Porozumienie między Rządem Republiki Litewskiej, Rządem Rzeczypospolitej Polskiej i Gabinetem Ministrów Ukrainy w sprawie zmiany Umowy między Rządem Republiki Litewskiej, Rządem Rzeczypospolitej Polskiej i Gabinetem Ministrów Ukrainy o utworzeniu wspólnej jednostki wojskowej, sporządzonej w Warszawie dnia 19 września 2014 r., sporządzone w Lublinie dnia 5 października 2017 r

Treść porozumienia

Rząd Republiki Litewskiej, Rząd Rzeczypospolitej Polskiej i Gabinet Ministrów Ukrainy, zwane dalej „Stronami”;

Na podstawie artykułu 15 ustęp 6 Umowy między Rządem Republiki Litewskiej, Rządem Rzeczypospolitej Polskiej i Gabinetem Ministrów Ukrainy o utworzeniu wspólnej jednostki wojskowej, sporządzonej w Warszawie dnia 19 września 2014 r., zwanej dalej „Umową o utworzeniu LITPOLUKRBRIG”;

Niniejszym uzgodniły następujące zmiany w Umowie o utworzeniu UTPOLUKRBRIG:

Artykuł 1

Preambuła Umowy o utworzeniu UTPOLUKRBRIG otrzymuje następujące brzmienie:

Rząd Republiki Litewskiej, Rząd Rzeczypospolitej Polskiej i Gabinet Ministrów Ukrainy, zwane dalej „Stronami”; Biorąc pod uwagę postanowienia Umowy między Państwami-Stronami Traktatu Północnoatlantyckiego dotyczącej statusu ich sił zbrojnych, sporządzonej w Londynie dnia 19 czerwca 1951 roku, zwanej dalej „NATO SOFA”, w sprawach, w których znajduje ona zastosowanie; Uwzględniając postanowienia Umowy między Państwami-Stronami Traktatu Północnoatlantyckiego a innymi państwami uczestniczącymi w Partnerstwie dla Pokoju, dotyczącej statusu ich sił zbrojnych, zwanej dalej „PdP SOFA”, oraz jej Protokołu dodatkowego, sporządzonych w Brukseli dnia 19 czerwca 1995 roku, a także Drugiego Protokołu dodatkowego, podpisanego w Brukseli dnia 19 grudnia 1997 roku, zwanych dalej „Protokołami Dodatkowymi”, w sprawach, w których znajdują one zastosowanie; Kierując się celami i zasadami Karty Narodów Zjednoczonych, sporządzonej w San Francisco dnia 26 czerwca 1945 roku, w zakresie wielostronnej współpracy w obszarze międzynarodowych operacji i międzynarodowego bezpieczeństwa; Zobowiązując się do utrzymania swojego udziału w budowaniu i umacnianiu euroatlantyckiej stabilizacji i bezpieczeństwa; Wykonując postanowienia artykułów 3 i 4 Traktatu między Rzecząpospolitą Polską a Ukrainą o dobrym sąsiedztwie, przyjaznych stosunkach i współpracy, sporządzonego w Warszawie dnia 18 maja 1992 roku, artykułów 4, 7 i 26 Traktatu między Republiką Litewską a Ukrainą o przyjaźni i współpracy, sporządzonego w Wilnie dnia 8 lutego 1994 roku, oraz artykułów 4, 5 i 6 Traktatu między Republiką Litewską a Rzecząpospolitą Polską o przyjaznych stosunkach i dobrosąsiedzkiej współpracy, sporządzonego w Wilnie dnia 26 kwietnia 1994 roku; Mając na uwadze postanowienia Umowy między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Gabinetem Ministrów Ukrainy o wzajemnej ochrony informacji niejawnych, podpisanej w Warszawie dnia 27 sierpnia 2015 r., Umowy między Rządem Republiki Litewskiej a Rządem Rzeczypospolitej Polskiej w sprawie wzajemnej ochrony informacji niejawnych, podpisanej w Warszawie dnia 12 maja 2008 roku oraz Umowy między Rządem Republiki Litewskiej a Gabinetem Ministrów Ukrainy o wzajemnej ochronie informacji niejawnych, podpisanej w Kijowie dnia 5 czerwca 2003 roku, zwanych dalej „Umowami o ochronie informacji niejawnych”; Uzgodniły, co następuje:

Artykuł 2

W artykule 1 Umowy o utworzeniu LITPOLUKRBRIG ustęp 1 otrzymuje następujące brzmienie:

1. Strony utworzą litewsko-polsko-ukraińską wspólną jednostkę wojskową imienia Wielkiego Hetmana Konstantego Ostrogskiego o wielkości brygady, zwaną dalej „Brygadą”.

Artykuł 3

W artykule 2 Umowy o utworzeniu LITPOLUKRBRIG ustęp 1 otrzymuje następujące brzmienie:

1. Za jednomyślną zgodą Stron, Brygada lub jej elementy będą dostępne dla potrzeb międzynarodowych operacji, zwanych dalej „Operacjami”, zgodnie z przepisami i zasadami prawa międzynarodowego.

Artykuł 4

Niniejsze Porozumienie wchodzi w życie zgodnie z procedurą określoną w artykule 15 ustęp 2 Umowy o utworzeniu UTPOLUKRBRIG.

Sporządzono w Lublinie dnia 5 października 2017 r. w jednym egzemplarzu w języku litewskim, polskim, ukraińskim i angielskim, przy czym wszystkie teksty są jednakowo autentyczne. W razie rozbieżności dotyczących ich interpretacji, tekst sporządzony w języku angielskim będzie rozstrzygający. Rząd Rzeczypospolitej Polskiej, jako Depozytariusz niniejszego Porozumienia, przekaże jego poświadczone kopie pozostałym Stronom.

W IMIENIU

RZĄDU REPUBLIKI LITEWSKIEJ

......................

patrz oryginał

W IMIENIU

GABINETU MINISTRA UKRAINY

W IMIENIU

URZĄDU RZECZY POSPOLITEJ

........................

patrz oryginał

Dodatek - Tekst Porozumienia w języku litewskim

patrz oryginał

Dodatek - Tekst Porozumienia w języku ukraińskim

patrz oryginał

Dodatek - Tekst Porozumienia w języku angielskim

patrz oryginał