Saistošie noteikumi par Liepājas valstspilsētas pašvaldības līdzfinansējumu kultūras pieminekļu saglabāšanai
Liepājas valstspilsētas pašvaldības domes saistošie noteikumi Nr. 1Liepājā 2025. gada 23. janvārī (prot. Nr. 1, 13. §)
Izdoti saskaņā ar likuma "Par kultūras pieminekļu aizsardzību"24. panta otro daļu
I. Vispārīgie jautājumi
1. Saistošie noteikumi (turpmāk – noteikumi) nosaka kārtību, kādā Liepājas valstspilsētas pašvaldība (turpmāk – Pašvaldība) piešķir līdzfinansējumu, līdzfinansējuma apmēru un piešķiršanas nosacījumus Liepājas valstspilsētā esošo valsts un vietējās nozīmes kultūras pieminekļu, tai skaitā valsts nozīmes pilsētbūvniecības pieminekļa – Liepājas pilsētas vēsturiskā centra (turpmāk – Kultūras pieminekļi) – saglabāšanai, kuri īpašnieka (valdītāja) noteiktajā kārtībā ir pieejami sabiedrības apskatei, kā arī de minimis atbalsta saņemšanas nosacījumus.
2. Noteikumu mērķis ir atbalstīt un veicināt Kultūras pieminekļu saglabāšanu sabiedrības interesēs un uzlabot Liepājas valstspilsētas iedzīvotāju dzīves vides kvalitāti.
3. Līdzfinansējumu piešķir Pašvaldības budžetā šim mērķim paredzēto finanšu līdzekļu ietvaros. Attiecīgā budžeta gada ietvaros piešķirto finansējumu, kas nav izlietots attiecīgajā budžeta gadā, pārceļ uz nākamo budžeta gadu un izlieto tam paredzētajam mērķim.
4. Attiecīgā budžeta gada ietvaros:
4.1. 20 procenti no piešķirtā līdzfinansējuma tiek paredzēti noteikumu 28.1., 28.2., 28.3. un 28.6. apakšpunktā minēto atbalstāmo izmaksu līdzfinansēšanai;
4.2. 80 procenti no piešķirtā līdzfinansējuma tiek paredzēti pārējo noteikumu 28. punkta apakšpunktos minēto atbalstāmo izmaksu līdzfinansēšanai.
5. Noteikumu 4.1. vai 4.2. apakšpunktā noteiktais procentuālais līdzfinansējuma sadalījums var tikt mainīts, ja izsludinātās projektu atlases ietvaros kādā no šīm sadaļām pieprasījums pēc līdzfinansējuma ir mazāks par procentuālo robežu.
6. Projekta iesniegumu līdzfinansējuma saņemšanai vienām un tām pašām realizētajām atbalstāmajām darbībām var iesniegt ne biežāk kā reizi 10 gados.
6.1 Vienā atlasē vienam un tam pašam kultūras piemineklim vienlaicīgi nevar iesniegt projekta iesniegumu par projektēšanas vai tam pielīdzināma dokumenta izstrādes un autoratlīdzības un būvdarbu līdzfinansējumu.
II. Pašvaldības kompetence
7. Pašvaldības dome izveido projektu iesniegumu vērtēšanas komisiju (turpmāk – Komisija) un izdod Komisijas nolikumu.
8. Komisija nodrošina, lai noteikumos noteiktajā kārtībā tiek publicēts paziņojums par projektu iesniegumu iesniegšanu.
9. Komisija noteikumos noteiktajā kārtībā veic projektu iesniegumu vērtēšanu, kā arī pieņem lēmumu par projekta apstiprināšanu, apstiprināšanu ar nosacījumu vai noraidīšanu un informē par to projekta iesniedzēju.
10. Pēc Komisijas lēmuma par projekta apstiprināšanu pieņemšanas, pašvaldības iestāde "Liepājas būvvalde" (turpmāk – Būvvalde) 15 darba dienu laikā piedāvā projekta iesniedzējam slēgt līgumu ar Pašvaldību par līdzfinansējuma saņemšanas kārtību. Ja līgums projekta iesniedzēja vainas dēļ netiek noslēgts mēneša laikā pēc paziņošanas par līguma slēgšanu, tad Komisijas lēmums zaudē spēku.
III. Projektu iesniegumu atlases izsludināšana
11. Paziņojumu par projekta iesniegumu iesniegšanu publicē Pašvaldības oficiālajā tīmekļvietnē www.liepaja.lv un informāciju iesniedz medijiem.
12. Paziņojumā par projektu iesniegumu iesniegšanu norāda:
12.1. projektu iesniegšanas beigu termiņu, kas nav īsāks par diviem mēnešiem no paziņojuma publicēšanas datuma;
12.2. minimālo pieejamo finansējuma apjomu;
12.3. personu, ar kuru pirms projekta iesniegšanas jāsaskaņo kārtība, kādā Kultūras piemineklis būs pieejams sabiedrības apskatei;
12.4. personu, ar kuru pirms projekta iesniegšanas jāsaskaņo plānoto izmaksu aprēķins.
IV. De minimis atbalsta nosacījumi saimnieciskās darbības veicējiem, kas pretendē uz līdzfinansējuma saņemšanu
13. Ēku (dzīvokļu) īpašniekiem, kuri ēku (dzīvokli) izmanto saimnieciskās darbības veikšanai un kuriem atbalsts (līdzfinansējums) kvalificējams kā komercdarbības atbalsts atbilstoši Komercdarbības atbalsta kontroles likuma 5. pantam, Pašvaldības līdzfinansējums ēku līdzīpašniekiem (vai Pašvaldības līdzfinansējuma proporcionālā daļa dzīvokļu īpašniekiem) Kultūras pieminekļu saglabāšanai tiek piešķirta saskaņā ar 2023. gada 13. decembra regulu Nr. 2023/2831 par Līguma par Eiropas Savienības darbību 107. un 108. panta piemērošanu de minimis atbalstam (turpmāk – Regula Nr. 2023/2831).
14. Lemjot par līdzfinansējuma piešķiršanu valsts atbalsta veidā, Komisija ievēro šādus nosacījumus:
14.1. de minimis atbalstu piešķir, ievērojot Regulas Nr. 2023/2831 1. panta 1. punktā minētos nozaru un darbību ierobežojumus;
14.2. pirms lēmuma pieņemšanas par projekta apstiprināšanu Komisija pārbauda, vai saimnieciskās darbības veicējam plānotais de minimis atbalsts kopā ar iepriekšējos trīs gados no atbalsta piešķiršanas dienas piešķirto de minimis atbalstu nepārsniedz Regulas Nr. 2023/2831 3. panta 2. punktā noteikto maksimālo de minimis atbalsta apmēru. Saimnieciskās darbības veicējs tiek vērtēts viena vienota uzņēmuma līmenī. Viens vienots uzņēmums atbilst Regulas Nr. 2023/2831 2. panta 2. punktā noteiktajai "viena vienota uzņēmuma" definīcijai;
14.3. de minimis atbalstu piešķir, ja saimnieciskās darbības veicējam nav ierosināta tiesiskās aizsardzības procesa lieta, netiek īstenots tiesiskās aizsardzības process vai tam nav pasludināts maksātnespējas process;
14.4. saimnieciskās darbības veicējam nav piemērota maksātnespējas procedūra. Saimnieciskās darbības veicējs iesniedz Komisijai apliecinājumu, ka tas neatbilst Latvijas Republikas tiesību aktos noteiktajiem kritērijiem, lai tam pēc kreditoru pieprasījuma piemērotu kolektīvu maksātnespējas procedūru;
14.5. šo noteikumu ietvaros piešķirto de minimis atbalstu drīkst kumulēt ar citu de minimis atbalstu, tai skaitā attiecībā uz vienām un tām pašām attiecināmajām izmaksām, līdz Regulas Nr. 2023/2831 3. panta 2. punktā noteiktajam attiecīgajam robežlielumam, kā arī drīkst kumulēt ar citu komercdarbības atbalstu, tai skaitā attiecībā uz vienām un tām pašām attiecināmajām izmaksām, ja netiek pārsniegta attiecīgā maksimālā atbalsta intensitāte vai atbalsta summa, kāda noteikta komercdarbības atbalsta programmā, ad-hoc lēmumā vai Eiropas Komisijas lēmumā. De minimis atbalstu ar citu de minimis atbalstu par vienām un tām pašām izmaksām var apvienot, ja pēc atbalstu apvienošanas atbalsta vienībai vai izmaksu pozīcijai attiecīgā maksimālā atbalsta intensitāte nepārsniedz 100 procentus;
14.6. ja tiek veikta de minimis atbalsta kumulācija, saimnieciskās darbības veicējs iesniedz Komisijai visu informāciju par plānoto un piešķirto atbalstu par tām pašām attiecināmajām izmaksām, norādot atbalsta piešķiršanas datumu, atbalsta sniedzēju, atbalsta pasākumu un plānoto/piešķirto atbalsta summu un atbalsta intensitāti;
14.7. ja saimnieciskās darbības veicējs vienlaikus darbojas vienā vai vairākās nozarēs vai veic citas darbības, kas minētas Regulas Nr. 2023/2831 1. panta 1. punkta a), b), c) un d) apakšpunktā minētajās nozarēs, atbalstu drīkst piešķirt tikai tad, ja atbalsta pretendents nodrošina šo nozaru darbību vai uzskaites nodalīšanu no tām darbībām, kurām piešķirts de minimis atbalsts, lai saskaņā ar Regulas Nr. 2023/2831 1. panta 2. punktu darbības izslēgtajās nozarēs negūst labumu no de minimis atbalsta, ko piešķir saskaņā ar šiem noteikumiem.
15. Saimnieciskās darbības veicējam de minimis atbalsts uzskatāms par piešķirtu ar Komisijas lēmuma pieņemšanas dienu. Komisija veic atbalsta pretendenta izvērtēšanu atbilstoši Regulas Nr. 2023/2831 nosacījumiem uz atbalsta piešķiršanas brīdi.
16. De minimis atbalsta piešķiršana un uzskaite tiek veikta saskaņā ar normatīvajiem aktiem par de minimis atbalsta uzskaites un piešķiršanas kārtību:
16.1. saimnieciskās darbības veicējs projekta pieteikumam pievieno de minimis atbalsta uzskaites sistēmā (turpmāk – Sistēma) sagatavotās veidlapas par sniedzamo inform āciju de minimis atbalsta uzskaitei un piešķiršanai izdruku (PDF formātā);
16.2. Komisija vienas darba dienas laikā pēc de minimis atbalsta piešķiršanas veic piešķirtā de minimis atbalsta reģistrāciju Sistēmā.
17. Atbilstoši Regulas Nr. 2023/2831 6. panta 3. un 7. punktam, saimnieciskās darbības veicējs datus par saņemto atbalstu glabā 10 gadus no tā piešķiršanas dienas, bet Pašvaldība – 10 gadus no pēdējā atbalsta piešķiršanas dienas šo noteikumu ietvaros.
18. Ja tiek pārkāpti Regulas Nr. 2023/2831 nosacījumi, atbalsta saņēmējam ir pienākums atmaksāt Pašvaldībai projekta ietvaros saņemto nelikumīgo de minimis atbalstu kopā ar procentiem no līdzekļiem, kas ir brīvi no komercdarbības atbalsta, atbilstoši Komercdarbības atbalsta kontroles likuma IV vai V nodaļas nosacījumiem.
19. Saskaņā ar Regulas Nr. 2023/2831 7. panta 3. punktu un 8. pantu de minimis atbalstu noteikumu ietvaros piešķir līdz 2031. gada 30. jūnijam.
V. Prasības projekta iesniedzējam
20. Projekta iesniedzējs ir fiziska vai juridiska persona (izņemot publisko tiesību juridiskā persona vai atvasināta publiska persona), kura ir Kultūras pieminekļa īpašnieks (valdītājs) un kurai uz projekta iesnieguma iesniegšanas Pašvaldībā brīdi:
20.1. nav pasludināts maksātnespējas process (izņemot gadījumu, kad maksātnespējas procesā tiek piemērota sanācija vai cits līdzīga veida pasākumu kopums, kas vērsts uz parādnieka iespējamā bankrota novēršanu un maksātspējas atjaunošanu), apturēta vai pārtraukta tā saimnieciskā darbība, uzsākta tiesvedība par tā bankrotu vai tas tiek likvidēts;
20.2. nav nekustamā īpašuma nodokļa parāds par tā īpašumā (valdījumā) esošo nekustamo īpašumu, kas atrodas Liepājas valstspilsētā.
21. Ja Kultūras pieminekļa statuss piešķirts daudzdzīvokļu dzīvojamajai mājai, kura ir sadalīta dzīvokļu īpašumos, projekta iesniedzējs ir attiecīgās daudzdzīvokļu dzīvojamās mājas dzīvokļu īpašnieku kopība.
VI. Projekta iesnieguma iesniegšanas kārtība un iesniedzamie dokumenti
22. Projekta iesniedzējs vienas izsludinātās projektu atlases ietvaros var iesniegt ne vairāk kā trīs projekta iesniegumus. Par katru projektu sagatavo atsevišķu projekta iesniegumu. Lai pieteiktos līdzfinansējuma saņemšanai, projekta iesniedzējs ne vēlāk kā līdz paziņojumā par projekta iesniegšanu norādītajam beigu termiņam Pašvaldībā iesniedz projekta iesniegumu, kas sastāv no:
22.1. projekta iesnieguma veidlapas, kuru aizpilda atbilstoši noteikumu 1. pielikumam "Iesnieguma veidlapa" un kuru saskaņo ar paziņojumā par projektu iesniegumu iesniegšanu norādītajām personām;
22.2. īpašuma tiesību uz Kultūras pieminekli, par kura saglabāšanu iesniegts projekta iesniegums, apliecinoša dokumenta kopijas, ja īpašums nav ierakstīts zemesgrāmatā.
23. Ja projekta iesniedzējs ir daudzdzīvokļu dzīvojamās mājas dzīvokļu īpašnieku kopība, projekta iesniegumam pievieno normatīvajiem tiesību aktiem dzīvokļa īpašuma jomā pieņemtu daudzdzīvokļu dzīvojamās mājas dzīvokļu īpašnieku kopības lēmumu, kurā dzīvokļu īpašnieki ir:
23.1. vienojušies par Kultūras pieminekļa saglabāšanu un saglabāšanas veidu;
23.2. vienojušies par Kultūras pieminekļa saglabāšanas plānotajām izmaksām;
23.3. vienojušies par kārtību, kādā Kultūras piemineklis pēc tā restaurācijas vai konservācijas būs pieejams sabiedrības apskatei;
23.4. norādījuši personu, kura ir tiesīga iesniegt projekta iesniegumu un slēgt līgumu ar Pašvaldību par līdzfinansējuma piešķiršanu, kā arī veikt citas ar līdzfinansējuma saņemšanu saistītās darbības.
24. Projekta iesniegumu papīra formā iesniedz Pašvaldības Klientu apkalpošanas un pakalpojumu centrā (Rožu iela 6, Liepāja vai Peldu iela 5, Liepāja, LV-3401) ne vēlāk kā paziņojumā par projektu iesniegšanu norādītajā beigu termiņā. Ja projektu iesniedz personīgi, par tā iesniegšanas laiku uzskatāms Pašvaldībā reģistrētais datums un laiks. Ja projekta iesniegumu nosūta pa pastu, par tā iesniegšanas datumu uzskata pasta zīmogā norādīto nosūtīšanas datumu. Projekta iesniegumu var iesniegt parakstītu ar drošu elektronisko parakstu, nosūtot uz Pašvaldības e-pasta adresi: pasts@liepaja.lv vai pašvaldības oficiālo elektronisko adresi.
25. Projektu iesniegumu iesniedz vienā eksemplārā latviešu valodā.
26. Projekta iesniegumam jābūt noformētam atbilstoši Dokumentu juridiskā spēka likumam un Ministru kabineta 2018. gada 4. septembra noteikumiem Nr. 558 "Dokumentu izstrādāšanas un noformēšanas kārtība".
VII. Atbalstāmās un neatbalstāmās izmaksas, līdzfinansējuma apmērs
27. Izmaksas ir atbalstāmas, ja tās tieši ir nepieciešamas projekta īstenošanai, tās ir paredzētas apstiprinātajā projekta iesniegumā un tiek veiktas, ievērojot finanšu vadības, ekonomiskuma un efektivitātes principus.
28. Par atbalstāmām izmaksām uzskata:
28.1. Kultūras pieminekļa vai tā daļas restaurācijas būvprojekta vai tam pielīdzināma dokumenta (tai skaitā kultūrvēsturiskās izpētes un inventarizācijas) izstrādes un autoruzraudzības izmaksas;
28.2. Kultūras pieminekļa vai tā daļas konservācijas būvprojekta vai tam pielīdzināma dokumenta (tai skaitā kultūrvēsturiskās izpētes un inventarizācijas) izstrādes un autoruzraudzības izmaksas;
28.3. Kultūras pieminekļa būvamatniecības izstrādājumu (turpmāk šo noteikumu izpratnē – ēku oriģinālie logi un durvis, kā arī oriģinālās dekoratīvās un funkcionālās būvdetaļas no koka vai cita materiāla) kultūrvēsturiskās inventarizācijas sagatavošanas izmaksas;
28.4. Kultūras pieminekļa vai tā daļas restaurācijas būvdarbu izmaksas;
28.5. Kultūras pieminekļa vai tā daļas konservācijas būvdarbu izmaksas;
28.6. Kultūras pieminekļa būvamatniecības izstrādājumu restaurācijas izmaksas vai vēsturiskajai, zinātniskajai un mākslinieciskajai vērtībai analogu būvamatniecības izstrādājumu iegādes, piegādes un uzstādīšanas izmaksas;
28.7. nodokļu un nodevu maksājumus, kas tieši saistīti ar līdzfinansēto projektu, ja projekta iesniedzējs tos nevar atgūt, ievērojot normatīvajos tiesību aktos par nodokļiem un nodevām noteikto kārtību.
29. Par neatbalstāmām izmaksām uzskata:
29.1. izmaksas, kas saistītas ar projekta iesnieguma sagatavošanu, tajā skaitā konsultācijas un citi pakalpojumi, būvatļaujas saņemšanas izmaksas;
29.2. projekta administrēšanas izmaksas;
29.3. samaksu par aizdevuma izskatīšanu, noformēšanu, rezervēšanu, procentu maksājumus, soda procentus, maksājumus par naudas pārskaitījumiem, komisijas naudu, zaudējumus sakarā ar valūtas maiņu un citus tiešos vai netiešos finansiālos izdevumus;
29.4. izmaksas, kas radušās pirms noteikumu 47. punktā minētā līdzfinansējuma līguma noslēgšanas;
29.5. iespējamo 28. punktā noteikto atbalstāmo izmaksu sadārdzinājumu;
29.6. izmaksas, kas nav noteiktas kā atbalstāmas.
30. Līdzfinansējumu piešķir šādā apmērā:
30.1. Kultūras pieminekļa vai tā daļas restaurācijas būvprojekta vai tam pielīdzināma dokumenta (tai skaitā kultūrvēsturiskās izpētes un inventarizācijas) izstrādei un autoruzraudzībai – 75 procentu apmērā, bet ne vairāk kā 2000 euro;
30.2. Kultūras pieminekļa vai tā daļas konservācijas būvprojekta vai tam pielīdzināma dokumenta (tai skaitā kultūrvēsturiskās izpētes un inventarizācijas) izstrādei un autoruzraudzībai – 30 procentu apmērā, bet ne vairāk kā 200 euro;
30.3. Kultūras pieminekļa būvamatniecības izstrādājumu kultūrvēsturiskās inventarizācijas sagatavošanai – 50 procentu apmērā, bet ne vairāk kā 200 euro;
30.4. Kultūras pieminekļa vai tā daļas restaurācijas būvdarbiem – 75 procentu apmērā, bet ne vairāk kā 20000 euro;
30.5. Kultūras pieminekļa vai tā daļas konservācijas būvdarbiem – 30 procentu apmērā, bet ne vairāk kā 2000 euro;
30.6. Kultūras pieminekļa būvamatniecības izstrādājumu restaurācijai vai vēsturiskajai, zinātniskajai un mākslinieciskajai vērtībai analogu būvamatniecības izstrādājumu iegādei, piegādei un uzstādīšanai – 50 procentu apmērā, bet ne vairāk kā 2000 euro.
31. Uz līdzfinansējumu projekta īstenošanai nevar pretendēt, ja saņemtais Pašvaldības līdzfinansējums Kultūras pieminekļa saglabāšanai sasniedz 50000 euro.
VIII. Projektu iesniegumu vērtēšana
32. Projekta iesniegumu vērtēšanu pēc projekta iesniegšanas beigu termiņa veic Komisija. Komisija, veicot projektu iesniegumu vērtēšanu, var pieaicināt ekspertus.
33. Komisija projekta iesniegumus pārbauda un vērtē to iesniegšanas secībā. Projekta iesniegumu pārbaudīšanu un vērtēšanu veic secīgi šādā kārtībā:
33.1. Komisija pārbauda projekta iesniegumu atbilstību noformējuma prasībām;
33.2. Komisija pārbauda projekta iesniedzēja atbilstību noteikumos izvirzītajām prasībām;
33.3. Komisija pārbauda projekta iesniegumā iekļauto izmaksu pamatotību;
33.4. Komisija, katram komisijas loceklim individuāli vērtējot un piešķirot punktus, novērtē projekta iesniegumus;
33.5. Komisija sakārto projekta iesniegumus pēc piešķirto punktu skaita un lemj par līdzfinansējuma piešķiršanu.
34. Komisija, izvērtējot projekta iesnieguma atbilstību noformējuma prasībām, pārbauda:
34.1. vai projekts iesniegts noteiktajā termiņā;
34.2. vai projekta iesniegums satur visus noteikumu 22. punktā un, ja nepieciešams, arī 23. punktā minētos dokumentus;
34.3. vai projekta iesniegums noformēts, ievērojot noteikumu 24., 25. un 26. punkta prasības.
35. Ja Komisija konstatē, ka projekta iesniegums neatbilst noformējuma prasībām, tā var pieņemt lēmumu par projekta iesnieguma noraidīšanu un projekta iesnieguma vērtēšanu neturpināt. Komisija, veicot projekta iesnieguma noformējuma prasību vērtēšanu, ir tiesīga pieprasīt projekta iesniedzējam iesniegt papildu informāciju vai precizējumus.
36. Komisija, izvērtējot projekta iesniedzēju, pārbauda, vai projekta iesniedzējs atbilst noteikumu 20. un 21. punkta prasībām un noteikumu IV nodaļas prasībām, ja prasītais atbalsts uzskatāms par komercdarbības atbalstu. Lai pārliecinātos par projekta iesniedzēja atbilstību noteikumu 20. punkta prasībām, Komisija informāciju iegūst Pašvaldībai pieejamās datu bāzēs. Ja informācija, kas iegūta datu bāzēs, ir nepilnīga vai neatbilst projekta iesniedzēja iesniegtajai informācijai, Komisija var pieprasīt projekta iesniedzējam iesniegt papildu informāciju.
37. Ja Komisija konstatē, ka projekta iesniedzējs neatbilst noteikumos izvirzītajām prasībām, tā var pieņemt lēmumu par projekta iesnieguma noraidīšanu un projekta iesnieguma vērtēšanu neturpināt.
38. Komisija, izvērtējot projekta iesniegumā iekļauto izmaksu pamatotību, pārbauda:
38.1. vai projekta iesniedzējs ir pieprasījis līdzfinansējumu noteikumu 28. punktā noteiktajām atbalstāmajām izmaksām;
38.2. vai projekta iesniedzēja pieprasītais līdzfinansējuma apmērs nepārsniedz noteikumu 30. punktā noteikto līdzfinansējuma apmēru;
38.3. izmaksu aprēķina atbilstību vidējām tirgus izmaksām.
39. Ja Komisijai rodas šaubas par atbalstāmo izmaksu aprēķina atbilstību vidējām tirgus izmaksām, tā var pieprasīt projekta iesniedzējam sniegt paskaidrojumu vai citu papildu informāciju, kas pamato izmaksu aprēķinu. Ja izmaksu aprēķina atbilstība vidējām tirgus izmaksām netiek pierādīta, Komisija var Pašvaldības piešķiramā līdzfinansējuma apmēru samazināt.
40. Projektu iesniegumus, kuri izturējuši atbilstības pārbaudi, katrs Komisijas loceklis vērtē individuāli, piešķirot punktus atbilstoši noteikumu 2. pielikumam "Projektu iesniegumu kvalitatīvo rādītāju novērtēšanas anketa". Komisija var noraidīt projekta iesniegumu, ja nav izpildīts kāds no 2. pielikuma kritērijiem.
41. Pēc projektu iesniegumu novērtēšanas Komisija sakārto projektu iesniegumus pēc piešķirto punktu skaita.
Šis dokuments neaizstāj oficiālo publikāciju izdevumā Latvijas Vēstnesis. Mēs neuzņemamies atbildību par iespējamām neprecizitātēm, kas radušās oriģināla pārveidošanā šajā formātā.