Zaudējis spēku - Ventspils valstspilsētas pašvaldības nolikums
Ventspils valstspilsētas pašvaldības domes saistošie noteikumi Nr. 7Ventspilī 2021. gada 14. oktobrī (prot. Nr. 10; 7. §)
Izdoti saskaņā ar likuma "Par pašvaldībām"21. panta pirmās daļas 1. punktu un 24. pantu
I. Vispārīgie jautājumi
1. Ventspils valstspilsētas pašvaldības nolikums (turpmāk – Nolikums) nosaka pašvaldības institūciju sistēmu un administrācijas struktūru, pašvaldības līdzdalību kapitālsabiedrībās, biedrībās un nodibinājumos, domes politisko un administratīvo amatpersonu funkcijas, lēmumu pieņemšanas kārtību, iedzīvotāju tiesības vietējā pārvaldē, kā arī citus darba organizācijas jautājumus.
2. Ventspils valstspilsētas pašvaldība (turpmāk – Pašvaldība) ir atvasināta publiska persona, kas savas autonomās un uzdotās kompetences ietvaros īsteno vietējo pārvaldi vienotā un teritoriālā iedalījuma vienībās nedalītā Ventspils valstspilsētas administratīvajā teritorijā.
3. Pašvaldības iedzīvotāju pārstāvību nodrošina ievēlēts Pašvaldības lēmējorgāns – Ventspils valstspilsētas pašvaldības dome (turpmāk – Dome), kas sastāv no 13 deputātiem. Domei ir padota Pašvaldības administrācija, ko veido Pašvaldības iestādes un amatpersonas.
4. Pašvaldības simbolika ir Ventspils pilsētas ģerbonis, karogs un logotips, kuras lietošanas kārtību regulē atsevišķi saistošie noteikumi.
II. Pašvaldības administrācijas struktūra
5. Pašvaldībai noteikto funkciju un uzdevumu īstenošanu, kā arī Domes lēmumu izpildi nodrošina Pašvaldības administrācija.
6. Dome ir izveidojusi šādas Pašvaldības iestādes un to struktūrvienības:
6.1. Pašvaldības iestāde "Ventspils domes administrācija" (turpmāk – Centrālā administrācija) ar šādām struktūrvienībām:
6.1.1. Arhitektūras un pilsētbūvniecības nodaļa ar struktūrvienību Teritoriālplānošanas un zemes ierīcības dienests;
6.1.2. Attīstības pārvalde ar šādām struktūrvienībām:
6.1.2.1. Investīciju nodaļa;
6.1.2.2. Projektu ieviešanas nodaļa;
6.1.3. Būvniecības administratīvā inspekcija;
6.1.4. Dzimtsarakstu nodaļa;
6.1.5. Dzīvokļu nodaļa;
6.1.6. Ekonomikas un iepirkumu nodaļa;
6.1.7. Finanšu nodaļa;
6.1.8. (svītrots ar Ventspils valstspilsētas pašvaldības domes 17.11.2022. saistošajiem noteikumiem Nr. 13);
6.1.9. Juridiskā nodaļa;
6.1.10. Kapitāla pārvaldības nodaļa;
6.1.11. Personāla nodaļa;
6.1.12. Pilsētas mārketinga nodaļa;
6.1.13. Revidents;
6.1.14. Tūrisma informācijas centrs;
6.1.15. (svītrots no 08.08.2022. ar Ventspils valstspilsētas pašvaldības domes 07.07.2022. saistošajiem noteikumiem Nr. 10; sk. grozījumu 2. punktu);
6.1.16. Vides uzraudzības nodaļa;
6.1.17. Vispārējā nodaļa;
6.1.18. Centralizētā grāmatvedība.
6.2. Pašvaldības iestāde "Ventspils Komunālā pārvalde";
6.3. Pašvaldības iestāde "Ventspils Pašvaldības policija";
6.4. Pašvaldības iestāde "Ventspils Sporta pārvalde";
6.5. Pašvaldības iestāde "Ventspils Izglītības pārvalde" ar šādām tās padotībā esošām izglītības iestādēm:
6.5.1. pamatizglītības iestādes:
6.5.1.1. Ventspils 1. pamatskola;
6.5.1.2. Ventspils 2. pamatskola;
6.5.1.3. Ventspils 3. pamatskola;
6.5.1.4. Ventspils Centra sākumskola;
6.5.1.5. Ventspils Pārventas pamatskola;
6.5.2. vispārējās izglītības iestādes:
6.5.2.1. Ventspils Valsts 1. ģimnāzija;
6.5.2.2. Ventspils 2. vidusskola;
6.5.2.3. Ventspils 4. vidusskola;
6.5.2.4. Ventspils 6. vidusskola.
6.5.3. pirmsskolas izglītības iestādes:
6.5.3.1. "Bitīte";
6.5.3.2. "Eglīte";
6.5.3.3. "Margrietiņa";
6.5.3.4. "Pasaka";
6.5.3.5. "Rūķītis";
6.5.3.6. "Saulīte" ar struktūrvienību "Pienenīte";
6.5.3.7. "Varavīksne";
6.5.3.8. "Vāverīte";
6.5.3.9. "Zvaigznīte";
6.5.4. profesionālās ievirzes izglītības iestādes:
6.5.4.1. Ventspils Sporta skola "Spars";
6.5.4.2. Ventspils Mākslas skola;
6.5.5. interešu izglītības iestāde – Ventspils Jaunrades nams;
6.6. Pašvaldības iestāde "Ventspils Sociālais dienests" ar struktūrvienību Ventspils sociālās aprūpes nams "Selga";
6.7. Pašvaldības iestāde "Ventspils Kultūras centrs";
6.8. Pašvaldības iestāde "Ventspils bibliotēka" ar šādām struktūrvienībām:
6.8.1. Galvenā bibliotēka;
6.8.2. Pārventas bibliotēka;
6.8.3. Ventspils Augstskolas bibliotēka;
6.8.4. Gāliņciema bibliotēka;
6.8.5. Bērnu bibliotēka;
6.8.6. Mūzikas bibliotēka;
6.8.7. Apkalpošanas punkts Ventspils slimnīcā;
6.9. Pašvaldības iestāde "Ventspils muzejs" ar šādām struktūrvienībām:
6.9.1. Livonijas Ordeņa pils;
6.9.2. Piejūras brīvdabas muzejs;
6.9.3. H. Dorbes memoriālais muzejs "Senču putekļi";
6.9.4. Amatu māja.
6.10. Pašvaldības iestāde "Ventspils Digitālais centrs" ar struktūrvienību Zinātnes centrs "Vizium";
6.11. Pašvaldības iestāde "Ventspils osta";
6.12. īpaša statusa Pašvaldības iestādes, kurām ar likumu ir noteikta atšķirīga padotība un darbības forma:
6.12.1. Ventspils pilsētas bāriņtiesa, kas izveidota saskaņā ar Bāriņtiesu likumu;
6.12.2. Ventspils vēlēšanu komisija, kas izveidota saskaņā ar Pašvaldības vēlēšanu komisiju un vēlēšanu iecirkņu komisiju likumu.
7. Pašvaldības iestādes darbojas uz Domes apstiprinātu nolikumu pamata un tās atrodas Pašvaldības izpilddirektora pakļautībā, ja ārējos normatīvajos aktos nav noteikta cita attiecīgās iestādes padotības un darbības forma.
8. Atsevišķu funkciju pildīšanai un administratīvās teritorijas pārvaldīšanai Dome var izveidot pastāvīgās komisijas, valdes vai darba grupas (turpmāk – pārvaldes vienības), kuru sastāvā var iekļaut Domes deputātus, Pašvaldības administrācijas darbiniekus un Pašvaldības iedzīvotājus. Konkrētu uzdevumu veikšanai, kā arī atsevišķu jautājumu izvērtēšanai, Domes priekšsēdētājs vai Pašvaldības izpilddirektors ar rīkojumu var izveidot arī citas pārvaldes vienības. Par darbu pārvaldes vienībās Dome var noteikt atlīdzību atbilstoši Domes apstiprinātiem noteikumiem par vienotu atlīdzības sistēmu.
9. Lai nodrošinātu administratīvi teritoriālās reformas mērķu sasniegšanu, Dome ir izveidojusi Konsultatīvo padomi Ventspils valstspilsētas un Ventspils novada kopīgās ilgtspējīgas attīstības stratēģijas līdz 2030. gadam un Ventspils valstspilsētas un Ventspils novada kopīgās attīstības programmas 2021.–2027. gadam sagatavošanai. Dome atbilstoši normatīvajiem aktiem izveido arī citas kopīgas sadarbības institūcijas ar pašvaldībām.
10. Pašvaldības administrācijas un kapitālsabiedrību darbības tiesiskuma un lietderības kontrolei Dome ir izveidojusi Revīzijas komisiju.
III. Pašvaldības līdzdalība kapitālsabiedrībās, biedrībās un nodibinājumos
11. Pašvaldība savu funkciju efektīvai izpildei ir dibinājusi vai ieguvusi līdzdalību šādās kapitālsabiedrībās:
11.1. SIA "Ventspils siltums";
11.2. SIA "Ventspils labiekārtošanas kombināts";
11.3. SIA "Ventspils nekustamie īpašumi" ar meitas sabiedrību SIA "Ventmalas māja";
11.4. SIA "Ventspils poliklīnika";
11.5. SIA "Ventspils reiss";
11.6. SIA "Ūdeka";
11.7. SIA "Ventspils tirgus";
11.8. SIA "Kurzemes filharmonija";
11.9. SIA "Ventspils lidosta";
11.10. SIA "Ziemeļkurzemes reģionālā slimnīca";
11.11. SIA "Olimpiskais centrs "Ventspils"";
11.12. SIA "Venttests";
11.13. SIA "Vats";
11.14. SIA "Starptautiskā Rakstnieku un tulkotāju māja";
11.15. SIA "Futbola klubs "Ventspils"".
12. Pašvaldība savu funkciju izpildei un tiesību aizsardzībai ir pārstāvēta biedrībās "Latvijas Pašvaldību savienība" un "Latvijas Lielo pilsētu asociācija". Pašvaldība ar Domes lēmumu var būt pārstāvēta arī citās biedrībās, nodibinājumos un starptautiskajās organizācijās.
IV. Domes priekšsēdētājs, viņa vietnieki un to funkcijas
13. Domes darbu vada Domes priekšsēdētājs.
14. Domes priekšsēdētājs:
14.1. reprezentē Pašvaldību;
14.2. Domes vārdā paraksta publisko tiesību līgumus un citas vienošanās, ja Dome nav lēmusi citādi;
14.3. bez īpaša pilnvarojuma pārstāv Pašvaldību tiesā un attiecībās ar valsts pārvaldes un citām institūcijām, kā arī biedrībās un nodibinājumos, kuros Pašvaldība ir biedrs, vai pilnvaro šīs funkcijas veikt vietniekiem vai citām personām;
14.4. uzrauga tiesas spriedumu izpildi lietās, kurās viena no pusēm ir Pašvaldība;
14.5. veic citas funkcijas, kas paredzētas likumos, Ministru kabineta noteikumos, šajā Nolikumā un citos Domes lēmumos.
15. Domes priekšsēdētājam ir trīs vietnieki:
15.1. Domes priekšsēdētāja 1. vietnieks infrastruktūras jautājumos;
15.2. Domes priekšsēdētāja 1. vietnieks sadarbības jautājumos;
15.3. Domes priekšsēdētāja vietnieks.
16. Domes priekšsēdētāja 1. vietnieks infrastruktūras jautājumos:
16.1. pilda Domes priekšsēdētāja pienākumus viņa prombūtnes laikā;
16.2. pārrauga un koordinē stratēģiskos jautājumus saistībā ar pašvaldības teritorijas un infrastruktūras izmantošanu un attīstību, kā arī jautājumus saistībā ar pašvaldības darbību enerģētikas, siltumapgādes, informācijas un komunikācijas tehnoloģiju, izglītības un zinātnes nozarēs;
16.3. savas kompetences ietvaros bez īpaša pilnvarojuma pārstāv Pašvaldību tiesā un attiecībās ar citām institūcijām, vai pilnvaro citas personas to veikt;
16.4. Domes pilnvarojuma ietvaros slēdz līgumus Domes vārdā;
16.5. veic citas funkcijas saskaņā ar Domes lēmumiem.
17. Domes priekšsēdētāja 1. vietnieks sadarbības jautājumos:
17.1. pilda Domes priekšsēdētāja un Domes priekšsēdētāja 1. vietnieka infrastruktūras jautājumos pienākumus viņu prombūtnes laikā;
17.2. pārrauga un koordinē stratēģiskos jautājumus saistībā ar veselības aprūpes pieejamību pašvaldībā, veselīga dzīvesveida un sporta attīstības un popularizēšanu, kā arī jautājumus saistībā ar Pašvaldības darbību ūdenssaimniecības pakalpojumu nozarē;
17.3. koordinē jautājumus, kas saistīti ar Pašvaldības interešu pārstāvību Ministru kabinetā, kā arī jautājumus, kas saistīti ar Pašvaldības sadarbības attīstību ar sadarbības partneriem;
17.4. savas kompetences ietvaros bez īpaša pilnvarojuma pārstāv Pašvaldību tiesā un attiecībās ar citām institūcijām, vai pilnvaro citas personas to veikt;
17.5. Domes pilnvarojuma ietvaros slēdz līgumus Domes vārdā;
17.6. veic citas funkcijas saskaņā ar Domes lēmumiem.
18. Domes priekšsēdētāja vietnieks:
18.1. pilda Domes priekšsēdētāja, Domes priekšsēdētāja 1. vietnieka infrastruktūras jautājumos un Domes priekšsēdētāja 1. vietnieka sadarbības jautājumos pienākumus viņu prombūtnes laikā;
18.2. pārrauga un koordinē pilsētas komunālās saimniecības, tautsaimniecības un dzīvokļu jautājumus, kā arī jautājumus saistībā ar pašvaldības darbību sabiedriskā transporta pakalpojumu nozarē;
18.3. savas kompetences ietvaros bez īpaša pilnvarojuma pārstāv Pašvaldību tiesā un attiecībās ar citām institūcijām, vai pilnvaro citas personas to veikt;
18.4. Domes pilnvarojuma ietvaros slēdz līgumus Domes vārdā;
18.5. veic citas funkcijas saskaņā ar Domes lēmumiem.
18.1 Rīkojumus attiecībā uz Domes priekšsēdētāja vietniekiem izdod un paraksta Domes priekšsēdētājs, bet rīkojumus attiecībā uz Domes priekšsēdētāju izdod un paraksta Domes priekšsēdētāja 1. vietnieks infrastruktūras jautājumos vai viņa prombūtnes laikā – Domes priekšsēdētāja 1. vietnieks sadarbības jautājumos, bet abu Domes priekšsēdētāja 1. vietnieku prombūtnes laikā – Domes priekšsēdētāja vietnieks.
19. Domes priekšsēdētāja un viņa vietnieku kā politisko amatpersonu amati ir algoti.
20. Domes priekšsēdētājam un viņa vietniekiem var būt arī padomnieki, ar kuriem tiesiskās attiecības noformē Pašvaldības izpilddirektors.
V. Pašvaldības izpilddirektors, viņa vietnieki un to funkcijas
21. Dome ieceļ Pašvaldības izpilddirektoru, kurš normatīvajos aktos noteiktajā ietvarā vada Pašvaldības administrāciju.
22. Pašvaldības izpilddirektors:
22.1. kontrolē un koordinē Pašvaldības administrācijas darbu;
22.2. savas kompetences ietvaros nodrošina Domes pieņemto lēmumu izpildi;
22.3. ierosina Domei iecelt amatā vai atbrīvot no amata Pašvaldības izpilddirektora vietniekus, Pašvaldības iestāžu vadītājus, kā arī izskatīt jautājumus par kapitālsabiedrību, kurās Pašvaldībai ir kapitāldaļas, valdes locekļu ievēlēšanu vai atsaukšanu;
22.4. iesniedz Domei priekšlikumus par Pašvaldības iestāžu un citu institūciju, kā arī par Pašvaldības kapitālsabiedrību izveidošanu, reorganizēšanu un likvidēšanu vai dalību privātajās kapitālsabiedrībās;
22.5. savas kompetences ietvaros rīkojas ar Pašvaldības mantu un finanšu resursiem, Pašvaldības vārdā slēdz darījumus ar juridiskajām un fiziskajām personām, kā arī publisko tiesību līgumus un citas vienošanās;
22.6. atver un slēdz Pašvaldības kontus kredītiestādēs un Valsts kasē;
22.7. ir tiesīgs ar rīkojumu, par summu līdz 1 500 euro piešķirt līdzekļus neparedzētiem gadījumiem no Pašvaldības budžeta rezerves fonda, nepārsniedzot rezervēto līdzekļu apjomu;
22.8. savas kompetences ietvaros pārstāv Pašvaldību tiesā un attiecībās ar citām institūcijām, vai pilnvaro citas personas to veikt;
22.9. savas kompetences ietvaros izdod pārvaldes dokumentus;
22.10. pārrauga un koordinē Pašvaldības izpilddirektora vietnieku darbu;
22.11. apstiprina Pašvaldības iestāžu darbinieku amatu vienību un darba samaksas sarakstus;
22.12. nodibina vai izbeidz darba tiesiskās attiecības ar Pašvaldības izpilddirektora vietniekiem, Pašvaldības iestāžu vadītājiem, kā arī ar Ventspils pilsētas bāriņtiesas priekšsēdētāju un locekļiem;
22.13. slēdz pilnvarojuma līgumus par valdes locekļa pienākumu izpildi ar kapitālsabiedrību, kurās Pašvaldībai ir kapitāldaļas, valdes locekļiem, ja nav lemts citādi;
22.14. organizē Pašvaldības teritorijas attīstības plānošanas dokumentu projektu, Pašvaldības budžeta projekta, konsolidētā gada pārskata un gada publiskā pārskata sagatavošanu un iesniegšanu Domei;
22.15. kontrolē, lai Pašvaldības iestāžu vadītāji pārzinātu attiecīgo nozari regulējošos normatīvos aktus, sekotu to grozījumiem un izmaiņām, un ierosinātu veikt nepieciešamās darbības, kas saistītas ar to piemērošanu;
22.16. ir tiesīgs piedalīties Domes komiteju un pārvaldes vienību sēdēs;
22.17. veic citas funkcijas, kas paredzētas ārējos normatīvajos aktos un Domes lēmumos.
23. Pašvaldības izpilddirektoram ir četri vietnieki:
23.1. Pašvaldības izpilddirektora 1. vietnieks – Ventspils domes administrācijas vadītājs;
23.2. Pašvaldības izpilddirektora 1. vietnieks – Kapitāla pārvaldības nodaļas vadītājs;
23.3. Pašvaldības izpilddirektora vietnieks izglītības un kultūras jautājumos;
23.4. Pašvaldības izpilddirektora vietnieks.
24. Pašvaldības izpilddirektora 1. vietnieks – Ventspils domes administrācijas vadītājs:
24.1. pilda Pašvaldības izpilddirektora pienākumus viņa prombūtnes laikā;
24.2. vada Centrālo administrāciju saskaņā ar tās nolikumā noteikto kompetenci;
24.3. izdod darba organizatoriskos un rīkojuma dokumentus attiecībā uz Pašvaldības izpilddirektoru, iepriekš saskaņojot ar Pašvaldības izpilddirektoru;
24.4. atbilstoši savai kompetencei organizē, vada un kontrolē Domes pieņemto lēmumu izpildi;
24.5. savas kompetences ietvaros izdod rīkojumus un kontrolē to izpildi;
24.6. iesniedz Pašvaldības izpilddirektoram priekšlikumus par Centrālās administrācijas reorganizēšanu;
24.7. saskaņā ar Domes lēmumiem un Pašvaldības izpilddirektora rīkojumiem veic citas funkcijas.
25. Pašvaldības izpilddirektora 1. vietnieks – Kapitāla pārvaldības nodaļas vadītājs:
25.1. pilda Pašvaldības izpilddirektora pienākumus viņa un Pašvaldības izpilddirektora 1. vietnieka – Ventspils domes administrācijas vadītāja prombūtnes laikā;
25.2. pilda Pašvaldības izpilddirektora 1. vietnieka – Ventspils domes administrācijas vadītāja pienākumus viņa prombūtnes laikā;
25.3. vada Centrālās administrācijas Kapitāla pārvaldības nodaļu;
25.4. saskaņā ar Pašvaldības izpilddirektora rīkojumu un atbilstoši Publiskas personas kapitāla daļu un kapitālsabiedrību pārvaldības likumam veic Pašvaldības kapitāla daļu turētāja pārstāvja funkcijas kapitālsabiedrībās, kurās Pašvaldība ir kapitāla daļu turētājs;
25.5. sniedz Pašvaldības izpilddirektoram priekšlikumus par kapitālsabiedrību, kurās Pašvaldībai ir kapitāla daļas, valdes locekļu ievēlēšanu vai atsaukšanu, kā arī par Pašvaldības kapitālsabiedrību izveidošanu, reorganizēšanu un likvidēšanu vai dalību privātajās kapitālsabiedrībās;
25.6. atbilstoši savai kompetencei organizē, vada un kontrolē Domes pieņemto lēmumu izpildi;
25.7. savas kompetences ietvaros izdod rīkojumus un kontrolē to izpildi;
25.8. saskaņā ar Domes lēmumiem un Pašvaldības izpilddirektora rīkojumiem veic citas funkcijas.
251. Pašvaldības izpilddirektora vietnieks izglītības un kultūras jautājumos:
251.1. pilda Pašvaldības izpilddirektora pienākumus viņa, Pašvaldības izpilddirektora 1. vietnieka – Ventspils domes administrācijas vadītāja un Pašvaldības izpilddirektora 1. vietnieka – Kapitāla pārvaldības nodaļas vadītāja prombūtnes laikā;
251.2. pilda Pašvaldības izpilddirektora 1. vietnieka – Ventspils domes administrācijas vadītāja pienākumus viņa un Pašvaldības izpilddirektora 1. vietnieka – Kapitāla pārvaldības nodaļas vadītāja prombūtnes laikā;
251.3. pārrauga jautājumus izglītības, zinātnes un kultūras jomā;
251.4. atbilstoši savai kompetencei organizē, vada un kontrolē Domes pieņemto lēmumu izpildi;
251.5. savas kompetences ietvaros izdod rīkojumus un kontrolē to izpildi;
251.6. saskaņā ar Domes lēmumiem un Pašvaldības izpilddirektora rīkojumiem veic citas funkcijas.
26. Pašvaldības izpilddirektora vietnieks:
26.1. pilda Pašvaldības izpilddirektora pienākumus viņa, Pašvaldības izpilddirektora 1. vietnieka – Ventspils domes administrācijas vadītāja, Pašvaldības izpilddirektora 1. vietnieka – Kapitāla pārvaldības nodaļas vadītāja un Pašvaldības izpilddirektora vietnieka izglītības un kultūras jautājumos prombūtnes laikā;
26.2. pilda Pašvaldības izpilddirektora 1. vietnieka – Ventspils domes administrācijas vadītāja pienākumus viņa, Pašvaldības izpilddirektora 1. vietnieka – Kapitāla pārvaldības nodaļas vadītāja un Pašvaldības izpilddirektora vietnieka izglītības un kultūras jautājumos prombūtnes laikā;
26.3. pārrauga Pašvaldības attīstību informācijas un komunikācijas tehnoloģiju, e-pārvaldes un digitālās transformācijas jomās, kā arī pārrauga Pašvaldības informācijas un komunikācijas tehnoloģiju infrastruktūras uzturēšanu un izmantošanu;
26.4. (svītrots ar Ventspils valstspilsētas pašvaldības domes 07.07.2022. saistošajiem noteikumiem Nr. 10);
26.5. atbilstoši savai kompetencei organizē, vada un kontrolē Domes pieņemto lēmumu izpildi;
26.6. savas kompetences ietvaros izdod rīkojumus un kontrolē to izpildi;
26.7. saskaņā ar Domes lēmumiem un Pašvaldības izpilddirektora rīkojumiem veic citas funkcijas.
27. Domes priekšsēdētāja un viņa vietnieku un citu politisko amatpersonu, kā arī Pašvaldības izpilddirektora un viņa vietnieku, Pašvaldības iestāžu un citu Pašvaldības institūciju amatpersonu un darbinieku atlīdzība tiek noteikta saskaņā ar Valsts un pašvaldību institūciju amatpersonu un darbinieku atlīdzības likumu un Domes apstiprinātiem noteikumiem par vienotu atlīdzības sistēmu. Amatu klasificēšanas rezultātu atbilstības uzraudzību veic Pašvaldības izpilddirektors.
VI. Domes komitejas, to kompetence un darba organizācija
Šis dokuments neaizstāj oficiālo publikāciju izdevumā Latvijas Vēstnesis. Mēs neuzņemamies atbildību par iespējamām neprecizitātēm, kas radušās oriģināla pārveidošanā šajā formātā.