Verdrag tussen het Koninkrijk der Nederlanden en het Koninkrijk Griekenland inzake sociale zekerheid

Dit Verdrag is van toepassing:

Dit Verdrag is eveneens van toepassing op alle wetten en regelingen, waarbij de wettelijke regelingen, genoemd in het eerste lid van dit artikel, zijn of worden gewijzigd of aangevuld.

De bepalingen van dit Verdrag zijn op de zeelieden ter koopvaardij slechts van toepassing, nadat een aanvullend akkoord is gesloten.

De bevoegde autoriteiten in de zin van dit Verdrag zijn van Nederlandse zijde, de Minister van Sociale Zaken en Volksgezondheid en van Griekse zijde, de Minister van Arbeid.

De bepalingen van dit Verdrag zijn van toepassing op de werknemers of daarmede gelijkgestelden, op wie de wettelijke regeling van één der Verdragsluitende Partijen van toepassing is of geweest is en die onderdaan zijn van één van die Partijen, alsmede op hun gezinsleden en hun nagelaten betrekkingen.

De bepalingen van dit Verdrag zijn niet van toepassing op leden van diplomatieke en consulaire vertegenwoordigingen (met inbegrip van kanselarij-beambten, indien zij onderdaan zijn van de vertegenwoordigde Staat), noch op personen die tot het overheidspersoneel van een der Verdragsluitende Partijen behoren en die door hun Regering naar het grondgebied van de andere Partij worden gezonden.

Behoudens het bepaalde in artikel 25 kunnen de pensioenen of renten, met inbegrip van de bijslagen, verkregen op grond van de wettelijke regelingen van één der Verdragsluitende Partijen, niet verminderd, gewijzigd, geschorst, ingetrokken of verbeurd verklaard worden op grond van het feit, dat de rechthebbende woonachtig is op het grondgebied van de andere Verdragsluitende Partij dan die, op het grondgebied waarvan het orgaan dat de uitkering verschuldigd is zich bevindt.

De sociale verzekeringsuitkeringen van één der Verdragsluitende Partijen worden aan de onderdanen van de andere Verdragsluitende Partij, die op het grondgebied van een derde Staat verblijven, onder dezelfde voorwaarden en tot dezelfde omvang uitbetaald als wanneer het onderdanen van de eerste Partij betrof, die op het grondgebied van die derde Staat verbleven.

Krachtens de bepalingen van dit Verdrag kan geen recht worden uitgeoefend of gehandhaafd om op grond van de wettelijke regelingen van de Verdragsluitende Partijen meer dan één uitkering van dezelfde aard of verschillende uitkeringen, die betrekking hebben op eenzelfde tijdvak van verzekering of een daarmee gelijkgesteld tijdvak te genieten, behoudens indien het betreft de invaliditeits- en ouderdomsverzekering en de verzekering bij overlijden (pensioenen), wanneer deze tot verdeling van de lasten tussen de organen van beide Verdragsluitende Partijen leiden.

De bepalingen inzake vermindering of schorsing, voorzien bij de wettelijke regeling van een Verdragsluitende Partij in geval van samenloop met andere uitkeringen van sociale zekerheid of met andere inkomsten of in geval van de uitoefening van een beroep, zijn op de rechthebbende van toepassing, zelfs indien het uitkeringen betreft welke verschuldigd zijn krachtens een wettelijke regeling van de andere Verdragsluitende Partij, of indien het gaat om inkomsten verkregen, of een beroep uitgeoefend op het grondgebied van de andere Verdragsluitende Partij.

Mocht de toepassing van deze regel tot gevolg hebben, dat de uitkeringen, verschuldigd krachtens de wettelijke regeling van beide Verdragsluitende Partijen, beide zouden worden verminderd of geschorst, dan kan geen van deze uitkeringen verminderd worden met of geschrost worden voor een bedrag dat hoger is dan de helft van het bedrag, dat niet uitbetaald zou worden.

Het bepaalde in het vorige lid is evenwel niet van toepassing in de gevallen, waarin uitkeringen van dezelfde aard verschuldigd zijn overeenkomstig de artikelen 18 en 19 van dit Verdrag.

Indien de toepassing van het tweede lid de vermindering of de schorsing tot gevolg zou hebben van een uitkering, welke overeenkomstig de artikelen 18 en 19 is toegekend, wordt voor de vermindering of schorsing slechts een gedeelte van de uitkeringen, inkomsten of beloningen in aanmerking genomen, dat wordt vastgesteld in verhouding tot de duur van de overeenkomstig het bepaalde in het eerste lid, onder b, van artikel 19 vervulde tijdvakken.

Onverminderd het bepaalde in het tweede lid van artikel 2, is artikel 6 van toepassing op de werknemers of daarmede gelijkgestelden, die in diplomatieke of consulaire vertegenwoordigingen van de Verdragsluitende Partijen werkzaam zijn of in persoonlijke dienst van ambtenaren dier vertegenwoordigingen zijn.

De in het eerste lid van dit artikel bedoelde werknemers, die onderdaan zijn van de Verdragsluitende Partij, welke door de desbetreffende diplomatieke of consulaire vertegenwoordiging wordt vertegenwoordigd, mogen evenwel binnen een termijn van zes maanden na aanvang van hun werkzaamheid of inwerkingtreding van dit Verdrag kiezen voor toepassing van de wetgeving van de vertegenwoordigde Staat.

De werknemer of de daarmede gelijkgestelde, die tijdvakken van verzekering of daarmede gelijkgestelde tijdvakken heeft vervuld krachtens de wettelijke regeling van één der Verdragsluitende Partijen en zich naar het grondgebied van de andere Verdragsluitende Partij begeeft, heeft voor zichzelf en voor zijn gezinsleden, die zich op dat grondgebied bevinden, recht op uitkeringen en verstrekkingen als voorzien in de wettelijke regeling van deze Verdragsluitende Partij, mits hij:

Indien in de in het eerste lid van dit artikel bedoelde gevallen de werknemer of de daarmede gelijkgestelde niet aan de in de alinea's a, b en c van dat lid vermelde voorwaarden voldoet en wanneer bedoelde werknemer nog recht op uitkeringen of verstrekkingen ingevolge de wettelijke regeling van de Verdragsluitende Partij op het grondgebied waarvan hij het laatst verzekerd was, voordat hij van woonplaats veranderde, zou hebben, indien hij zich op laatstbedoeld grondgebied bevond, behoudt hij dat recht gedurende een tijdvak van 21 dagen te rekenen van de laatste dag waarop hij aan de verplichte verzekering van die Partij onderworpen was. Het orgaan van laatstbedoelde Partij kan het orgaan van de woonplaats verzoeken de verstrekkingen te verlenen overeenkomstig de wettelijke regeling, toegepast door laatstgenoemd orgaan.

Een werknemer of een daarmede gelijkgestelde, die aangesloten is bij een orgaan van een der Verdragsluitende Partijen en woonachtig is op het grondgebied van die Partij, heeft recht op uitkeringen of verstrekkingen gedurende een tijdelijk verblijf op het grondgebied van de andere Verdragsluitende Partij, wanneer zijn gezondheidstoestand onmiddellijke geneeskundige behandeling, met inbegrip van opname in een ziekenhuis, noodzakelijk maakt.

Een werknemer of een daarmede gelijkgestelde, die recht op uitkeringen of verstrekkingen heeft verkregen ten laste van een orgaan van een der Verdragsluitende Partijen en die op het grondgebied van die Partij woonachtig is, behoudt dat recht indien hij zijn woonplaats naar het grondgebied van de andere Verdragsluitende Partij overbrengt; vóór de overbrenging behoeft de werknemer echter de toestemming van het bevoegde orgaan, dat de toestemming slechts kan weigeren op advies van een geneeskundige van dit orgaan, waarbij wordt vastgesteld, dat de gezondheidstoestand van de werknemer het overbrengen van zijn woonplaats naar het grondgebied van de andere Verdragsluitende Partij niet toelaat.

Wanneer een werknemer of een daarmede gelijkgestelde overeenkomstig de bepalingen van de vorige leden recht heeft op uitkeringen of verstrekkingen, worden de verstrekkingen gedaan door het orgaan van zijn verblijfplaats of van zijn nieuwe woonplaats overeenkomstig de bepalingen van de wettelijke regeling, welke door dat orgaan wordt toegepast, in het bijzonder wat betreft de omvang en wijze van verstrekking; de duur van deze verstrekkingen is evenwel gelijk aan die, voorzien in de wettelijke regeling van het bevoegde land.

In de gevallen, bedoeld in het eerste en het tweede lid van dit artikel, worden prothesen, kunstmiddelen van grotere omvang en andere belangrijke verstrekkingen, behalve in onmiskenbare spoedgevallen, slechts verschaft als het bevoegde orgaan daartoe machtiging heeft verleend.

In de gevallen, bedoeld in het eerste en het tweede lid van dit artikel, worden de uitkeringen overeenkomstig de wettelijke regeling van het bevoegde land verleend. Deze uitkeringen kunnen, volgens in een administratief akkoord te stellen regelen, voor rekening van het bevoegde orgaan door het orgaan van het andere land worden uitbetaald.

De bepalingen van de vorige leden zijn van overeenkomstige toepassing op de gezinsleden, wanneer zij tijdelijk op het grondgebied van de andere Verdragsluitende Partij verblijven of wanneer zij hun woonplaats overbrengen naar het grondgebied van de andere Verdragsluitende Partij, nadat zij ziek of zwanger zijn geworden.

De gezinsleden van een werknemer of een daarmede gelijkgestelde, die is aangesloten bij een orgaan van een der Verdragsluitende Partijen, genieten, indien zij woonachtig zijn op het grondgebied van de andere Partij, verstrekkingen, alsof de werknemer bij het orgaan van hun woonplaats was aangesloten. De omvang, duur en wijze van verlening van bedoelde verstrekkingen worden vastgesteld volgens de bepalingen van de wettelijke regeling, welke dat orgaan toepast.

Wanneer de gezinsleden hun woonplaats overbrengen naar het grondgebied van het bevoegde land, genieten zij de uitkeringen en verstrekkingen overeenkomstig de bepalingen van de wettelijke regelingen van dat land. Deze bepaling is eveneens van toepassing, wanneer de gezinsleden voor hetzelfde geval van ziekte of moederschap reeds uitkeringen en verstrekkingen hebben genoten van de organen van de Verdragsluitende Partij, op het grondgebied waarvan zij vóór hun verhuizing hebben gewoond; indie de wettelijke regeling, welke door het bevoegde orgaan wordt toegepast, voorziet in een maximum duur voor de toekenning van uitkeringen en verstrekkingen, wordt met het tijdvak, waarover onmiddellijk vóór de overbrenging van de woonplaats uitkeringen of verstrekkingen zijn verleend, rekening gehouden.