Zaudējis spēku - Lauksaimniecības un akvakultūras dzīvnieku, to ganāmpulku un novietņu reģistrēšanas un lauksaimniecības dzīvnieku apzīmēšanas kārtība
Ministru kabineta noteikumi Nr. 134Rīgā 2019. gada 26. martā (prot. Nr. 16 19. §)
Izdoti saskaņā ar Dzīvnieku audzēšanas un ciltsdarbalikuma 10. panta pirmo daļu
I. Vispārīgie jautājumi
1. Noteikumi nosaka lauksaimniecības un akvakultūras dzīvnieku, to ganāmpulku un novietņu reģistrēšanas kārtību, kā arī lauksaimniecības dzīvnieku apzīmēšanas kārtību.
2. Noteikumos lietoti šādi termini:
2.1. ganāmpulks – lauksaimniecības dzīvnieku kopums vai akvakultūras dzīvnieku audzētava, kas pieder vienam dzīvnieku īpašniekam;
2.2. novietne – jebkura telpa, būve vai āra apstākļos norobežota vide vai vieta, kurā pastāvīgi vai noteiktu laiku tur lauksaimniecības vai akvakultūras dzīvniekus;
2.3. dzīvnieku pircējs – fiziska vai juridiska persona, kas iepērk dzīvniekus to tiešai pārvietošanai no novietnes uz kautuvi, lai pēc kaušanas iegūto gaļu realizētu tirdzniecībā, un kas normatīvajos aktos par pārtikas uzņēmumu atzīšanu un reģistrāciju noteiktajā kārtībā ir reģistrēta Pārtikas un veterinārajā dienestā.
3. Dzīvnieku īpašnieka vai turētāja pienākums ir:
3.1. reģistrēt un apzīmēt lauksaimniecības dzīvniekus un atjaunot informāciju par to apzīmēšanu, pārvietošanu un citiem ar dzīvniekiem saistītiem notikumiem;
3.2. būt atbildīgam par lauksaimniecības dzīvniekiem izstādes, tirgošanās un sacensību laikā, kā arī dzīvnieku transportēšanas laikā, ja tos transportē pats dzīvnieku īpašnieks vai turētājs;
3.3. elektroniski vai papīra formā veidot un uzturēt liellopu, cūku, zirgu, aitu un kazu novietnes dzīvnieku reģistru un atjaunot tajā informāciju par notikušajām izmaiņām;
3.4. pēc Lauksaimniecības datu centra (turpmāk – datu centrs) vai Pārtikas un veterinārā dienesta pieprasījuma sniegt visu nepieciešamo informāciju par lauksaimniecības dzīvnieku izcelsmi, apzīmēšanu, reģistrēšanu, pārvietošanu, turēšanas veidu un citiem ar dzīvniekiem saistītiem notikumiem, kā arī par kūtsmēslu uzglabāšanas veidu novietnē.
4. Atļauts pārvietot un atsavināt dzīvus lauksaimniecības dzīvniekus un realizēt lauksaimniecības dzīvnieku produkciju, ja lauksaimniecības vai akvakultūras dzīvnieku ganāmpulks un novietne ir reģistrēti un lauksaimniecības dzīvnieki ir apzīmēti un reģistrēti atbilstoši šajos noteikumos minētajām prasībām.
5. Ganāmpulka īpašnieka (fiziskas personas) nāves gadījumā persona, kas līdz mantojuma tiesību apstiprināšanai rīkosies ar ganāmpulku, iesniedz datu centrā iesniegumu pārvaldnieka statusa reģistrēšanai. Pilnvarojums pārstāvēt mantojumu un rīkoties ar mantojuma masā ietilpstošiem lauksaimniecības dzīvniekiem un saražoto produkciju ir notariāli apstiprināts vai to ir izdevusi bāriņtiesa, vai tas ir izsniegts, pamatojoties uz tiesas nolēmumu.
6. Jebkura persona, kas līdz mantojuma tiesību apstiprināšanai rīkojas ar ganāmpulku, pilda visas dzīvnieku īpašnieka saistības attiecībā uz lauksaimniecības dzīvnieku, to ganāmpulku un novietņu reģistrēšanu, lauksaimniecības dzīvnieku apzīmēšanu un šajos noteikumos norādīto ziņu sniegšanu datu centram.
II. Lauksaimniecības dzīvnieku, to ganāmpulku un novietņu reģistrēšana
7. Datu centra lauksaimniecības dzīvnieku, ganāmpulku un novietņu reģistrs ir valsts informācijas sistēmas "Lauksaimniecības datu centra informācijas sistēma" (turpmāk – elektroniskā datubāze) sastāvdaļa.
8. Datu centrs elektroniskajā datubāzē uztur arī informāciju par Pārtikas un veterinārā dienesta veikto pārbaužu rezultātiem, novietņu statusu attiecībā uz infekcijas slimībām, dzīvnieku un to pārvietošanas vai produkcijas realizācijas ierobežojumiem, veterinārās ekspertīzes rezultātiem pirms un pēc dzīvnieka kaušanas, lauksaimniecības dzīvnieku izmeklēšanu iespējamai dzīvnieku infekcijas slimību noteikšanai un izmeklēšanas rezultātiem, kā arī laboratorisko izmeklējumu pavaddokumentu veidošanas moduli.
9. Datu centrs lauksaimniecības dzīvnieku reģistrā norāda šādu informāciju:
9.1. par zirgu dzimtas dzīvniekiem – atbilstoši Komisijas 2015. gada 17. februāra Īstenošanas regulas (ES) Nr. 2015/262, ar ko saskaņā ar Padomes Direktīvu 90/427/EEK un 2009/156/EK nosaka zirgu dzimtas dzīvnieku identifikācijas metožu noteikumus (Zirgu dzimtas dzīvnieku pasu regula) (turpmāk – regula Nr. 2015/262), 38. panta 1. punktam, papildus norādot arī zirgu dzimtas dzīvnieka šķirni, izcelšanās datus, pazīmju tekstuālu aprakstu, apsēklošanas, lecināšanas, atnešanās un aborta datumu;
9.2. par aitām un kazām – atbilstoši Padomes 2003. gada 17. decembra Regulas (EK) Nr. 21/2004, ar ko izveido aitu un kazu identifikācijas sistēmu un ar ko groza Regulu (EK) Nr. 1782/2003 un Direktīvas 92/102/EEK un 64/432/EEK (turpmāk – regula Nr. 21/2004), pielikuma D daļai, papildus norādot arī aitas un kazas individuālo identifikācijas numuru, šķirni, izcelšanās datus, dzimšanas, nobeigšanās vai nokaušanas datumu, apsēklošanas, lecināšanas, atnešanās un aborta datumu;
9.3. par liellopiem – vienreizējo identifikācijas numuru vai identifikācijas numuru gadījumos, kas noteikti Eiropas Parlamenta un Padomes 2000. gada 17. jūlija Regulas (EK) Nr. 1760/2000, ar ko izveido liellopu identifikācijas un reģistrācijas sistēmu un paredz liellopu gaļas un liellopu gaļas produktu marķēšanu, kā arī atceļ Padomes Regulu (EK) Nr. 820/97 (turpmāk – regula Nr. 1760/2000), 4. panta 1. punktā, 4.b pantā, 4.c panta 1. punktā un 4.d pantā, tā dzimumu, šķirni, dzimšanas, nobeigšanās vai nokaušanas datumu un izcelšanās datus – mātes identifikācijas numuru – vai, ja dzīvnieks ir ievests no trešās valsts, – vienreizējo identifikācijas numuru, ko saskaņā ar regulu Nr. 1760/2000 kā individuālu identifikācijas līdzekli dzīvniekam piešķīrusi galamērķa dalībvalsts, informāciju par tā pārvietošanu – visu to ganāmpulku un novietņu reģistrācijas numurus un datumus, kur liellops ticis turēts (arī kur tas ir dzimis), dzīvnieka elektroniskā identifikatora veidu, ja tāds izmantots, kā arī liellopa apsēklošanas, lecināšanas, atnešanās un aborta datumu;
9.4. par cūkām – to skaitu, pārvietošanas datumu un iepriekšējā ganāmpulka un novietnes reģistrācijas numuru, ja cūku ieved novietnē, un saņēmēja ganāmpulka un novietnes reģistrācijas numuru, ja cūku izved no novietnes;
9.5. par kažokzvēriem, trušiem, mājputniem, medus bišu saimēm un citu sugu dzīvniekiem, kurus audzē un tur dzīvnieku izcelsmes produktu iegūšanai (turpmāk – citu sugu dzīvnieki), – sugu, to skaitu un informāciju par dzīvnieku pārvietošanu, ja tāda ir notikusi;
9.6. par akvakultūras dzīvniekiem – to veidu.
10. Datu centrs ganāmpulku reģistrā norāda:
10.1. ganāmpulka reģistrācijas numuru;
10.2. dzīvnieku īpašnieka vārdu, uzvārdu un personas kodu – fiziskai personai vai nosaukumu un reģistrācijas numuru – juridiskai personai;
10.3. deklarētās dzīvesvietas adresi – fiziskai personai vai juridisko adresi – juridiskai personai;
10.4. dzīvnieku īpašnieka vai pilnvarotās personas vārdu, uzvārdu, personas kodu, tālruņa numuru un elektroniskā pasta adresi vai oficiālo elektronisko adresi, ja personai ir aktivizēts oficiālās elektroniskās adreses konts (turpmāk – oficiālā elektroniskā adrese).
11. Datu centrs novietņu reģistrā norāda:
11.1. novietnes reģistrācijas numuru;
11.2. novietnes faktiskās atrašanās vietas adresi, ģeogrāfiskās koordinātas un kadastra numuru;
11.3. dzīvnieku turētāja vārdu, uzvārdu un personas kodu – fiziskai personai vai nosaukumu un reģistrācijas numuru – juridiskai personai;
11.4. informāciju par novietnes un kūtsmēslu apsaimniekošanu – novietnē izmantoto dzīvnieku turēšanas veidu un kūtsmēslu uzglabāšanas veidu.
12. Datu centrs katram ganāmpulkam un novietnei piešķir reģistrācijas numuru. Piešķirtais reģistrācijas numurs ganāmpulka un novietnes pastāvēšanas laikā netiek mainīts.
13. Datu centrs ganāmpulka un novietnes piešķirto reģistrācijas numuru elektroniskajā datubāzē glabā trīs secīgus gadus, kopš tajā nav reģistrēts neviens lauksaimniecības vai akvakultūras dzīvnieks.
14. Datu centrs elektroniskajā datubāzē informāciju par lauksaimniecības dzīvnieku glabā trīs secīgus gadus kopš dzīvnieka nāves vai kopš dienas, kad novietnē vairs nav reģistrēts neviens ieraksts par dzīvnieku.
15. Liellopu, zirgu, cūku, aitu un kazu īpašnieks vai turētājs elektroniski vai papīra formā veido un uztur novietnes dzīvnieku reģistru. Reģistrā norāda šādu informāciju:
15.1. par liellopiem – dzimumu, šķirni, vienreizējo identifikācijas numuru, dzimšanas, nobeigšanās vai nokaušanas datumu, mātes identifikācijas numuru, pārvietošanas datumu, tās novietnes reģistrācijas numuru, no kuras dzīvnieku ieved vai uz kuru izved;
15.2. par cūkām – skaitu, pārvietošanas datumu un iepriekšējā ganāmpulka un novietnes reģistrācijas numuru, ja cūku ieved novietnē, un saņēmēja ganāmpulka un novietnes reģistrācijas numuru, ja cūku izved no novietnes, kā arī informāciju par atjaunotajiem tetovējumiem vai krotālijām;
15.3. par aitām un kazām – regulas Nr. 21/2004 pielikuma B daļā minētos datus;
15.4. par zirgu dzimtas dzīvniekiem – dzimumu, šķirni, unikālo dzīves numuru, dzimšanas, nobeigšanās vai nokaušanas datumu, pārvietošanas datumu un tās novietnes reģistrācijas numuru, no kuras zirgu dzimtas dzīvnieku ieved vai uz kuru izved.
16. Dzīvnieku īpašnieks vai turētājs novietnes dzīvnieku reģistrā ierakstīto informāciju glabā vismaz trīs gadus pēc dzīvnieka likvidēšanas un informāciju tajā atjauno septiņu dienu laikā pēc attiecīgā notikuma.
17. Novietnes dzīvnieku reģistru var neveidot, ja dzīvnieku īpašnieks vai turētājs šo noteikumu 15. punktā minēto informāciju reģistrē datu centra elektroniskajā datubāzē.
III. Informācijas reģistrēšana elektroniskajā datubāzē
18. Dzīvnieku īpašnieks vai turētājs šajos noteikumos paredzēto informāciju noteiktā termiņā paziņo datu centram, izmantojot datu centra elektroniskās paziņošanas sistēmu (turpmāk – elektroniskā paziņošanas sistēma) un iesniedzot informāciju elektroniska dokumenta veidā saskaņā ar Elektronisko dokumentu likumu (turpmāk – elektroniskais dokuments) vai papīra formā. Ja šajos noteikumos paredzētā informācija tiek iesniegta elektroniska dokumenta vai papīra formā, datu centrs septiņu dienu laikā pēc informācijas saņemšanas reģistrē to elektroniskajā datubāzē. Minētā informācija ir spēkā pēc tās reģistrēšanas.
19. Lai reģistrētu ganāmpulku un novietni, dzīvnieku īpašnieks datu centram paziņo:
19.1. dzīvnieku īpašnieka vārdu, uzvārdu, personas kodu un deklarētās dzīvesvietas adresi vai uzņēmuma reģistrācijas numuru, nosaukumu un juridisko adresi, kā arī tālruņa numuru un elektroniskā pasta adresi vai oficiālo elektronisko adresi;
19.2. pilnvarotās personas vārdu, uzvārdu, personas kodu, tālruņa numuru un elektroniskā pasta adresi vai oficiālo elektronisko adresi;
19.3. dzīvnieku turētāja vārdu, uzvārdu un personas kodu (juridiskai personai – nosaukumu), tālruņa numuru un elektroniskā pasta adresi vai oficiālo elektronisko adresi;
19.4. novietnes faktiskās atrašanās vietas adresi un ģeogrāfiskās koordinātas.
20. Ja šo noteikumu 19. punktā minētie ganāmpulka vai novietnes reģistra dati ir mainījušies, dzīvnieku īpašnieks septiņu dienu laikā pēc izmaiņām informē datu centru. Ja mainās dati par šo noteikumu 3.4. apakšpunktā minēto novietnē izmantoto dzīvnieku turēšanas veidu un kūtsmēslu uzglabāšanas veidu, dzīvnieku īpašnieks ne retāk kā reizi trijos gados par to informē datu centru.
21. Trušu, kažokzvēru, mājputnu, citu sugu dzīvnieku un akvakultūras dzīvnieku īpašnieks vai turētājs katru gadu līdz janvāra un jūlija beigām datu centrā iesniedz šādu informāciju par ganāmpulku pēc stāvokļa attiecīgā gada 1. janvārī un 1. jūlijā:
21.1. ganāmpulka un novietnes reģistrācijas numurs;
21.2. pārskata sniegšanas datums;
21.3. trušu, kažokzvēru, mājputnu, citu sugu dzīvnieku skaits un no tiem vaislai paredzēto dzīvnieku skaits;
21.4. akvakultūras dzīvnieku veids.
22. Medus bišu saimju īpašnieks vai turētājs katru gadu līdz maija un novembra beigām datu centrā iesniedz informāciju par bišu saimēm (stropiem) pēc stāvokļa attiecīgā gada 1. maijā un 1. novembrī, paziņojot ganāmpulka un novietnes reģistrācijas numuru, pārskata datumu un bišu saimju skaitu.
23. Cūku ganāmpulka īpašnieks vai turētājs katru mēnesi līdz desmitajam datumam datu centrā iesniedz kopsavilkumu par dzīvnieku kustību iepriekšējā mēnesī, norādot šādu informāciju:
23.1. ganāmpulka un novietnes reģistrācijas numurs;
23.2. pārskata periods;
23.3. dzimušo sivēnu skaits pārskata periodā;
23.4. nobeigušos dzīvnieku skaits pārskata periodā;
23.5. novietnē nokauto dzīvnieku skaits pārskata periodā;
23.6. piena sivēnu (cūkas no dzimšanas līdz atšķiršanai) skaits pārskata perioda beigās;
23.7. atšķirto sivēnu (no atšķiršanas līdz 10 nedēļu vecumam) skaits pārskata perioda beigās;
23.8. nobarojamo cūku (no 10 nedēļu vecuma līdz kaušanai) skaits pārskata perioda beigās;
23.9. audzējamo cūku (no 10 nedēļu vecuma līdz dzimumgatavības sasniegšanai) skaits pārskata perioda beigās;
23.10. jauncūku (dzimumgatavību sasniegušas cūku mātītes līdz pirmajai atnešanās reizei un dzimumgatavību sasniegušie cūku tēviņi līdz pirmajai lecināšanai) skaits pārskata perioda beigās;
23.11. sivēnmāšu (cūku mātītes pēc pirmās atnešanās) skaits pārskata perioda beigās;
23.12. kuiļu (dzimumgatavību sasniegušie cūku tēviņi, ko izmanto vaislai) skaits pārskata perioda beigās.
24. Dzīvnieku īpašnieks vai turētājs, kas nobarojamās cūkas (no 10 nedēļu vecuma līdz kaušanai) audzē tikai patēriņam savā uzturā, katru gadu līdz janvāra un jūlija beigām datu centrā iesniedz pašpatēriņa kopsavilkumu pēc stāvokļa attiecīgā gada 1. janvārī un 1. jūlijā un norāda šādu informāciju:
24.1. ganāmpulka un novietnes reģistrācijas numurs;
24.2. pārskata periods;
24.3. nobeigušos dzīvnieku skaits pārskata periodā;
24.4. novietnē nokauto dzīvnieku skaits pārskata periodā;
24.5. atlikušo cūku skaits pārskata perioda beigās.
25. Ja novietnē tiek veikta liellopu, zirgu, aitu un kazu dabīgā lecināšana, dzīvnieku īpašnieks vai turētājs septiņu dienu laikā pēc notikuma par to paziņo datu centram un iesniedz šādu informāciju:
25.1. novietnes reģistrācijas numurs;
25.2. dabīgās lecināšanas sākuma datums;
25.3. lecināmā dzīvnieka identifikācijas numurs un vārds (ja attiecināms);
25.4. lecināšanai izmantotā vaislinieka identifikācijas numurs un vārds (ja attiecināms).
26. Ja novietnē tiek veikta liellopu, zirgu, aitu un kazu mākslīgā apsēklošana, fiziskā persona, kura ir ieguvusi sertifikātu vai apliecību lauksaimniecības dzīvnieku mākslīgās apsēklošanas darba veikšanai (turpmāk – mākslīgās apsēklošanas tehniķis), atbilstoši normatīvajiem aktiem par prasībām personām, kas nodarbojas ar lauksaimniecības dzīvnieku vērtēšanu, snieguma pārbaudi un pārraudzību, mākslīgo apsēklošanu, olšūnu un embriju transplantāciju, septiņu dienu laikā pēc mākslīgās apsēklošanas, izmantojot elektroniskās paziņošanas sistēmu, iesniedz datu centrā šādu informāciju:
26.1. novietnes reģistrācijas numurs;
26.2. apsēklotā dzīvnieka identifikācijas numurs un vārds (ja attiecināms);
26.3. vaislinieka identifikācijas numurs, vārds (ja attiecināms) un spermas devu skaits;
26.4. mākslīgās apsēklošanas datums;
26.5. mākslīgās apsēklošanas tehniķa kods.
27. Ja liellopu, zirgu, aitu vai kazu novietnē dzīvnieki ir atnesušies, bijuši aborti, dzīvnieki ir nokauti, nobeigušies vai pazuduši, dzīvnieku īpašnieks vai turētājs septiņu dienu laikā pēc notikuma iesniedz datu centrā šādu informāciju:
27.1. novietnes reģistrācijas numurs;
27.2. notikuma veids un datums;
27.3. dzīvnieka suga un tā identifikācijas numurs;
27.4. aborta datums;
27.5. nokauto, nobeigušos vai pazudušo dzīvnieku identifikācijas numurs;
27.6. nokauto vai nobeigušos neapzīmēto dzīvnieku mātes identifikācijas numurs un to dzimšanas datums;
27.7. atnešanās datums un nedzīvi dzimušo dzīvnieku skaits – zirgu dzimtas dzīvniekam.
28. Par dzīvnieka piedzimšanu un apzīmēšanu liellopu, aitu un kazu ganāmpulka īpašnieks vai turētājs datu centram paziņo septiņu dienu laikā pēc jaundzimušo teļu, kazlēnu un jēru apzīmēšanas ar krotālijām un sniedz šādu informāciju:
28.1. dzīvnieka dzimšanas novietnes reģistrācijas numurs;
28.2. mātes identifikācijas numurs, atnešanās datums un atnešanās vieglums;
28.3. dzīvnieka dzimšanas datums un identifikācijas numurs;
28.4. dzīvnieka dzimums un svars;
28.5. apmatojuma krāsa – teļam;
28.6. dzīvi dzimušo pēcnācēju skaits vienam dzīvniekam;
28.7. nedzīvi dzimušo dzīvnieku skaits.
29. Ja mainās lauksaimniecības dzīvnieka īpašnieks vai dzīvnieku pārvieto no vienas novietnes uz citu (izņemot pārvietošanu uz kautuvi vai atzīto savākšanas centru), dzīvnieka īpašnieks vai turētājs septiņu dienu laikā pēc notikuma iesniedz datu centrā dzīvnieku pārvietošanas deklarāciju un norāda šādu informāciju:
29.1. tā ganāmpulka un novietnes reģistrācijas numurs, no kuras dzīvnieku pārvieto;
29.2. tā ganāmpulka un novietnes reģistrācijas numurs, uz kuru dzīvnieku pārvieto;
29.3. dzīvnieka suga;
29.4. dzīvnieka identifikācijas numurs – liellopam, zirgam, kazai un aitai;
29.5. cūku, trušu, kažokzvēru, mājputnu, bišu saimju un citu sugu dzīvnieku skaits;
29.6. pārvietošanas sākuma un beigu datums un laiks;
29.7. pārvadātāja transportlīdzekļa valsts reģistrācijas numurs.
29.1 Ja tiek pārdoti sivēni nobarošanai ar dzīvsvaru apmēram 25 kilogrami, cūku īpašnieks vai turētājs šo noteikumu 29. punktā minēto informāciju par iepriekšējo kalendāra nedēļu iesniedz līdz nākamās nedēļas otrdienai un papildus norāda sivēnu skaitu.
30. Ja liellopu, cūku, aitu, kazu vai zirgu pārvieto uz atzīto savākšanas centru, savākšanas centra īpašnieks vai viņa pilnvarotā persona, izmantojot elektroniskās paziņošanas sistēmu:
30.1. pirms dzīvnieku ievietošanas atzītā savākšanas centrā sagatavo pavaddokumentu dzīvnieku ievietošanai savākšanas centrā (turpmāk – pārvietošanas pavaddokuments) un tajā norāda šādu informāciju:
30.1.1. tās novietnes un ganāmpulka reģistrācijas numurs, no kuras dzīvnieku pārvieto;
30.1.2. savākšanas centra ganāmpulka un novietnes reģistrācijas numurs;
30.1.3. dzīvnieka suga;
30.1.4. dzīvnieka identifikācijas numurs – liellopam, zirgam, kazai un aitai;
30.1.5. cūku skaits;
30.1.6. pārvietošanas sākuma un beigu datums un laiks;
30.1.7. pārvadātāja transportlīdzekļa valsts reģistrācijas numurs;
30.2. 72 stundu laikā pēc dzīvnieka izvešanas no savākšanas centra uz citu valsti paziņo šādu informāciju:
30.2.1. dzīvnieka identifikācijas numurs – liellopam, zirgam, kazai un aitai;
30.2.2. cūku skaits;
30.2.3. pārvietošanas galamērķa valsts;
30.2.4. dzīvnieka izvešanas datums un laiks.
31. Šo noteikumu 30. punktā minēto dzīvnieku nodošanas laikā to īpašnieks vai turētājs ar parakstu apliecina pārvietošanas pavaddokumentā norādīto datu patiesumu un attiecīgo dzīvnieku nodošanas faktu.
32. Pārvietošanas pavaddokumentu sagatavo divos eksemplāros. Vienu pārvietošanas pavaddokumenta eksemplāru kopā ar pārvietojamo dzīvnieku nogādā savākšanas centrā, bet otrs paliek pie dzīvnieku īpašnieka vai turētāja. Pārvietošanas pavaddokumentu savākšanas centrā uzglabā trīs gadus no tā sagatavošanas brīža.
Šis dokuments neaizstāj oficiālo publikāciju izdevumā Latvijas Vēstnesis. Mēs neuzņemamies atbildību par iespējamām neprecizitātēm, kas radušās oriģināla pārveidošanā šajā formātā.