.7. (svītrots ar MK 07.02.2023. noteikumiem Nr. 58);
53.11.8. (svītrots ar MK 07.02.2023. noteikumiem Nr. 58);
53.11.9. vīzas uzlīmes piezīmju laukā izdarītās atzīmes:
53.11.9.1. "R/[pārstāvētās dalībvalsts kods saskaņā ar Vīzu kodeksa VII pielikuma 1.1. apakšpunkta "b" apakšpunktu]" – ja vīza izsniegta citas Šengenas līguma dalībvalsts vārdā;
53.11.9.2. "LONG-STAY VISA" – ja izsniegta ilgtermiņa vīza;
53.11.9.3. "AIRPORT TRANSIT" – ja izsniegta lidostas tranzītvīza;
53.11.9.4. "TRANSIT" – ja vienotā vīza vai vīza ar ierobežotu teritoriālo derīgumu izsniegta tranzīta nolūkā;
53.11.9.5. "HUMANITARIAN REASONS" – ja izsniegta vīza, pamatojoties uz Vīzu kodeksa 25. panta 1., 2. vai 3. punktu vai Imigrācijas likuma 16. panta ceturto daļu;
53.11.9.6. "UKR-HUMANITARIAN REASONS" – ja izsniegta ilgtermiņa vīza saskaņā ar Ukrainas civiliedzīvotāju atbalsta likuma noteikumiem;
53.11.9.7. "BUSINESS" – ja ilgtermiņa vīza izsniegta ārzemniekam, kurš ir komercreģistrā reģistrēts individuālais komersants, valdes vai padomes loceklis, prokūrists, administrators, likvidators vai personālsabiedrības biedrs, kuram ir tiesības pārstāvēt personālsabiedrību, vai persona, kura pilnvarota pārstāvēt komersantu (ārvalsts komersantu) darbībās, kas saistītas ar filiāli, vai pašnodarbināta persona;
53.11.9.8. "SEAMAN IN TRANSIT" – ja vienotā vīza vai vīza ar ierobežotu teritoriālo derīgumu izsniegta jūrniekam, kurš ceļo tranzītā;
53.11.9.9. "FOR RESIDENCE PERMIT" – ja ilgtermiņa vīza izsniegta, pamatojoties uz pārvaldes pieņemto lēmumu par uzturēšanās atļaujas izsniegšanu, vai ar mērķi pieprasīt uzturēšanās atļauju pēc ieceļošanas Latvijā;
53.11.9.10. "DIPLOMATIC" – ja izsniegta diplomātiskā vīza;
53.11.9.11. "OFFICIAL" – ja izsniegta dienesta vīza;
53.11.9.12. "RAILROAD CARRIER" – ja vīza izsniegta ārzemniekam, kurš nodrošina starptautiskos pasažieru vai kravas pārvadājumus pa dzelzceļu;
53.11.9.13. "SEASONAL WORK" – ja ārzemniekam izsniegta vīza sezonas darba veikšanai;
53.11.9.14. "VOLUNTARY WORK" – ja ārzemniekam izsniegta vīza brīvprātīgā darba veikšanai;
53.11.9.15. "NO INSURANCE REQUIRED" – ja apdrošināšanas polise nav nepieciešama;
53.11.9.16. "INTERNATIONAL ROAD CARRIER" – ja vīza izsniegta ārzemniekam, kurš nodrošina starptautisko pasažieru vai kravas satiksmi;
53.11.9.17. "STUDENTS MOBILITY PROGRAM" – ja vīza izsniegta studentam, kurš mācās apmaiņas programmā, vai ir zināms, ka (augstskolas vai koledžas) students mācību programmas ietvaros daļu programmas plāno apgūt citā Eiropas Savienības dalībvalstī;
53.11.9.18. "RESEARCHER-MOBILITY" – ja vīza izsniegta pētniekam un ir zināms, ka pētniecības projekta daļa tiks veikta vēl citā Eiropas Savienības dalībvalstī;
53.11.9.19. "THE RIGHT TO WORK WITH A SPECIFIC EMPLOYER" – ja ārzemniekam piešķirtas tiesības uz nodarbinātību Latvijas Republikā pie noteikta darba devēja;
53.11.9.20. "THE RIGHT TO WORK 20H PER WEEK" – ja ilgtermiņa vīza izsniegta ārzemniekam sakarā ar pilna laika studijām Latvijas Republikā akreditētā izglītības iestādē vai sakarā ar studentu apmaiņu;
53.11.9.21. "THE RIGHT TO WORK WITHOUT RESTRICTION" – ja vīza izsniegta ārzemniekam, kuram piešķirtas tiesības uz nodarbinātību bez ierobežojumiem;
53.11.9.22. "EU/EEA/CH FAMILY MEMBER" – ja vīza izsniegta Eiropas Savienības pilsoņa ģimenes loceklim;
53.11.9.23. "REMOTE WORK VISA" – ja vīza izsniegta attālinātā darba veikšanai.
54. (Svītrots ar MK 08.08.2017. noteikumiem Nr. 441)
55. Nacionālajā vīzu sistēmā papildus iekļauj informāciju, ja:
55.1. vīza aizpildīta rokrakstā;
55.2. veiktas pārbaudes citās pieejamās informācijas sistēmās (piemēram, Iedzīvotāju reģistrā, integrētās iekšlietu informācijas sistēmas apakšsistēmā "Noziedzīgos nodarījumus izdarījušās personas", integrētās iekšlietu informācijas sistēmas apakšsistēmā "Administratīvos pārkāpumus izdarījušās personas", Valsts robežsardzes elektroniskajā informācijas sistēmā).
56. (Svītrots ar MK 09.08.2016. noteikumiem Nr. 524)
57. Nacionālās vīzu sistēmas pārzinis un turētājs ir pārvalde.
58. Nacionālajā vīzu sistēmā iekļauto informāciju savu uzdevumu veikšanai izmanto pārstāvniecības, pārvalde, Konsulārais departaments, Valsts robežsardze, Valsts drošības dienests, Militārās izlūkošanas un drošības dienests un Satversmes aizsardzības birojs. Citas valsts iestādes, kuru uzdevumu veikšanai nepieciešama šī informācija, slēdz vienošanos ar pārvaldi.
59. Pārvalde nodrošina pārstāvniecību, pārvaldes, Konsulārā departamenta, Valsts robežsardzes un šo noteikumu 61.punktā minēto iestāžu piekļuvi ES vīzu sistēmai saskaņā ar VIS regulas noteikumiem.
60. Piekļuve ES vīzu sistēmai, lai aplūkotu, ievadītu, grozītu vai dzēstu datus, ir pārstāvniecību, pārvaldes, Konsulārā departamenta un Valsts robežsardzes vadītāju pilnvarotajām amatpersonām.
61. Piekļuve ES vīzu sistēmā iekļautajiem datiem saskaņā ar VIS regulas 3.panta noteikumiem un atbilstoši iestāžu kompetencei ir šādu iestāžu pilnvarotajām amatpersonām:
61.1. Valsts drošības dienests;
61.2. Korupcijas novēršanas un apkarošanas birojs;
61.3. Militārās izlūkošanas un drošības dienests;
61.4. Nacionālo bruņoto spēku Militārā policija;
61.5. Latvijas Republikas Prokuratūra;
61.6. Satversmes aizsardzības birojs;
61.7. Nodokļu un muitas policija;
61.8. Valsts policija;
61.9. Valsts robežsardze.
61.1 VIS regulas 3.panta 2.punktā minētie centrālie piekļuves punkti Latvijas Republikā ir Valsts drošības dienests, Nacionālo bruņoto spēku Militārā policija, Valsts policija un Valsts robežsardze.
61.2 Šo noteikumu 61.punktā minēto iestāžu pilnvarotās amatpersonas ES vīzu sistēmā iekļautajiem datiem piekļūst šādā veidā:
61.2 1. Valsts drošības dienests, Nacionālo bruņoto spēku Militārā policija, Valsts policija un Valsts robežsardze – izmantojot centrālos piekļuves punktus;
61.2 2. Korupcijas novēršanas un apkarošanas birojs, Militārās izlūkošanas un drošības dienests un Satversmes aizsardzības birojs – ar Valsts drošības dienesta starpniecību;
61.2 3. Latvijas Republikas Prokuratūra – ar Valsts policijas starpniecību;
61.2 4. Nodokļu un muitas policija – ar Valsts robežsardzes starpniecību.
61.3 Šo noteikumu 61.1 punktā minētās iestādes izveido, uztur un aktualizē šo noteikumu 61.punktā minēto iestāžu pilnvaroto amatpersonu sarakstu, kurā norādīts attiecīgās amatpersonas vārds, uzvārds, amats un kontaktinformācija.
62. VIS regulas 24.pantā un 25.panta 3.punktā noteiktajos gadījumos ES vīzu sistēmā iekļautos datus labo un dzēš tā iestāde, kuras amatpersona izveidojusi attiecīgo pieteikuma datni, bet VIS regulas 25.panta 1. un 2.punktā noteiktajos gadījumos – pārvalde.
63. Informāciju nacionālajā vīzu sistēmā glabā piecus gadus un pēc šī termiņa beigām pieteikuma datni un saites, kas ar šo datni izveidotas saskaņā ar VIS regulas 8. panta 3. un 4. punktā noteikto, automātiski dzēš, nesaistot ar dokumentu aprakstīšanu par konkrēto gadu. Piecu gadu glabāšanas termiņš sākas:
63.1. dienā, kad beidzas vīzas derīguma termiņš, – ja vīza ir izsniegta;
63.2. dienā, kad beidzas vīzas jaunais derīguma termiņš, – ja vīza ir pagarināta;
63.3. dienā, kad informācijas sistēmā izveidota vīzas pieteikuma datne, – ja pieteikums ir bijis atsaukts, slēgts vai pārtraukts;
63.4. dienā, kad pieņemts galīgais lēmums par vīzas pieteikumu, – ja vīza ir atteikta, anulēta vai atcelta.
64. Informāciju, kas no citām Šengenas līguma dalībvalstīm saņemta Vīzu kodeksa 31. pantā noteiktajā kārtībā, nacionālajā vīzu sistēmā glabā vienu gadu, skaitot no informācijas saņemšanas dienas, un pēc tam automātiski dzēš, nesaistot ar dokumentu aprakstīšanu par konkrēto gadu.
64.1 Sistēmas pierakstus nacionālajā vīzu sistēmā glabā vienu gadu pēc šo noteikumu 63. punktā noteiktā termiņa beigām, ja vien tie nav nepieciešami jau iesāktās uzraudzības procedūrās, un pēc tam automātiski dzēš, nesaistot ar dokumentu aprakstīšanu par konkrēto gadu.
65. (Svītrots ar MK 09.08.2016. noteikumiem Nr. 524)
6. Noslēguma jautājums
66. Atzīt par spēku zaudējušiem Ministru kabineta 2010.gada 12.oktobra noteikumus Nr.958 "Vīzu noteikumi" (Latvijas Vēstnesis, 2010, 164.nr.).
Informatīva atsauce uz Eiropas Savienības direktīvām
Noteikumos iekļautas tiesību normas, kas izriet no:
1) Eiropas Parlamenta un Padomes 2014. gada 26. februāra Direktīvas 2014/36/ES par trešo valstu valstspiederīgo ieceļošanas un uzturēšanās nosacījumiem nodarbinātības kā sezonas darbiniekiem nolūkā;
2) Eiropas Parlamenta un Padomes 2016. gada 11. maija Direktīvas 2016/801/ES par nosacījumiem attiecībā uz trešo valstu valstspiederīgo ieceļošanu un uzturēšanos pētniecības, studiju, stažēšanās, brīvprātīga darba, skolēnu apmaiņas programmu vai izglītības projektu un viesaukles darba nolūkā.
Ministru prezidents V.DombrovskisIekšlietu ministra pienākumu izpildītājs, tieslietu ministrs A.Štokenbergs
1.pielikumsMinistru kabineta2011.gada 30.augusta noteikumiem Nr.676
Latvijas Republikas valsts robežšķērsošanas vietas, kurās Valsts robežsardze var izsniegt vīzas
1. Autoceļu robežšķērsošanas vietas:
1.1. Grebņeva;
1.2. Pāternieki;
1.3. Silene;
1.4. Terehova;
1.5. Vientuļi.
2. Lidostu robežšķērsošanas vietas:
2.1. Liepāja;
2.2. Rīga;
2.3. Ventspils.
3. Dzelzceļa robežšķērsošanas vietas:
3.1. Indra;
3.2. Kārsava;
3.3. Zilupe.
4. Ostu robežšķērsošanas vietas:
4.1. Liepāja;
4.2. Mērsrags;
4.3. Pāvilosta;
4.4. Rīga;
4.5. Roja;
4.6. Salacgrīva;
4.7. Skulte;
4.8. Ventspils.
Iekšlietu ministra pienākumu izpildītājs, tieslietu ministrs A.Štokenbergs
2.pielikumsMinistru kabineta2011.gada 30.augusta noteikumiem Nr.676
Ilgtermiņa vīzas pieteikuma anketa
Šis dokuments neaizstāj oficiālo publikāciju izdevumā Latvijas Vēstnesis. Mēs neuzņemamies atbildību par iespējamām neprecizitātēm, kas radušās oriģināla pārveidošanā šajā formātā.
Šis teksts tiek publicēts saskaņā ar paša avota likumi.lv atkalizmantošanas noteikumiem, nevis saskaņā ar Legalize licenci vai publiskā īpašuma licenci.
likumi.lv
brīvi pieejams (oficiālie valsts izdevumi nav aizsargāti ar autortiesībām)