Verdrag van de Verenigde Naties inzake de internationale gevolgen van de gerechtelijke verkoop van schepen

Dit Verdrag is alleen van toepassing op een gerechtelijke verkoop van een schip indien:

Dit Verdrag is niet van toepassing op oorlogsschepen of ondersteuningsschepen van de marine, of andere schepen die toebehoren aan of geëxploiteerd worden door een staat en die, onmiddellijk voorafgaand aan de gerechtelijke verkoop, uitsluitend worden gebruikt voor een niet-commerciële overheidsdienst.

De gerechtelijke verkoop vindt plaats overeenkomstig het recht van de staat van de gerechtelijke verkoop, dat ook in procedures voorziet voor het betwisten van de gerechtelijke verkoop voordat deze is afgerond, en waarin het tijdstip van de verkoop wordt bepaald voor de toepassing van dit Verdrag.

Onverminderd lid 1 wordt een certificaat van gerechtelijke verkoop overeenkomstig artikel 5 alleen afgegeven indien vóór de gerechtelijke verkoop van het schip overeenkomstig de leden 3 tot en met 7 een aankondiging van gerechtelijke verkoop is gedaan.

De aankondiging van gerechtelijke verkoop wordt gedaan aan:

De aankondiging van gerechtelijke verkoop wordt gedaan overeenkomstig het recht van de staat van de gerechtelijke verkoop en bevat ten minste de in bijlage I vermelde gegevens.

De aankondiging van gerechtelijke verkoop wordt ook:

Indien de aankondiging van gerechtelijke verkoop niet in een werktaal van het register is opgesteld, gaat deze, met het oog op de verzending aan het register, vergezeld van een vertaling van de in bijlage I vermelde informatie in een van werktalen van het register.

Voor de vaststelling van de identiteit of het adres van de persoon waaraan de aankondiging van gerechtelijke verkoop moet worden gedaan, volstaat het een beroep te doen op:

Na afloop van een gerechtelijke verkoop waarbij een onbezwaarde titel op het schip werd verleend krachtens het recht van de staat van de gerechtelijke verkoop en die plaatsvond overeenkomstig de voorschriften van dat recht en van dit Verdrag, geeft de rechtbank of een andere overheidsinstantie die de gerechtelijke verkoop heeft verricht, of een andere bevoegde instantie van de staat van de gerechtelijke verkoop, overeenkomstig diens voorschriften en procedures een certificaat van gerechtelijke verkoop af aan de koper.

Het certificaat van gerechtelijke verkoop heeft hoofdzakelijk de vorm van het model in bijlage II en bevat:

De staat van de gerechtelijke verkoop vereist dat het certificaat van gerechtelijke verkoop met het oog op bekendmaking onverwijld naar het in artikel 11 bedoelde repertorium wordt gezonden.

Het certificaat van gerechtelijke verkoop en elke vertaling daarvan zijn vrijgesteld van legalisatie of soortgelijke formaliteit.

Onverminderd de artikelen 9 en 10 vormt het certificaat van gerechtelijke verkoop voldoende bewijs van de inhoud ervan.

Het certificaat van gerechtelijke verkoop kan de vorm hebben van een elektronisch bestand, op voorwaarde dat:

Een certificaat van gerechtelijke verkoop mag niet worden geweigerd op de enkele grond dat het in elektronische vorm is.

Op verzoek van de koper of opvolgend koper en na overlegging van het in artikel 5 bedoelde certificaat van gerechtelijke verkoop verricht het register of een andere bevoegde instantie van een staat die partij is, al naar gelang van het geval en in overeenstemming met diens voorschriften en procedures, doch onverminderd artikel 6, de volgende handelingen:

Op verzoek van de koper of opvolgend koper en na overlegging van het in artikel 5 bedoelde certificaat van gerechtelijke verkoop zorgt het register e of een andere bevoegde instantie van een staat die partij is en waar aan het schip een rompbevrachtingsregistratie is verleend, voor doorhaling van het schip uit het rompbevrachtingsregister en geeft zij een certificaat van doorhaling af.

Wanneer het certificaat van gerechtelijke verkoop niet in een officiële taal van het register of een andere bevoegde instantie is afgegeven, kan het register of die instantie de koper of opvolgend koper verzoeken een gewaarmerkte vertaling in een officiële taal van die instantie over te leggen.

Het register of een andere bevoegde instantie kan de koper of opvolgend koper ook verzoeken een gewaarmerkt afschrift van het certificaat van gerechtelijke verkoop over te leggen voor haar archief.

De leden 1 en 2 zijn niet van toepassing wanneer een rechtbank in de staat van het register of van een andere bevoegde instantie krachtens artikel 10 oordeelt dat de gevolgen van de gerechtelijke verkoop op grond van artikel 6 kennelijk in strijd zouden zijn met de openbare orde van die staat.

Wanneer bij een rechtbank of andere rechterlijke instantie van een staat die partij is, een verzoek wordt ingediend om conservatoir beslag te leggen op een schip of een andere soortgelijke maatregel te nemen ten aanzien van een schip voor een vordering die vóór een gerechtelijke verkoop van het schip is ontstaan, wijst de rechtbank of andere rechterlijke instantie, na overlegging van het in artikel 5 bedoelde certificaat van gerechtelijke verkoop, het verzoek af.

Wanneer op bevel van een rechtbank of andere rechterlijke instantie in een staat die partij is, conservatoir beslag is gelegd op een schip of een soortgelijke maatregel is genomen ten aanzien van een schip voor een vordering die vóór de gerechtelijke verkoop van het schip is ontstaan, beveelt de rechtbank of andere rechterlijke instantie, na overlegging van het in artikel 5 bedoelde certificaat van gerechtelijke verkoop, de vrijgave van het schip.

Wanneer het certificaat van gerechtelijke verkoop niet in een officiële taal van de rechtbank of andere rechterlijke instantie is afgegeven, kan de rechtbank of rechterlijke instantie de persoon die het certificaat overlegt, verzoeken een gewaarmerkte vertaling in een officiële taal van die rechtbank of instantie over te leggen.

De leden 1 en 2 zijn niet van toepassing wanneer de rechtbank of andere rechterlijke instantie oordeelt dat de afwijzing van het verzoek of het bevel tot vrijgave van het schip, naargelang van het geval, kennelijk in strijd zou zijn met de openbare orde van die staat.

De rechtbanken van de staat van de gerechtelijke verkoop zijn bij uitsluiting bevoegd om kennis te nemen van vorderingen of verzoeken tot vernietiging van een gerechtelijke verkoop van een schip in die staat waarbij een onbezwaarde titel op het schip wordt verleend, of tot opschorting van de gevolgen ervan; deze bevoegdheid geldt ook voor vorderingen of verzoeken tot betwisting van de afgifte van het in artikel 5 bedoelde certificaat van gerechtelijke verkoop.

De rechtbanken van een staat die partij is, verklaren zich onbevoegd ten aanzien van elke vordering of elk verzoek tot vernietiging van een gerechtelijke verkoop van een schip in een andere staat die partij is waarbij een onbezwaarde titel op het schip wordt verleend, of tot opschorting van de gevolgen ervan.

De staat van de gerechtelijke verkoop vereist dat de beslissing van een rechtbank waarbij een gerechtelijke verkoop waarvoor overeenkomstig artikel 5, lid 1, een certificaat is afgegeven, wordt vernietigd of de gevolgen ervan worden opgeschort, met het oog op bekendmaking onverwijld naar het in artikel 11 bedoelde register wordt gezonden.

Het repertorium wordt bijgehouden door de secretaris-generaal van de Internationale Maritieme Organisatie of een door de Commissie van de Verenigde Naties voor internationaal handelsrecht aangewezen instelling.

Na ontvangst van een overeenkomstig artikel 4, lid 5, toegezonden aankondiging van gerechtelijke verkoop, een overeenkomstig artikel 5, lid 3, toegezonden certificaat van gerechtelijke verkoop of een overeenkomstig artikel 9, lid 3, toegezonden beslissing, stelt de houder van het repertorium deze tijdig ter beschikking van het publiek, in de vorm en in de taal waarin het is ontvangen.

De houder van het repertorium kan ook een aankondiging van gerechtelijke verkoop ontvangen die afkomstig is van een staat die dit Verdrag heeft bekrachtigd, aanvaard, goedgekeurd of ertoe is toegetreden en waarvoor het Verdrag nog niet in werking is getreden, en kan die ter beschikking stellen van het publiek.

Voor de toepassing van dit Verdrag zijn de instanties van een staat die partij is, gemachtigd om rechtstreeks te communiceren met de instanties van elke andere staat die partij is.

Dit artikel doet geen afbreuk aan de toepassing van eventuele internationale overeenkomsten inzake rechtshulp in burgerlijke en handelszaken tussen de staten die partij zijn.

Dit Verdrag doet geen afbreuk aan de toepassing van de Overeenkomst inzake de inschrijving van binnenschepen (1965) en Protocol nr. 2 daarbij nopens het conservatoir beslag en de gedwongen verkoop van binnenschepen, met inbegrip van toekomstige wijzigingen van die overeenkomst of dat protocol.

Onverminderd artikel 4, lid 4, kan tussen staten die partij zijn bij dit Verdrag en tevens bij het Verdrag inzake de betekening en de kennisgeving in het buitenland van gerechtelijke en buitengerechtelijke stukken in burgerlijke en in handelszaken (1965), de aankondiging van gerechtelijke verkoop naar het buitenland worden verzonden via andere kanalen dan die waarin dat verdrag voorziet.

Dit Verdrag doet geen afbreuk aan:

Dit Verdrag regelt ook niet de gevolgen, naar toepasselijk recht, van een beslissing van een rechtbank die een bevoegdheid uitoefent krachtens artikel 9, lid 1.

Dit Verdrag staat open voor ondertekening door alle staten.

Dit Verdrag dient door de ondertekenende staten te worden bekrachtigd, aanvaard of goedgekeurd.

Dit Verdrag staat open voor toetreding door alle staten die het Verdrag niet ondertekenen vanaf de datum waarop het voor ondertekening openstaat.

De akten van bekrachtiging, aanvaarding, goedkeuring of toetreding worden nedergelegd bij de depositaris.

Een regionale organisatie voor economische integratie die is samengesteld uit soevereine staten en die bevoegd is ter zake van bepaalde aangelegenheden die in dit Verdrag worden geregeld, kan dit Verdrag ook ondertekenen, bekrachtigen, aanvaarden, goedkeuren of ertoe toetreden. De regionale organisatie voor economische integratie heeft in dat geval de rechten en verplichtingen van een staat die partij is, voor zover die organisatie bevoegd is ter zake van de aangelegenheden die in dit Verdrag worden geregeld. Voor de toepassing van de artikelen 21 en 22 wordt een door een regionale organisatie voor economische integratie nedergelegde akte niet meegeteld naast de akten die door de lidstaten van die organisatie zijn nedergelegd.

De regionale organisatie voor economische integratie legt een verklaring af waarin de in dit Verdrag geregelde aangelegenheden worden gespecificeerd ter zake waarvan de bevoegdheid door haar lidstaten aan die organisatie is overgedragen. De regionale organisatie voor economische integratie doet de depositaris onverwijld mededeling van wijzigingen van de overeenkomstig dit lid in de verklaring vermelde verdeling van bevoegdheden, met inbegrip van nieuwe overdrachten van bevoegdheden.

Alle verwijzingen in dit Verdrag naar een „staat”, „staten”, „staat die partij is” of „staten die partij zijn” zijn eveneens van toepassing op een regionale organisatie voor economische integratie wanneer de context zulks vereist.

Dit Verdrag doet geen afbreuk aan de toepassing van regels van een regionale organisatie voor economische integratie, ongeacht of deze vóór of na dit Verdrag zijn vastgesteld:

Indien een staat twee of meer territoriale eenheden heeft waarin verschillende rechtsstelsels gelden met betrekking tot in dit Verdrag geregelde aangelegenheden, kan hij verklaren dat dit Verdrag op al deze territoriale eenheden of slechts op één of meer daarvan van toepassing is.

In verklaringen krachtens dit artikel worden de territoriale eenheden waarop dit Verdrag van toepassing is, uitdrukkelijk genoemd.

Indien een staat geen verklaring aflegt krachtens lid 1, is het Verdrag van toepassing op alle territoriale eenheden van die staat.

Indien een staat twee of meer territoriale eenheden heeft waarin verschillende rechtsstelsels gelden met betrekking tot in dit Verdrag geregelde aangelegenheden:

De verklaringen uit hoofde van artikel 18, lid 2, en artikel 19, lid 1, worden afgelegd bij de ondertekening, bekrachtiging, aanvaarding, goedkeuring of toetreding. Verklaringen die bij de ondertekening worden afgelegd, moeten worden bevestigd bij de bekrachtiging, aanvaarding of goedkeuring.

De verklaringen en de bevestigingen daarvan worden schriftelijk en formeel ter kennis gebracht van de depositaris.

Een verklaring wordt van kracht gelijktijdig met de inwerkingtreding van dit Verdrag ten aanzien van de betrokken staat.

Elke staat die een verklaring uit hoofde van artikel 18, lid 2, en artikel 19, lid 1, aflegt, kan deze te allen tijde wijzigen of intrekken door middel van een formele schriftelijke kennisgeving aan de depositaris. De wijziging of intrekking wordt van kracht 180 dagen na de datum waarop de kennisgeving door de depositaris is ontvangen. Indien de depositaris de kennisgeving van de wijziging of intrekking ontvangt vóór de inwerkingtreding van dit Verdrag ten aanzien van de betrokken staat, wordt de wijziging of intrekking van kracht gelijktijdig met de inwerkingtreding van dit Verdrag ten aanzien van die staat.

Dit Verdrag treedt in werking 180 dagen na de datum van nederlegging van de derde akte van bekrachtiging, aanvaarding, goedkeuring of toetreding.

Wanneer een staat dit Verdrag bekrachtigt, aanvaardt, goedkeurt of ertoe toetreedt na de nederlegging van de derde akte van bekrachtiging, aanvaarding, goedkeuring of toetreding, treedt dit Verdrag ten aanzien van die staat in werking 180 dagen na de datum van nederlegging van zijn akte van bekrachtiging, aanvaarding, goedkeuring of toetreding.

Dit Verdrag is uitsluitend van toepassing op gerechtelijke verkopen die zijn bevolen of goedgekeurd nadat het Verdrag ten aanzien van de staat van de gerechtelijke verkoop in werking is getreden.

Elke staat die partij is, kan een wijziging van dit Verdrag voorstellen door deze in te dienen bij de secretaris-generaal van de Verenigde Naties. De secretaris-generaal deelt de voorgestelde wijziging vervolgens mee aan de staten die partij zijn met het verzoek aan te geven of zij een conferentie van de staten die partij zijn, verlangen, teneinde het voorstel te bestuderen en daarover te stemmen. Indien, binnen 120 dagen na de datum van deze mededeling, ten minste een derde van de staten die partij zijn, een dergelijke conferentie verlangt, roept de secretaris-generaal de conferentie onder auspiciën van de Verenigde Naties bijeen.

De conferentie van staten die partij zijn, stelt alles in het werk om over elke wijziging consensus te bereiken. Indien alle pogingen om consensus te bereiken zijn uitgeput en geen consensus wordt bereikt, is voor de goedkeuring van de wijziging in laatste instantie een meerderheid vereist van twee derde van de stemmen van de staten die partij zijn, die op de conferentie aanwezig zijn en er een stem uitbrengen. Voor de toepassing van dit lid wordt de stem van een regionale organisatie voor economische integratie niet meegeteld.

Een aangenomen wijziging wordt door de depositaris ter bekrachtiging, aanvaarding of goedkeuring toegezonden aan alle staten die partij zijn.

Een aangenomen wijziging treedt in werking 180 dagen na de datum van nederlegging van de derde akte van bekrachtiging, aanvaarding of goedkeuring. Wanneer een wijziging in werking treedt, is zij bindend voor de staten die partij zijn en die te kennen hebben gegeven erdoor gebonden te willen zijn.

Wanneer een staat die partij is, een wijziging bekrachtigt, aanvaardt of goedkeurt na de nederlegging van de derde akte van bekrachtiging, aanvaarding of goedkeuring, treedt de wijziging ten aanzien van die staat in werking 180 dagen na de datum van nederlegging van zijn akte van bekrachtiging, aanvaarding of goedkeuring.

Een staat die partij is, kan dit Verdrag opzeggen door middel van een formele schriftelijke kennisgeving aan de depositaris. De opzegging kan worden beperkt tot bepaalde territoriale eenheden van een niet-uniform rechtsstelsel waarop dit Verdrag van toepassing is.

De opzegging wordt van kracht 365 dagen na de datum waarop de kennisgeving door de depositaris is ontvangen. Wanneer in de kennisgeving een langere opzegtermijn is aangegeven, wordt de opzegging van kracht na het verstrijken van deze langere termijn na de datum waarop de kennisgeving door de depositaris is ontvangen. Dit Verdrag blijft van toepassing op een gerechtelijke verkoop waarvoor een certificaat van gerechtelijke verkoop als bedoeld in artikel 5 is afgegeven voordat de opzegging van kracht wordt.