LegalizeReglament regulador de les proves per a l'obtenció de l'habilitació professional de la traducció i la interpretació jurades al Principat d'Andorra, de 30-10-96
Reglament regulador de les proves per a l'obtenció de l'habilitació professional de la traducció i la interpretació jurades al Principat d'Andorra Exposició de motius Vista la necessitat de regular les proves per a l'obtenció de l'habilitació professional de traductor i/o intèrpret jurats d'altres llengües al català i del català a d'altres llengües, d'acord amb allò que disposa la Llei de la traducció i/o la interpretació jurades, aprovada pel Consell General en data 20 de juny de 1996, s'ha elaborat el Reglament regulador de les proves per a l'obtenció de l'habilitació professional de la traducció i/o la interpretació jurades al Principat d'Andorra.
El present Reglament, aprovat per acord del Govern de data 30 d'octubre de 1996, vol ser una eina pràctica mitjançant la qual aquelles persones que hagin d'examinar-se d'algun dels àmbits que preveu la Llei de la traducció i/o la interpretació jurades coneguin els requisits, les condicions, els temaris i els perfils de les proves, i el calendari d'execució.
Títol I. Disposicions generals
Article 1
És objecte del present Reglament la regulació de les proves necessàries per a l'habilitació professional per a la traducció i/o la interpretació jurades del català a una altra llengua o unes altres llengües i d'una altra o unes altres llengües al català.
Totes les proves necessàries per esdevenir traductor/a i/o intèrpret jurat al Principat d'Andorra inclouen qüestions relatives a temes específicament andorrans atesa la significació d'aquesta professió i la seva dimensió de servei públic.
Article 2
Destinataris de les proves Les proves a què fa referència l'article 1 s'adrecen a aquelles persones que, després de l'autorització prèvia del Govern per a l'exercici de la professió liberal de la traducció i/o la interpretació, vulguin fer tasques professionals jurades d'interpretació oral o de traducció escrita en els àmbits jurídic i administratiu.
Article 3
Requisits administratius Tot candidat a passar les proves ha de presentar una sol.licitud al Departament de Funció Pública i Recursos Humans, que ha d'incloure, com a mínim:
La còpia del Decret del Govern que autoritza la persona interessada a l'exercici de la professió liberal de la traducció i/o la interpretació.
La còpia del passaport andorrà per als sol.licitants de nacionalitat andorrana, i la còpia del document d'identitat i un certificat d'inscripció, expedit pel Servei d'Immigració, per als sol.licitants de nacionalitat no andorrana. Aquests documents han d'estar en vigor.
El certificat d'antecedents penals.
Les fotocòpies compulsades que acreditin les titulacions exigides a l'article 2, apartat a), de la Llei de traducció i/o la interpretació jurades.
Article 4
Convocatòria de les proves Les proves a què fa referència l'article 1 són convocades tots els mesos de gener i de juny, conjuntament, pel ministeri encarregat de l'Educació, en el qual recau l'organització dels exàmens de llengua catalana, i pel ministeri encarregat de l'Interior, en el qual recau l'organització dels exàmens d'ordenament jurídic i els de llenguatge jurídic i administratiu.
Les convocatòries s'anuncien oportunament al Butlletí Oficial del Principat d'Andorra, així com als mitjans de comunicació del país. Les diferents convocatòries han d'indicar:
El termini i el lloc de presentació dels sol.licitants i també la documentació que cal adjuntar-hi.
Les dates de les proves i el lloc on es realitzaran.
El contingut de les proves.
El lloc on es consultaran les llistes d'admesos i exclosos i els resultats de les proves.
Títol II. Ambits temàtics i estructura de les proves
Capítol I. Ordenament jurídic andorrà
Article 5
Prova de dret La finalitat de la prova corresponent és establir el grau de coneixement de l'examinand sobre l'ordenament jurídic andorrà.
Article 6
Naturalesa de la prova 1. Es demana que l'examinand superi una prova relativa a l'organització institucional de l'Estat, així com l'estructura de l'organització jurisdiccional i les fonts del dret andorrà.
Queden exemptes de la prova referida de l'ordenament jurídic andorrà, les persones que posseeixen títol universitari de traductor o intèrpret i que acreditin per mitjà d'una certificació acadèmica quines són les llengües de les quals han cursat estudis de traducció al català i les persones que posseeixen diploma universitari de postgrau de traducció juridicoadministrativa d'altres llengües al català.
Queden, també, exemptes de la prova referida de l'ordenament jurídic andorrà, les persones que posseeixen la llicenciatura en dret.
Capítol II. Llengua catalana
Article 7
Prova de llengua catalana La finalitat de la prova corresponent és avaluar si l'examinand té el nivell elemental de domini del català per comunicar-se oralment i per escrit en situacions quotidianes. Es demana que l'examinand tingui un domini general de l'ús de la llengua i un domini pràctic del sistema lingüístic (ortografia, morfologia, sintaxi i coneixements bàsics del lèxic).
Aquesta prova correspon al perfil de l'examen oficial de nivell B de llengua catalana que concep i avalua l'Administració andorrana.
Article 8
Naturalesa de la prova 1. Domini general de l'ús de la llengua.
Es demana que l'examinand sigui capaç d'entendre, llegir, parlar i escriure textos en llenguatge col.loquial i formal.
Domini pràctic del sistema lingüístic.
2.1. Un domini suficient de les regles generals i bàsiques d'ortografia.
2.2. Un domini suficient de la morfologia i de la sintaxi bàsiques que li permeti de resoldre les necessitats d'ús de la llengua.
2.3. Un coneixement i domini bàsic del lèxic, que es concreta en un domini pràctic de la derivació i la composició, de les relacions de sinonímia i polisèmia.
Queden exemptes de la prova referida a diversos aspectes de la llengua catalana, les persones que posseeixen la llicenciatura en filologia catalana, les persones que posseeixen títol universitari de traductor o intèrpret i que acreditin per mitjà d'una certificació acadèmica quines són les llengües de les quals han cursat estudis de traducció al català, i les persones que posseeixen diploma universitari de postgrau de traducció juridicoadministrativa d'altres llengües al català.
Capítol III. Llenguatge jurídic i administratiu
Article 9
Proves de llenguatge jurídic i administratiu La finalitat de la prova corresponent és avaluar els coneixements sobre el llenguatge jurídic i administratiu.
Article 10
Naturalesa de la prova L'examinand ha de realitzar com a prova pràctica la definició dels mots que s'indicaran en un text normatiu i/o en un document jurídic.
Queden exemptes de les proves de llenguatge jurídic i administratiu, les persones que posseeixen títol universitari de traductor o intèrpret i que acreditin per mitjà d'una certificació acadèmica quines són les llengües de les quals han cursat estudis de traducció al català, les persones que posseeixen diploma universitari de postgrau de traducció juridicoadministrativa d'altres llengües al català, i les persones que posseeixen la llicenciatura en dret.
Article 11
El jurament Superades les proves, el ministeri encarregat de l'Interior convoca les persones habilitades per a l'exercici de l'activitat professional de la traducció i/o de la interpretació jurades, amb la finalitat de prestar jurament de fidelitat i de confidencialitat, davant el Govern.
Article 12
Certificat El ministeri encarregat de l'Interior expedeix un certificat acreditatiu de la superació de les proves en dues modalitats independents, traducció i interpretació, que habiliten respectivament per a l'exercici de l'activitat d'interpretació jurada i de traducció jurada al català de la llengua o les llengües que hi constin i d'una altra llengua o unes altres llengües al català.
Article 13
Registre professional 13.1. El ministeri encarregat de l'Interior porta un registre de persones habilitades per exercir la professió de traductor i/o d'intèrpret jurats i la llengua o les llengües objecte de l'autorització. Les dades d'aquest registre són públiques.
13.2. La inscripció al Registre General de Traductors i Intèrprets Jurats es fa d'ofici, superades les proves regulades en aquest Reglament i després de l'acte de jurament solemne de complir fidelment l'activitat de la traducció i/o la interpretació.
Article 14
La inscripció a les proves per a l'obtenció de l'habilitació professional de la traducció o la interpretació jurades al Principat d'Andorra, comporta el pagament de la tramitació administrativa corresponent.
El Govern determina aquesta quantitat en la relació anyal dels preus públics de tramitacions administratives.
Disposició transitòria
Amb caràcter excepcional, el Govern, en el termini més breu possible, convocarà les proves esmentades al títol II del present Reglament, per a l'obtenció de l'habilitació professional de la traducció i la interpretació jurades al Principat d'Andorra, per a aquelles persones que a l'entrada en vigor del present Reglament ja gaudeixen de l'autorització per a l'exercici de la professió liberal de la traducció i/o la interpretació.
Disposició final
El present Reglament entra en vigor al cap de quinze dies de la seva publicació al Butlletí Oficial del Principat d'Andorra.
Cosa que es fa pública per a coneixement general.
Andorra la Vella, 30 d'octubre de 1996 Marc Forné Molné Cap de Govern
La consulta d'aquest document no substitueix la lectura del Butlletí Oficial del Principat d'Andorra (BOPA) corresponent. No assumim cap responsabilitat per eventuals inexactituds derivades de la transcripció de l'original a aquest format.