LegalizeV Protokół do Układu ogólnego w sprawie handlu usługami (GATS), sporządzony w Genewie dnia 27 lutego 1998 r
Treść protokołu
W imieniu Rzeczypospolitej Polskiej
PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ
podaje do powszechnej wiadomości:
Dnia 27 lutego 1998 r. w Genewie został sporządzony V Protokół do Układu ogólnego w sprawie handlu usługami (GATS), w następującym brzmieniu:
Przekład
V PROTOKÓŁ
DO UKŁADU OGÓLNEGO W SPRAWIE HANDLU USŁUGAMI (GATS)
Członkowie Światowej Organizacji Handlu (zwanej dalej „WTO”) których Listy szczegółowych zobowiązań i Listy odstępstw od artykułu II Układu Ogólnego w sprawie handlu usługami w zakresie usług finansowych są załączone do Protokołu (zwani dalej „Członkami”),
Przeprowadzającnegocjacje zgodnie z warunkami Drugiej Decyzji w sprawie usług finansowych przyjętej przez Radę Handlu Usługami dnia 21 lipca 1995 roku (S/L/9),
Uzgodnili,co następuje:
Lista szczegółowych zobowiązań i Lista odstępstw od artykułu II w zakresie usług finansowych załączone do tego Protokołu odnoszące się do danego Członka, po wejściu w życie tego Protokołu dla danego Członka, zastąpią sekcje usług finansowych Listy zobowiązań szczegółowych oraz Listę odstępstw od artykułu II w stosunku do danego Członka.
Protokół ten będzie otwarty do przyjęcia, przez podpisanie lub w innej formie, przez Członków do dnia 29 stycznia 1999 roku.
Protokół ten wejdzie w życie 30. dnia po dacie jego przyjęcia przez wszystkich Członków. Jeżeli do dnia 30 stycznia 1999 roku nie zostanie on przyjęty przez wszystkich Członków, ci Członkowie którzy przyjęli go przed tym dniem mogą, w okresie następnych 30 dni, postanowić o jego wejściu w życie.
Protokół ten zostanie zdeponowany u Dyrektora Generalnego WTO. Dyrektor Generalny WTO niezwłocznie przekaże każdemu Członkowi WTO uwierzytelnioną kopię tego Protokołu i notyfikacje jego przyjęcia zgodnie z jego ustępem 3.
Protokół ten zostanie zarejestrowany zgodnie z postanowieniami artykułu 102 Karty Narodów Zjednoczonych.
Sporządzono w Genewie dnia dwudziestego siódmego lutego tysiąc dziewięćset dziewięćdziesiątego ósmego roku w językach angielskim, francuskim i hiszpańskim, z których każdy jest językiem autentycznym, chyba że w odniesieniu do załączonych do niego List postanowiono inaczej.
POLSKA LISTA SZCZEGÓŁOWYCH ZOBOWIĄZAŃ
Sposób świadczenia: 1) świadczenie transgraniczne 2) konsumpcja za granicą 3) obecność handlowa 4) obecność osób fizycznych
Po zaznajomieniu się z powyższą umową, w imieniu Rzeczypospolitej Polskiej oświadczam, że:
na dowód czego wydany został akt niniejszy, opatrzony pieczęcią Rzeczypospolitej Polskiej.
dano w Warszawie dnia 7 kwietnia 2003 r.
- Regulacje ostrożnościowe w sektorze finansowym są właśnie opracowywane w Polsce. Mogą one wymagać zmian w aktualnych przepisach, a także wprowadzenia zupełnie nowych regulacji. Ich zastosowanie będzie w pełni zgodne z postanowieniami Załącznika ws. usług finansowych, ustęp 2 - Regulacje krajowe, punkt 1.
Dodatek - Tekst protokółu w języku angielskim
Treść protokołu
| Sektor lub podsektor | Ograniczenia dostępu do rynku | Ograniczenia traktowania narodowego | Zobowiązania dodatkowe | |
| USŁUGI FINANSOWE” | ||||
| A. Wszystkie usługi ubezpieczeniowe i związane z ubezpieczeniami | 1) Brak zobowiązań za wyjątkiem reasekuracji, retrocesji i ubezpieczenia towarów w handlu międzynarodowym. | 1) Brak zobowiązań za wyjątkiem reasekuracji, retrocesji i ubezpieczenia towarów w handlu międzynarodowym. | ||
| Usługi ubezpieczeniowe i pokrewne: | 2) Brak zobowiązań za wyjątkiem reasekuracji, retrocesji i ubezpieczenia towarów w handlu międzynarodowym. | 2) Brak zobowiązań za wyjątkiem reasekuracji, retrocesji i ubezpieczenia towarów w handlu międzynarodowym. | ||
| - Ubezpieczenia bezpośrednie (łącznie ze współubezpieczeniem): | 3) Założenie przedsiębiorstwa może nastąpić wyłącznie w formie spółki akcyjnej po uzyskaniu zezwolenia - za wyjątkiem usług pośrednictwa ubezpieczeniowego, gdzie znajdują zastosowanie ograniczenia horyzontalne. Po 1 stycznia 1999 roku lub po dacie wejścia w życie V Protokołu, w zależności od tego co nastąpi później, możliwe będzie podejmowanie działalności poprzez oddziały na podstawie zezwolenia. Wymaga zezwolenia nabycie udziałów lub praw wynikających z udziałów w spółce, która posiada co najmniej 15% akcji zakładu ubezpieczeń - wymóg ten przestanie obowiązywać od 1 stycznia 1999 roku lub po dacie wejścia w życie V Protokołu, w zależności od tego co nastąpi później. Nie więcej niż 5% funduszy ubezpieczeniowych może być lokowanych za granicą. Wykonujący czynności pośrednictwa ubezpieczeniowego musi posiadać odpowiednie zezwolenie. Istnieje wymóg lokalnej inkorporacji w przypadku pośredników ubezpieczeniowych. | 3) Bez ograniczeń | ||
| - na życie; | 4) Brak zobowiązań, za wyjątkiem zobowiązań horyzontalnych. Wymóg zamieszkania dla pośredników ubezpieczeniowych. | 4) Bez ograniczeń | ||
| - inne. | ||||
| - Reasekuracja i retrocesja | ||||
| - Pośrednictwo ubezpieczeniowe (CPC 812 za wyjątkiem 81212, 81299; 81401, 81402**) | ||||
| B. Bankowość i inne usługi finansowe | 1) Brak zobowiązań | 1) Brak zobowiązań | ||
| Usługi bankowe: | 2) Brak zobowiązań | 2) Brak zobowiązań | ||
| - Przyjmowanie depozytów i innych funduszy zwrotnych (CPC 81115-81119) | 3) Utworzenie banku może nastąpić wyłącznie w formie spółki akcyjnej. Obowiązuje system zezwoleń dotyczących utworzenia wszystkich banków, oparty na zasadach ostrożnościowych. Po 1 stycznia 1999 roku lub po dacie wejścia w życie V Protokołu, w zależności od tego co nastąpi później, możliwe będzie podejmowanie działalności poprzez oddziały na podstawie uzyskanych zezwoleń. Wymóg obywatelstwa dla części - co najmniej jednego - członków zarządu banku. | 3) Bez ograniczeń | ||
| - Działalność kredytowa każdego typu (CPC 8113) | 4) Brak zobowiązań, za wyjątkiem zobowiązań horyzontalnych. Wymóg obywatelstwa dla części - co najmniej jednego - członków zarządu banku. | 4) Bez ograniczeń | ||
| - Wszystkie usługi płatnicze i przekazu pieniędzy (CPC 81339**) | ||||
| - Gwarancje i poręczenia (za wyjątkiem gwarancji i poręczeń Skarbu Państwa) (CPC 81199**) | ||||
| Inne usługi finansowe: | 1) Brak zobowiązań | 1) Brak zobowiązań | ||
| - Udział w emisji papierów wartościowych każdego rodzaju (za wyjątkiem skarbowych papierów wartościowych), łącznie z gwarantowaniem i plasowaniem jako agent (publicznie lub prywatnie) oraz świadczenie usług związanych z takimi emisjami. | 2) Brak zobowiązań | 2) Brak zobowiązań | ||
| - W odniesieniu do obrotu zbywalnymi papierami wartościowymi na swój rachunek lub rachunek klientów, tak na giełdzie papierów wartościowych, jak również na rynku OTC lub w inny i sposób (CPC 8132** za wyjątkiem i 81329) | 3) Założenie przedsiębiorstwa wyłącznie w formie spółki akcyjnej po uzyskaniu zezwolenia, lub oddziału zagranicznej osoby prawnej świadczącej usługi w zakresie obrotu papierami wartościowymi. | 3) Bez ograniczeń | ||
| 4) Brak zobowiązań, za wyjątkiem zobowiązań horyzontalnych. | 4) Bez ograniczeń | |||
| - Usługi w zakresie zarządzania | ||||
| - Usługi doradcze i pomocnicze w stosunku do usług finansowych zawarte na tej liście (CPC 8133** za wyjątkiem 81333, 81339) | ||||
| Dostarczanie i przekazywanie informacji finansowych, przetwarzanie danych finansowych i związane z tym usługi w zakresie programowania dostarczonego przez firmy świadczące inne usługi finansowe. | 1) Wymóg korzystania z publicznej sieci telekomunikacyjnej lub sieci innego uprawnionego operatora w przypadku transgranicznego świadczenia tego typu usług. | 1) Bez ograniczeń | ||
| 2) Wymóg korzystania z publicznej sieci telekomunikacyjnej lub sieci innego uprawnionego operatora w przypadku konsumpcji za granicą tego typu usług. | 2) Bez ograniczeń | |||
| 3) Wymóg korzystania z publicznej sieci telekomunikacyjnej lub sieci innego uprawnionego operatora w przypadku transgranicznego świadczenia i/lub konsumpcji tego typu usług. | 3) Bez ograniczeń | |||
| 4) Brak zobowiązań, za wyjątkiem zobowiązań horyzontalnych. | 4) Bez ograniczeń | |||
Niniejszy dokument nie zastępuje oficjalnej publikacji w Dzienniku Ustaw Rzeczypospolitej Polskiej. Nie ponosimy odpowiedzialności za ewentualne nieścisłości wynikające z transkrypcji oryginału do tego formatu.