Nariadenie vlády Slovenskej republiky o organizovaní trhu s cukrom

NARIADENIE VLÁDY

Slovenskej republiky

z 26. februára 2003

Vláda Slovenskej republiky podľa § 2 ods. 1 písm. k) zákona č. 19/2002 Z. z., ktorým sa ustanovujú podmienky vydávania aproximačných nariadení vlády Slovenskej republiky v znení zákona č. 207/2002 Z. z. nariaďuje:

§ 1

Predmet úpravy

(1)

Týmto nariadením sa do právneho poriadku Slovenskej republiky čiastočne preberá nariadenie Rady Európskej únie uvedené v prílohe č. 1.

(2)

Toto nariadenie upravuje podmienky organizovania trhu s výrobkami uvedenými v prílohe č. 2, a to najmä systém organizovania trhu s cukrom, izoglukózou a inulínovým sirupom.

§ 2

Vymedzenie základných pojmov

Na účely tohto nariadenia sa rozumie

a)

bielym cukrom cukor neochutený, nefarbený alebo neobsahujúci iné pridané látky, ktorý obsahuje v sušine 99,5 % alebo viac hmotnosti sacharózy stanovenej polarimetrickou metódou,

b)

surovým cukrom cukor neochutený, nefarbený alebo neobsahujúci iné pridané látky, ktorý obsahuje v sušine menej ako 99,5 % hmotnosti sacharózy stanovenej polarimetrickou metódou,

c)

izoglukózou produkt získaný z glukózy alebo jej polymérov s obsahom v sušine najmenej 10 % hmotnosti fruktózy,

d)

inulínovým sirupom bezprostredný produkt získaný hydrolýzou inulínu alebo oligofruktóz, ktorý obsahuje v sušine najmenej 10 % fruktózy vo voľnej forme alebo vo forme sacharózy,

e)

kvótovaným cukrom akékoľvek množstvo cukru vyrobené v hospodárskom roku v rámci kvóty pridelenej výrobcovi cukru,

f)

kvótovanou izoglukózou akékoľvek množstvo izoglukózy vyrobené v hospodárskom roku v rámci kvóty pridelenej výrobcovi izoglukózy,

g)

nekvótovaným cukrom akékoľvek množstvo cukru vyrobené v hospodárskom roku nad úroveň kvóty pridelenej výrobcovi cukru alebo vyrobené výrobcom cukru, ktorý nemá pridelenú žiadnu kvótu,

h)

nekvótovanou izoglukózou akékoľvek množstvo izoglukózy vyrobené v hospodárskom roku nad úroveň kvóty pridelenej výrobcovi izoglukózy alebo vyrobené výrobcom izoglukózy, ktorý nemá pridelenú žiadnu kvótu,

i)

cukrovou repou A cukrová repa spracovaná na kvótovaný cukor,

j)

kvótovaným inulínovým sirupom akékoľvek množstvo inulínového sirupu vyjadrené ako ekvivalent cukor/izoglukóza, ktoré je vyrobené v hospodárskom roku v rámci kvóty pridelenej výrobcovi inulínového sirupu,

k)

nekvótovaným inulínovým sirupom akékoľvek množstvo inulínového sirupu vyjadrené ako ekvivalent cukor/izoglukóza, ktoré je vyrobené v hospodárskom roku nad úroveň kvóty pridelenej výrobcovi inulínového sirupu alebo je vyrobené výrobcom inulínového sirupu, ktorý nemá pridelenú žiadnu kvótu,

l)

hospodárskym rokom pre výrobky uvedené v prílohe č. 2 obdobie, ktoré sa začína 1. júla príslušného roka a končí sa 30. júna nasledujúceho roka,

m)

výrobcom podnikateľ1) v oblasti výroby cukru, izoglukózy alebo inulínového sirupu, ktorého podnik je umiestnený na území Slovenskej republiky.

§ 3

(1)

Základná cena cukrovej repy A môže byť odvodená od ceny bieleho cukru podľa prepočtu stanoveného prostredníctvom odvetvovej dohody (§ 6 ods. 1) uzatvorenej medzi pestovateľmi cukrovej repy a výrobcami cukru.

(2)

Cena bieleho cukru platí pre nebalený cukor štandardnej kvality,2) zo závodu, naložený na dopravný prostriedok určený kupujúcim.

§ 4

V priebehu hospodárskeho roka zaplatí každý výrobca cukru preddavok za cukrovú repu, ktorá má byť dodaná, vo výške dohodnutej s pestovateľmi cukrovej repy. Rozdiel medzi preddavkom a celkovou cenou cukrovej repy uhradí výrobca do konca príslušného hospodárskeho roka.

§ 5

(1)

Výrobcovia cukru, ktorí kupujú cukrovú repu vhodnú na spracovanie na cukor a určenú na spracovanie na kvótovaný cukor, sú povinní zaplatiť aspoň základnú cenu cukrovej repy A, ktorá sa po zohľadnení odchýlok od štandardnej kvality upraví znížením ceny alebo zvýšením ceny; ustanovenia odsekov 2 a 3 a ustanovenie § 11 nie sú tým dotknuté.

(2)

Výrobcovia cukru môžu kúpiť cukrovú repu, ktorá má byť spracovaná na nekvótovaný cukor, za nižšiu cenu, ako je základná cena cukrovej repy A.

(3)

Pri nákupe cukrovej repy zodpovedajúcej množstvu cukru predaného na domácom trhu v rozpore s § 10 alebo preneseného do nasledujúceho hospodárskeho roka podľa § 11 musia dotknutí výrobcovia cukru, ak je to primerané, upraviť kúpnu cenu tak, aby sa rovnala aspoň základnej cene cukrovej repy A.

(4)

Cukrová repa štandardnej kvality musí byť zdravá a dobrej predajnej kvality s obsahom cukru 16 % v mieste príjmu.

§ 6

(1)

Odvetvové dohody a zmluvy, ktorých predmetom je kúpa a predaj cukrovej repy, musia spĺňať štandardné podmienky nákupu cukrovej repy uvedené v prílohe č. 3.

(2)

Ak toto nariadenie neustanovuje inak, spravujú sa odvetvové dohody a zmluvy uzatvorené podľa odseku 1 osobitným predpisom.3)

(3)

Podmienky nákupu poľnohospodárskych surovín na výrobu inulínového sirupu upravia odvetvové dohody uzatvorené medzi domácimi pestovateľmi týchto surovín a výrobcami inulínového sirupu.

§ 7

(1)

Základné množstvá výroby cukru, izoglukózy a inulínového sirupu sa stanovujú na účely prideľovania kvóty pre cukor, kvóty pre izoglukózu a kvóty pre inulínový sirup podľa § 8 ods. 1 a platia pre hospodárske roky počas obdobia predchádzajúceho vstupu Slovenskej republiky do Európskej únie.

(2)

Základné množstvá výroby cukru, izoglukózy a inulínového sirupu sú vyjadrené v zodpovedajúcom množstve bieleho cukru, pričom základné množstvo výroby cukru je 207 432 ton, základné množstvo výroby izoglukózy je 42 547 ton a základné množstvo výroby inulínového sirupu je 0 ton.

(3)

Výšku základných množstiev výroby podľa odseku 2 možno znížiť s cieľom dodržať záväzky vyplývajúce pre Slovenskú republiku z Dohody o založení Svetovej obchodnej organizácie.4)

§ 8

(1)

Kvóty sa prideľujú5) v rámci základného množstva výroby cukru a základného množstva výroby izoglukózy (§ 7 ods. 2) každému výrobcovi cukru pre cukor a každému výrobcovi izoglukózy pre izoglukózu.

(2)

Kvótu pre cukor a kvótu pre izoglukózu možno prideliť len výrobcom, ktorí nie sú v likvidácii. Ak bol na majetok niektorého výrobcu, ktorému sa má prideliť kvóta, vyhlásený konkurz a v čase prideľovania kvóty nebolo konkurzné konanie skončené právoplatným rozhodnutím súdu, možno prideliť takémuto výrobcovi kvótu len za podmienky, že súd právoplatne nerozhodol na návrh správcu konkurznej podstaty o skončení prevádzkovania podniku.

(3)

Cukor, izoglukóza a inulínový sirup vyrobené nad množstvá garantované v rámci kvóty sú považované za nekvótovaný cukor, nekvótovanú izoglukózu a nekvótovaný inulínový sirup.

(4)

Pravidlá prideľovania kvót ustanoví všeobecne záväzný právny predpis, ktorý vydá Ministerstvo pôdohospodárstva Slovenskej republiky.6)

§ 9

(1)

Pridelené kvóty pre cukor medzi výrobcami cukru a pridelené kvóty pre izoglukózu medzi výrobcami izoglukózy možno presúvať5) s prihliadnutím na záujmy každej dotknutej strany, predovšetkým pestovateľov cukrovej repy; to sa nevzťahuje na inulínový sirup.

(2)

Znížiť kvótu5) každému výrobcovi cukru a každému výrobcovi izoglukózy, ktorého podnik sa nachádza na území Slovenskej republiky, možno najviac o 5 % pridelenej kvóty, ak si to okolnosti vyžadujú.

(3)

Odobraté množstvá kvót možno prideliť5) jednému výrobcovi alebo viacerým výrobcom, ktorých podniky sa nachádzajú v tom istom regióne ako podniky výrobcov, ktorým boli tieto kvóty odobraté, bez ohľadu na to, či sú držiteľmi kvóty podľa § 8.

(4)

Ak dôjde k zlúčeniu, splynutiu alebo rozdeleniu niektorého z výrobcov, ktorému boli pridelené kvóty, alebo dôjde k skončeniu výroby niektorým z výrobcov, ktorému boli pridelené kvóty, pridelia sa kvóty právnemu nástupcovi. Ak dôjde k prevodu podniku alebo jeho časti niektorého z výrobcov, ktorému bola pridelená kvóta, pridelí sa kvóta nadobúdateľovi.

(5)

Správy o pohybe kvót podávajú právni nástupcovia dotknutého výrobcu Intervenčnej poľnohospodárskej agentúre Slovenskej republiky7) (ďalej len „agentúra") a Ministerstvu pôdohospodárstva Slovenskej republiky.

(6)

O rozdelení kvóty dotknutého výrobcu medzi zostávajúcich výrobcov možno rozhodnúť,5) ak niektorý z výrobcov skončí svoju činnosť bez právneho nástupcu.

(7)

Ak pestovatelia cukrovej repy prejavia vôľu dodávať cukrovú repu výrobcovi cukru, ktorý nie je dotknutým výrobcom ani právnym nástupcom dotknutého výrobcu alebo podniku tohto výrobcu, možno rozhodnúť5) s prihliadnutím na záujmy všetkých zúčastnených strán o pridelení kvóty podľa odseku 1 tomuto výrobcovi v pomere k objemu výroby, o ktorý sa zvýši výroba tohto výrobcu na základe rozhodnutia pestovateľov cukrovej repy.

§ 10

(1)

Nekvótovaný cukor, ktorý sa nepreniesol podľa § 11, nekvótovaná izoglukóza a nekvótovaný inulínový sirup sa nesmú predať na domácom trhu a musia byť vyvezené bez ďalšieho spracovania pred 1. januárom nasledujúcim po príslušnom hospodárskom roku.

(2)

Vo výnimočných prípadoch a v rozsahu potrebnom na zabezpečenie zásobovania Slovenskej republiky cukrom možno rozhodnúť,5) že celé príslušné množstvo nekvótovaného cukru bude predané na domácom trhu.8)

§ 11

(1)

Každý výrobca cukru sa môže rozhodnúť preniesť najviac 20 % z množstva cukru, ktoré vyrobil nad pridelenú kvótu, do nasledujúceho hospodárskeho roka. Takto prenesený cukor bude považovaný za časť produkcie príslušného roka. Toto rozhodnutie nemožno odvolať.

(2)

V prípadoch podľa § 7 ods. 3 sa môže každý výrobca cukru rozhodnúť preniesť celú svoju výrobu kvótovaného cukru alebo jej časť, ktorá sa tak stane nekvótovaným cukrom, do nasledujúceho hospodárskeho roka a bude považovaná za časť výroby cukru príslušného roka. Toto rozhodnutie nemožno odvolať.

(3)

Výrobcovia cukru, ktorí sa rozhodnú preniesť cukor podľa odsekov 1 a 2, sú povinní

a)

do 1. februára príslušného hospodárskeho roka informovať agentúru o množstve cukru alebo množstvách cukru, ktoré prenášajú do nasledujúceho hospodárskeho roka, a

b)

zaviazať sa skladovať takéto množstvo cukru alebo množstvá cukru počas 12 za sebou nasledujúcich mesiacov od stanoveného dátumu.

(4)

Ak je konečná produkcia cukru výrobcu v príslušnom hospodárskom roku menšia ako odhad urobený v čase rozhodnutia preniesť produkciu cukru, možno upraviť prenášané množstvo cukru do 1. augusta nasledujúceho hospodárskeho roka so spätnou účinnosťou.

(5)

Ak niektorú časť územia Slovenskej republiky postihne prírodná katastrofa, ako sú sucho alebo záplavy, možno rozhodnúť o skrátení doby povinného skladovania podľa odseku 3 písm. b) pre množstvo cukru, ktoré bude dostatočné na zabezpečenie normálneho zásobovania postihnutej časti územia.

§ 12

Na účely organizovania trhu s cukrom sa pred koncom každého hospodárskeho roka zaznamenáva8)

a)

odhad výroby kvótovaného cukru, kvótovanej izoglukózy a kvótovaného inulínového sirupu pre príslušný hospodársky rok,

b)

odhad množstva cukru, izoglukózy a inulínového sirupu predaného v rámci spotreby na domácom trhu v priebehu príslušného hospodárskeho roka,

c)

exportovateľný zostatok získaný odčítaním množstva uvedeného v písmene b) od množstva uvedeného v písmene a),

d)

odhad priemernej straty alebo príjmu za tonu cukru vo vzťahu k exportným záväzkom, ktoré sa majú splniť v bežnom hospodárskom roku,

e)

odhad celkovej straty alebo príjmu získaný vynásobením exportovateľného zostatku uvedeného v písmene c) priemernou stratou alebo príjmom uvedenými v písmene d).

§ 13

(1)

V zmluvách o kúpe a predaji cukrovej repy musí byť rozlíšené, či dodávky cukrovej repy určenej na výrobu cukru majú byť použité na výrobu

a)

kvótovaného cukru alebo

b)

iného ako kvótovaného cukru.

(2)

Ak je to potrebné, každý výrobca vyrábajúci cukor na území Slovenskej republiky na požiadanie9) poskytne agentúre7) informácie o

a)

množstvách cukrovej repy podľa odseku 1 písm. a), ktoré tvoria predmet zmlúv uzatvorených pred sejbou, a o úrovni cukornatosti, ktorá tvorí súčasť podmienok týchto zmlúv,

b)

príslušnej odhadovanej úrode cukrovej repy.

§ 14

(1)

Dovoz ktoréhokoľvek z výrobkov uvedených v prílohe č. 2 písmenách a) až d) a f) až h) na územie Slovenskej republiky a vývoz týchto výrobkov z územia Slovenskej republiky možno uskutočniť len za podmienky predloženia dovoznej licencie alebo vývoznej licencie.10)

(2)

Údaje o počte a druhu udelených licencií podľa jednotlivých výrobkov, ako aj zoznam žiadateľov, ktorým bola udelená licencia, oznamuje agentúre na vyžiadanie11) Ministerstvo hospodárstva Slovenskej republiky; zoznam žiadateľov obsahuje obchodné meno, ak ide o právnickú osobu, sídlo, ak ide o fyzickú osobu, bydlisko alebo miesto podnikania a identifikačné číslo žiadateľa.

(3)

Vydanie licencie podľa odseku 1 je podmienené zložením zábezpeky podľa osobitného predpisu.12)

§ 15

V záujme predchádzania alebo odstránenia nepriaznivých účinkov spôsobených dovozom určitých poľnohospodárskych výrobkov13) na domácom trhu sa prijmú opatrenia podľa osobitných predpisov14) s cieľom zvýšiť colné sadzby za dovoz týchto výrobkov alebo obmedziť dovoz týchto výrobkov na územie Slovenskej republiky.

§ 16

(1)

Na základe kótovania cien na svetovom trhu v prípade výrobkov uvedených v prílohe č. 2 písmenách a), c) a d) a v rámci obmedzení vyplývajúcich z dohôd uzatvorených v rámci Svetovej obchodnej organizácie môže byť rozdiel medzi týmito kótovanými cenami a domácou trhovou cenou kompenzovaný vývoznou náhradou (ďalej len „náhrada") v rozsahu potrebnom na zabezpečenie vývozu výrobkov uvedených v prílohe č. 2 písmenách a), c) a d) bez ďalšieho spracovania alebo vo forme tovarov uvedených v prílohe č. 4.

(2)

Náhrada poskytovaná na vývoz surového cukru nesmie prevýšiť náhradu poskytovanú na vývoz bieleho cukru.

(3)

Náhrada pre výrobky uvedené v prílohe č. 2 a vyvážané vo forme tovarov uvedených v prílohe č. 4 nesmie byť vyššia ako náhrada, ktorú možno uplatniť na tie isté výrobky vyvážané bez ďalšieho spracovania.

(4)

Na prideľovanie množstiev, ktoré možno vyvážať s náhradou, sa určí metóda, ktorá

a)

je najvhodnejšia pre príslušný druh výrobku a situáciu na trhu a umožňuje najúčinnejšie využitie zdrojov, ktoré sú k dispozícii z hľadiska efektívnosti a štruktúry vývozu Slovenskej republiky, bez diskriminácie medzi veľkými vývozcami a malými vývozcami,

b)

je najmenej administratívne zložitá pre vývozcov, avšak bez zanedbania administratívnych požiadaviek,

c)

nediskriminuje jednotlivých vývozcov.

(5)

Náhrada sa určuje

a)

v pravidelných intervaloch,

b)

verejnou obchodnou súťažou15) (ďalej len „verejná súťaž") pre výrobky, pri ktorých bol už tento postup použitý.

(6)

Na návrhy na uzavretie zmluvy (ďalej len „ponuka") predkladané v reakcii na výzvu sa neprihliada, ak nie je zložená zábezpeka (§ 14 ods. 3). Okrem prípadov mimoriadnych udalostí prepadnú zábezpeky12) celkom alebo sčasti, ak uchádzači nesplnia svoje povinnosti podľa postupu verejnej súťaže alebo ich splnia len čiastočne. Ak ide o nedenaturované výrobky podľa prílohy č. 2 písmen a) a c)vyvážané bez ďalšieho spracovania, použijú sa rovnako ustanovenia § 17 a 18.

(7)

Pri určení výšky náhrady sa zohľadňuje najmä potreba dosiahnutia rovnováhy medzi použitím základných domácich výrobkov na vývoz ako spracovaných tovarov do iných krajín a využitím výrobkov z týchto krajín prijatých na aktívne zušľachtenie.

(8)

Náhrada na vývoz výrobkov uvedených v odseku 1 bez ďalšieho spracovania sa priznáva len na základe žiadosti a po predložení platnej vývoznej licencie.

(9)

Náhrada na vývoz výrobkov uvedených v prílohe č. 2 bez ďalšieho spracovania sa poskytne ku dňu podania žiadosti o licenciu, a ak ide o diferencovanú náhradu, k tomu istému dňu

a)

pre miesto určenia uvedené v licencii alebo

b)

pre skutočné miesto určenia, ak sa líši od miesta určenia uvedeného v licencii; výška náhrady nesmie v takomto prípade presiahnuť výšku náhrady pre miesto určenia uvedené v licencii.

(10)

Náhradu možno poskytnúť až po preukázaní, že

a)

výrobky boli vyvezené zo Slovenskej republiky a

b)

pri diferencovanej náhrade výrobky dosiahli miesto určenia uvedené v licencii alebo iné miesto určenia, pre ktoré bola určená náhrada; ustanovenie odseku 9 písm. b) tým nie je dotknuté.

(11)

Na vývoz nedenaturovaných výrobkov uvedených v prílohe č. 2 písmene a) bez ďalšieho spracovania sa nepriznáva žiadna náhrada, ak tieto výrobky neboli získané z cukrovej repy pozbieranej v Slovenskej republike.

(12)

Na vývoz nedenaturovaných výrobkov uvedených v prílohe č. 2 písmenách c) a d) bez ďalšieho spracovania sa nepriznáva žiadna náhrada, ak tieto výrobky nemajú pôvod v Slovenskej republike.

§ 17

(1)

Ak sa náhrada na vývoz výrobkov uvedených v prílohe č. 2 písmene a) poskytuje v pravidelných intervaloch,

a)

určuje sa každé dva týždne, pričom poskytovanie náhrad možno prerušiť, ak sa zistí, že na domácom trhu nie je prebytok cukru určeného na vývoz za ceny na svetovom trhu; v takomto prípade sa náhrada neposkytne,

b)

pri určení náhrady sa prihliada na situáciu na domácom trhu a na svetových trhoch s cukrom.

(2)

Ak sa náhrada pre výrobky podľa prílohy č. 2 písmena a) poskytuje prostredníctvom verejnej súťaže, jej účelom je určenie výšky náhrady.

(3)

Verejná súťaž sa vyhlasuje v súlade s osobitným predpisom;15) podmienky verejnej súťaže musia zaručiť rovnaký prístup pre všetky osoby so sídlom alebo bydliskom, alebo miestom podnikania na území Slovenskej republiky.

(4)

Ustanovenia odsekov 1 až 3 sa vzťahujú na poskytovanie náhrad na vývoz nedenaturovaných výrobkov uvedených v prílohe č. 2 písmene a) bez ďalšieho spracovania.

(5)

Podmienky verejnej súťaže musia obsahovať lehotu na predkladanie ponúk. Do troch pracovných dní od uplynutia lehoty sa po vyhodnotení predložených ponúk určí maximálna výška náhrady, ktorá je predmetom verejnej súťaže; pri výpočte maximálnej sumy sa prihliada na situáciu v zásobovaní a ceny na domácom trhu, ceny a potenciálny odbyt na svetovom trhu a na náklady spojené s vývozom cukru.

(6)

Ak vývoz cukru možno zrealizovať s náhradou nižšou ako náhrada, ktorá by bola výsledkom zohľadnenia rozdielu medzi cenami na domácom trhu a cenami na svetovom trhu, a ak ide o vývoz na osobitné miesto určenia, vyhlási sa verejná súťaž15) s podmienkou, že

a)

ponuky možno predkladať kedykoľvek až do skončenia verejnej súťaže a

b)

maximálna výška náhrady sa vypočíta po vyhodnotení požiadaviek na príslušný vývoz.

(7)

Ak výška náhrady ponúknutá prostredníctvom verejnej súťaže prekročí určené maximum, možno odmietnuť všetky predložené ponuky.

(8)

Ak výška náhrady ponúknutá prostredníctvom verejnej súťaže neprekročí určené maximum, určí sa náhrada vo výške rovnajúcej sa náhrade ponúknutej prostredníctvom tejto verejnej súťaže.

(9)

Ustanovenie odseku 5 sa primerane použije na určenie maximálnej tonáže.

(10)

Ak ide o surový cukor,

a)

určí sa náhrada pre štandardnú kvalitu definovanú v prílohe č. 5,

b)

náhrady poskytované v pravidelných intervaloch podľa odseku 1 písm. a)

1.

nesmú prekročiť 92 % náhrady pre biely cukor v rovnakom období; tento limit však neplatí v prípade náhrady pre kandizovaný cukor,

2.

pri každej príslušnej vývoznej operácii sa vynásobia prepočítacím koeficientom, ktorý sa získa vydelením výťažnosti vyvážaného surového cukru vypočítanej v súlade s prílohou č. 5 číslom 92,

c)

maximálna výška náhrady podľa odseku 5 určená vo verejnej súťaži nesmie prekročiť 92 % maximálnej výšky určenej podľa tohto odseku súčasne pre biely cukor.

§ 18

Náhrada na vývoz nedenaturovaných výrobkov uvedených v prílohe č. 2 písmene c) bez ďalšieho spracovania sa určuje na obdobie jedného mesiaca. Poskytovanie náhrad možno prerušiť, ak sa zistí, že na domácom trhu nie je prebytok melasy určenej na vývoz za ceny na svetovom trhu; v takomto prípade sa náhrada neposkytne.

§ 19

Všeobecné pravidlá na interpretáciu kombinovanej nomenklatúry a osobitné pravidlá na jej uplatňovanie platia pre colnú klasifikáciu výrobkov, na ktoré sa vzťahuje toto nariadenie.

§ 20

Ak vývoz vyvolá alebo hrozí vyvolať vážne narušenie domáceho trhu s jedným alebo viacerými výrobkami uvedenými v prílohe č. 2, ktoré môže ohroziť dosiahnutie cieľov štátnej poľnohospodárskej politiky, možno uplatniť primerané opatrenia v oblasti obchodu s inými krajinami až dovtedy, kým takéto narušenie alebo hrozba narušenia nepominie.

§ 21

Zmluvy o kúpe a predaji cukrovej repy určenej na výrobu cukru uzatvorené pred účinnosťou tohto nariadenia sú zmluvné strany povinné dať do súladu s ustanoveniami tohto nariadenia do troch mesiacov odo dňa jeho účinnosti, inak sú neplatné.

§ 22

Účinnosť

Toto nariadenie nadobúda účinnosť 15. marca 2003. Toto nariadenie stráca účinnosť dňom nadobudnutia platnosti Zmluvy o pristúpení Slovenskej republiky k Európskej únii.

Mikuláš Dzurinda v. r.