LegalizeOvereenkomst tussen het Koninkrijk der Nederlanden en de Arabische Republiek Jemen inzake technische samenwerking
De Regering van het Koninkrijk der Nederlanden en de Regering van de Arabische Republiek Jemen;
Opnieuw de vriendschappelijke betrekkingen bevestigend, die tussen de beide Staten en hun volken bestaan;
Geleid door de oprechte wens deze betrekkingen te verstevigen;
Verlangend de technische samenwerking te bevorderen en daartoe het noodzakelijke juridische en administratieve kader te scheppen;
Zijn als volgt overeengekomen:
Artikel I
Het doel van deze Overeenkomst is het bevorderen van de technische samenwerking en het daartoe scheppen van het juridische en administratieve kader voor de projecten van technische samenwerking, waartoe de bevoegde bestuurlijke autoriteiten van de beide Partijen ter uitvoering van deze Overeenkomst besluiten.
Een besluit tot samenwerking als bedoeld in het eerste lid hierboven, de bijdragen aan het desbetreffende project en de wijze waarop het project zal worden uitgevoerd, worden voor elk afzonderlijk geval neergelegd in een door de beide bevoegde bestuurlijke autoriteiten op te stellen administratief akkoord.
Artikel II
In verband met een project verbindt de Regering van de Arabische Republiek Jemen zich ertoe:
- a. het Nederlandse personeel vrij te stellen van alle belastingen en andere fiscale heffingen ten aanzien van alle hun door de Nederlandse Regering betaalde vergoedingen;
- b. het Nederlandse personeel vrij te stellen van invoer- en douanerechten, zowel op nieuwe of gebruikte huishoudelijke artikelen en persoonlijke bezittingen, als op beroepsuitrusting, ingevoerd in Jemen binnen zes maanden na de aankomst van henzelf of van hun gezinsleden op het grondgebied van Jemen, mits zodanige goederen weer uit Jemen worden uitgevoerd bij vertrek of binnen de termijn die door de Regering van de Arabische Republiek Jemen zal worden toegestaan;
- c. de invoer te regelen, vrij van rechten, of de aankoop uit entrepot van één motorvoertuig door het Nederlandse personeel binnen zes maanden na de eerste aankomst van henzelf of hun gezinsleden op het grondgebied van Jemen, mits over dit motorvoertuig, indien het wordt verkocht aan iemand die niet dezelfde voorrechten geniet, passende invoerrechten worden betaald, op basis van de geschatte waarde van het voertuig op het tijdstip van de verkoop;
- d. het Nederlandse personeel vrij te stellen van invoer- en douanerechten op een redelijke hoeveelheid consumptiegoederen binnen de door de Jemenitische Minister van Buitenlandse Zaken aangegeven grenzen;
- e. de kosteloze verschaffing van inreisvisa en werkvergunningen te regelen aan het door de Nederlandse Regering bij een project te werk gestelde of te werk te stellen Nederlandse personeel;
- f. het Nederlandse personeel de gunstigste wisselfaciliteiten te verlenen, te weten rekeningen voor niet-ingezetenen, voor al hun Nederlandse vergoedingen;
- g. het Nederlandse personeel en hun gezinnen in Jemen de mogelijkheid te bieden tot repatriëring in tijden van nationale of internationale crises;
- h. het Nederlandse personeel te vrijwaren tegen rechtsvervolging op grond van enig handelen of enig gesproken of geschreven woord in hun officiële hoedanigheid;
- i. het Nederlandse personeel identiteitspapieren te verschaffen ten einde hen te verzekeren van de volledige bijstand van de desbetreffende Jemenitische autoriteiten bij de uitvoering van hun taak.
Artikel III
De Regering van de Arabische Republiek Jemen stelt de Regering van het Koninkrijk der Nederlanden en het Nederlandse personeel schadeloos en vrijwaart hen ter zake van elke niet-contractuele wettelijke aansprakelijkheid, voortvloeiend uit enig handelen of nalaten van één of meer der genoemde personen tijdens de werkzaamheden vallend onder of verband houdend met deze Overeenkomst, dat de dood of lichamelijk letsel van derden of schade aan eigendom van derden veroorzaakt - voor zover die dood, dat letsel of die schade niet door verzekering wordt gedekt - en ziet af van het doen van enige vordering of het instellen van een procedure wegens niet-contractuele wettelijke aansprakelijkheid, tenzij deze aansprakelijkheid het gevolg is van opzettelijk onjuist handelen of grove nalatigheid van één of meer der genoemde personen.
Indien de Regering van de Arabische Republiek Jemen de Regering van het Koninkrijk der Nederlanden of één of meer van de genoemde personen dient te vrijwaren ter zake van een vordering of het instellen van een procedure wegens niet-contractuele wettelijke aansprakelijkheid overeenkomstig het eerste lid van dit artikel, is de Jemenitische Regering gerechtigd alle rechten uit te oefenen waarop de Nederlandse Regering of die personen aanspraak kunnen maken.
Indien de Regering van de Arabische Republiek Jemen zulks verzoekt, verschaft de Regering van het Koninkrijk der Nederlanden de bevoegde autoriteiten van de Arabische Republiek Jemen de noodzakelijke administratieve of juridische bijstand voor een bevredigende regeling van de problemen die eventueel kunnen ontstaan in verband met de toepassing van het eerste en het tweede lid van dit artikel.
Artikel IV
De bepalingen van deze Overeenkomst betreffende Nederlands personeel zijn eveneens van toepassing op personen, niet zijnde Jemenitische onderdanen, in dienst van de Nederlandse Regering en op personen, niet zijnde Jemenitische onderdanen, in dienst van ondernemingen waarmee de Nederlandse Regering een contract heeft gesloten om werkzaamheden vallend onder of verband houdend met deze Overeenkomst te verrichten.
Het ter beschikking gestelde Nederlandse personeel kan ter vervulling van zijn taak hetzij zelf werkzaamheden uitvoeren hetzij adviseren.
Artikel V
De Regering van de Arabische Republiek Jemen stelt de door de Nederlandse Regering voor een project verschafte uitrusting (met inbegrip van motorvoertuigen) en andere voorraden vrij van alle in- en uitvoerrechten en andere officiële heffingen.
Artikel VI
Deze Overeenkomst treedt in werking op de datum waarop de beide Regeringen elkaar schriftelijk ervan in kennis hebben gesteld dat aan de in hun onderscheiden landen constitutioneel vereiste procedures is voldaan.
Deze Overeenkomst blijft van kracht voor een aanvangsperiode van twee jaar.
Indien geen van beide Regeringen drie maanden voor het einde van de Overeenkomst kennis geeft van haar voornemen deze te beëindigen, zal de Overeenkomst steeds voor een nieuwe periode van EEN jaar stilzwijgend worden verlengd.
Met betrekking tot projecten aangevangen voor de datum van beëindiging van deze Overeenkomst, blijven de voorafgaande artikelen van kracht tot het project is afgelopen.
Deze Overeenkomst wordt automatisch beëindigd wanneer een algemene, multilaterale overeenkomst inzake technische samenwerking waarbij beide Regeringen zijn betrokken, van kracht wordt.
Wat het Koninkrijk der Nederlanden betreft, is deze Overeenkomst slechts van toepassing op het Europese deel van het Koninkrijk.
DONE at The Hague, this 3 October 1978 in duplicate in the English language.
For the Government of the Kingdom of the Netherlands
(sd.) J. DE KONING
For the Government of the Yemen Arabic Republic
(sd.) M. S. BASINDWA
De raadpleging van dit document komt niet in de plaats van het lezen van het oorspronkelijke Staatsblad of de Staatscourant. Wij aanvaarden geen aansprakelijkheid voor eventuele onnauwkeurigheden die voortvloeien uit de omzetting van het origineel naar dit formaat.