Par sociālajiem pakalpojumiem Valmieras novadā
Valmieras novada pašvaldības domes saistošie noteikumi Nr. 165Valmierā 2025. gada 27. novembrī (prot. Nr. 22, 4. §)
Izdoti saskaņā ar Sociālo pakalpojumu un sociālās palīdzībaslikuma 3. panta otro un trešo daļu un 9. panta 1.2 daļu, Ministru kabineta2003. gada 27. maija noteikumu Nr. 275 "Sociālās aprūpes un sociālāsrehabilitācijas pakalpojumu samaksas kārtība un kārtība, kādāpakalpojuma izmaksas tiek segtas no pašvaldības budžeta" 6. punktu Precizēti ar Valmieras novada pašvaldības domes23.12.2025. lēmumu Nr. 864 (prot. Nr. 24, 57. §)
I. Vispārīgie jautājumi
1. Saistošie noteikumi (turpmāk – Noteikumi) nosaka Valmieras novada Sociālo lietu pārvaldes (turpmāk – Pārvalde) sniegto vai nodrošināto sociālo pakalpojumu un sociālā atbalsta veidus, to pieprasīšanas, saņemšanas un samaksas kārtību.
2. Tiesības saņemt Noteikumos paredzētos pakalpojumus ir personām:
2.1. kuras savu dzīvesvietu deklarējušas Valmieras novada administratīvajā teritorijā, ja šajos Noteikumos vai citos normatīvajos aktos nav noteikts citādi;
2.2. kurām pamatojoties uz sociālā darba speciālista veiktu personas individuālo vajadzību un resursu novērtējumu ir nepieciešams noteikta veida sociālais pakalpojums;
2.3. kuras atbilst šo Noteikumu prasībām un kritērijiem attiecīgā sociālā pakalpojuma saņemšanai.
3. Noteikumos noteiktos sociālos pakalpojumus Pārvalde nodrošina apjomā, kas atbilst Valmieras novada pašvaldības (turpmāk – Pašvaldība) gadskārtējā budžeta ietvaros pieejamajiem finanšu līdzekļiem, izņemot valsts finansētos pakalpojumus.
4. Sociālie pakalpojumi, kas tiek nodrošināti Eiropas Savienības politiku instrumentu vai valsts finansētu projektu ietvaros, tiek sniegti atbilstoši attiecīgajos normatīvajos aktos noteiktajiem nosacījumiem un netiek piešķirti vienlaikus ar Pašvaldības finansētiem sociālajiem pakalpojumiem.
5. Iesniegumu un citus nepieciešamos dokumentus šajos Noteikumos noteikto pakalpojumu saņemšanai persona, tās likumiskais vai pilnvarotais pārstāvis iesniedz vienā no šādiem veidiem:
5.1. elektroniski, nosūtot ar drošu elektronisko parakstu parakstītu iesniegumu uz Pārvaldes oficiālo elektronisko adresi;
5.2. elektroniski, nosūtot ar drošu elektronisko parakstu parakstītu iesniegumu uz Pārvaldes elektroniskā pasta adresi: slp@valmierasnovads.lv;
5.3. nosūtot iesniegumu Pārvaldei ar pasta pakalpojumu starpniecību;
5.4. klātienē, tuvākajā Pašvaldības klientu apkalpošanas centrā.
6. Iesniegums tiek izskatīts un lēmums par pakalpojuma piešķiršanu vai atteikums piešķirt pakalpojumu tiek pieņemts normatīvajos aktos noteiktajā kārtībā, ja šajos Noteikumos nav noteikts citādi. Lēmumu par pakalpojuma piešķiršanu persona saņem iesniegumā norādītajā personas oficiāli reģistrētajā e-adresē, Pašvaldības klientu apkalpošanas centrā vai uz iesniegumā norādīto e-pastu. Lēmums par atteikumu piešķirt pakalpojumu tiek paziņots Administratīvā procesa likumā noteiktajā kārtībā.
7. Noteikumos lietotie termini:
7.1. ģimenes locekļi – laulātie, bērni, vecāki, kā arī citas personas, kurām ir kopēji izdevumi pamatvajadzību nodrošināšanai un kuras dzīvo vienā mājoklī;
7.2. klients – persona, kas saņem sociālos pakalpojumus;
7.3. persona – fiziska persona, kas vēršas Pārvaldē ar iesniegumu par sociālā pakalpojuma vai sociālā atbalsta saņemšanu, vai par kuru šādu iesniegumu Pārvaldē iesniedz tās likumiskais vai pilnvarotais pārstāvis.
II. Pakalpojumu veidi
8. Pārvalde sniedz vai nodrošina šādus pakalpojumus:
8.1. sociālā darba pakalpojums;
8.2. krīzes centra pakalpojums;
8.3. patversmes pakalpojums;
8.4. naktspatversmes pakalpojums;
8.5. aprūpes mājās pakalpojums pilngadīgām personām;
8.6. aprūpes mājās pakalpojums bērniem ar invaliditāti un personām līdz 24 gadu vecumam;
8.7. īslaicīgās sociālās aprūpes un sociālās rehabilitācijas pakalpojums institūcijā pilngadīgām personām;
8.8. ilgstošas sociālās aprūpes un sociālās rehabilitācijas pakalpojums institūcijā pilngadīgām personām;
8.9. ilgstošas sociālās aprūpes un sociālās rehabilitācijas pakalpojums institūcijā bāreņiem un bez vecāku gādības palikušiem bērniem;
8.10. izglītojošās un atbalsta grupas;
8.11. ģimenes asistenta pakalpojums;
8.12. sociālā mentora pakalpojums;
8.13. krīzes dzīvokļa pakalpojums;
8.14. dienas aprūpes centra pakalpojums;
8.15. grupu mājas (dzīvokļa) pakalpojums;
8.16. specializētās darbnīcas pakalpojums pilngadīgām personām ar garīga rakstura traucējumiem;
8.17. sociālās rehabilitācijas pakalpojums;
8.18. sociālās rehabilitācijas pakalpojums no vardarbības cietušām pilngadīgām personām un bērniem, kuri cietuši no prettiesiskām darbībām;
8.19. sociālās rehabilitācijas pakalpojums vardarbību veikušām pilngadīgām personām;
8.20. asistenta pakalpojums pilngadīgām personām ar invaliditāti;
8.21. asistenta un pavadoņa pakalpojums nepilngadīgām personām ar invaliditāti;
8.22. specializētais transports;
8.23. atelpas brīža pakalpojums.
III. Sociālā darba pakalpojums
9. Sociālais darbs ir profesionāla darbība, lai atbalstītu un sekmētu personas, ģimenes, kopienas un visas sabiedrības sociālo funkcionēšanu vai tās atjaunošanu, kā arī radītu šai funkcionēšanai labvēlīgus apstākļus;
10. Pakalpojumu sniedz Pārvalde vai cits sociālo pakalpojuma sniedzējs, pamatojoties uz līgumu, kas noslēgts ar Pārvaldi.
IV. Krīzes centra pakalpojums
11. Krīzes centra pakalpojums (turpmāk – Pakalpojums) sniedz īslaicīgu psiholoģisku un cita veida palīdzību (t.sk., īslaicīgu diennakts izmitināšanu), krīzes situācijā nonākušām personām sociālās funkcionēšanas atjaunošanai.
12. Pakalpojumu ir tiesīgas saņemt personas, kuras nonākušas krīzes situācijā.
13. Lai saņemtu Pakalpojumu, persona vēršas tieši pie pakalpojuma sniedzēja.
14. Pakalpojumu nodrošina sociālo pakalpojumu sniedzēju reģistrā reģistrēts pakalpojumu sniedzējs.
V. Patversmes pakalpojums
15. Patversmes pakalpojums (turpmāk – Pakalpojums) ir paredzēts personām bez noteiktas dzīvesvietas un krīzes situācijā nonākušām personām.
16. Lēmumu piešķirt, atteikt vai pārtraukt Pakalpojumu pieņem Pārvalde, pamatojoties uz sociālā darbinieka veiktu personas individuālo vajadzību un resursu novērtējumu.
17. Pakalpojumu nodrošina sociālo pakalpojumu reģistrā reģistrēts pakalpojumu sniedzējs, ar kuru Pārvalde ir noslēgusi līgumu, atbilstoši apstiprinātajam cenrādim.
VI. Naktspatversmes pakalpojums
18. Naktspatversmes pakalpojums (turpmāk – Pakalpojums) ir paredzēts personām bez noteiktas dzīvesvietas un krīzes situācijā nonākušām personām, un tiek nodrošināts periodā no 1. oktobra līdz 30. aprīlim.
19. Lai saņemtu Pakalpojumu, personai, ierodoties naktspatversmē, pakalpojuma sniedzējam jāiesniedz iesniegums un jāuzrāda personu apliecinošs dokuments (ja tāds ir). Atsevišķos gadījumos personas var uzņemt naktspatversmē bez personu apliecinošu dokumentu uzrādīšanas.
20. Pakalpojumu nodrošina sociālo pakalpojumu reģistrā reģistrēts pakalpojumu sniedzējs, ar kuru Pārvalde ir noslēgusi līgumu, atbilstoši apstiprinātajam cenrādim.
VII. Aprūpes mājās pakalpojums pilngadīgām personām
21. Aprūpes mājās pakalpojums pilngadīgām personām (turpmāk – Pakalpojums) ir sociālās aprūpes pakalpojums personas dzīvesvietā pašaprūpes un aprūpes vajadzību apmierināšanai, personām, kuras objektīvu apstākļu dēļ nevar sevi aprūpēt.
22. Pakalpojums tiek piešķirts, pamatojoties uz sociālā darba speciālista veikto personas individuālo vajadzību un resursu novērtējumu, ievērojot Sociālo pakalpojumu un sociālās palīdzības likuma un Ministru kabineta noteikumu prasības.
23. Pakalpojuma apjomu un saturu nosaka Pārvalde, pieņemot lēmumu un izsniedzot nosūtījumu Pakalpojuma saņemšanai.
24. Pakalpojumu piešķir uz laiku, kamēr klientam nepieciešama aprūpe mājās. Pārvaldes sociālais darbinieks ne retāk kā reizi gadā veic klienta apstākļu un vajadzību izvērtējumu, lai lemtu par Pakalpojuma turpmāku nodrošināšanu.
25. Pārvalde izvērtē klienta un viņa apgādnieku iespējas samaksāt par pakalpojumu saskaņā ar Ministru kabineta noteikto kārtību.
26. Pēc pakalpojuma samaksas klienta rīcībā esošie līdzekļi nedrīkst būt mazāki par Pašvaldības saistošajos noteikumos noteikto maznodrošinātas mājsaimniecības ienākumu slieksni.
27. Pakalpojumu par Pašvaldības līdzekļiem var saņemt pilngadīgs, atsevišķi dzīvojošs klients, kam nav likumīgo apgādnieku un kura ienākumi mēnesī ir mazāki par valstī noteikto minimālo darba algu.
28. Ja klients ir noslēdzis uztura līgumu vai citu līgumu, no kura izriet īpašuma ieguvēja pienākums nodrošināt klienta aprūpi vai mājvietu, par Pakalpojumu pilnā apmērā maksā klients un īpašuma ieguvējs.
29. Pakalpojumu nodrošina sociālo pakalpojumu reģistrā reģistrēts pakalpojumu sniedzējs, ar kuru Pārvalde ir noslēgusi līgumu.
VIII. Aprūpes mājās pakalpojums bērniem ar invaliditāti un personām līdz 24 gadu vecumam
30. Aprūpes mājās pakalpojumu bērniem ar invaliditāti, kuriem ir izsniegts Valsts komisijas atzinums par īpašas kopšanas nepieciešamību, un personām līdz 24 gadu vecumam, kurām pēc pilngadības sasniegšanas īpašu kopšanu nepieciešams turpināt (turpmāk – Pakalpojums) piešķir ar mērķi, lai nodrošinātu aprūpi, uzraudzību, pašaprūpes spēju attīstīšanu un saturīgu brīvā laika pavadīšanu dzīvesvietā.
31. Pakalpojumu piešķir, pamatojoties uz sociālā darba speciālista veikto personas individuālo vajadzību un resursu novērtējumu, ievērojot Sociālo pakalpojumu un sociālās palīdzības likumā un Ministru kabineta noteikumos noteikto kārtību un apjomu.
32. Pakalpojums tiek piešķirts, pamatojoties uz Pārvaldes darbinieka veikto Pakalpojuma nepieciešamības novērtējumu, ievērojot šo Noteikumu pielikumā noteiktos kritērijus. Lēmumā par Pakalpojuma piešķiršanu tiek noteikts Pakalpojuma apjoms (stundās mēnesī) un Pakalpojuma sniegšanas periods – līdz vienam gadam, bet ne ilgāk kā līdz klientam noteiktā invaliditātes termiņa beigām.
33. Pakalpojumu nodrošina sociālo pakalpojumu sniedzēju reģistrā reģistrēts pakalpojumu sniedzējs, ar kuru Pārvalde ir noslēgusi līgumu.
IX. Īslaicīgās sociālās aprūpes un sociālās rehabilitācijas pakalpojums institūcijā pilngadīgām personām
34. Īslaicīgās sociālās aprūpes un sociālās rehabilitācijas pakalpojums institūcijā pilngadīgām personām (turpmāk – Pakalpojums) nodrošina personas pamatvajadzību apmierināšanu un diennakts sociālo aprūpi, ja nepieciešamais pakalpojuma apjoms pārsniedz aprūpes mājās pakalpojuma noteikto apjomu, personas atveseļošanās periodā vai līdz pakalpojuma saņemšanai ilgstošas sociālās aprūpes un sociālās rehabilitācijas institūcijā.
35. Pakalpojumu ir tiesīgas saņemt personas, kurām vecuma, funkcionālo traucējumu vai veselības stāvokļa dēļ ir objektīvas grūtības nodrošināt savas pamatvajadzības pašaprūpes ceļā un kuru ārstēšanās stacionārā nav pamatota ar medicīniskām indikācijām.
36. Pakalpojums tiek piešķirts, pamatojoties uz sociālā darba speciālista veikto personas individuālo vajadzību un resursu novērtējumu, ievērojot Sociālo pakalpojumu un sociālās palīdzības likuma un Ministru kabineta noteikumu prasības. Nepieciešamības gadījumā tiek ņemts vērā arī ārstniecības personas veiktais izvērtējums.
37. Pakalpojums apmaksājams atbilstoši Sociālo pakalpojumu un sociālās palīdzības likumā un Ministru kabineta noteikumos noteiktajā kārtībā.
38. Pakalpojumu nodrošina pakalpojuma sniedzējs, ar kuru Pārvalde ir noslēgusi līgumu.
X. Ilgstošas sociālās aprūpes un sociālās rehabilitācijas pakalpojums institūcijā pilngadīgām personām
39. Ilgstošas sociālās aprūpes un sociālās rehabilitācijas pakalpojums institūcijā pilngadīgām personām (turpmāk – Pakalpojums) nodrošina mājokli, pilnu aprūpi un sociālo rehabilitāciju pensijas vecuma personām un personām ar smagiem funkcionāliem traucējumiem, ja nepieciešamais pakalpojuma apjoms pārsniedz aprūpei mājās vai dienas aprūpes un sociālās rehabilitācijas institūcijā noteikto apjomu.
40. Pakalpojums tiek piešķirts, pamatojoties uz sociālā darba speciālista veikto personas individuālo vajadzību un resursu novērtējumu, ievērojot Sociālo pakalpojumu un sociālās palīdzības likuma un Ministru kabineta noteikumu prasības.
41. Pārvalde pieņem lēmumu par Pakalpojuma piešķiršanu, par personas uzņemšanu rindā vai atteikumu piešķirt Pakalpojumu.
42. Pakalpojums apmaksājams atbilstoši Sociālo pakalpojumu un sociālās palīdzības likuma un Ministru kabineta noteikumu prasībām, ievērojot šādu samaksas kārtību:
42.1. klients par Pakalpojumu maksā no saviem personīgajiem līdzekļiem;
42.2. ja klients nevar segt Pakalpojuma maksu pilnā apmērā no personīgajiem līdzekļiem, maksas starpību sedz klienta apgādnieki vai klienta ģimenes locekļi;
42.3. ja klientam nav apgādnieku vai ģimenes locekļu vai arī saskaņā ar normatīvajiem aktiem viņi ir atbrīvoti no samaksas par Pakalpojumu, maksas daļu līdz pilnai Pakalpojuma apmaksai sedz Pašvaldība.
43. Lai izvērtētu klienta, klienta apgādnieku vai klienta ģimenes locekļu pienākumu segt Pakalpojuma izmaksas, Pārvaldē jāiesniedz iztikas līdzekļu deklarācijas daļa par ienākumiem, atbilstoši normatīvajam aktam par mājsaimniecības materiālās situācijas izvērtēšanu.
44. Līdzekļi, kas pēc Pakalpojuma samaksas paliek klienta apgādnieka vai apgādnieka apgādībā esošo personu rīcībā, nedrīkst būt mazāki par summu, kas aprēķināta, reizinot valstī noteikto minimālo algu ar šādu koeficientu:
44.1. par vienas personas ģimeni – 1,0;
44.2. par katru nākamo apgādnieka ģimenes locekli – 0,5.
45. nosakot apgādnieka pienākumu maksāt par klientam nodrošināmo Pakalpojumu, Pārvalde nevērtē apgādnieka ģimenes locekļu ienākumus.
46. Pakalpojumu nodrošina Pašvaldības ilgstošas sociālās aprūpes un sociālās rehabilitācijas iestādēs. Gadījumā, ja Pakalpojumu nav iespējams nodrošināt Pašvaldības iestādē un Pašvaldība sedz starpību līdz pilnai Pakalpojuma apmaksai, Pakalpojums tiek nodrošināts pie cita pakalpojuma sniedzēja, izvēloties pakalpojuma sniedzēju ar zemāko cenas piedāvājumu.
47. Ja klients ir noslēdzis uztura līgumu vai cita veida līgumu par sava nekustamā īpašuma atsavināšanu, no kura izriet īpašuma ieguvēja pienākums nodrošināt klienta aprūpi vai mājvietu, vai klienta tiesības lietot nekustamo īpašumu, par Pakalpojumu pilnā apmērā maksā klients un īpašuma ieguvējs.
XI. Ilgstošas sociālās aprūpes un sociālās rehabilitācijas pakalpojums institūcijā bāreņiem un bez vecāku gādības palikušiem bērniem
48. Ilgstošas sociālās aprūpes un sociālās rehabilitācijas pakalpojums institūcijā bāreņiem un bez vecāku gādības palikušiem bērniem (turpmāk – Pakalpojums) nodrošina mājokli, nepieciešamā līmeņa sociālo aprūpi un sociālo rehabilitāciju līdz brīdim, kad bērns var atgriezties ģimenē vai, ja tas nav iespējams, līdz aizbildnības nodibināšanai bērnam, viņa ievietošanai audžuģimenē, vai nodošanai adopcijai.
49. Pakalpojumu, ja nav medicīnisku kontrindikāciju to saņemšanai, ir tiesības saņemt:
49.1. bāreņiem un bez vecāku gādības palikušiem bērniem, ja nav iespējams nodrošināt viņu aprūpi un audzināšanu audžuģimenē vai pie aizbildņa;
49.2. bērniem ar smagiem funkcionāliem traucējumiem, ja nepieciešamais pakalpojuma apjoms pārsniedz aprūpei mājās vai dienas aprūpes un sociālās rehabilitācijas institūcijā noteikto apjomu.
50. Pakalpojums tiek piešķirts, pamatojoties uz Bāriņtiesas lēmumu.
51. Pakalpojumu nodrošina:
51.1. pakalpojuma sniedzējs, ar kuru Pārvalde ir noslēgusi līgumu;
51.2. Pašvaldības izveidotā ilgstošas sociālās aprūpes un sociālās rehabilitācijas institūcijā.
XII. Izglītojošās un atbalsta grupas
52. Izglītojošās un atbalsta grupas (turpmāk – Pakalpojums) nodrošina personām iespēju mazināt sociālo izolētību, risināt esošās problēmas, vairot izpratni par sevi, gūt motivāciju un saņemt atbalstu problēmu risināšanai, lai uzlabotu savu funkcionēšanu un sociālo situāciju, apgūtu jaunas zināšanas, prasmes un iemaņas.
53. Pakalpojums ietver profesionāli vadītu nodarbību ciklu saskaņā ar atbilstošu programmu un nodarbību plānu.
54. Tiesības saņemt Pakalpojumu par Pašvaldības līdzekļiem ir šādām personām:
54.1. kurām ir piešķirts trūcīgas vai maznodrošinātas mājsaimniecības statuss;
54.2. kurām Pakalpojums piešķirts, pamatojoties uz sociālā darba speciālista veikto personas individuālo vajadzību un resursu novērtējumu, izstrādātu sociālās rehabilitācijas vai sadarbības plānu un izsniegtu nosūtījumu.
55. Pakalpojumu nodrošina Pārvalde vai cits pakalpojumu sniedzējs, pamatojoties uz līgumu, kas noslēgts ar Pārvaldi.
56. Maksa par Pakalpojumu tiek piemērota saskaņā ar pakalpojuma sniedzēja noteikto cenu vai Pašvaldības apstiprināto cenrādi.
XIII. Ģimenes asistenta pakalpojums
57. Ģimenes asistenta pakalpojums (turpmāk – Pakalpojums) ir sociālais pakalpojums, ko nodrošina personai (ģimenei) tās dzīvesvietā un apkārtējā vidē, atbalstot un veicinot sociālo, bērna aprūpes un mājsaimniecības vadīšanas prasmju apguvi un pilnveidi, kā arī apgūto un pilnveidoto prasmju nostiprināšanu.
58. Tiesības saņemt Pakalpojumu ir ģimenēm ar bērniem, kurās nepietiekami tiek nodrošināta bērnu aprūpe un pastāv aizgādības tiesību pārtraukšanas risks. Pakalpojuma mērķis ir stiprināt vecāku funkcionālās spējas, nodrošinot bērna iespēju augt bioloģiskajā ģimenē.
59. Pakalpojumu piešķir Pārvalde, pamatojoties uz sociālā darba speciālista veiktu personas individuālo vajadzību un resursu novērtējumu, kā arī izstrādāto sociālās rehabilitācijas vai sadarbības plānu.
60. Pakalpojumu nodrošina Pārvalde vai cits pakalpojumu sniedzējs, pamatojoties uz līgumu, kas noslēgts ar Pārvaldi.
XIV. Sociālā mentora pakalpojums
61. Sociālā mentora pakalpojums (turpmāk – Pakalpojums) ir sociālās rehabilitācijas pakalpojums dzīvesvietā, kura ietvaros tiek nodrošināts sociālā mentora atbalsts personai, kura sava dzīvesveida, nepietiekamu sociālo prasmju vai tuvinieku atbalsta trūkuma dēļ nespēj nodrošināt pilnvērtīgu sociālo funkcionēšanu sabiedrībā.
62. Tiesības saņemt Pakalpojumu ir:
62.1. bērniem ar uzvedības problēmām vai augstiem to attīstības riskiem;
62.2. audžuģimenē, specializētajā audžuģimenē, aizbildnībā un ilgstošas sociālās aprūpes un sociālās rehabilitācijas institūcijā esošiem bērniem, kuri ir sasnieguši 16 gadu vecumu;
62.3. personām līdz 21 gadu vecuma sasniegšanai vai, ja persona mācās vispārējās izglītības vai profesionālās izglītības iestādē, vai studē augstākajā izglītības iestādē, tostarp koledžā, – līdz 24 gadu vecuma sasniegšanai, kura atradās ārpusģimenes aprūpē līdz pilngadības sasniegšanai un pēc pilngadības sasniegšanas turpina uzturēties ārpusģimenes aprūpē;
62.4. pilngadīgām personām, kuras līdz adopcijas nodibināšanai ir atradušās ārpusģimenes aprūpē un attiecībā uz kurām tiesa ir atcēlusi adopciju līdz 21gadu vecuma sasniegšanai vai, ja tā mācās vispārējā izglītības vai profesionālās izglītības iestādē, vai studē augstākajā izglītības iestādē, tostarp koledžā, – līdz 24 gadu vecuma sasniegšanai.
63. Pakalpojumu nodrošina Sociālo pakalpojumu un sociālās palīdzības likumā un Ministru kabineta noteikumos noteiktajā kārtībā.
64. Pakalpojumu piešķir Pārvalde, pamatojoties uz sociālā darba speciālista veiktu personas individuālo vajadzību un resursu novērtējumu, kā arī izstrādāto sociālās rehabilitācijas vai sadarbības plānu.
65. Pakalpojumu nodrošina Pārvalde vai cits pakalpojumu sniedzējs, pamatojoties uz līgumu, kas noslēgts ar Pārvaldi.
⋯
Šis dokuments neaizstāj oficiālo publikāciju izdevumā Latvijas Vēstnesis. Mēs neuzņemamies atbildību par iespējamām neprecizitātēm, kas radušās oriģināla pārveidošanā šajā formātā.