LegalizeUmowa między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Czarnogóry o współpracy w dziedzinie obronności, podpisana w Podgoricy 10 lutego 2011 r
Treść umowy
W imieniu Rzeczypospolitej Polskiej
PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ
podaje do powszechnej wiadomości:
Dnia 10 lutego 2011 r. została podpisana w Podgoricy Umowa między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Czarnogóry o współpracy w dziedzinie obronności, w następującym brzmieniu:
Umowa
między
Rządem Rzeczypospolitej Polskiej
a
Rządem Czarnogóry
o
współpracy w dziedzinie obronności
Rząd Rzeczpospolitej Polskiej i Rząd Czarnogóry, zwane dalej razem „Umawiającymi się Stronami” i osobno „Umawiającą się Stroną”;
Uznając zasadniczą rolę współpracy w dziedzinie obronności w rozwoju światowego bezpieczeństwa i stabilizacji;
Biorąc pod uwagę korzyści wynikające dla Rzeczypospolitej Polskiej i Czarnogóry ze wzmożonej współpracy w różnych dziedzinach;
Zmierzając do wzmocnienia swoich dobrych i serdecznych relacji;
Mając na względzie postanowienia Umowy między Państwami-Stronami Traktatu Północnoatlantyckiego a innymi państwami uczestniczącymi w Partnerstwie dla Pokoju, dotyczącej statusu ich sił zbrojnych, oraz jej Protokołu dodatkowego, sporządzonych w Brukseli dnia 19 czerwca 1995 r., zwanych dalej „Umową PdP SOFA”;
Uzgodniły, co następuje:
Artykuł 1 CEL I ZAKRES NINIEJSZEJ UMOWY
Niniejsza Umowa określa ogólne zasady współpracy w dziedzinie obronności między Umawiającymi się Stronami, opartej na zasadach równości, partnerstwa i wzajemnych korzyści.
Współpraca między Umawiającymi się Stronami w ramach niniejszej Umowy będzie prowadzona zgodnie z ich ustawodawstwem wewnętrznym, ogólnie uznanymi zasadami i postanowieniami prawa międzynarodowego oraz międzynarodowymi zobowiązaniami Rzeczypospolitej Polskiej i Czarnogóry.
Artykuł 2 DEFINICJE
Pojęcia użyte w niniejszej Umowie posiadają następujące znaczenia:
1) „personel wojskowy” - oznacza członków Sił Zbrojnych Rzeczypospolitej Polskiej i Czarnogóry;
2) „personel cywilny” - oznacza pracowników cywilnych Sił Zbrojnych i ministerstw właściwych do spraw obrony Rzeczypospolitej Polskiej i Czarnogóry;
3) „Strona wysyłająca” - oznacza Umawiającą się Stronę, która wysyła swój personel wojskowy lub cywilny na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej lub Czarnogóry zgodnie z postanowieniami niniejszej Umowy;
4) „Strona przyjmująca” - oznacza Umawiającą się Stronę, która przyjmuje personel wojskowy lub cywilny Strony wysyłającej zgodnie z postanowieniami niniejszej Umowy.
Artykuł 3 OBSZARY WSPÓŁPRACY
Współpraca między Umawiającymi się Stronami może obejmować następujące obszary:
1) wymianę doświadczeń w dziedzinie planowania obronnego;
2) funkcjonowanie sił zbrojnych w demokratycznym społeczeństwie;
3) udział sił zbrojnych w wojskowych przedsięwzięciach organizacji międzynarodowych;
4) organizację sił zbrojnych, łącznie ze strukturą jednostek wojskowych i polityką zarządzania personelem;
5) wsparcie logistyczne na potrzeby sił zbrojnych;
6) edukację wojskową i szkolenie personelu wojskowego;
7) ćwiczenia wojskowe;
8) bojowe działania poszukiwawczo-ratownicze;
9) wspieranie inicjatyw w dziedzinie uzbrojenia i sprzętu wojskowego, łącznie z dostawami nowoczesnego uzbrojenia i sprzętu wojskowego, badaniami i rozwojem, obsługą i remontami uzbrojenia i sprzętu;
10) techniczne zagadnienia modernizacji uzbrojenia i sprzętu wojskowego;
11) zastosowanie wojskowych systemów informatycznych oraz technologii informatycznych i komunikacyjnych;
12) ochronę środowiska związaną z zanieczyszczeniami powstałymi w wyniku działań jednostek wojskowych;
13) medycynę wojskową;
14) prawo i ekonomię w dziedzinie obronności;
15) wybrane zagadnienia dotyczące działań wojskowych służb specjalnych;
16) standaryzację i kodyfikację w dziedzinie obronności.
Artykuł 4 NADZÓR NAD WYKONYWANIEM NINIEJSZEJ UMOWY
Organami odpowiedzialnymi za koordynację i nadzór nad wykonywaniem niniejszej Umowy są:
- Minister Obrony Narodowej we współpracy z ministrem właściwym do spraw gospodarki w imieniu Rzeczypospolitej Polskiej;
- Minister Obrony w imieniu Czarnogóry.
Artykuł 5 FORMY WSPÓŁPRACY
Współpraca między Umawiającymi się Stronami będzie realizowana, w szczególności, w następujących formach:
1) spotkań ministrów właściwych do spraw obrony i ich przedstawicieli, w których ze strony polskiej będzie uczestniczył przedstawiciel ministra właściwego do spraw gospodarki, jeżeli zagadnienia wymienione w artykule 3 punkty 9 i 10 będą przedmiotem zainteresowania;
2) wymiany doświadczeń na szczeblu eksperckim;
3) konsultacji polityczno-wojskowych, konferencji i seminariów;
4) studiów i praktycznych szkoleń w wojskowych instytucjach edukacyjnych oraz badawczo-rozwojowych, wymiana wykładowców i praktykantów w różnych dziedzinach, wymiana personelu wojskowego i cywilnego;
5) doradztwa fachowego i pomocy, w szczególności w składaniu zamówień, badaniach i remontach, jak również w modernizacji uzbrojenia i sprzętu wojskowego na potrzeby sił zbrojnych;
6) udziału w ćwiczeniach wojskowych;
7) użytkowania poligonów wojskowych na terytoriach Rzeczypospolitej Polskiej i Czarnogóry;
8) udziału jednostek wojskowych w wojskowych przedsięwzięciach organizacji międzynarodowych;
9) wymiany informacji, dokumentacji i materiałów szkoleniowych;
10) organizacji i udziału w przedsięwzięciach kulturalnych i sportowych.
Artykuł 6 STATUS PERSONELU WOJSKOWEGO I CYWILNEGO
W czasie pobytu na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej lub Czarnogóry wojskowy i cywilny personel Strony wysyłającej będzie przestrzegał prawa Strony przyjmującej i powstrzyma się od jakiejkolwiek działalności politycznej na tym terytorium.
Status personelu wojskowego i cywilnego Strony wysyłającej podczas pobytu na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej lub Czarnogóry będzie określony postanowieniami Umowy PdP SOFA.
Artykuł 7 ROCZNE PLANY WSPÓŁPRACY
Umawiające się Strony będą uzgadniać roczne plany współpracy.
Propozycje do rocznego planu współpracy będą zgłaszane pisemnie, w terminie do 1 października roku poprzedzającego rok, na który dany plan jest przygotowywany.
Roczne plany współpracy będą podpisywane przez upoważnionych, właściwych przedstawicieli Umawiających się Stron w terminie do 1 grudnia roku poprzedzającego rok, na który dany plan jest przygotowywany.
Roczny plan współpracy będzie obejmował poszczególne przedsięwzięcia, ich formy, daty, miejsca i liczbę uczestników, jak również władze odpowiedzialne za ich wykonanie.
Uzgodnione roczne plany współpracy mogą być zmieniane pisemnie w dowolnym czasie, za wzajemną zgodą upoważnionych, właściwych przedstawicieli Umawiających się Stron.
Artykuł 8 FINANSOWANIE WIZYT
Finansowanie wizyt będzie odbywać się według następujących zasad:
1) Strona wysyłająca zapewni i pokryje koszty:
podróży do terytorium Rzeczypospolitej Polskiej lub Czarnogóry i z powrotem;
wymaganego ubezpieczenia osobowego;
uzyskania dokumentów wymaganych przez władze Rzeczypospolitej Polskiej lub Czarnogóry, niezbędnych do wjazdu na jej terytorium i do jego opuszczenia,
2) Strona przyjmująca pokryje koszty:
zakwaterowania i wyżywienia;
transportu wewnętrznego w ramach programu wizyty;
programu kulturalnego podczas wizyty.
Strona wysyłająca zapewni, że członkowie jej personelu przebywający na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej lub Czarnogóry będą posiadać polisę ubezpieczeniową, gwarantującą pokrycie kosztów niezbędnego leczenia w przypadkach nagłych zachorowań lub nieszczęśliwych wypadków oraz transportu sanitarnego do Rzeczypospolitej Polskiej lub Czarnogóry,
Ustalenia finansowe dotyczące studiów i szkolenia wojskowego oraz ćwiczeń wojskowych, szkoleń lub udziału w wojskowych przedsięwzięciach organizacji międzynarodowych, będą określane w odrębnych umowach lub porozumieniach.
Artykuł 9 OCHRONA INFORMACJI NIEJAWNYCH
Ochrona informacji niejawnych wymienianych między Umawiającymi się Stronami będzie przedmiotem odrębnej umowy.
Artykuł 10 ROZSTRZYGANIE SPORÓW
Spory między Umawiającymi się Stronami dotyczące interpretacji i stosowania niniejszej Umowy będą rozstrzygane wyłącznie w drodze negocjacji i konsultacji.
Artykuł 11 POSTANOWIENIA KOŃCOWE
Niniejsza Umowa wejdzie w życie po upływie 30 dni od otrzymania drugiej z dwóch notyfikacji, w których Umawiające się Strony wzajemnie poinformują się o zakończeniu wewnętrznych procedur prawnych niezbędnych do wejścia niniejszej Umowy w życie.
Niniejsza Umowa jest zawarta na czas nieokreślony. Może ona być wypowiedziana przez każdą z Umawiających się Stron w drodze pisemnej notyfikacji. W takim przypadku utraci moc po upływie sześciu miesięcy od dnia otrzymania takiej notyfikacji.
Niniejsza Umowa może być zmieniona w każdym czasie za pisemną zgodą Umawiających się Stron. W takim przypadku stosuje się odpowiednio ustęp 1.
Sporządzono w Podgoricy dnia 10 lutego 2011 roku, w dwóch jednobrzmiących egzemplarzach, każdy w językach polskim, czarnogórskim i angielskim, przy czym wszystkie teksty są jednakowo autentyczne. W razie rozbieżności dotyczących ich interpretacji tekst sporządzony w języku angielskim będzie rozstrzygający.
Po zaznajomieniu się z powyższą umową, w imieniu Rzeczypospolitej Polskiej oświadczam, że:
Na dowód czego wydany został akt niniejszy, opatrzony pieczęcią Rzeczypospolitej Polskiej.
Dano w Warszawie dnia 25 sierpnia 2011 r.
Dodatek - Tekst umowy w języku czarnogórskim
Dodatek - Tekst umowy w języku angielskim
Niniejszy dokument nie zastępuje oficjalnej publikacji w Dzienniku Ustaw Rzeczypospolitej Polskiej. Nie ponosimy odpowiedzialności za ewentualne nieścisłości wynikające z transkrypcji oryginału do tego formatu.