Noziedzīgi iegūtas mantas konfiskācijas izpildes likums
Saeima ir pieņēmusi un Valstsprezidents izsludina šādu likumu:
I nodaļa.Noziedzīgi iegūtas mantas konfiskācijas izpildes vispārīgie noteikumi
1. pants. Likuma mērķis un tiesiskais regulējums
(1) Likuma mērķis ir nodrošināt efektīvu noziedzīgi iegūtas mantas (turpmāk — manta) konfiskācijas izpildi, apmierinot cietušo prasījumus, kas pamatoti ar zvērināta tiesu izpildītāja lietvedībā iesniegtiem izpildu dokumentiem.
(2) Izpildot tiesas nolēmumu vai prokurora lēmumu vai priekšrakstu par mantas konfiskāciju, piemērojams Tiesu izpildītāju likums un Civilprocesa likums, ciktāl šajā likumā nav noteikts citādi.
(3) Šajā likumā noteiktajā kārtībā izpilda arī tiesas nolēmumu vai prokurora lēmumu vai priekšrakstu par mantas konfiskāciju noziedzīgi iegūtu līdzekļu apmērā, ja noziedzīgi iegūtā manta ir sajaukta ar legāli iegūtiem līdzekļiem (turpmāk — mantas konfiskācija noziedzīgi iegūtu līdzekļu apmērā).
2. pants. Mantas konfiskācijas izpildes pamats
Pamats mantas konfiskācijas un mantas konfiskācijas noziedzīgi iegūtu līdzekļu apmērā izpildei ir izpildraksts vai prokurora lēmuma vai priekšraksta izraksts par mantas konfiskāciju (turpmāk — izpildu dokuments).
3. pants. Nolēmumu par mantas konfiskāciju izpildes noilgums
Nolēmumu par mantas konfiskāciju un par mantas konfiskāciju noziedzīgi iegūtu līdzekļu apmērā izpildei nav noilguma.
4. pants. Izpildu lietas ievešana
(1) Zvērināts tiesu izpildītājs, saņēmis izpildu dokumentu un tam pievienotos Kriminālprocesa likumā noteiktos dokumentus, ieved izpildu lietu.
(2) Par izpildu lietas dalībniekiem var būt:
1) cietušais — persona izpildu lietā par mantas konfiskāciju, kuras labā piedzenama tai nodarītā kaitējuma kompensācija no parādnieka;
2) parādnieks — persona, pret kuru ir uzsākts kriminālprocess vai kura ir atzīta par aizdomās turēto, apsūdzēto vai kura ir notiesāta un kuras manta atzīta par noziedzīgi iegūtu un konfiscēta vai konfiscēta noziedzīgi iegūtu līdzekļu apmērā, kā arī juridiskā persona, pret kuru notiek process par piespiedu ietekmēšanas līdzekļa piemērošanu, vai persona, pret kuru notiek process medicīniska rakstura piespiedu līdzekļu noteikšanai;
3) piedzinējs — kriminālprocesā aizskartais mantas īpašnieks, nodrošinātais kreditors vai persona, kuras labā, pamatojoties uz zvērinātam tiesu izpildītājam izpildei iesniegtu izpildu dokumentu, veicama piedziņa no parādnieka;
4) kriminālprocesā aizskartais mantas īpašnieks — persona, kura nav parādnieks, bet kuras manta konfiscēta noziedzīgi iegūtu līdzekļu apmērā;
5) nodrošinātais kreditors — persona, kuras prasījuma nodrošināšanai mantai, kas konfiscēta noziedzīgi iegūtu līdzekļu apmērā, reģistrēta ķīla.
(3) Ja izpildu dokuments un tam pievienotie Kriminālprocesa likumā minētie dokumenti nesatur Kriminālprocesa likumā noteiktās ziņas, zvērināts tiesu izpildītājs nosaka termiņu trūkumu novēršanai, un tas nedrīkst būt mazāks par 10 dienām. Ja trūkumi tiek novērsti noteiktajā termiņā, zvērināts tiesu izpildītājs ieved izpildu lietu.
(4) Ja trūkumi netiek novērsti noteiktajā termiņā, zvērināts tiesu izpildītājs atdod dokumentus tiesai vai prokuroram, no kura tos saņēmis.
(5) Parādnieka vai kriminālprocesā aizskartā mantas īpašnieka nāve, rīcībspējas ierobežošana, fiziskās personas atbrīvošanas no parādsaistībām process, tiesiskās aizsardzības procesa ierosināšana, ārpustiesas tiesiskās aizsardzības procesa vai maksātnespējas procesa pasludināšana vai parādnieka vai kriminālprocesā aizskartā mantas īpašnieka darbības izbeigšana nav šķērslis izpildu lietas ievešanai un nav pamats ievestās izpildu lietvedības apturēšanai vai izbeigšanai.
5. pants. Mantas konfiskācijas un mantas konfiskācijas noziedzīgi iegūtu līdzekļu apmērā izpildes izdevumi
Mantas konfiskācijas un mantas konfiskācijas noziedzīgi iegūtu līdzekļu apmērā izpildes izdevumi nosakāmi atbilstoši Civilprocesa likuma noteikumiem par sprieduma izpildes izdevumiem.
6. pants. Mantas konfiskācijas izpildes subjekta maiņa
(1) Zvērināts tiesu izpildītājs pirms izpildu lietas ievešanas vai izpildu lietvedības laikā izpildu dokumentu kopā ar tam pievienotajiem Kriminālprocesa likumā noteiktajiem dokumentiem var nodot izpildei institūcijai, kura nodrošina rīcību ar valstij piekritīgu mantu, ja konstatē, ka:
1) mantai nav vērtības;
2) mantu varētu būt neiespējami pārdot;
3) mantas vērtība salīdzinājumā ar protokolā vai lēmumā par aresta uzlikšanu norādīto mantas vērtību ir būtiski samazinājusies;
4) nolēmuma izpildes izdevumi varētu pārsniegt no pārdošanas iegūstamo naudas summu.
(2) Par izpildu dokumenta nodošanu izpildei institūcijai, kura nodrošina rīcību ar valstij piekritīgu mantu, zvērināts tiesu izpildītājs paziņo tiesai vai prokuroram, kas izpildu dokumentu nosūtīja izpildei, bet izpildu lietā par mantas konfiskāciju noziedzīgi iegūtu līdzekļu apmērā — arī piedzinējam.
(3) Ja izpildei iesniegts izpildu dokuments par mantas konfiskāciju noziedzīgi iegūtu līdzekļu apmērā un piedzinējs šā panta pirmajā daļā norādītajos gadījumos lūdz turpināt nolēmuma izpildi, iemaksājot zvērināta tiesu izpildītāja norādītos sprieduma izpildes izdevumus, zvērināts tiesu izpildītājs mantas konfiskācijas izpildes subjektu nemaina. Nolēmuma izpildes laikā piedzinējs pēc zvērināta tiesu izpildītāja norādījuma iemaksā papildus nepieciešamos sprieduma izpildes izdevumus.
7. pants. Dokumentu piegādāšana
Šajā likumā minētos dokumentus personai piegādā Civilprocesa likumā noteiktajā kārtībā. Ja dokumentus nav iespējams nosūtīt elektroniski, tos piegādā ar vienkāršu pasta sūtījumu, bet šā likuma 26. panta pirmajā daļā, 29. panta pirmajā daļā un 32. panta trešajā daļā minētos nosūtāmos dokumentus, kā arī Civilprocesa likumā noteiktos dokumentus, ciktāl tādi nosūtāmi, izpildot mantas konfiskāciju, — ierakstītā pasta sūtījumā.
8. pants. Telpu apskate mantas konfiskācijas izpildē
(1) Zvērināts tiesu izpildītājs pēc izpildu lietas ievešanas nekavējoties pārbauda izpildu dokumentā norādītās konfiscētās mantas esību, ja nepieciešams, apskatot to dabā.
(2) Ja pilngadīga persona atsakās ielaist zvērinātu tiesu izpildītāju konfiscētajā nekustamajā īpašumā, telpās vai glabātavās, par kurām ir ziņas, ka tajās varētu atrasties konfiscētā manta, zvērināts tiesu izpildītājs pieaicina policijas pārstāvi, kura klātbūtnē iekļūst nekustamajā īpašumā, telpās vai glabātavās un veic nepieciešamās darbības.
(3) Ja zvērināts tiesu izpildītājs konstatē, ka nekustamais īpašums, telpas vai glabātavas ir slēgtas vai tajās nav sastopama neviena pilngadīga persona, viņš pie attiecīgā nekustamā īpašuma, telpām vai glabātavām atstāj paziņojumu par pienākumu zvērināta tiesu izpildītāja noteiktajā datumā un laikā nodrošināt iekļūšanu nekustamajā īpašumā, telpās vai glabātavās, norādot, ka tad, ja tas netiks nodrošināts, nekustamais īpašums, telpas vai glabātavas tiks atvērtas piespiedu kārtā policijas klātbūtnē. Ja konfiscētā manta atrodas telpās vai glabātavās, kas pieder trešajām personām, paziņojums tiek nosūtīts attiecīgajām personām.
(4) Ja paziņojumā norādītajā laikā zvērinātam tiesu izpildītājam netiek nodrošināta iekļūšana nekustamajā īpašumā, telpās vai glabātavās, tās tiek atvērtas piespiedu kārtā policijas pārstāvja klātbūtnē. Ja nekustamajā īpašumā, telpās vai glabātavās pēc to atvēršanas nav sastopama neviena pilngadīga persona, zvērināts tiesu izpildītājs pēc telpu piespiedu atvēršanas gādā par to drošu aizvēršanu un aizzīmogošanu. Zvērināts tiesu izpildītājs pie attiecīgā nekustamā īpašuma, telpām vai glabātavām atstāj paziņojumu ar uzaicinājumu ierasties zvērināta tiesu izpildītāja birojā, lai saņemtu telpu atslēgas.
(5) Par šajā pantā norādīto darbību veikšanu zvērināts tiesu izpildītājs sastāda aktu.
9. pants. Rīcība gadījumā, ja konfiscētā manta netiek konstatēta
Ja mantas konfiskācijas izpildi nav iespējams veikt, jo konfiscētā manta netiek konstatēta, zvērināts tiesu izpildītājs paziņo tiesai vai prokuroram, kas izpildu dokumentu nosūtīja izpildei, par izpildu lietas pabeigšanu bez izpildes, norādot, ka konfiscētā manta netika konstatēta. Izpildu lietā par mantas konfiskāciju noziedzīgi iegūtu līdzekļu apmērā šādu paziņojumu nosūta arī piedzinējam.
10. pants. Izpildu darbības atlikšana
Zvērināts tiesu izpildītājs var atlikt izpildu darbību, ja to nav iespējams veikt tehnisku vai citu no viņa neatkarīgu iemeslu dēļ.
11. pants. Izpildu lietvedības izbeigšana
(1) Izpildu lietvedību izbeidz, ja izpildāmais nolēmums zaudējis spēku.
(2) Izbeidzot izpildu lietvedību, zvērināts tiesu izpildītājs atceļ piemērotos piespiedu izpildes līdzekļus.
(3) Zvērināts tiesu izpildītājs lēmumu par izpildu lietvedības izbeigšanu paziņo tiesai vai prokuroram, kas izpildu dokumentu nosūtīja izpildei, bet lietā par mantas konfiskāciju noziedzīgi iegūtu līdzekļu apmērā — arī piedzinējam.
12. pants. Pirkuma maksas ieskaits
(1) Ja stājies spēkā gala nolēmums kriminālprocesā, cietušajam, kurš nosolījis, iegādājies bez izsoles vai paturējis konfiscēto kustamo mantu vai nekustamo īpašumu, ir atļauts ieskaitīt pirkuma summā savu prasījumu, kas pamatots ar izpildu dokumentu.
(2) Ja ar pārdošanā saņemto summu nepietiek visu cietušo prasījumu apmierināšanai, cietušais var ieskaitīt pirkuma cenā savus prasījumus tikai tās summas apmērā, kāda viņam saskaņā ar aprēķinu pienākas.
(3) Izpildot nolēmumu par mantas konfiskāciju noziedzīgi iegūtu līdzekļu apmērā, piedzinējam, kurš nosolījis, iegādājies bez izsoles vai paturējis pēc nenotikušas izsoles konfiscēto kustamo mantu vai nekustamo īpašumu, atļauts ieskaitīt pirkuma summā savu prasījumu nodrošinātajā vai izpildu dokumentā norādītajā apmērā, bet, ja pircējs ir kriminālprocesā aizskartais mantas īpašnieks, — summu, kāda viņam saskaņā ar zvērināta tiesu izpildītāja aprēķinu pienāktos no mantas pārdošanā iegūtajiem līdzekļiem. Ja ar pārdošanā saņemto summu nepietiek visu prasījumu apmierināšanai, piedzinējs var ieskaitīt pirkuma cenā savu prasījumu tikai tādas summas apmērā, kāda viņam saskaņā ar aprēķinu pienākas.
13. pants. Noslēgtie līgumi par konfiscēto mantu
(1) Ja persona, kuras manta tiek pakļauta konfiskācijas izpildei, ir noslēgusi līgumu, kura priekšmets ir attiecīgā manta, šis līgums nav saistošs personai, kas šajā likumā noteiktajā kārtībā šo mantu nosolījusi vai iegādājusies bez izsoles, vai paturējusi pēc nenotikušas izsoles (turpmāk — ieguvējs), izņemot, ja ieguvējs ir kriminālprocesā aizskartais mantas īpašnieks.
(2) (Izslēgta ar 18.12.2025. likumu)
(3) Uz konfiscēto mantu reģistrētās parādsaistības, apgrūtinājumi un aizlieguma atzīmes nav šķērslis konfiskācijas izpildei. Trešās personas, kuru tiesības ir aizskartas ar mantas konfiskāciju, var vērsties tiesā vispārējā kārtībā pret personu, kuras manta tiek pakļauta konfiskācijas izpildei, bet nevar pretendēt uz konfiscēto mantu vai naudu, kas iegūta, veicot konfiskācijas izpildi, izņemot šā likuma 44.1 panta otrajā daļā minēto naudas līdzekļu atlikumu.
(4) Konfiscētā manta nav atprasāma ar īpašuma prasību.
13.1 pants. Tiesības saņemt ziņas
Tiesības saņemt ziņas un iepazīties ar izpildu lietas dokumentiem ir parādniekam un cietušajam, bet lietā par mantas konfiskāciju noziedzīgi iegūtu līdzekļu apmērā — arī piedzinējam.
14. pants. Zvērināta tiesu izpildītāja darbību pārsūdzēšana
Zvērināta tiesu izpildītāja darbības konfiskācijas izpildē var pārsūdzēt cietušais, piedzinējs un izsoles dalībnieki šajā likumā noteiktajos gadījumos un kārtībā.
II nodaļa.Finanšu līdzekļu un kustamās mantas konfiskācijas izpilde
15. pants. Finanšu līdzekļu konfiskācijas izpilde
Ja konfiscēti finanšu līdzekļi, zvērināts tiesu izpildītājs dod rīkojumu valsts vai pašvaldības institūcijai, kuras kontā atrodas šie finanšu līdzekļi, pārskaitīt tos viņa depozīta kontā. Ja konfiscētie finanšu līdzekļi atrodas citas personas kontā, rīkojumu par to pārskaitīšanu zvērināta tiesu izpildītāja depozīta kontā dod kredītiestādei. Zvērināta tiesu izpildītāja rīkojums izpildāms nekavējoties.
16. pants. Kustamās mantas apķīlāšana
(1) Zvērināts tiesu izpildītājs pēc izpildu lietas ievešanas pārbauda kustamās mantas stāvokli tās atrašanās vietā. Ja izpildu dokumentā norādītās mantas sastāvs vai vērtība ir būtiski mainījusies vai pastāv citi apstākļi, kuru dēļ nepieciešama mantas apķīlāšana, zvērināts tiesu izpildītājs mantu apķīlā.
(2) Kustamās mantas aprakstīšanu, fotofiksāciju un novērtēšanu (apķīlāšanu) veic Civilprocesa likumā noteiktajā kārtībā, ciktāl šajā likumā nav noteikts citādi.
(3) Zvērināts tiesu izpildītājs par mantas apķīlāšanu paziņo kriminālprocesa ietvaros ieceltajam mantas glabātājam. Ja mantas glabātājs nepiedalās mantas apķīlāšanā, zvērināts tiesu izpildītājs apķīlā mantu bez viņa klātbūtnes un ieceļ citu mantas glabātāju.
17. pants. Kustamās mantas aprakstīšana, fotofiksācija un novērtēšana
18. pants. Mantas aprakstes akts
19. pants. Kustamās mantas apsardzība
(1) Ja zvērināts tiesu izpildītājs konstatē, ka mantas glabātājs nevar turpināt savu pienākumu izpildi, nepilda zvērināta tiesu izpildītāja rīkojumus vai nenodrošina pienācīgu mantas glabāšanu, zvērināts tiesu izpildītājs jebkurā konfiskācijas izpildes stadijā var mantu izņemt un nodot glabāšanā citai personai pret parakstu. Par mantas glabātāja maiņu un mantas atrašanās vietu zvērināts tiesu izpildītājs sastāda aktu.
(2) Mantu nevar nodot glabāšanā parādniekam.
(3) Saņemot mantu glabāšanā, glabātājs ar parakstu apliecina, ka:
1) to neatsavinās, neieķīlās, nelietos un nepamatoti nepaaugstinās ar glabāšanu saistītos izdevumus;
2) apzinās, ka par mantas izšķērdēšanu, atsavināšanu, noslēpšanu vai apmainīšanu viņu var saukt pie kriminālatbildības.
(4) Mantas glabātājs var mainīt apķīlāto lietu glabāšanas vietu, iepriekš saskaņojot to ar zvērinātu tiesu izpildītāju.
(5) Mantas glabātājs pēc zvērināta tiesu izpildītāja pieprasījuma zvērināta tiesu izpildītāja noteiktajā laikā un vietā uzrāda apķīlāto un viņam glabāšanā nodoto mantu.
(6) Mantas glabātājs par mantas glabāšanu saņem atlīdzību.
(7) Zvērināts tiesu izpildītājs izņem konfiscēto kustamo mantu no mantas glabātāja:
1) (izslēgts ar 18.12.2025. likumu);
2) pirms pārdošanas izsolē, ja tas nepieciešams;
3) lai to nodotu ieguvējam vai institūcijai, kura nodrošina rīcību ar valstij piekritīgu mantu.
(8) Par šā panta septītajā daļā norādīto darbību izpildi zvērināts tiesu izpildītājs sastāda aktu.
20. pants. Bezķermenisku lietu apķīlāšanas un pārdošanas kārtība
(1) Kapitālsabiedrības pamatkapitāla daļu vai akciju, kooperatīvās sabiedrības paju un finanšu instrumentu apķīlāšanu un pārdošanu zvērināts tiesu izpildītājs veic Civilprocesa likumā noteiktajā kārtībā, ciktāl šajā likumā nav noteikts citādi.
(2) (Izslēgta ar 18.12.2025. likumu)
(3) (Izslēgta ar 18.12.2025. likumu)
(4) (Izslēgta ar 18.12.2025. likumu)
(5) (Izslēgta ar 18.12.2025. likumu)
(6) (Izslēgta ar 18.12.2025. likumu)
(7) (Izslēgta ar 18.12.2025. likumu)
(8) (Izslēgta ar 18.12.2025. likumu)
21. pants. Kustamās mantas pārdošanas vispārīgie noteikumi
(1) Zvērināts tiesu izpildītājs pēc saviem ieskatiem mantu pārdod izsolē vai bez izsoles šajā likumā noteiktajā kārtībā.
(2) Mantas pārdošanas sākumcena ir protokolā vai lēmumā par aresta uzlikšanu mantai norādītā vērtība vai, ja manta apķīlāta, — zvērināta tiesu izpildītāja pēc attiecīgajā apvidū esošajām cenām noteiktā mantas vērtība, bet, ja novērtēšanu veicis eksperts, — eksperta noteiktā cena.
(3) Zvērināts tiesu izpildītājs mantu var pārdot kā vienu priekšmetu, ja ir konfiscētas vienādas lietas vai lietu kopība vai ja konfiscētās lietas ir nelietderīgi pārdot atsevišķi.
(4) Pēc mantas pārdošanas zvērināts tiesu izpildītājs dod rīkojumu attiecīgajam publiskajam reģistram par procesa virzītāja uzliktā aresta atcelšanu, kā arī mantai reģistrēto apgrūtinājumu, aizlieguma atzīmju un ķīlas tiesību dzēšanu vai, ja ir iespējams, dzēš ķīlas, aizlieguma un apgrūtinājuma atzīmes, tai skaitā atzīmi par aresta uzlikšanu mantai, tiešsaistes režīmā.
22. pants. Kustamās mantas pārdošana komisijā
23. pants. Kustamās mantas pārdošana izsolē
(1) Zvērināts tiesu izpildītājs kustamo mantu pārdod izsolē Civilprocesa likumā kustamās mantas pārdošanai izsolē noteiktajā kārtībā, ciktāl šajā likumā nav noteikts citādi.
(2) (Izslēgta ar 18.12.2025. likumu)
(3) Zvērināts tiesu izpildītājs par izsoli paziņo cietušajam un piedzinējam.
(4) (Izslēgta ar 18.12.2025. likumu)
(5) (Izslēgta ar 18.12.2025. likumu)
24. pants. Ierobežojumi piedalīties izsolē un mantas pārdošanā bez izsoles
Piedalīties konfiscētās mantas izsolē, kā arī pirkt konfiscēto mantu bez izsoles nav tiesību zvērinātam tiesu izpildītājam, kurš veic konkrētās mantas konfiskācijas izpildi, ekspertam, kurš veicis mantas novērtēšanu, un parādniekam.
25. pants. Nenotikusi izsole
(1) Zvērināts tiesu izpildītājs kustamās mantas izsoli atzīst par nenotikušu, ja:
1) izsolei nav autorizēts neviens izsoles dalībnieks;
2) neviens no dalībniekiem, kas autorizēti izsolei, nepārsola sākumcenu;
3) nosolītājs noteiktajā termiņā nesamaksā visu summu, kas no viņa pienākas;
4) izsoles norises laikā, izņemot Civilprocesa likuma 587. panta ceturtajā daļā minēto gadījumu, vai 24 stundu laikā pēc izsoles noslēguma saņemts elektronisko izsoļu vietnes drošības pārvaldnieka paziņojums par būtiskiem tehniskiem traucējumiem, kas var ietekmēt izsoles rezultātu, vai par sistēmas drošības pārkāpumu.
(2) Par to, ka izsole atzīta par nenotikušu, šā panta pirmās daļas 1. vai 2. punktā minētajā gadījumā zvērināts tiesu izpildītājs sastāda aktu un paziņo cietušajam, bet, ja izpildāms nolēmums par mantas konfiskāciju noziedzīgi iegūtu līdzekļu apmērā, — arī piedzinējam. Dalībniekiem, kuri autorizēti dalībai izsolē, paziņojumu nosūta, izmantojot elektronisko izsoļu vietni.
(3) Par to, ka izsole atzīta par nenotikušu, šā panta pirmās daļas 3. punktā minētajā gadījumā zvērināts tiesu izpildītājs sastāda aktu un paziņo nosolītājam, pēdējam pārsolītajam solītājam un cietušajam, bet, ja izpildāms nolēmums par mantas konfiskāciju noziedzīgi iegūtu līdzekļu apmērā, — arī piedzinējam.
(4) Ja šā panta pirmās daļas 4. punktā minētais paziņojums saņemts izsoles norises laikā, zvērināts tiesu izpildītājs pārtrauc izsoli un ievieto par to paziņojumu elektronisko izsoļu vietnē.
(5) Par to, ka izsole atzīta par nenotikušu, šā panta pirmās daļas 4. punktā minētajā gadījumā zvērināts tiesu izpildītājs sastāda aktu un paziņo cietušajam, bet, ja izpildāms nolēmums par mantas konfiskāciju noziedzīgi iegūtu līdzekļu apmērā, — arī piedzinējam. Dalībniekiem, kuri autorizēti dalībai izsolē, paziņojumu nosūta, izmantojot elektronisko izsoļu vietni.
(6) Šā panta pirmās daļas 3. punktā minētajā gadījumā iemaksāto nodrošinājumu neatmaksā, bet pievieno kopējai par mantu saņemtajai summai. Iemaksātais nodrošinājums pievienojams kopējai summai arī tad, ja tiek konstatēts, ka nosolītājam nebija tiesību piedalīties izsolē, un tad, ja pēdējais pārsolītais solītājs nav paziņojis par mantas paturēšanu sev par viņa augstāko solīto cenu vai ir atteicies to paturēt.
25.1 pants. Nenotikušas izsoles sekas un otrā izsole
Šis dokuments neaizstāj oficiālo publikāciju izdevumā Latvijas Vēstnesis. Mēs neuzņemamies atbildību par iespējamām neprecizitātēm, kas radušās oriģināla pārveidošanā šajā formātā.