Overeenkomst tot tweede wijziging van de Partnerschapsovereenkomst tussen de leden van de groep van staten in Afrika, het Caribische gebied en de Stille Oceaan, enerzijds, en de Europese Gemeenschap en haar Lidstaten, anderzijds, ondertekend te Cotonou op 23 juni 2000 en voor de eerste maal gewijzigd te Luxemburg op 25 juni 2005

Zijne Majesteit de Koning der Belgen,

de President van de Republiek Bulgarije,

de President van de Tsjechische Republiek,

Hare Majesteit de Koningin van Denemarken,

de President van de Bondsrepubliek Duitsland,

de President van de Republiek Estland,

de President van Ierland,

de President van de Helleense Republiek,

Zijne Majesteit de Koning van Spanje,

de President van de Franse Republiek,

de President van de Italiaanse Republiek,

de President van de Republiek Cyprus,

de President van de Republiek Letland,

de President van de Republiek Litouwen,

Zijne Koninklijke Hoogheid de Groothertog van Luxemburg,

de President van de Republiek Hongarije,

de President van de Republiek Malta,

Hare Majesteit de Koningin der Nederlanden,

de Federale President van de Republiek Oostenrijk,

de President van de Republiek Polen,

de President van de Portugese Republiek,

de President van Roemenië,

de President van de Republiek Slovenië,

de President van de Slowaakse Republiek,

de President van de Republiek Finland,

de Regering van het Koninkrijk Zweden,

Hare Majesteit de Koningin van het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland,

partijen bij het Verdrag betreffende de Europese Unie en het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, hierna „de lidstaten” genoemd,

en

de Europese Unie, hierna „de Unie” of „de EU” genoemd,

enerzijds, en

de President van de Republiek Angola,

Hare Majesteit de Koningin van Antigua en Barbuda,

het Staatshoofd van het Gemenebest van de Bahama's,

het Staatshoofd van Barbados,

Hare Majesteit de Koningin van Belize,

de President van de Republiek Benin,

de President van de Republiek Botswana,

de President van Burkina Faso,

de President van de Republiek Burundi,

de President van de Republiek Kameroen,

de President van de Republiek Kaapverdië,

de President van de Centraal-Afrikaanse Republiek,

de President van de Unie der Comoren,

de President van de Democratische Republiek Congo,

de President van de Republiek Congo,

de Regering van de Cookeilanden,

de President van de Republiek Ivoorkust,

de President van de Republiek Djibouti,

de Regering van het Gemenebest Dominica,

de President van de Dominicaanse Republiek,

de President van de Staat Eritrea,

de President van de Federale Democratische Republiek Ethiopië,

de President van de Republiek Fiji-Eilanden,

de President van de Republiek Gabon,

de President en het Staatshoofd van de Republiek Gambia,

de President van de Republiek Ghana,

Hare Majesteit de Koningin van Grenada,

de President van de Republiek Guinee,

de President van de Republiek Guinee-Bissau,

de President van de Coöperatieve Republiek Guyana,

de President van de Republiek Haïti,

het Staatshoofd van Jamaica,

de President van de Republiek Kenia,

de President van de Republiek Kiribati,

Zijne Majesteit de Koning van het Koninkrijk Lesotho,

de President van de Republiek Liberia,

de President van de Republiek Madagaskar,

de President van de Republiek Malawi,

de President van de Republiek Mali,

de Regering van de Republiek der Marshalleilanden,

de President van de Islamitische Republiek Mauritanië,

de President van de Republiek Mauritius,

de Regering van de Federale Staten van Micronesia,

de President van de Republiek Mozambique,

de President van de Republiek Namibië,

de Regering van de Republiek Nauru,

de President van de Republiek Niger,

de President van de Federale Republiek Nigeria,

de Regering van Niue,

de Regering van de Republiek Palau,

Hare Majesteit de Koningin van de Onafhankelijke Staat Papoea-Nieuw-Guinea,

de President van de Republiek Rwanda,

Hare Majesteit de Koningin van Saint Kitts en Nevis,

Hare Majesteit de Koningin van Saint Lucia,

Hare Majesteit de Koningin van Saint Vincent en de Grenadines,

het Staatshoofd van de Onafhankelijke Staat Samoa,

de President van de Democratische Republiek São Tomé en Príncipe,

de President van de Republiek Senegal,

de President van de Republiek der Seychellen,

de President van de Republiek Sierra Leone,

Hare Majesteit de Koningin van de Salomonseilanden,

de President van de Republiek Zuid-Afrika,

de President van de Republiek Suriname,

Zijne Majesteit de Koning van het Koninkrijk Swaziland,

de President van de Verenigde Republiek Tanzania,

de President van de Republiek Tsjaad,

de President van de Democratische Republiek Oost-Timor,

de President van de Republiek Togo,

Zijne Majesteit de Koning van Tonga,

de President van de Republiek Trinidad en Tobago,

Hare Majesteit de Koningin van Tuvalu,

de President van de Republiek Uganda,

de Regering van de Republiek Vanuatu,

de President van de Republiek Zambia,

de Regering van de Republiek Zimbabwe,

wier staten hierna „ACS-Staten” worden genoemd,

anderzijds,

Gelet op het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, enerzijds, en de Overeenkomst van Georgetown tot oprichting van de groep van Staten in Afrika, het Caribisch Gebied en de Stille Oceaan (ACP), anderzijds,

Gelet op de Partnerschapsovereenkomst tussen de leden van de groep van staten in Afrika, het Caribisch Gebied en de Stille Oceaan, enerzijds, en de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, anderzijds, ondertekend te Cotonou op 23 juni 2000, zoals gewijzigd te Luxemburg op 25 juni 2005 (hierna „de Overeenkomst van Cotonou” genoemd),

Overwegende dat in artikel 95, lid 1, van de Overeenkomst van Cotonou is bepaald dat deze wordt gesloten voor een periode van twintig jaar, die aanvangt op 1 maart 2000,

Overwegende dat de Overeenkomst tot eerste wijziging van de Overeenkomst van Cotonou op 25 juni 2005 in Luxemburg is ondertekend en op 1 juli 2008 in werking is getreden,

Hebben besloten de overeenkomst tot tweede wijziging van de Overeenkomst van Cotonou te ondertekenen en hebben te dien einde als hun gevolmachtigden aangewezen:

Voor Zijne Majesteit de Koning der Belgen,

Adrien Theatre

ambassadeur in Burkina Faso

Voor de President van de Republiek Bulgarije,

Milen Luytskanov

viceminister van Buitenlandse Zaken

Voor de President van de Tsjechische Republiek,

Miloslav Machálek

ambassadeur in Burkina Faso

Voor Hare Majesteit de Koningin van Denemarken,

Ulla Næsby Tawiah

zaakgelastigde a.i. in Burkina Faso

Voor de President van de Bondsrepubliek Duitsland,

Ulrich Hochschild

ambassadeur in Burkina Faso

Voor de President van de Republiek Estland,

Raul Mälk

ambassadeur, permanent vertegenwoordiger bij de Europese Unie

Voor de President van Ierland,

Kyle O’sullivan

ambassadeur in Nigeria

Voor de President van de Helleense Republiek,

Theodoros N. Sotiropoulos

ambassadeur, permanent vertegenwoordiger bij de Europese Unie

Voor Zijne Majesteit de Koning van Spanje,

Soraya Rodríguez Ramos

staatssecretaris van Internationale Samenwerking

Voor de President van de Franse Republiek,

François Goldblatt

ambassadeur in Burkina Faso

Voor de President van de Italiaanse Republiek,

Giancarlo Izzo

ambassadeur in Ivoorkust, Burkina Faso, Liberia, Niger, Sierra Leone

Voor de President van de Republiek Cyprus,

Charalambos Hadjisavvas

ambassadeur in Libië

Voor de President van de Republiek Letland,

Normunds Popens

ambassadeur, permanent vertegenwoordiger bij de Europese Unie

Voor de President van de Republiek Litouwen,

Rytis Martikonis

ambassadeur, permanent vertegenwoordiger bij de Europese Unie

Voor Zijne Koninklijke Hoogheid de Groothertog van Luxemburg,

Christian Braun

ambassadeur, permanent vertegenwoordiger bij de Europese Unie

Voor de President van de Republiek Hongarije,

Gábor Iván

ambassadeur, permanent vertegenwoordiger bij de Europese Unie

Voor de President van de Republiek Malta,

Joseph Cassar

ambassadeur in de Portugese Republiek

Voor Hare Majesteit de Koningin der Nederlanden,

Gerard Duijfjes

ambassadeur in Burkina Faso

Voor de Federale President van de Republiek Oostenrijk,

Gerhard Doujak

ambassadeur in de Republiek Senegal

Voor de President van de Republiek Polen,

Jan Tombinski

ambassadeur, permanent vertegenwoordiger bij de Europese Unie

Voor de President van de Portugese Republiek,

Maria Inês de Carvalho Rosa

vicevoorzitter van het Portugees Instituut voor Ontwikkelingshulp

Voor de President van Roemenië,

Mihnea Motoc

ambassadeur, permanent vertegenwoordiger bij de Europese Unie

Voor de President van de Republiek Slovenië,

Igor Senčar

ambassadeur, permanent vertegenwoordiger bij de Europese Unie

Voor de President van de Slowaakse Republiek,

Ivan Korčok

ambassadeur, permanent vertegenwoordiger bij de Europese Unie

Voor de President van de Republiek Finland,

Claus-Jerker Lindroos

adviseur

Voor de Regering van het Koninkrijk Zweden,

Klas Markensten

country director bij het Zweeds Bureau voor internationale ontwikkelingssamenwerking (Sida)

Voor Hare Majesteit de Koningin van het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland,

Nicolas Westcott

hoge commissaris in Accra

Voor de Europese Unie,

Soraya Rodríguez Ramos

staatssecretaris van Internationale Samenwerking van het Koninkrijk Spanje

fungerend voorzitter van de Raad van de Europese Unie

Andris Piebalgs

lid van de Europese Commissie, bevoegd voor ontwikkeling

Voor de President van de Republiek Angola,

Ana Afonso Dias Lourenço

minister van Planning

Voor Hare Majesteit de Koningin van Antigua en Barbuda,

Carl B.W. Roberts

hoge commissaris

Voor het Staatshoofd van het Gemenebest van de Bahama’s,

Paul Farquharson

hoge commissaris

Voor het Staatshoofd van Barbados,

Maxine Mcclean

minister van Buitenlandse Zaken en Buitenlandse Handel

Voor Hare Majesteit de Koningin van Belize,

Audrey Joy Grant

ambassadeur

Voor de President van de Republiek Benin,

Christine A. I. Nougbodé Ouinsavi

minister van Handel

Voor de President van de Republiek Botswana,

Phandu Tombola Chaha Skelemani

minister van Buitenlandse Zaken en Internationale Samenwerking

Voor de President van Burkina Faso,

Lucien Marie Noël Bembamba

minister van Economische Zaken en Financiën

Voor de President van de Republiek Burundi,

Joseph Ndayikeza

kabinetschef bij het Ministerie van Financiën

Voor de President van de republiek Kameroen,

Luc Magloire Mbarga Atangana

minister van Handel

Voor de President van de Republiek Kaapverdië,

Maria De Jesus Veiga Miranda Mascarenhas

ambassadeur

Voor de President van de Centraal-Afrikaanse Republiek,

Abel Sabono

zaakgelastigde

Voor de President van de Unie der Comoren,

Sultan Chouzour

ambassadeur

Voor de President van de Democratische Republiek Congo,

Joas Mbitso Ngedza

viceminister van Financiën

Voor de President van de Republiek Congo,

Pierre Moussa

minister van Staat, coördinator economisch beleid, bevoegd voor Economische Zaken, Planning, Ruimtelijke Ordening en Integratie

Voor de Regering van de Cookeilanden,

Wilkie Rasmussen

minister van Financiën en Economisch Bestuur

Voor de President van de Republiek Ivoorkust,

Jean-Marie Kacou Gervais

minister van Buitenlandse Zaken en Afrikaanse Integratie

Voor de President van de Republiek Djibouti,

Mohamed Moussa Chehem

ambassadeur

Voor de Regering van het Gemenebest Dominica,

Shirley Skerritt-Andrew

ambassadeur

Voor de President van de Dominicaanse Republiek,

Domingo Jiménez

staatssecretaris, nationaal ordonnateur van het EOF

Voor de President van de Staat Eritrea,

Girma Asmerom Tesfay

ambassadeur

Voor de President van de Federale Democratische Republiek Ethiopië,

Ahmed Shide

minister van staat, bevoegd voor Financiën en Economische Ontwikkeling

Voor de President van de Republiek Fiji-Eilanden,

Peceli Vuniwaqa Vocea

ambassadeur

Voor de President van de Republiek Gabon,

Paul Bunduku-Latha

onderminister, toegevoegd aan de minister van Economische Zaken, Handel, Industrie en Toerisme

Voor de President en het Staatshoofd van de Republiek Gambia,

Mamour A. Jagne

ambassadeur

Voor de President van de Republiek Ghana,

Kwabena Duffuor

minister van Financiën en Economische Planning

Voor Hare Majesteit de Koningin van Grenada,

Stephen Fletcher

ambassadeur

Voor de President van de Republiek Guinee,

Bakary Fofana

minister van staat, bevoegd voor Buitenlandse Zaken, Afrikaanse Integratie en de Franstalige Wereld

Voor de President van de Republiek Guinee-Bissau,

Adelino Mano Queta

minister van Buitenlandse Zaken

Voor de President van de Coöperatieve Republiek Guyana,

Carolyn Rodrigues-Birkett

minister van Buitenlandse Zaken

Voor de President van de Republiek Haïti,

Price Pady

nationaal ordonnateur van het EOF

Voor het Staatshoofd van Jamaica,

Marcia Yvette Gilbert-Roberts

ambassadeur

Voor de President van de Republiek Kenia,

Wycliffe Ambetsa Oparanyah

minister van staat, bevoegd voor Planning, Nationale Ontwikkeling en Visie 2030

Voor de President van de Republiek Kiribati,

Karl Koch

honorair consul

Voor Zijne Majesteit de Koning van het Koninkrijk Lesotho,

Mamoruti A. Tiheli

ambassadeur

Voor de President van de Republiek Liberia,

Comfort Swengbe

zaakgelastigde

Voor de President van de Republiek Madagaskar,

Solofo Andrianjatovo Razafitrimo

secretaris-generaal van het Ministerie van Buitenlandse Zaken

Voor de President van de Republiek Malawi,

Brave Rona Ndisale

ambassadeur

Voor de President van de Republiek Mali,

Moctar Ouane

minister van Buitenlandse Zaken en Internationale Samenwerking

Voor de Regering van de Republiek der Marshalleilanden,

Fabian S. Nimea

directeur van het Bureau voor Statistiek, Begroting, Overzeese Ontwikkeling, en Administratie van de Associatieverdragen, Federale Staten van Micronesia

Voor de President van de Islamitische Republiek Mauritanië,

Mohamed Abdellahi Ould Oudaâ

minister van Industrie en Mijnwezen

Voor de President van de Republiek Mauritius,

Arvin Boolell

minister van Buitenlandse Zaken

Voor de Regering van de Federale Staten van Micronesia,

Fabian S. Nimea

directeur van het Bureau voor Statistiek, Begroting, Overzeese Ontwikkeling, en Administratie van de Associatieverdragen, Federale Staten van Micronesia

Voor de President van de Republiek Mozambique,

Henrique Banze

viceminister van Buitenlandse Zaken en Samenwerking

Voor de President van de Republiek Namibië,

Hanno Burkhard Rumpf

ambassadeur

Voor de Regering van de Republiek Nauru,

Karl Koch

honorair consul

Voor de President van de Republiek Niger,

Mamane Malam Annou

minister van Economische Zaken en Financiën

Voor de President van de Federale Republiek Nigeria,

Sylvester Monye

secretaris, Nationale Plancommissie

Voor de regering van Niue,

Fabian S. Nimea

directeur van het Bureau voor Statistiek, Begroting, Overzeese Ontwikkeling, en Administratie van de Associatieverdragen, Federale Staten van Micronesia

Voor de Regering van de Republiek Palau,

Faustina Rehuher-Marugg

minister van Gemeenschaps- en Culturele Aangelegenheden

Voor Hare Majesteit de Koningin van de Onafhankelijke Staat Papoea-Nieuw-Guinea,

Peter Pulkiye Maginde

ambassadeur

Voor de President van de Republiek Rwanda,

Gérard Ntwari

ambassadeur

Voor Hare Majesteit de Koningin van Saint Kitts en Nevis,

Shirley Skerritt-Andrew

ambassadeur

Voor Hare Majesteit de Koningin van Saint Lucia,

Shirley Skerritt-Andrew

ambassadeur

Voor Hare Majesteit de Koningin van Saint Vincent en de Grenadines,

Shirley Skerritt-Andrew

ambassadeur

Voor het Staatshoofd van de Onafhankelijke Staat Samoa,

Hans Joachim Keil

onderminister van Handel, Industrie en Arbeid

Voor de President van de Democratische Republiek São Tomé en Príncipe,

Carlos Gustavo Dos Anjos

ambassadeur

Voor de President van de Republiek Senegal,

Abdoulaye Diop

minister van staat, bevoegd voor Economische Zaken en Financiën

Voor de President van de Republiek der Seychellen,

Vivianne Fock Tave

ambassadeur

Voor de President van de Republiek Sierra Leone,

Richard Konteh

viceminister van Financiën en Economische Ontwikkeling

Voor Hare Majesteit de Koningin van de Salomonseilanden,

Steve Williams Abana

minister van Planning en Coördinatie van de Hulp

Voor de President van de Republiek Zuid-Afrika,

Maite Nkoana-Mashabane,

minister van Internationale Betrekkingen en Samenwerking

Voor de President van de Republiek Suriname,

Gerhard Otmar Hiwat

ambassadeur

Voor Zijne Majesteit de Koning van het Koninkrijk Swaziland,

Joel M. Nhleko

ambassadeur

Voor de President van de Verenigde Republiek Tanzania,

Simon Uforosia Mlay

ambassadeur

Voor de President van de Republiek Tsjaad,

Ahmat Awad Sakine

ambassadeur

Voor de President van de Democratische Republiek Oost-Timor,

Zacarias Albano da Costa

minister van Buitenlandse Zaken

Voor de President van de Republiek Togo,

Dede Ahoefa Ekoue

minister toegevoegd aan de president van de Republiek, belast met Planning, Ontwikkeling en Ruimtelijke Ordening

Voor Zijne Majesteit de Koning van Tonga,

Sione Ngongo Kioa

ambassadeur

Voor de President van de Republiek Trinidad en Tobago,

Margaret King-Rousseau

ambassadeur

Voor Hare Majesteit de Koningin van Tuvalu,

Lotoala Metia

minister van Financiën, Economische Planning en Industrie

Voor de President van de Republiek Uganda,

Fred Jocham Omach

minister van staat, bevoegd voor Financiën

Voor de Regering van de Republiek Vanuatu,

Joe Natuman

minister van Buitenlandse Zaken, Buitenlandse Handel en Telecommunicatie