Dabas resursu nodokļa piemērošanas noteikumi transportlīdzekļiem

Veids Noteikumi
Publicēts 2012-05-22
Statuss Spēkā esošs
Izdevējs Ministru kabinets
Avots likumi.lv
Grozījumu vēsture JSON API

Ministru kabineta noteikumi Nr.361Rīgā 2012.gada 22.maijā (prot. Nr.28 19.§)

Izdoti saskaņā ar Dabas resursu nodokļa likuma 7. panta otrās daļas 1., 2., 3., 4. un 5. punktu,desmitās daļas 1. un 2. punktu, 26. panta otrās daļas 1. un 2. punktu un 27. panta piekto daļu

I. Vispārīgie jautājumi

1. Noteikumi nosaka:

1.1. kārtību, kādā maksā dabas resursu nodokli (turpmāk – nodoklis) un atmaksā samaksāto nodokli par transportlīdzekli;

1.2. kārtību, kādā transportlīdzekļu būvētājs vai tā pilnvarots pārstāvis, lietotu transportlīdzekļu tirgotājs, kas pirmo reizi Latvijā pastāvīgi reģistrē lietotu transportlīdzekli, vai nolietotu transportlīdzekļu apsaimniekotājs (turpmāk – apsaimniekotājs) iesniedz Vides aizsardzības un reģionālās attīstības ministrijas (turpmāk – ministrija) padotībā esošai iestādei dokumentus, kas apliecina nolietotu transportlīdzekļu apsaimniekošanas sistēmas (turpmāk – apsaimniekošanas sistēma) izveidi un piemērošanu vai piedalīšanos šādas sistēmas darbībā;

1.3. kārtību, kādā transportlīdzekļu būvētājs vai tā pilnvarots pārstāvis vai lietotu transportlīdzekļu tirgotājs, kas pirmo reizi Latvijā pastāvīgi reģistrē lietotu transportlīdzekli (turpmāk – nodokļa maksātājs), sniedz pārskatu par nolietotu transportlīdzekļu savākšanu un pārstrādi (ja tas nemaksā nodokli par transportlīdzekļiem), kā arī pārskata formu un tajā iekļaujamo informāciju;

1.4. prasības apsaimniekošanas sistēmas izveidei un piemērošanai, kā arī apsaimniekotājam, kura līgumpartneri nemaksā nodokli par transportlīdzekļiem;

1.5. kārtību, kādā apsaimniekotājs, kura līgumpartneri nemaksā nodokli par transportlīdzekļiem, iesniedz auditētu pārskatu par nolietotu transportlīdzekļu savākšanu un pārstrādi, pārskata formu un tajā iekļaujamo informāciju;

1.6. nolietotu transportlīdzekļu apsaimniekošanas līguma būtiskos nosacījumus;

1.7. prasības apsaimniekotājam, kas pārdod apliecinājuma zīmi, apliecinājuma zīmes formu un tajā iekļaujamo informāciju, kā arī kārtību, kādā informācija par pārdotajām apliecinājuma zīmēm tiek norādīta transportlīdzekļu un to vadītāju valsts reģistrā;

1.8. kārtību, kādā apsaimniekotājs, kas pārdod apliecinājuma zīmes, iesniedz ministrijas padotībā esošai iestādei pārskatu par pārdotajām apliecinājuma zīmēm, kā arī pārskata formu un tajā iekļaujamo informāciju;

1.9. prasības personai, kura ir tiesīga veikt apsaimniekošanas sistēmu auditu;

1.10. apsaimniekošanas sistēmu auditēšanas kārtību.

2. Noteikumi attiecas uz tiem transportlīdzekļiem, uz kuriem attiecas Nolietotu transportlīdzekļu apsaimniekošanas likums un kuri Latvijā pirmo reizi tiek reģistrēti pastāvīgi.

II. Nodokļa maksāšanas kārtība

3. Nodokli par transportlīdzekļiem, kuri Latvijā tiek pastāvīgi reģistrēti pirmo reizi, nodokļa maksātājs samaksā pēc transportlīdzekļa agregāta numuru salīdzināšanas, kas veikta atbilstoši normatīvajiem aktiem par transportlīdzekļu reģistrāciju, bet pirms attiecīgā transportlīdzekļa reģistrēšanas, izmantojot šādus maksājuma pakalpojumu veidus:

3.1. skaidrā naudā valsts akciju sabiedrības "Ceļu satiksmes drošības direkcija" (turpmāk – Ceļu satiksmes drošības direkcija) kasē. Veicot maksājumu skaidrā naudā, maksājuma kvītī jānorāda informācija par nodokļa maksātāju (maksātāja vārds, uzvārds vai nosaukums), transportlīdzekļa identifikācijas numurs (VIN), transportlīdzekļa valsts reģistrācijas numurs vai transportlīdzekļa agregāta numuru salīdzināšanas izziņas numurs un samaksātā nodokļa apmērs;

3.2. Ceļu satiksmes drošības direkcijā ar maksājumu karti maksājumu karšu pieņemšanas terminālī vai citā alternatīvā sistēmā, ja Ceļu satiksmes drošības direkcija vai starpniekinstitūcija to tehniski nodrošina. Veicot maksājumu ar maksājumu karti, maksājuma kvītī jānorāda informācija par nodokļa maksātāju (maksātāja vārds, uzvārds vai nosaukums), transportlīdzekļa identifikācijas numurs (VIN), transportlīdzekļa valsts reģistrācijas numurs vai transportlīdzekļa agregāta numuru salīdzināšanas izziņas numurs un samaksātā nodokļa apmērs;

3.3. ar maksājumu pakalpojumu sniedzēja starpniecību, kuram ir tiesības sniegt maksājumu pakalpojumus Maksājumu pakalpojumu un elektroniskās naudas likuma izpratnē Ceļu satiksmes drošības direkcijas norādītajā norēķinu kontā, kas atvērts nodokļa iekasēšanai. Veicot maksājumu ar maksājumu pakalpojumu sniedzēja starpniecību, maksājuma rīkojumā, laukā "Mērķis", jānorāda informācija par nodokļa maksātāju (maksātāja vārds, uzvārds vai nosaukums), transportlīdzekļa identifikācijas numurs (VIN), transportlīdzekļa valsts reģistrācijas numurs vai transportlīdzekļa agregāta numuru salīdzināšanas izziņas numurs un samaksātā nodokļa apmērs.

3.1 Ceļu satiksmes drošības direkcija:

3.1 1. šo noteikumu 3.1. un 3.2. apakšpunktā minētos nodokļa maksājumus triju darbdienu laikā ieskaita vienotajā nodokļu kontā, neieskaitot Ceļu satiksmes drošības direkcijas norēķinu kontā, un norāda maksājuma identifikatoru;

3.1 2. norēķinu kontu nodokļa iekasēšanai šo noteikumu 3.3. apakšpunktā minētajā gadījumā atver kredītiestādē vai Valsts kasē, un šajā norēķinu kontā saņemtos nodokļa maksājumus triju darbdienu laikā ieskaita vienotajā nodokļu kontā, norādot maksājuma identifikatoru.

4. Ja nodokļa maksātājs maksājumu veic Ceļu satiksmes drošības direkcijā skaidrā naudā vai ar maksājumu karti maksājumu karšu pieņemšanas terminālī vai citā alternatīvā sistēmā, Ceļu satiksmes drošības direkcija transportlīdzekli reģistrē pēc skaidras naudas saņemšanas no nodokļa maksātāja un atbilstoša attaisnojuma dokumenta noformēšanas vai maksājumu karšu darījuma apstiprināšanas.
5. Ja nodokļa maksātājs maksājumu veic ar maksājumu pakalpojumu sniedzēja starpniecību, Ceļu satiksmes drošības direkcija transportlīdzekli reģistrē pēc nodokļa maksājuma summas saņemšanas Ceļu satiksmes drošības direkcijas norādītajā norēķinu kontā.
6. (Svītrots ar MK 17.12.2020. noteikumiem Nr. 758)

III. Nodokļa atmaksāšanas kārtība

7. Samaksāto nodokli nodokļa maksātājs var saņemt atpakaļ, ja sešu mēnešu laikā pēc pirmās pastāvīgās transportlīdzekļa reģistrācijas šis transportlīdzeklis ir noņemts no uzskaites izvešanai no Latvijas vai arī ir saņemta informācija no citas valsts, ka attiecīgais transportlīdzeklis reģistrēts ārpus Latvijas, un par to ir izdarīta atzīme transportlīdzekļu un to vadītāju valsts reģistrā.
8. Ceļu satiksmes drošības direkcija elektroniski nodrošina Valsts ieņēmumu dienestam:

8.1. informāciju par nodokļa maksātāja Ceļu satiksmes drošības direkcijai samaksāto dabas resursu nodokļa summu;

8.2. (svītrots ar MK 17.12.2020. noteikumiem Nr. 758).

9. Nepareizi iemaksāto un pārmaksāto nodokli Valsts ieņēmumu dienests atmaksā no valsts budžeta pēc nodokļa maksātāja iesnieguma saņemšanas saskaņā ar likumu "Par nodokļiem un nodevām".

IV. Kārtība, kādā atbrīvo no nodokļa samaksas un sniedz pārskatu par nolietotu transportlīdzekļu savākšanu un pārstrādi, kā arī apsaimniekošanas sistēmai un apsaimniekotājam noteiktās prasības

10. Apsaimniekotājs apsaimniekošanas sistēmas ietvaros nodrošina:

10.1. nolietotu transportlīdzekļu savākšanu ne mazāk kā 50 % apmērā pret attiecīgajā gadā realizēto transportlīdzekļu skaitu, bet pārstrādi un reģenerāciju ne mazākā apjomā, kā noteikts normatīvajos aktos par nolietoto transportlīdzekļu apsaimniekošanu;

10.2. nolietotu transportlīdzekļu pieņemšanu vai savākšanu visos sadzīves atkritumu apsaimniekošanas reģionos;

10.3. ne mazāk kā četrus komunikācijas pasākumus kalendāra gadā (tai skaitā informatīvos pasākumus, izglītojošos pasākumus, sabiedrības līdzdalības pasākumus) sabiedrības informēšanai un iesaistīšanai nolietotu transportlīdzekļu apsaimniekošanā;

10.4. informācijas ievietošanu savā tīmekļa vietnē par nolietotu transportlīdzekļu savākšanas vietām un to darba laiku. Apsaimniekotājs savā tīmekļa vietnē norāda tikai tās nolietotu transportlīdzekļu savākšanas un pieņemšanas vietas, kurās transportlīdzekļu savākšanu un pieņemšanu nodrošina pats vai apsaimniekotājs, ar kuru noslēgts līgums par šā pakalpojuma sniegšanu. Paziņojumu par to, kur pieejama informācija par nolietotu transportlīdzekļu savākšanas vietām, apsaimniekotājs nosūta Valsts vides dienestam (turpmāk – dienests) un attiecīgām pašvaldībām, kas nodrošina paziņojumā norādītās informācijas ievietošanu savās tīmekļa vietnēs.

11. Lai saņemtu atbrīvojumu no nodokļa samaksas par transportlīdzekļiem, nodokļa maksātājs, kurš pats izveidojis un piemēro apsaimniekošanas sistēmu, iesniedz dienestā šādus dokumentus:

11.1. iesniegumu par atbrīvojumu no nodokļa samaksas (1.pielikums). Iesniegumā norāda nodokļa maksātāja firmu, reģistrācijas numuru Uzņēmumu reģistra komercreģistrā un juridisko adresi, kā arī iesniegtos dokumentus (vai to daļas), kuros sniegtā informācija ir komersanta komercnoslēpums;

11.2. nolietotu transportlīdzekļu apsaimniekošanas plānu (2.pielikums) laikposmam līdz trim gadiem. Plānu paraksta pilnvarota persona;

11.3. Latvijas Pilnvaroto autotirgotāju asociācijas apliecinājumu vai līguma kopiju ar transportlīdzekļu būvētāju par to, ka komersants ir attiecīgās markas transportlīdzekļa būvētāja pilnvarotais pārstāvis Latvijas Republikā (iesniedz tikai transportlīdzekļa būvētāja pilnvarotais pārstāvis). Nodokļa maksātājs pēc valsts iestāžu amatpersonu pieprasījuma uzrāda dokumentu oriģinālus.

12. Lai nodokļa maksātājs, kurš ar apsaimniekotāju noslēdzis līgumu par piedalīšanos nolietotu transportlīdzekļu apsaimniekošanas sistēmā, saņemtu atbrīvojumu no nodokļa samaksas, apsaimniekotājs iesniedz dienestā šādus dokumentus:

12.1. iesniegumu par atbrīvojumu no nodokļa samaksas (1.pielikums). Iesniegumā norāda dokumentus (vai to daļas), kuros ietvertā informācija ir komersanta komercnoslēpums;

12.2. nolietotu transportlīdzekļu apsaimniekošanas plānu (2.pielikums) laikposmam līdz trim gadiem. Plānu paraksta pilnvarota persona.

13. Nolietotu transportlīdzekļu apsaimniekošanas plāns (turpmāk – plāns) ir pasākumu komplekss, kas paredz, ka nolietotie transportlīdzekļi tiek savākti bez maksas no pēdējā īpašnieka, apstrādāti un pārstrādāti atbilstoši normatīvajiem aktiem par nolietotu transportlīdzekļu pārstrādi un vides prasībām transportlīdzekļu apstrādes uzņēmumiem.
14. Nodokļa maksātājs un apsaimniekotājs dokumentus dienestā iesniedz elektroniski atbilstoši normatīvajiem aktiem par elektronisko dokumentu noformēšanas kārtību vai reģistrējoties dienesta vienotās informācijas sistēmā "TULPE". Dokumentus papīra formā nosūta pa pastu uz dienesta juridisko adresi vai iesniedz klātienē.
15. Nodokļa maksātājs, kurš pats izveidojis un piemēro apsaimniekošanas sistēmu, iesniedzot dienestā plānu, neiesniedz šo noteikumu 2.pielikuma 6.punktā norādīto tabulu.
16. Dienests pieņem lēmumu piemērot atbrīvojumu no nodokļa samaksas Administratīvā procesa likumā noteiktajā termiņā pēc šo noteikumu 11. vai 12. punktā minēto dokumentu saņemšanas, ja dienests izvērtējis dokumentu atbilstību šo noteikumu prasībām, kā arī apsaimniekošanas sistēmas atbilstību iesniegtajam plānam (plānā norādīto nolietoto transportlīdzekļu savākšanas vietu esība, šo vietu darbības atbilstība normatīvajiem aktiem par prasībām atkritumu savākšanas, pārkraušanas, šķirošanas vai uzglabāšanas vietām, līgumi par nolietotu transportlīdzekļu pieņemšanu vai savākšanu, ja tādi norādīti plānā).
17. Ja nodokļa maksātāja vai apsaimniekotāja iesniegtie dokumenti ir nepilnīgi, dienests rakstiski informē par to nodokļa maksātāju vai apsaimniekotāju, kurš iesniedzis dokumentus. Ja nodokļa maksātājs vai apsaimniekotājs divu nedēļu laikā neiesniedz trūkstošo informāciju dienestā vai iesniedz nepilnīgu informāciju, dienests pieņem lēmumu par atteikumu piemērot atbrīvojumu no nodokļa samaksas.
18. Dienests lēmumā par atbrīvojuma piemērošanu norāda laikposmu, uz kādu piešķirts atbrīvojums no nodokļa samaksas. Atbrīvojumu piešķir uz laikposmu, ne ilgāku par trim gadiem. Dienests informāciju par pieņemto lēmumu un noslēgto apsaimniekošanas līgumu ievieto elektroniski transportlīdzekļu un to vadītāju valsts reģistrā.
19. Atbrīvojums no nodokļa samaksas stājas spēkā nākamajā dienā pēc attiecīgā apsaimniekošanas līguma parakstīšanas.
20. Ja mainās nodokļa maksātāji, kuri ar attiecīgo apsaimniekotāju noslēguši apsaimniekošanas līgumu, jaunajiem apsaimniekošanas sistēmas līgumpartneriem atbrīvojumu no nodokļa samaksas piemēro ar nākamo dienu pēc dienesta atsevišķa lēmuma pieņemšanas un grozījumu izdarīšanas attiecīgajā apsaimniekošanas līgumā. Lēmumu par atbrīvojuma piemērošanu jaunajiem apsaimniekošanas sistēmas līgumpartneriem dienests pieņem reizi ceturksnī.
21. Apsaimniekotājs, kura līgumpartneri ir saņēmuši atbrīvojumu no nodokļa samaksas, reizi ceturksnī līdz katra ceturkšņa otrā mēneša piecpadsmitajam datumam iesniedz dienestā informāciju par jaunajiem līgumpartneriem un precizē informāciju par to transportlīdzekļu veidiem un apjomiem, kurus jaunie līgumpartneri plāno pirmo reizi pastāvīgi reģistrēt Latvijas Republikā, kā arī par to nolietoto transportlīdzekļu apjomu atbilstību plānam, kurus atbilstoši vides normatīvo aktu prasībām paredzēts pieņemt, savākt un reģenerēt pēc jauno līgumpartneru pievienošanās apsaimniekošanas sistēmai.
22. Dienests savā tīmekļa vietnē un Ceļu satiksmes drošības direkcijas Transportlīdzekļu un to vadītāju valsts reģistrā ievieto un regulāri atjauno to nodokļa maksātāju un apsaimniekotāju sarakstu, kuri noslēguši apsaimniekošanas līgumus ar dienestu, norādot apsaimniekošanas līguma noslēgšanas datumu un darbības ilgumu.
23. Nodokļa maksātājs, kuram piemēro atbrīvojumu no nodokļa samaksas, katru gadu līdz 1.maijam iesniedz dienestā pārskatu par iepriekšējo gadu atbilstoši šo noteikumu 3.pielikumam.
24. Apsaimniekotājs, kura līgumpartneriem piemēro atbrīvojumu no nodokļa samaksas, katru gadu līdz 1.maijam iesniedz dienestā auditētu pārskatu par iepriekšējo gadu atbilstoši šo noteikumu 3.pielikumam.
25. Nodokļa maksātājam vai apsaimniekotājam ir pienākums pēc nodokli administrējošo valsts iestāžu pieprasījuma uzrādīt dokumentu oriģinālus, kuri apliecina plānā iekļautās informācijas patiesumu, un pārskatā norādīto dokumentu oriģinālus (tai skaitā līgumus, apliecinājumus par komersantu savākto, pieņemto un pārstrādāto vai reģenerēto nolietoto transportlīdzekļu apjomu konkrētā laikposmā).

V. Apsaimniekošanas līguma būtiskie nosacījumi

26. Dienests sagatavo apsaimniekošanas līgumu un noslēdz to ar nodokļa maksātāju vai apsaimniekotāju atbilstoši normatīvajiem aktiem par dabas resursu nodokli un kārtību, kādā slēdz un izbeidz līgumu par nolietotu transportlīdzekļu apsaimniekošanu, lai saņemtu atbrīvojumu no nodokļa samaksas.
27. Apsaimniekošanas līgumā norāda:

27.1. līgumslēdzējus;

27.2. apsaimniekošanas līguma priekšmetu;

27.3. apsaimniekošanas līguma darbības termiņu;

27.4. apsaimniekotāja vai nodokļa maksātāja pienākumus un tiesības;

27.5. dienesta pienākumus un tiesības;

27.6. kārtību, kādā nodokļa maksātājs vai apsaimniekotājs iesniedz dienestā pārskatus par apsaimniekošanas sistēmas īstenošanu;

27.7. kārtību, kādā apsaimniekotājs sniedz informāciju dienestam par līgumpartneriem un izmaiņām līgumpartneru sarakstā;

27.8. kārtību, kādā izdara grozījumus apsaimniekošanas līgumā;

27.9. apsaimniekošanas līguma izbeigšanas kārtību.

28. Apsaimniekošanas līguma priekšmets ir apsaimniekotāja vai nodokļa maksātāja plānotās apsaimniekošanas sistēmas īstenošana, nosakot tās ietvaros apsaimniekoto nolietoto transportlīdzekļu apjomu.
29. Apsaimniekošanas līguma neatņemama sastāvdaļa ir plāns, ko nodokļa maksātājs vai apsaimniekotājs ir iesniedzis dienestā.
30. Dienests noslēdz apsaimniekošanas līgumu ar nodokļa maksātāju vai apsaimniekotāju uz laikposmu, ne ilgāku par trim gadiem.
31. Ja mainās nodokļa maksātāji, kuri ar attiecīgo apsaimniekotāju noslēguši apsaimniekošanas līgumu, ar dienestu noslēgtā apsaimniekošanas līguma pielikumā izdara attiecīgus grozījumus. Apsaimniekošanas līguma pielikumā jaunos nodokļa maksātājus norāda tikai pēc dienesta atsevišķa lēmuma pieņemšanas. Grozījumus apsaimniekošanas līguma pielikumā izdara ne biežāk kā reizi ceturksnī.
32. Apsaimniekotājam vai nodokļa maksātājam, kas noslēdzis apsaimniekošanas līgumu ar dienestu, ir pienākums ziņot dienestam par izmaiņām plānā ietverto saistību izpildes gaitā. Dienests šo noteikumu 16.punktā minētajā kārtībā pārskata noslēgto apsaimniekošanas līgumu un, ja nepieciešams, pieņem lēmumu par grozījumu izdarīšanu. Pēc lēmuma pieņemšanas dienests un nodokļa maksātājs izdara grozījumus apsaimniekošanas līgumā atbilstoši normatīvajiem aktiem par apsaimniekošanas līgumu slēgšanu, grozīšanu un izbeigšanu.
33. Ja nodokļa maksātājs, kurš ar dienestu noslēdzis apsaimniekošanas līgumu un uz šā līguma pamata ir atbrīvots no nodokļa samaksas, līgumu lauž, līgums tiek izbeigts atbilstoši normatīvajiem aktiem par apsaimniekošanas līgumu slēgšanu, grozīšanu un izbeigšanu.
34. Ja nodokļa maksātājs vai apsaimniekotājs apsaimniekošanas sistēmu nepiemēro vai piemēro tikai daļēji, vai neizpilda apsaimniekošanas līgumā ietvertās saistības, dienests 10 darbdienu laikā pēc tam, kad konstatēts, ka nodokļa maksātājs vai apsaimniekotājs nepilda apsaimniekošanas līgumā ietvertās saistības, sastāda attiecīgu aktu un rakstiski pieprasa no nodokļa maksātāja vai apsaimniekotāja paskaidrojumu par apsaimniekošanas līguma saistību nepildīšanu.
35. Ja nodokļa maksātājs vai apsaimniekotājs divu nedēļu laikā pēc paskaidrojuma pieprasījuma saņemšanas nav iesniedzis dienestā šo noteikumu 34.punktā minēto paskaidrojumu vai paskaidrojumā nav pietiekamu pierādījumu par trūkumu novēršanu vai par apstākļiem, kas nav atkarīgi no nodokļa maksātāja vai apsaimniekotāja un kuru dēļ nav pildītas apsaimniekošanas līguma saistības, dienests 10 darbdienu laikā pieņem lēmumu par apsaimniekošanas līguma izbeigšanu.
36. Dienests piecu darbdienu laikā pēc šo noteikumu 23. vai 24.punktā minētā pārskata saņemšanas izvērtē tā atbilstību un triju nedēļu laikā sagatavo atzinumu par plāna izpildi. Ja nepieciešams, dienests izdara grozījumus apsaimniekošanas līgumā.
37. Dienests 10 darbdienu laikā pēc šo noteikumu 23. vai 24.punktā minētā pārskata saņemšanas izvērtē tajā sniegto informāciju un, ja minētais pārskats ir nepilnīgs vai plāna izpilde neatbilst prasībām, kas noteiktas normatīvajos aktos par nolietotu transportlīdzekļu apsaimniekošanu, vai plāns netiek atbilstoši pildīts, rakstiski brīdina nodokļa maksātāju vai apsaimniekotāju par konstatēto pārkāpumu. Nodokļa maksātājs vai apsaimniekotājs mēneša laikā no brīdinājuma nosūtīšanas dienas veic pasākumus pārkāpuma novēršanai un informē par tiem dienestu vai, ja norādītajā termiņā pārkāpumu novērst nav iespējams, – par pārkāpuma novēršanas pasākumu izpildes gaitu (grafiku) vai par objektīviem iemesliem, kāpēc pārkāpumu nav iespējams novērst. Ja triju darbdienu laikā pēc brīdinājumā norādītā termiņa beigām dienests attiecīgo informāciju nav saņēmis vai iesniegtā informācija nav objektīva, tas pieņem lēmumu par apsaimniekošanas līguma izbeigšanu un informē par to ministriju.

VI. Prasības apsaimniekotājam, kas pārdod apliecinājuma zīmes, un pārskati par pārdotajām apliecinājuma zīmēm

Šis dokuments neaizstāj oficiālo publikāciju izdevumā Latvijas Vēstnesis. Mēs neuzņemamies atbildību par iespējamām neprecizitātēm, kas radušās oriģināla pārveidošanā šajā formātā.