LegalizeOvereenkomst tussen het Koninkrijk der Nederlanden en de Volksrepubliek Polen inzake samenwerking op veterinair gebied
De Regering van het Koninkrijk der Nederlanden en de Regering van de Volksrepubliek Polen, geleid door de wens de samenwerking op veterinair gebied verder uit te breiden en te verdiepen ten einde de gevaren die besmettelijke en andere dierziekten opleveren voor de volksgezondheid en de economie van beide staten te voorkomen en de ontwikkeling van de economische betrekkingen tussen beide staten te vergemakkelijken, zijn het volgende overeengekomen:
Artikel 1
De Overeenkomstsluitende Partijen breiden de samenwerking tussen hun onderscheiden veterinaire diensten uit betreffende de invoer, uitvoer en doorvoer van levende dieren en produkten van dierlijke oorsprong, met inbegrip van grondstoffen en veevoeder, ten einde de mogelijkheid dat besmettelijke ziekten van het grondgebied van één van de Overeenkomstsluitende Partijen overslaan naar het grondgebied van de andere Overeenkomstsluitende Partij te voorkomen.
De invoer, uitvoer en doorvoer van levende dieren en produkten van dierlijke oorsprong, met inbegrip van grondstoffen en veevoeder, vindt slechts plaats nadat hiervoor toestemming verkregen is van de onderscheiden veterinaire diensten van de Overeenkomstsluitende Partijen.
Artikel 2
De bevoegde instanties van de centrale overheid van de Overeenkomstsluitende Partijen stellen, indien zij dit juist en noodzakelijk achten, de veterinaire voorwaarden op het gebied van de volksgezondheid en de dierziektebescherming vast voor de invoer, uitvoer en doorvoer van levende dieren alsmede van produkten van dierlijke oorsprong, met inbegrip van grondstoffen en veevoeder, van het grondgebied van één van de Overeenkomstsluitende Partijen naar of door het grondgebied van de andere Overeenkomstsluitende Partij.
Artikel 3
De bevoegde veterinaire autoriteiten van de Overeenkomstsluitende Partijen wisselen systematisch veterinaire bulletins uit met statistische gegevens over aangifteplichtige dierziekten en verstrekken elkaar publikaties en gegevens op veterinair gebied die voor de twee Overeenkomstsluitende Partijen van belang kunnen zijn.
Een lijst van aangifteplichtige ziekten wordt opgesteld door de bevoegde veterinaire autoriteiten van de Overeenkomstsluitende Partijen; deze kan gewijzigd worden met toestemming van beide instanties.
Artikel 4
De Overeenkomstsluitende Partijen steunen:
- a. de samenwerking tussen de bevoegde veterinaire autoriteiten, veterinaire instellingen en beroepsorganisaties van dierenartsen van de twee staten;
- b. de uitwisseling van bevoegde vertegenwoordigers en specialisten op veterinair gebied van de twee Overeenkomstsluitende Partijen ten einde inzicht te verkrijgen in de veterinaire situatie, alsmede de uitwisseling van ervaringen, opgedaan op praktisch, wetenschappelijk en technisch veterinair terrein in elk der beide staten.
Met de programma's van bezoeken, bijeenkomsten en uitwisselingen van bevoegde vertegenwoordigers en specialisten op veterinair gebied, alsmede met de plannen inzake het gedurende een bepaalde tijd samenwerken op een bepaald vakgebied dient voer elk geval afzonderlijk akkoord te worden gegaan door de bevoegde instanties van de twee Overeenkomstsluitende Partijen.
De kosten die voortvloeien uit de toepassing van dit artikel zijn voor rekening van de staat die in zijn eigen belang vertegenwoordigers en specialisten op veterinair gebied uitzendt.
Artikel 5
Alle vraagpunten die voortkomen uit de uitvoering van deze Overeenkomst worden door een gemengde commissie onderzocht.
De commissie bestaat uit drie leden van elk der Overeenkomstsluitende Partijen, van wie er ten minste twee dierenarts moeten zijn, in dienst van de bevoegde veterinaire autoriteiten.
De vertegenwoordigers komen afwisselend bijeen in 's-Gravenhage en in Warschau telkens wanneer beide Overeenkomstsluitende Partijen dit nodig achten op een per geval vast te stellen tijdstip en in ieder geval ten minste eens in de twee jaar.
Geschillen waarover door de vertegenwoordigers van beide Overeenkomstsluitende Partijen geen overeenstemming werd bereikt, worden langs diplomatieke weg geregeld.
Artikel 6
Deze Overeenkomst maakt geen inbreuk op de rechten en verplichtingen die voor de Overeenkomstsluitende Partijen voortvloeien uit andere internationale overeenkomsten en is wat het Koninklijk der Nederlanden betreft alleen van toepassing op het Rijk in Europa.
Artikel 7
Deze Overeenkomst treedt in werking op de datum waarop de Overeenkomstsluitende Partijen elkaar ervan in kennis hebben gesteld dat aan de vereiste grondwettelijke procedures is voldaan.
Deze Overeenkomst blijft voor onbepaalde tijd van kracht en loopt af zes maanden na de dag waarop één van de Overeenkomstsluitende Partijen de andere Overeenkomstsluitende Partij kennisgeving van opzegging geeft.
IN WITNESS WHEREOF the undersigned, duly authorized thereto, have signed this Agreement.
DONE in Warsaw on May 31st, 1978 in two copies in English.
For the Government of the Kingdom of the Netherlands,
(sd.) VAN DER STEE
A P. J. M. M. van der Stee
(sd.) KORTHALS ALTES
E. J. Korthals Altes
For the Government of the Polish People's Republic,
(sd.) KŁONICA
L. Kłonica
De raadpleging van dit document komt niet in de plaats van het lezen van het oorspronkelijke Staatsblad of de Staatscourant. Wij aanvaarden geen aansprakelijkheid voor eventuele onnauwkeurigheden die voortvloeien uit de omzetting van het origineel naar dit formaat.